“Lenora” โดย G. Burger, “Lenora” โดย E. Poe และเพลงบัลลาดที่มีเนื้อเรื่องคล้ายกัน (SI) เพลงบัลลาดเยอรมัน - การแปล Gottfried Burger "Lenora"

เลโนรา ไครโคลว์, จูคอฟสกี้ เลโนรา
เพลงบัลลาด

เพลงบัลลาดอันโด่งดังของ Gottfried Burger

1 ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และการตีพิมพ์
2 แปลง
3 ความคิดริเริ่มทางศิลปะ
4 การปรับตัว
5 หมายเหตุ
6 ดูเพิ่มเติม
7 ลิงค์

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และการตีพิมพ์

หลังจากสำเร็จการศึกษาคณะนิติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Göttingen ในปี พ.ศ. 2315 Burger ได้รับตำแหน่งเป็นผู้ตัดสินในเมือง Gellihausen ใกล้เมือง Göttingen ซึ่งเขาย้ายไปอาศัยอยู่ หนึ่งปีต่อมาในปี พ.ศ. 2316 (อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลอื่น - ในปี พ.ศ. 2317) เพลงบัลลาด "Lenora" ถือกำเนิดขึ้นซึ่งยกย่องผู้เขียนในฐานะผู้ก่อตั้งเพลงบัลลาดเยอรมันซึ่งเป็นรูปแบบใหม่ของงานกวีในสมัยนั้น

โครงเรื่อง

หลังจากสิ้นสุดยุทธการที่ปรากในปี พ.ศ. 2300 กองทหารของเฟรดเดอริกที่ 2 ก็เดินทางกลับไปยังบ้านเกิดของตน เด็กสาว Lenora กำลังรอวิลเลียมคนรักของเธอ แต่ไม่พบเขาในหมู่ผู้ที่กลับมา เธออกหักสาปแช่งพระเจ้าและชีวิตที่น่าสังเวชของเธอ อย่างไรก็ตาม ในเวลาเที่ยงคืน นักขี่ม้าก็ขี่ม้ามาที่ระเบียงบ้านของเธอแล้วโทรหาหญิงสาวคนนั้น ผู้มาเยือนยามค่ำคืนกลายเป็นวิลเลียม และเขาขอให้เลนอร์ไปกับเขา "ไปยังที่พักอันเงียบสงบ" ในคืนเดียวกันนั้น หญิงสาวเห็นด้วยและขี่ม้าไปกับชายหนุ่มโดยธรรมชาติ ทั้งคู่ขับรถเร็วมาก: “และด้านหลัง ข้างหน้า จากด้านข้าง / ละแวกบ้านทั้งหมดกำลังบิน: / ทุ่งนา เนินเขา พุ่มไม้เรียงราย / รั้ว บ้าน หมู่บ้าน” เด็กหญิงถามด้วยความงุนงงว่าพวกเขาสามารถบินได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร วิลเลียมตอบว่า: "ถนนสำหรับคนตายนั้นราบรื่น"; Lenore ยิ่งแปลกใจมากขึ้นว่าทำไมวิลเลียมถึงเอาแต่พูดถึงคนตาย ระหว่างทาง วิลเลียมผู้ร่าเริงเชิญขบวนโลงศพที่เขาพบมางานแต่งงานของเขา และแม้แต่ฝูงแมลงวันบนตะแลงแกง ในที่สุด เมื่อรุ่งสาง พวกเขาก็มาถึงประตูสุสาน ม้าบินอยู่เหนือหลุมศพ ทันใดนั้น "วิลเลียม" ก็พังทลายลงเป็นฝุ่น และเหลือเพียงโครงกระดูกเท่านั้น เตียงสมรสที่คนรักของเธอสัญญาไว้กลายเป็นหลุมศพ และ Lenora นอนอยู่ในนั้นและมีเงาคนตายและโครงกระดูกล้อมรอบเธอโดยพูดว่า: "จงอดทนจงอดทนแม้ว่าหน้าอกของคุณจะเจ็บก็ตาม/ จงยอมจำนนต่อผู้สร้างในยามยากลำบาก"

ความคิดริเริ่มทางศิลปะ

เพลงบัลลาดกลายเป็นตัวอย่างหนึ่งของงานกวีโรแมนติกและก่อให้เกิดการเลียนแบบและการแปลมากมาย ตัวอย่างเช่น Vasily Zhukovsky หันไปที่เนื้อเรื่องของบทกวีสามครั้ง: ในปี 1808 เขาแปล "Lenora" เป็นเพลงบัลลาด "Lyudmila" ต่อมาในปี 1808-1812 - เป็นเพลงบัลลาด "Svetlana" และในที่สุดในปี 1831 เขา แปลได้แม่นยำยิ่งขึ้นภายใต้ชื่อผู้แต่ง

ชื่อ "เลโนรา" กลายเป็นชื่อครัวเรือนในแนวโรแมนติก พุชกินใช้มัน:

รำพึงอ่อนโยนบ่อยแค่ไหน
ฉันเพลิดเพลินกับเส้นทางอันเงียบสงบ
ความมหัศจรรย์แห่งเรื่องราวลึกลับ!
บ่อยแค่ไหนบนโขดหินของคอเคซัส
เธอคือ Lenora ท่ามกลางแสงจันทร์
เธอขี่ม้ากับฉัน!

- “Eugene Onegin” บทที่ 8 บทที่ 4

"Linora" เป็นชื่อของหญิงสาวที่ปรากฏในความฝันต่อวีรบุรุษผู้เป็นโคลงสั้น ๆ ในบทกวี "The Raven" ของ Edgar Poe และนางเอกของบทกวีอีกบทหนึ่งของเขา "Linora"

การดัดแปลง

ในปี พ.ศ. 2371 คาร์ล ฟอน โฮลเตได้เขียนบทละครที่สร้างจากเพลงบัลลาดของ Bürger ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก นักแต่งเพลงหลายคนแต่งเพลงตามคำพูดของลีโอโนรา Symphony No. 5 ของ Joseph Joachim Raff มีชื่อว่า Leonora ในปี พ.ศ. 2417 Henri Duparc ได้เขียนบทกวีไพเราะ Leonora Maria Theresa von Paradis ยังแต่งเพลงบัลลาดสำหรับเสียงร้องและเปียโนในปี 1789 โดยอิงจาก Leonora

หมายเหตุ

คาร์ล ฟอน โฮลเตย์. สารานุกรมบริแทนนิกาออนไลน์. สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ 30 สิงหาคม 2553.
โจอาคิม ราฟ: Symphony No.5 Lenore สมาคมโจอาคิม ราฟ สืบค้นเมื่อ 30 สิงหาคม 2553.
นอร์ธโคท ซิดนีย์ เพลงของอองรี ดูปาร์ก - สำนักพิมพ์บริวสเตอร์, 2551. - หน้า 45–46. - ไอ 978-1-4437-3124-9.
เฟิร์สท, แมเรียน มาเรีย เทเรเซีย ปาราดิส (ชาวเยอรมัน) เพลงและเพศบนอินเทอร์เน็ต Hochschule für Musik und Theater Hamburg (7 มิ.ย. 2550) สืบค้นเมื่อ 30 สิงหาคม 2553.

