หมายเหตุเกี่ยวกับมอสโก

ลิทัวเนียอยู่ใกล้กับ Muscovy มากที่สุด ฉันหมายถึงที่นี่ไม่ใช่แค่ภูมิภาคเดียว (ลิทัวเนีย) แต่ยังรวมถึงประเทศที่อยู่ติดกันด้วยซึ่งเข้าใจกันภายใต้ชื่อทั่วไปของลิทัวเนีย ( NGราชรัฐลิทัวเนียและอาณาเขตติดกับดินแดนมอสโก) . ทอดยาวเป็นแถบยาวจากเมือง Cherkassy ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ Borysthenes ( NGด้านล่างเคียฟ) ไปจนถึงลิโวเนีย ( NGซึ่งเริ่มต้นที่ Dunaburg บนเนินทราย ซึ่งชาวรัสเซียเรียกว่า Dvina). Cherkassy (Circassi) ที่อาศัยอยู่ตาม Borysthenes เป็นชาวรัสเซียและแตกต่างจากที่ฉันกล่าวไว้ข้างต้นว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในภูเขาใกล้ปอนทัส ในสมัยของเรา พวกเขาได้รับคำสั่งจาก Eustachius Dashkevich [ซึ่งดังที่ได้กล่าวไปแล้วไป Muscovy กับซาร์มูฮัมหมัด-กิเรย์] ชายผู้มีประสบการณ์มากในกิจการทหารและมีไหวพริบที่ยอดเยี่ยม แม้ว่าเขาจะเข้าสู่ความสัมพันธ์กับพวกตาตาร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เขาก็ทุบตีพวกเขาบ่อยขึ้น ยิ่งกว่านั้นเขายังก่อให้เกิดอันตรายอย่างมากต่อชาวมอสโกซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นนักโทษของเขา ( NG มีวลีที่ไม่ชัดเจนทั้งหมดที่นี่ ซึ่งละเว้นในการแปลสมัยใหม่ทั้งหมด: ดังนั้น ist er auch bey dem Moscowiter gewest, die alle auch seinen herrn Khuenig offft uberfueert; ก็เข้าใจได้ประมาณนี้: นี่คือวิธีที่เขาปฏิบัติต่อชาวมอสโก ( หรืออาจจะ: เขายังไปเยี่ยมชาวมอสโก) ซึ่งมักจะหลอกลวงกษัตริย์ของเขา ( นั่นคือ เราหมายถึงเรื่องราวต่อไปนี้เกี่ยวกับการหลอกลวงของ Dashkovich) ). ในปีนั้น ตอนที่เราอยู่ในมอสโก เขา [สร้างความพ่ายแพ้ให้กับชาวมอสโกด้วยความช่วยเหลือของกลอุบายที่ไม่ธรรมดา สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรื่องราวนี้สมควรที่จะนำเสนอที่นี่ เขา] นำพวกตาตาร์บางคนเข้าสู่ Muscovy โดยแต่งกายด้วยชุดลิทัวเนียโดยมั่นใจว่าชาว Muscovites จะโจมตีพวกเขาโดยไม่ต้องกลัวโดยเข้าใจผิดว่าพวกเขาเป็นชาวลิทัวเนีย ตัวเขาเองได้ซุ่มโจมตีในสถานที่ที่สะดวกเพื่อรอการแก้แค้นจากชาวมอสโก หลังจากทำลายล้างส่วนหนึ่งของภูมิภาค Seversk พวกตาตาร์ก็มุ่งหน้าไปยังลิทัวเนีย เมื่อชาวมอสโกตระหนักว่าพวกเขาหันไปทางลิทัวเนียแล้ว พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นชาวลิทัวเนีย และในไม่ช้า ด้วยความกระหายที่จะแก้แค้น พวกเขาก็บุกลิทัวเนียอย่างรวดเร็ว เมื่อต่อสู้กับมันแล้ว พวกเขาก็กลับมาพร้อมกับของที่ปล้นได้ ยูสตาเชียส (โผล่ออกมา) จากการซุ่มโจมตีล้อมพวกเขาไว้และฆ่าทุกคน เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว ชาว Muscovite ได้ส่งเอกอัครราชทูตไปยังกษัตริย์โปแลนด์เพื่อร้องเรียนเกี่ยวกับความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเขา ( NGแม้จะมีการพักรบก็ตาม) ความผิด กษัตริย์ตรัสตอบพวกเขาว่า (ไพร่พล) ของเขาไม่ได้ทำให้ขุ่นเคือง แต่ (ตรงกันข้าม) แก้แค้นให้กับความผิดนั้น ดังนั้นชาวมอสโกที่ถูกเยาะเย้ยถึงสองครั้งจึงถูกบังคับให้ต้องทนต่อทั้งความเสียหายและความเสื่อมเสีย