ดูสิ่งนี้ด้วย

สเวตลานา (เพลงบัลลาด)

ลิงค์

วิกิซอร์ซมีข้อความเกี่ยวกับหัวข้อนี้

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของโครงการ "Lenora การคืนชีพของเพลงบัลลาด"

จูคอฟสกี เลโนรา, เลโนรา, เลโนรา ไครโคลว์

ข้อมูลเกี่ยวกับ Lenora

“Lenora” โดย G. Burger, “Linora” โดย E. Poe และเพลงบัลลาดที่มีเนื้อเรื่องคล้ายกัน

ชื่อ "เลโนรา" กลายเป็นชื่อครัวเรือนในแนวโรแมนติก พุชกินใช้มัน:

- "Eugene Onegin" บทที่ 8 บทที่ 4

ตำนานและเพลงพื้นบ้านที่เล่าว่าคนตายที่ขึ้นมาจากหลุมศพมาหาหญิงสาวที่เขารักในช่วงชีวิตได้อย่างไรเป็นที่รู้จักในหมู่ชาวสลาฟและชนชาติอื่น ๆ เกือบทั้งหมด การกระจายตำนานเดียวกันอย่างกว้างขวางอย่างน่าอัศจรรย์นี้ในหมู่ผู้คนที่แยกจากกันตามระยะทางและภาษาบ่งบอกถึงความเก่าแก่ที่ลึกซึ้ง

Karel Jaromir Erben - หมายเหตุถึงเพลงบัลลาด "เสื้อแต่งงาน"

ก็อทฟรีดเบอร์เกอร์

เพลงบัลลาดเยอรมันแปลโดยคุณ จูคอฟสกี้

เลโนราฝัน ความฝันอันน่ากลัว,
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว
“ที่รักอยู่ไหน? แล้วเขาล่ะ? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
และเขาซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของเขาหรือไม่?
เขาไปต่างประเทศ
เพื่อให้ Fryderyk เข้าสู่สงคราม;
ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับเขา
แต่ตัวเขาเองไม่ได้เขียนถึงเธอ

กษัตริย์อยู่กับจักรพรรดินี
เราเป็นเพื่อนกันเพื่ออะไรบางอย่าง
แล้วเลือดก็ไหลริน...จนได้
พวกเขาไม่ได้แต่งหน้า
และกองทหารทั้งสองเมื่อเสร็จสิ้นการรบแล้ว
ด้วยดนตรี บทเพลง เสียงปืน
ด้วยความเคร่งครัดทางทหาร
เราออกเดินทางขากลับ

พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา! หลังเส้นเข้าแถว;
พวกมันเป็นฝุ่น ฟ้าร้อง พวกมันเป็นประกาย
ญาติและเพื่อนบ้านเป็นฝูง
พวกเขาวิ่งออกไปพบพวกเขา
มีเพื่อนที่อ่อนโยนคนหนึ่งกอดเพื่อน
มีลูกชายของพ่อเป็นภรรยาของสามี
ขอให้ทุกคนมีความสุข...และเลโนรา
เศร้าโศกอย่างสิ้นหวัง

เธอเลี่ยงผ่านขบวนทหาร
และเขาก็โทรหาเพื่อน
แต่เธอไม่มีข่าว:
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเขา
เมื่อกองทัพผ่านไป -
เธอสาปแช่งแสงสว่างของพระเจ้า
และเธอก็สะอื้นเสียงดัง
และเธอก็ล้มลงกับพื้น

แม่วิ่งไปหา Lenora ด้วยความโศกเศร้า:
“คุณกังวลอะไรมากขนาดนั้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณลูก? - -
และเขาจูบลูกสาวของเขา
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว!
สำหรับฉันชีวิตไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นความโศกเศร้าและความชั่วร้าย
พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!

“ยกโทษให้เธอเถอะ ราชาแห่งสวรรค์!
เรียนอธิษฐาน;
พระองค์ทรงดีโดยพระหัตถ์ของพระองค์เราเป็นสิ่งมีชีวิต:
จงถ่อมจิตใจของเจ้าไว้ต่อพระพักตร์พระองค์” - -
“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างเป็นเหมือนความฝัน...
เขาใจร้ายกับฉัน
ต่อหน้าเขา เสียงร้องไห้ของฉันก็ไร้ผล...
เขาหูหนวกและไม่ตอบสนอง”

“ลูกเอ๋ย อย่าบ่นเลย
สงบความวิตกกังวลของจิตวิญญาณของคุณ
มาร่วมแบ่งปันความลึกลับที่บริสุทธิ์ที่สุด
ถวายหัวใจของคุณแด่พระเจ้า” - -
“โอ้เพื่อนเอ๋ย สิ่งที่เดือดพล่านอยู่ในตัวฉัน
แม้แต่พระเจ้าก็จะไม่ทำให้เขาสงบ:
ไม่มีความลับ ไม่มีการเสียสละ
คนตายไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้"

“แต่ถ้าตัวเขาเองลืมล่ะ
คำศักดิ์สิทธิ์แห่งความรัก
และเขาได้เปลี่ยนคำสาบานเดิมของเขา
และผูกพันด้วยคำสาบานใหม่?
ทั้งคุณและคุณจงลืมเขาเสีย
อย่าฉีกทรวงอกของคุณด้วยความปรารถนาอย่างเปล่าประโยชน์
คนทรยศไม่คุ้มกับน้ำตา
ผู้สร้างของเขาคือผู้พิพากษา”

“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว
สิ่งที่หายไปคือหายไป
ชีวิตมืดมนเพราะความเคียดแค้น
พรอวิเดนซ์ให้ฉัน...
ออกไปนะแสงอันน่ารังเกียจ!
พินาศชีวิตที่ไร้เพื่อน!
พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!

“ราชาแห่งสวรรค์ ขอให้เขายกโทษให้เธอ
ความอดทนของคุณ!
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร:
วิญญาณของเธออยู่ในการลืมเลือน
เด็กน้อย ลืมความเศร้าโศกทางโลก:
เส้นทางของพระเจ้านำไปสู่ความดี
ผู้ถ่อมตนย่อมได้รับสวรรค์ตอบแทน
กลัวความทรมานจากนรก”

กล้าหาญเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
วิญญาณของเธอกบฏ...
เธอพาผู้สร้างขึ้นศาลด้วย
โทรมาอย่างบ้าคลั่ง
ฉันถูกทรมานฉันกำลังฉีกผมออก
จนกระทั่งกลางคืนมาถึง
และห้องนิรภัยอันมืดมิดเหนือเรา
โรยด้วยดวงดาว

ดังนั้น... มันเหมือนกับการก้าวกระโดดง่ายๆ
ม้าดังขึ้นในความเงียบ:
ผู้ขับขี่รีบวิ่งข้ามสนาม
เขารีบวิ่งไปที่ระเบียงด้วยเสียงฟ้าร้อง
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งขึ้นไปที่ระเบียง
และเสียงกริ่งดังขึ้นที่ประตู...
เส้นเลือดในตัวเธอสั่น...
พวกเขากระซิบกับเธอผ่านประตู:

“เราควบม้าของเราตอนเที่ยงคืน...
ฉันมาจากแดนไกล
อย่าลังเลเลยเพื่อน ลงมาอย่างรวดเร็ว
เส้นทางนั้นยาวไกล เวลานั้นสั้น” - -
“ทำไมเราต้องรีบเร่งล่ะที่รัก?
และลมก็พัดผ่านพุ่มไม้
และความมืดแห่งราตรีในทุ่งนา
อยู่กับฉันอย่างอิสระ”

“เราต้องการอะไรเพื่อความมืดมิดแห่งราตรี!
ปล่อยให้ลมหอนอยู่ในพุ่มไม้
นาฬิกากำลังทำงาน ม้าเกรย์ฮาวด์ของฉัน
เขาขุดดินด้วยกีบของเขา
เรารอไม่ไหวแล้ว ลงมาสิเพื่อน;
เรามีหนทางอีกยาวไกล เรามีเวลาอันสั้น
ไม่ใช่เวลาแห่งการนอนหลับและความสุข:
เรามีเวลาอีกหลายร้อยไมล์ให้ค้างคืน"

“แต่ม้าของคุณบินได้อย่างไร?
อีกร้อยไมล์จะถึงเช้านะที่รัก?
คุณได้ยินเสียงระฆังดัง:
สิบเอ็ดคนโจมตีแล้ว” - -
“แต่เดือนก็เพิ่มขึ้น มันส่องสว่างสำหรับเรา...
ทางเรียบสำหรับคนตาย
เรากระโดด เราไม่กลัว
เราจะไปถึงแสงสว่าง"

“แต่ที่ไหนล่ะ มุมของคุณอยู่ที่ไหน?
ที่พักพิงอันเงียบสงบของเราอยู่ที่ไหน? - -
“เขาอยู่ไกล... ห่างออกไปห้าหรือหกไมล์...
เย็น เงียบสงบ ความมืด” - -
“มีที่ว่างสำหรับฉันไหม” - "เราทั้งคู่.
ไปกันเถอะ! ทุกอย่างพร้อมแล้ว
แขกกำลังรออยู่ในห้องขังของเรา
ถึงเวลาสำหรับงานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่!

เธอคิดว่าลงไป
และเธอก็กระโดดขึ้นไปบนหลังม้า
และเธอก็กอดเพื่อนของเธออย่างอ่อนโยน
และเธอก็เกาะติดกับเขาทั้งหมด
พวกเขารีบเร่ง... ม้าวิ่งและบินไป
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน

ผ่านเนินเขาและพุ่มไม้ต่างๆ
ทุ่งนาและป่าไม้บินไป
สะพานใต้คนจรจัดของม้า
พวกเขาสั่นและเขย่า
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา!” - -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” - -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”

“แต่ใครครางอยู่ตรงนั้น? นั่นเสียงอะไรน่ะ?
อีกาตื่นอะไร?
เสียงกริ่งที่ตายแล้ว งานศพคร่ำครวญ;
พวกเขากำลังร้องเพลงเหนือหลุมศพ”
และความก้าวหน้าก็ปรากฏให้เห็น: พวกเขาเดิน, ร้องเพลง,
โลงศพหนักกำลังถูกขนย้ายบนถนน
และเสียงงานศพ,
เหมือนเสียงร้องโหยหวนของนกฮูก

“ฝังโลงศพตอนเที่ยงคืน:
ตอนนี้ไม่มีที่สำหรับน้ำตาแล้ว
ข้างหลังฉัน! ไปงานแต่งงานของคุณ
ฉันกำลังโทรหาคู่หมั้นของฉัน
ตามฉันมานักร้อง; ตามฉันมาศิษยาภิบาล;
ร้องเพลงให้เราฟังหลายปีเถิด คณะนักร้องประสานเสียง
ให้เราหมั้นหมายกัน
พระศาสดา ขอพระองค์ทรงพระเจริญ”

และเสียงกริ่งก็ดับลง...และโลงศพก็หายไป...
คณะนักร้องประสานเสียงหนาแน่นอย่างรวดเร็ว
และเขาก็วิ่งไปตามถนน
ด้านหลังมีเงาดำอยู่
ไกลแสนไกล!..ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน

และด้านหลังด้านหน้าจากด้านข้าง
ทั่วทั้งย่านกำลังบิน:
ทุ่งนา เนินเขา พุ่มไม้เรียงราย
รั้วบ้านหมู่บ้าน

“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” - -
“คุณเอาแต่พูดถึงคนตาย!”