ด้านล่าง ( NGรัสเซีย) Cherkassy ไม่มีการตั้งถิ่นฐานของชาวคริสเตียน ที่ปากแม่น้ำ Borysthenes ห่างจาก Cherkassy สี่สิบไมล์ ( NGบนชายฝั่งใกล้กับวัลลาเคียมากที่สุด) มีป้อมปราการและเมือง Ochakov ซึ่งกษัตริย์แห่ง Taurida เป็นเจ้าของโดยยึดไปเมื่อไม่นานมานี้จาก กษัตริย์โปแลนด์(NGราชรัฐลิทัวเนีย). ปัจจุบันเป็นของชาวเติร์ก จาก Ochakov ถึง Alba ซึ่งมีชื่อเก่าว่า Monkastro ใกล้ปาก Tiras สิบสี่ไมล์ ( NGมันเป็นของชาวเติร์กด้วย) จาก Ochakov ถึง Perekop สิบสี่(NGสี่สิบ) ไมล์ จาก Cherkassy ​​ใกล้กับ Borysthenes ถึง Perekop อยู่ห่างออกไปสี่สิบไมล์ เจ็ดไมล์เหนือ Cherkassy ไปตาม Borysthenes เราจะพบกับเมือง Kanev ซึ่งอยู่ห่างออกไปสิบแปดไมล์ ( NGต้นน้ำ) คือเมืองเคียฟ เมืองหลวงเก่าของรัสเซีย ความยิ่งใหญ่และความยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงของเมืองนี้ปรากฏชัดในซากปรักหักพังและซากปรักหักพังของอนุสาวรีย์ จนถึงทุกวันนี้ ซากของวัดและอารามที่ถูกทิ้งร้างยังคงปรากฏให้เห็นบนภูเขาใกล้เคียง และยังมีถ้ำหลายแห่งและในนั้นก็มีสุสานโบราณที่มีศพซึ่งมิได้ถูกแตะต้องโดยความเสื่อมโทรม ฉันได้ยินจากคนที่ไว้ใจได้ว่าเด็กผู้หญิงที่นั่นไม่ค่อยรักษาความบริสุทธิ์หลังจากอายุเจ็ดขวบ มีการให้เหตุผลหลายประการไว้สำหรับเรื่องนี้ แต่ไม่มีสักข้อที่ทำให้ฉันพอใจ พ่อค้าได้รับอนุญาตให้ล่วงละเมิดเด็กผู้หญิงได้ แต่พวกเธอไม่ได้รับอนุญาตให้พาพวกเธอไป หากใครถูกจับได้ว่าพาหญิงสาวไปจะต้องสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สิน [เว้นแต่จะได้รับความกรุณาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า] นอกจากนี้ยังมีกฎหมายกำหนดว่าทรัพย์สินของพ่อค้าชาวต่างประเทศหากเกิดเสียชีวิตที่นั่นจะถูกส่งผ่านไปด้วย ต่อกษัตริย์หรือรองของพระองค์(NGเจ้าหน้าที่ (Herrschafften)); สิ่งเดียวกันนี้พบได้ในหมู่พวกตาตาร์และพวกเติร์กที่เกี่ยวข้องกับชาวเคียฟที่เสียชีวิตในหมู่พวกเขา ใกล้เมืองเคียฟมีเนินเขาแห่งหนึ่งซึ่งมีถนนที่ไม่สะดวกสำหรับพ่อค้าวางอยู่ หากส่วนใดของเกวียนขาดขณะปีนขึ้นไปทรัพย์สินที่อยู่บนเกวียนก็จะถูกนำไปคลัง ทั้งหมดนี้บอกฉันโดย Albert Gashtold ผู้ว่าราชการจังหวัดวิลนีอุสรอง (-) ของกษัตริย์ในลิทัวเนีย สามสิบไมล์จากเคียฟ ขึ้นไปบน Borysthenes เราพบกับ Mozyr (Mosier) บนแม่น้ำ Pripyat ซึ่งไหลลงสู่ Borysthenes เหนือ Kyiv สิบสองไมล์ แม่น้ำปลา Tur (?) (พฤหัสบดี) ไหลลงสู่ Pripyat และจาก Mozyr ถึง Bobruisk (Bobranzko) มีระยะทางสามสิบ (ไมล์) ปีนต่อไปอีกยี่สิบห้าไมล์เราก็มาถึง Mogilev ซึ่งห่างจากนั้นไปหกไมล์ ( NGสูงกว่านั้น) คือ Orsha เมืองที่มีชื่อตาม Borysthenes ซึ่งตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของกษัตริย์แห่งโปแลนด์ ในขณะที่เมืองต่างๆ ที่วางอยู่บนฝั่งตะวันออกอยู่ภายใต้การควบคุมของอธิปไตยแห่งมอสโก ยกเว้น Dubrovno และ Mstislavl (Mstislaw) ซึ่งอยู่ใน ครอบครองลิทัวเนีย เมื่อข้าม Borysthenes หลังจากสี่ไมล์เราจะไปถึง Dubrovno และอีกยี่สิบไมล์จากที่นั่นไปยัง Smolensk จาก Orsha เส้นทางของเราไปถึง Smolensk แล้วตรงไปมอสโก ( NGการต่อสู้ที่กล่าวถึงข้างต้นเกิดขึ้นระหว่าง Orsha และ Dubrovno ไม่กี่ปีผ่านไป ต้นไม้สูงใหญ่เติบโตที่นั่นจนไม่น่าเชื่อว่าจะมีที่ว่างสำหรับคนและกองทหารมากมายขนาดนี้).