ข้างถนนเหนือเสา
ที่ซึ่งชายที่ถูกแขวนคอกลายเป็นสีดำ
ฝูงอากาศขดเป็นวงแหวน
ปั่นเต้นรำเป่า
“มาหาฉัน ตามฉันมา พวกนักเต้น!
ขอเชิญทุกท่านร่วมงานเลี้ยง!
ฉันควบม้า ฉันจะบินไปแต่งงาน...
ถึงฉัน! มีความสุข!"

และในฤดูร้อนจะมีฝูงคลื่นเล็กน้อย
ฉันออกเดินทางตามพวกเขาไป
เสียงดังเหมือนลมทุ่ง
ระหว่างใบไม้แห้ง
ไกลแสนไกล!..ม้าบิน
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนภายใต้เขา
ลมกรดหมุนวนจากถนน
ประกายไฟบินมาจากหิน

ไกลใกล้จากทุกด้าน
ทุกอย่างวิ่งผ่านพวกเขาไป
และทุกสิ่งก็เหมือนเงาและทุกสิ่งก็เหมือนความฝัน
มันก็หายไปทันที
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - “พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา” - -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” - -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”

“ม้าของฉัน ม้าของฉัน ทรายกำลังวิ่ง
ฉันรู้สึกว่าค่ำคืนนี้สดชื่นขึ้น
ม้าของฉัน ม้าของฉัน ไก่ขัน
ม้าของฉัน เร็วขึ้น...
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว ครบกำหนดส่ง;
มุมของเราใกล้แล้ว ใกล้แล้ว
อีกสักครู่เราก็ถึงแล้ว...
เรามาแล้วเจ้าสาว!”

ควบม้าไปที่ประตูด้วยความเร็วเต็มพิกัด
เขารีบวิ่งไปยืนกระทืบ
คนขี่ฟาดด้วยแส้ -
เสียงชัตเตอร์ดังลั่น
พวกเขาเห็นสุสานที่นั่น...
ม้ารีบวิ่งไปเหนือโลงศพอย่างรวดเร็ว
รังสีของดวงจันทร์ส่องแสง
ไม้กางเขนกะพริบไปรอบ ๆ

แล้ว Lenora แล้วไงล่ะ?
โอ้ยกลัว!..ในทันที
เสื้อผ้าทีละชิ้น
บินไปจากเขาเหมือนความเน่าเปื่อย
และไม่มีหนังอยู่บนกระดูก
กะโหลกศีรษะไม่มีตาบนไหล่
ไม่มีหมวกกันน็อค ไม่มีเสื้อคลุม
เธออยู่ในมือของโครงกระดูก

ม้ากระโดด...เปลวไฟออกมาจากรูจมูก
มันวิ่งเหมือนคลื่น
และทันใดนั้น... ทุกอย่างก็กลายเป็นฝุ่นต่อหน้าเธอ
มันพังแล้วหายไป
และเสียงหอนและเสียงครวญครางอยู่เบื้องสูง
และเสียงร้องในส่วนลึกใต้ดิน
Lenora นอนอยู่ในความกลัว
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งบนกองขี้เถ้า

และในรัศมีอันเจิดจ้าของเดือน
มือด้วยมือแมลงวัน
ฝูงเงาที่ลอยอยู่เหนือเธอ
เขาจึงร้องเพลงให้เธอฟังว่า
“จงอดทน อดทน แม้ว่าท่านจะเจ็บหน้าอกก็ตาม
จงยอมจำนนต่อผู้สร้างในยามยากลำบาก
ศพของคุณไปที่หลุมศพ!
และขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของฉัน!”

1831การแปล: Vasily Zhukovsky

เพลงบัลลาดของเบอร์เกอร์ "Lenora" แปลโดย Zhukovsky เลนอร์มีความฝันอันเลวร้าย คู่หมั้นของเธอไม่ได้กลับมาจากสงคราม Lenora อกหัก เธอไม่สามารถรับมือกับการสูญเสียครั้งนี้ได้ อย่างที่แม่ของเธอแนะนำเธอ และเธอก็กบฏ เพลงบัลลาดไม่ได้แสดงเหตุผลการเสียชีวิตของวิลเฮล์มอย่างเปิดเผย แต่ผู้อ่านเข้าใจว่าคู่หมั้นของ Lenore ตกเป็นเหยื่อของ "ราชาแห่งพลังศัตรู" ที่ไล่ตามเป้าหมายและความสนใจของตนเองในสงคราม แต่นางเอกของเพลงบัลลาดนำเสนอร่างกฎหมายสำหรับเจ้าบ่าวที่ถูกสังหารไม่ใช่ให้กับ Fryderyk ซึ่งคนที่เธอรักไปทำสงคราม แต่ต่อพระเจ้า - ผู้รับได้รับเลือกบนพื้นฐานที่ว่า Lenora อธิษฐานขอให้การกลับมาของเจ้าบ่าวเป็นของเขา . Lenora เลิกไปโบสถ์และสร้างแนวคิดเรื่องสวรรค์และนรกของเธอเอง สำหรับบาปนี้เธอถูกลงโทษอย่างรุนแรง: เด็กหญิงผู้ว้าวุ่นใจไม่เห็นวิลเฮล์มเป็นคนตายและยอมให้เจ้าบ่าวที่ตายไปแล้วพาเธอไปที่หลุมศพ เพลงบัลลาดจบลงด้วยบทสรุปที่แปลกประหลาดซึ่งสรุปโดยคณะนักร้องประสานเสียงแห่งวิญญาณเรียกร้องให้ผู้คนมีความอดทนและความอ่อนน้อมถ่อมตน: มือด้วยมือแมลงวันบินโฉบเหนือมันฝูงชนของเงา และดังนั้นมันจึงร้องเพลง: "อดทน, อดทน, แม้ว่าคุณจะปวดหน้าอกก็ตาม จงยอมจำนนต่อพระผู้สร้างในยามยากลำบาก” กวีนำผู้อ่านไปสู่ข้อสรุปอะไร? ดังนั้นเรื่องราวของคนบางคนจึงมีความสำคัญมากกว่าเหตุการณ์เลวร้าย แน่นอนว่ากวีไม่ง่ายนักที่จะนำโครงเรื่องของยุคกลางเก่ามาใช้ตามมูลค่าที่ตราไว้ เขาใช้ความช่วยเหลือเพื่อแสดงความรู้สึกของเขา ความคิดเชิงปรัชญาเกี่ยวกับความหมายของชีวิตและทำให้ผู้อ่านนึกถึงคำถามนิรันดร์ ความขัดแย้งที่ไม่ละลายน้ำระหว่างความยุติธรรมทางโลกและสวรรค์แสดงให้เห็นถึงปรัชญาที่น่าเศร้าของเพลงบัลลาด ชาวเมืองไม่ได้แบ่งปันเสียงเรียกร้องของวิญญาณที่โศกเศร้าเพื่อความอ่อนน้อมถ่อมตน แต่เพียงเป็นพยานถึงการมีอยู่ของความขัดแย้งที่ไม่ละลายน้ำซึ่งนำบุคคลไปสู่ผลที่น่าเศร้า เพลงบัลลาดนี้สามารถอ่านได้ทั้งในรูปแบบความบันเทิงและเป็นคำอุปมาเชิงปรัชญา จำไว้ว่าคำอุปมาคืออะไร

สไลด์ 11จากการนำเสนอ "เพลงบัลลาดของ Zhukovsky". ขนาดของไฟล์เก็บถาวรพร้อมการนำเสนอคือ 727 KB

วรรณคดีชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

สรุปการนำเสนออื่น ๆ

“ งาน“ Yushka”” - สงครามและความคิดสร้างสรรค์หลังสงคราม เรื่องราวของ A. Platonov เรื่อง "Yushka" ทำให้คุณรู้สึกอย่างไร? การอ่านและวิเคราะห์เรื่อง "Yushka" พิชิตความชั่วด้วยความดี ทดสอบ. คุณเข้าใจคำพูดของพระเอกได้อย่างไร? การทำงานกับ epigraph ของบทเรียน Yushka ทำงานที่ไหน? วัตถุประสงค์ของบทเรียน อ่านข้อความ งานคำศัพท์. อ่านจุดเริ่มต้นของเรื่อง Platonov เกี่ยวกับตัวเขาเอง คนงานผู้มีปัญญา พระเอกอายุเท่าไหร่คะ? บทสรุปของบทเรียน อันเดรย์ พลาโตโนวิช พลาโตนอฟ

“ นักเขียนและกวี Kuban” - Ivan Vasilyevich Belyakov ดินแดน Kushchevskaya... เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2468 นักประวัติศาสตร์ชาวคูบานดีเด่น ผู้แต่งหนังสือสองเล่มเรื่อง “History of the Kuban” กองทัพคอซแซค" สมาชิกผู้ยิ่งใหญ่ สงครามรักชาติที่ด้านหน้าเขาไต่ระดับจากเอกชนมาเป็นเจ้าหน้าที่ เขาใช้ชีวิตวัยเด็กและวัยเรียนบนฝั่งดอนและคูบาน เกิดที่เมืองทามัน เขาทำงานเป็นครูในเขต Vyselkovsky เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2484 ที่เมืองเซวาสโทพอล เฟโอดอร์ อันดรีวิช ชเชอร์บีน่า

“The Tale of Tsar Saltan” - เด็กผู้หญิงสามคนกำลังหมุนตัวอยู่ใต้หน้าต่างในตอนเย็น เช่น. พุชกิน ไอยา บิบลิน. หงส์ขาวเงียบและพูดหลังจากคิด ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง พระราชาจึงส่งทั้งสามกลับบ้าน แขกที่ฉลาดเงียบ: พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิงคนนั้น ประวัติศาสตร์เทพนิยาย และตอนนี้ประเทศที่ต้องการก็มองเห็นได้จากระยะไกล ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์ ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับบนท้องฟ้าสีฟ้า คลื่นกระแทกในทะเลสีฟ้า ลมส่งเสียงร่าเริง เรือแล่นไปอย่างมีความสุข ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์

“นิทานของเจ้าหญิงกบ” น้องชายชื่ออีวาน เจ้าชาย Koschey the Immortal ตรงกันข้ามกับ Vasilisa โดยสิ้นเชิง ธรรมชาติมีอิทธิพลต่ออารมณ์ภายในของตัวละครอย่างไร? สะสม. ทั้งนักเล่าเรื่องและผู้ฟังไม่เชื่อในความเป็นจริงของเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเทพนิยาย วีรบุรุษแห่งเทพนิยาย วิจัยการวิเคราะห์การค้นหาบางส่วน ขั้นตอนและขั้นตอนการศึกษา: บาบายากา ศัตรูของตัวละครหลักของเทพนิยาย

“ ช่วงเวลาแห่งศิลปะ” - Abay เกิดขึ้นอย่างมีเกียรติในประวัติศาสตร์วรรณคดีคาซัค ช่วงเวลาแห่งศิลปะในข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีของอาไบ ส่วนประกอบของโลกศิลปะ เข็มชั่วโมงจะหมุนวงกลมวัดจนครบตามเสียงกึกก้อง วิธีการสร้างแบบจำลองศิลปะครั้ง เส้นของบทกวี พระจันทร์เคลื่อนตัวผ่านสายหมอก ยังคงเป็นกาลปัจจุบันเหมือนเดิม การรวบรวมข้อมูล วัตถุประสงค์และวัตถุประสงค์ของบทเรียน การหน่วงเวลา - การชะลอตัวลง ไม่มีไฟ ไม่มีกระท่อมสีดำ ถิ่นทุรกันดาร และหิมะ

“ เรื่องราวของ A.P. Chekhov “ Chameleon”” - เรื่องราว “ Chameleon” 2427 ผู้ร่วมสมัยของ A.P. เชคอฟในยุค 80 เรื่องโดย เอ.พี. เชคอฟ ประเภทวรรณกรรม. ธีมของเรื่องราวในยุคแรกของ A.P. Chekhov ใช้นามแฝง 40 ชื่อ ความดีอันยิ่งใหญ่ของผลงานของ Anton Pavlovich Chekhov กิ้งก่ากิ้งก่าของ Ochumelov A. Chekhov เข้าสู่วรรณกรรมในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 19 ผู้คุม - เจ้าหน้าที่ตำรวจใน ซาร์รัสเซีย, รับผิดชอบการสั่งซื้อ. เทคนิคการสร้างภาพการ์ตูนในเรื่อง “กิ้งก่า” โดย เอ.พี. เชคอฟ

เพลงบัลลาดกลายเป็นตัวอย่างหนึ่งของงานกวีโรแมนติกและก่อให้เกิดการเลียนแบบและการแปลมากมาย ดังนั้น Zhukovsky จึงหันไปที่เนื้อเรื่องของบทกวีสามครั้ง: ในปี 1808 เขาแปล "Lenora" เป็นเพลงบัลลาด "Lyudmila" ต่อมาในปี 1808–1812 ในเพลงบัลลาด "Svetlana" และในที่สุดในปี 1831 เขาก็แปลเพิ่มเติม ถูกต้องตามชื่อผู้แต่ง

กวีชาวรัสเซีย หนึ่งในผู้ก่อตั้งแนวโรแมนติกในกวีนิพนธ์ นักแปล นักวิจารณ์ชาวรัสเซีย

สมาชิกเต็มของ Imperial Russian Academy (1818); สมาชิกกิตติมศักดิ์ของ Imperial Academy of Sciences (พ.ศ. 2370-2384) และต่อมาเป็นนักวิชาการสามัญ (พ.ศ. 2384) ในภาควิชาภาษาและวรรณคดีรัสเซีย องคมนตรี (พ.ศ. 2384)

เป็นที่น่าสังเกตว่า V. A. Zhukovsky เป็นครูสอนภาษารัสเซียของจักรพรรดินีอเล็กซานดรา Fedorovna ตั้งแต่ปี 1817 และในปี 1831 ตามคำขอของเธอ V. A. Zhukovsky ได้ทำการแปลเพลงบัลลาด "Lenora" ตามตัวอักษรครั้งที่สามเนื่องจากกำลังเตรียมเพลงบัลลาด "Lenora" สำหรับการผลิตบนเวทีอาคารใหม่ของโรงละคร Imperial Alexandrinsky ในปี 1832

ในภาษารัสเซีย "L" จัดแจงใหม่โดย Zhukovsky ภายใต้ชื่อ "Lyudmila" (1808) และ Katenin ภายใต้ชื่อ "Olga" (1816) ซึ่งเป็นสิ่งที่พุชกินบอกเป็นนัยในบทความ "คำพูดของฉันเกี่ยวกับโรงละครรัสเซีย" การทำซ้ำของ Zhukovsky ได้ประดับประดาต้นฉบับ ในทางตรงกันข้าม Katenin พยายามถ่ายทอดตำนานอย่างเรียบง่ายและหยาบคายที่สุด ในโอกาสนี้เกิดความขัดแย้งอย่างรุนแรงระหว่าง Gnedich ซึ่งโจมตี Katenin และ Griboedov ซึ่งพูดเพื่อปกป้อง Katenin จาก Zhukovsky

เลโนรา

เลนอร์มีความฝันอันเลวร้าย
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว
“ที่รักอยู่ไหน? แล้วเขาล่ะ? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
และเขาซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของเขาหรือไม่?
เขาไปต่างประเทศ
เพื่อให้ Fryderyk เข้าสู่สงคราม;
ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับเขา
แต่ตัวเขาเองไม่ได้เขียนถึงเธอ

“ยกโทษให้เธอเถอะ ราชาแห่งสวรรค์!
เรียนอธิษฐาน;
พระองค์ทรงดีโดยพระหัตถ์ของพระองค์เราเป็นสิ่งมีชีวิต:
จงถ่อมจิตใจของเจ้าไว้ต่อพระพักตร์พระองค์” - -

“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างเป็นเหมือนความฝัน...
เขาใจร้ายกับฉัน
ต่อหน้าเขา เสียงร้องไห้ของฉันก็ไร้ผล...
เขาหูหนวกและไม่ตอบสนอง”

“โอ้เพื่อน เพื่อน ทุกอย่างจบลงแล้ว
สิ่งที่หายไปคือหายไป
ชีวิตมืดมนเพราะความเคียดแค้น
พรอวิเดนซ์ให้ฉัน...
ออกไปนะแสงอันน่ารังเกียจ!

พระเจ้าเองก็เป็นศัตรูของเลนอร์...
วิบัติคือฉัน! โอ้วิบัติ!

“โอ้เพื่อนเอ๋ย สวรรค์สวรรค์คืออะไร?
ความทรมานอันเลวร้ายอะไร?
ร่วมกับเขา - สวรรค์แห่งสวรรค์ทั้งหมด
มันแตกต่างกับเขา - ทุกอย่างทรมาน
ออกไปนะแสงอันน่ารังเกียจ!
พินาศชีวิตที่ไร้เพื่อน!
ฉันตายไปพร้อมกับเขาต่างหาก
ทั้งที่นี่และที่นั่นเพื่อสวรรค์”

และตอนนี้... มันเหมือนกับการก้าวกระโดดง่ายๆ
ม้าดังขึ้นในความเงียบ:
ผู้ขับขี่รีบวิ่งข้ามสนาม

เขารีบวิ่งไปที่ระเบียงด้วยเสียงฟ้าร้อง
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งขึ้นไปที่ระเบียง
และเสียงกริ่งดังขึ้นที่ประตู...
เส้นเลือดในตัวเธอสั่น...
พวกเขากระซิบกับเธอผ่านประตู:

"รีบ! มาหาฉันแสงสว่างของฉัน!
คุณกำลังรอเพื่อนคุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
คุณลืมฉันหรือยัง?
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณเศร้า? - -
"โอ้! เด็กน้อย... พระเจ้าพามา!
และฉัน...จากน้ำตาอันขมขื่น
และแสงในดวงตาก็ดับลง...
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง”

“ในเวลาเที่ยงคืน เราควบม้าของเรา...
ฉันมาจากแดนไกล
อย่าลังเลเลยเพื่อน ลงมาอย่างรวดเร็ว
เส้นทางนั้นยาวไกล เวลานั้นสั้น” - -
“ทำไมเราต้องรีบเร่งล่ะที่รัก?
และลมก็พัดผ่านพุ่มไม้
และความมืดแห่งราตรีในทุ่งนา
อยู่กับฉันอย่างอิสระ”

“เราต้องการอะไรเพื่อความมืดมิดแห่งราตรี!
ปล่อยให้ลมหอนอยู่ในพุ่มไม้
นาฬิกากำลังทำงาน ม้าเกรย์ฮาวด์ของฉัน
เขาขุดดินด้วยกีบ
เรารอไม่ไหวแล้ว ลงมาสิเพื่อน;
เรามีหนทางอีกยาวไกล เรามีเวลาอันสั้น
ไม่ใช่เวลาแห่งการนอนหลับและความสุข:
เรามีเวลาอีกหลายร้อยไมล์ให้ค้างคืน"

ผ่านเนินเขาและพุ่มไม้ต่างๆ
ทุ่งนาและป่าไม้บินไป
สะพานใต้คนจรจัดของม้า
พวกเขาสั่นและเขย่า
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - -
“พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา!” - -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” - -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”

และด้านหลังด้านหน้าจากด้านข้าง
ทั่วทั้งย่านกำลังบิน:
ทุ่งนา เนินเขา พุ่มไม้เรียงราย
รั้วบ้านหมู่บ้าน
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - -
"พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา" - -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” - -
“คุณเอาแต่พูดถึงคนตาย!”

ไกลใกล้จากทุกด้าน
ทุกอย่างวิ่งผ่านพวกเขาไป

และทุกสิ่งก็เหมือนเงาและทุกสิ่งก็เหมือนความฝัน
มันก็หายไปทันที
“มันไม่น่ากลัวเหรอ?” - -
"พระจันทร์ส่องแสงมาที่เรา" - -
“ทางสำหรับคนตายจะราบรื่น!
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้” - -
“ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา”

Lenore ฝันถึงความตายและเลือด

ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัวอย่างมาก

“คุณอยู่ที่ไหนวิลเฮล์ม? ลืมความรัก

หรือคุณกำลังนอนหลับอยู่ในฝุ่นเปื้อนเลือด?

เขาอยู่กับกองทัพของเฟรดเดอริกในฤดูใบไม้ผลิ

มืดมิด แดดอย่าส่องแสง

ให้ข้าพเจ้าไปสู่ความมืดมนและโศกเศร้า

จะไม่นำมาซึ่งการลืมเลือน

หมู่บ้านแห่งสวรรค์มีไว้สำหรับฉัน”

และความหลงใหลก็โหมกระหน่ำมาเป็นเวลานาน

จิตใจของฉันสับสน

เธอสาปแช่งพลังศักดิ์สิทธิ์

ผู้สร้างจักรวาล

ฉันหักนิ้วของฉัน ฉันฉีกหน้าอกของฉัน

แต่แล้วความมืดมิดแห่งราตรีก็ร่วงหล่นลงมา

และแล่นออกไปสู่ที่โล่ง

โฮราสแห่งกลุ่มดาวยามค่ำคืน

และทันใดนั้นเอง ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก!

มีเสียงกระทืบดัง

และราวกับว่าคนขี่กระโดดลงทันที

ในซอยที่เงียบสงบ

และเงียบ ๆ น่ากลัว ding-ding-zing

ลิ่มที่เป็นสนิมส่งเสียงดังกึกก้องที่ทางเข้า

และมีคนตะโกนอย่างแหบแห้ง

ผ่านประตูที่ปิด:

“เปิด เปิด! หรือไปนอนแล้ว

หรือคุณไม่มีเวลาที่จะรอ?

สมัยก่อนความงามก็ร่าเริง

หรือว่าเธอร้องไห้จนตาพร่า?”

“วิลเลียม! คุณมาสายอะไรขนาดนี้!

ฉันไม่สามารถหลับตาจากน้ำตาได้

ฉันสาปแช่งแสงแห่งความเกลียดชัง

คุณมาจากไหนที่รักของฉัน?

“เราตื่นนอนตอนเที่ยงคืนเท่านั้น

ม้าของฉันบินเหมือนลูกศร

ของฉัน บ้านใหม่ในดินแดนต่างประเทศ

ฉันมาหาคุณแล้ว”

“วิลเฮล์ม เข้ามาเถิดที่รัก

ลมชั่วร้ายส่งเสียงหวีดหวิว

ถนนยาวมาก!

อุ่นเครื่องสักหน่อย!”

“ให้ลมคร่ำครวญและหวีดหวิว

ให้เขาร้องไห้เหนือทุ่งนา -

ม้าของฉันดูสงสัยและกรน

ไม่มีที่สำหรับฉันระหว่างคุณ!

นั่งลง นั่งลง ในที่สุด!

กรนกรนม้าของฉัน

ขี่ร้อยไมล์ไปกับคุณ

สำหรับเราเพื่อความสงบสุขของการแต่งงาน”

“หนึ่งร้อยไมล์! และในสนามก็มืดมาก!

ขี่ไปนอนอีกร้อยไมล์!

สิบเอ็ดโมงกว่าแล้ว

มีเสียงฮือฮาอยู่ในหอคอย”

"สด! พระจันทร์ขึ้นจากความมืด

เราจะถึงบ้านก่อนคนตาย

ถนนที่ฉันคุ้นเคย

เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้”

“บ้านของคุณสวยและสูงไหม?

เตียงพร้อมสำหรับเราแล้วหรือยัง?”

“ความมืด ความหนาวเย็น และเจ็ดกระดาน

กระดานเดียวสำหรับที่พักพิง”

“ที่นั่นไม่แคบเหรอ? “เราสองคนจะเข้าไป”

อยู่มีชีวิตอยู่! บ้านของฉันเปิดอยู่

เรากำลังรอเจ้าสาวและในไม่ช้า

แขกทุกคนจะอยู่ด้วย”

สวย-โดด! และมันคืออะไร

เธอกระพือปีกไปที่กลุ่มม้า

และที่รักของฉันก็กอดเพื่อนของเธอ

เธอยึดมั่นในสิ่งที่เธอต้องการ

และแส้ก็ผิวปากและ gop-gop-gop

การควบม้าอันห้าวหาญก็ดังสนั่นแล้ว

และม้าก็หายใจเหมือนพายุ

ควันและเปลวไฟลุกไหม้ไปทั่ว

และขวาซ้ายผ่านพุ่มไม้

เฮ้ที่รัก! อย่างเข้าใจยาก

ทุ่งหญ้า ทุ่งนา สะพานบิน

ฟ้าร้องพวกเขารีบผ่านไป

“พระจันทร์สดใส อย่ากลัวความมืด

เราจะถึงบ้านก่อนคนตาย

ความงามคุณรักคนตายหรือไม่? - -

“ทำไมคุณถึงจำคนตายได้”

แต่คร่ำครวญแบบไหน? เสียงเรียกเข้ามาจากไหน?

อีกาบินออกไปได้อย่างไร!

ศิลาหน้าหลุมศพ! อำลาคร่ำครวญ:

“ฝังศพลงดินกันเถอะ”

และคณะนักร้องประสานเสียงก็มืดมนและเข้มงวด

และโลงศพบนผ้าเดรดสีดำคู่หนึ่ง

แต่เพลงนั้นก็คงทำ

สำหรับเสียงร้องของคางคกหนองน้ำ

“ฝังขี้เถ้าอันเงียบงันหลังจากนั้น

สู่เสียงคำร่ำลา!

ฉันกำลังรีบกับภรรยาไปที่บ้าน

ดำเนินพิธีแต่งงาน!

ตามฉันมาเพื่อน! ทิ้งโลงศพ!

ไปอวยพรพวกเราเถอะนักบวช!

ร้องเพลง สังฆานุกร ให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

เพื่อเป็นเกียรติแก่คืนแรกของเรา!

เสียงเรียกเข้าและเสียงครวญครางหยุดแล้วและไม่มีโลงศพ -

มีเพียงลมหวีดหวิวและเสียงพึมพำ

และเหมือนฟ้าร้องที่ติดตามพวกเขาไป

มีเสียงกระทืบดัง

ฟ้าร้องควบม้าอันดุเดือด

และม้าก็หายใจเหมือนพายุ

มีควันและเปลวไฟอยู่รอบตัว

หมู่บ้านและสวนกำลังบิน

บ้านและมหาวิหารกำลังบิน

ที่ราบแม่น้ำและสระน้ำ

ป่าไม้หุบเขาภูเขา

“ตัวสั่นหรือเปล่าลูก? อย่ากลัวความมืด

เราตามทันคนตายแล้ว!

ความงามคุณรักคนตายหรือไม่? - -

“ทำไมคุณถึงพูดถึงคนตายล่ะ”

“ดูสิ ดูสิ เตะฝุ่นออกไป

ปัดฝุ่นเป็นเสา

วนเวียนอยู่ระหว่างตะแลงแกงกับนั่งร้าน

ฝูงวิญญาณแห่งเที่ยงคืน

เฮ้ วิญญาณชั่วร้าย! เฮ้! นี่ตามฉันมา!

ข้างหลังฉันและภรรยา

เพื่อความสนุกสนานอันยิ่งใหญ่

เหนือเตียงวิวาห์!

และคนจรจัดที่ไม่สะอาดเงียบ ๆ

เขารีบวิ่งตามเขาไปอย่างปัง

ดังนั้นลมจึงชั่วร้ายในความร้อนและความแห้งแล้ง

ผิวปากผ่านตำรวจ

และดังขึ้น ดังขึ้น ก็อป-ก็อป-ก็อป

ฟ้าร้องควบม้าอันดุเดือด

และม้าก็หายใจเหมือนพายุ

มีควันและเปลวไฟอยู่รอบตัว

ทุกสิ่งกระโดดไปในรัศมีของดวงจันทร์อย่างไร

ระยะทางกระโดดไกลแค่ไหน!

และสวรรค์ก็ถูกพาไป

พวกเขาเต้นรำตามเขา

“ตัวสั่นหรือเปล่าลูก? อย่ากลัวความมืด!

เราถึงบ้านก่อนตาย!

ความงามคุณรักคนตายหรือไม่? - -

“โอ้พระเจ้า ฉันจะสนใจอะไรกับคนตาย!”

“ก็อปฮอป! เวลาของฉันหมดลงแล้ว

ไก่ขันเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

ฮอป-ฮอป! ทิศตะวันออกกลายเป็นสีชมพู

ม้าของฉัน เร่งความเร็วกันเถอะ!

เป้าหมายที่ตั้งไว้ใกล้แล้ว

ยอมรับเราเถอะ เตียงเจ้าสาว!

พวกเขาไม่กลัวคนตาย

เรามาถึงอย่างรวดเร็ว”

และม้าเมื่อได้ยินเสียงร้องอันน่ากลัว

เขาวิ่งออกไปอย่างโกรธจัด

และแส้ที่ประตูในเวลาเดียวกัน

ทุบมันด้วยหมัดเดียว

ชัตเตอร์หลุดออกไป ลวดเย็บกระดาษก็สั่น

โลงศพกำลังฮัมอยู่ใต้นักวิ่ง

และเปียกโชกในเดือน

แผ่นคอนกรีตสั่นไหวอย่างคลุมเครือ

ดูสิดูสิ: แสนยานุภาพ, เสียงเรียกเข้า,

โฮโฮ! ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น!

ผู้ขับขี่อยู่ที่ไหน บัดนี้ลงจากหลังม้าแล้ว

กองเน่าเสียคลาน

และมีเพียงโครงกระดูกที่ขี่อยู่บนนั้น

โครงกระดูกพร้อมนาฬิกาและเคียว ,

ไม่มีตาและไม่มีริมฝีปาก

เขานั่งกัดฟัน

กรนม้ายืนนิ่ง

และเขาก็ขว้างปากกระบอกปืนของเขาอย่างดุเดือด

และด้วยเสียงหัวเราะในความล้มเหลว สู่ไฟ

เขากระแทกพื้นและหายไป

และได้ยินเสียงหอนในเมฆเสียงหอน

และเสียงกรีดร้องอู้อี้จากเหว

และด้วยชีวิตที่มีความขัดแย้งอันดุเดือด

ความตายได้มาเยือนเลโนราแล้ว...

และจิตวิญญาณแห่งขุนเขา หุบเขา และสายน้ำ

รุมแล้วรุมล้อม

ถักทอเป็นจังหวะเต้นรำกลมๆ

และเสียงหอนคร่ำครวญ:

“อดทนไว้! ปล่อยให้อายุของคุณเศร้า

ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้าเพื่อน!

ขี้เถ้าจะถูกนำไปที่หลุมศพ

ตัวเลือกเริ่มต้นอื่น:
Lenora ทรมานจากการนอนหนักเธอตื่นขึ้นมาก่อนรุ่งสาง “วิลเฮล์ม ตอบสิ! คุณถูกฆ่าหรือคุณนอนกับคนอื่นที่ไหนสักแห่ง?” (V. Levik “การแปลที่เลือก”, มอสโก 1977)

เกเฮนนาเป็นสถานที่แห่งความทรมานชั่วนิรันดร์สำหรับคนบาปนรก