เมือง Borisov อยู่ห่างจาก Orsha ไปทางทิศตะวันตกยี่สิบสองไมล์ แม่น้ำ Berezina ไหลผ่าน ซึ่งไหลลงสู่ Borysthenes ด้านล่าง Bobruisk จากการประเมินสายตาของฉัน Berezina ค่อนข้างกว้างกว่า Borysthenes ใกล้ Smolensk ฉันคิดว่าคนสมัยก่อนถือว่า Berezina Borysthenes นี้ซึ่งสำหรับฉันดูเหมือนว่าจะถูกระบุด้วยชื่อของพวกเขาที่สอดคล้องกันมาก ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเราพิจารณาคำอธิบายของปโตเลมีอย่างใกล้ชิด ก็จะเหมาะสมกับแหล่งที่มาของเบเรซินามากกว่าสำหรับบอรีสเธเนสที่เรียกว่านีเปอร์

[ใครคือผู้ปกครองในลิทัวเนียและเมื่อพวกเขารับเอาศาสนาคริสต์ ก็มีพูดถึงเรื่องนี้มากพอแล้วตั้งแต่เริ่มต้น] กิจการของผู้คนนี้เจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องจนถึงสมัยวิโทลด์ หากพวกเขาถูกคุกคามด้วยสงครามจากที่ไหนสักแห่ง และพวกเขาต้องปกป้องทรัพย์สินของตนจากศัตรู พวกเขาก็มาตามสายอย่างเอิกเกริก เป็นการโอ้อวดมากกว่าทำสงคราม และเมื่อสิ้นสุดการฝึก พวกเขาก็แยกย้ายกันไปทันที พวกที่ยังคงส่งม้าและเสื้อผ้าที่ดีที่สุดกลับบ้าน และติดตามหัวหน้า (ดูกซ์,-) พร้อมกับอีกสองสามคน (คนอื่น ๆ) ราวกับถูกบังคับ และเจ้าสัวจำเป็นต้องส่งทหารจำนวนหนึ่งไปทำสงครามด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง จ่ายเงินให้เจ้านายด้วยเงินและอยู่บ้าน ( NGหากต้องเดินป่าก็เตรียมอุปกรณ์ครบครันรีบไปรวมตัวกันที่สถานที่นัดหมาย แต่เมื่อถึงเวลาออกจากค่ายก็มาหาเจ้านายทีละคนพร้อมข้อแก้ตัวทุกประเภท จ่ายเงินให้เจ้านายและอยู่บ้าน ทุกอย่างตกอยู่บนไหล่ของคนยากจนและคนรับใช้ แต่ถึงแม้จะมีคนไป (เดินป่า) เขาก็จะส่งม้าและอุปกรณ์ที่ดีที่สุดกลับบ้าน); และไม่ถือว่าเสียเกียรติแต่อย่างใด ดังนั้น ผู้นำและแม่ทัพจึงออกคำสั่งให้ประกาศต่อสาธารณะในการควบคุมอาหารและในค่ายว่าถ้าใครต้องการใช้เงิน (เงินสด) ก็สามารถปลดประจำการได้ (จากการรับราชการ) ) และกลับบ้าน ระหว่างพวกเขามีเจตจำนงในตนเองในทุกสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะไม่ค่อยมีอิสระที่มากเกินไป ( NGและความกรุณาแห่งกษัตริย์ของพวกเขา) มีการใช้ในทางที่ผิดมากน้อยเพียงใด พวกเขาออกคำสั่ง ทรัพย์สินที่พระองค์จำนำ (bona impignorata) ของกษัตริย์เพื่อให้ผู้ที่มาลิทัวเนียไม่สามารถอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยรายได้ของตนเองหากไม่ได้รับการสนับสนุนจากท้องถิ่น (เจ้าของ) (จังหวัด) ( NGบางครั้งพวกเขาก็จัดการรายได้ของอธิปไตยด้วยซ้ำ ดังนั้น เมื่อกษัตริย์ Sigismund มาถึงที่นั่น เขาต้องดำรงชีวิตด้วยเงินที่เขานำมาด้วย เนื่องจากผู้ปกครองท้องถิ่น (Herrn oder Landleut) ไม่ได้ให้สิ่งใดแก่เขาตามดุลยพินิจของตนเอง (auss gutem willen)). คนเหล่านี้สวมชุดยาว พวกเขาติดอาวุธด้วยธนูเหมือนพวกตาตาร์และหอก (hasta, Spiess oder Copen) พร้อมโล่ ( NGเช่นเดียวกับกระบี่) เช่นเดียวกับชาวฮังกาเรียน ม้าของพวกเขาดี เดินเท้าเปล่าและไม่มีรองเท้าเหล็ก บังเหียนมีน้ำหนักเบา เมืองหลวงของประชาชนคือ วิลนา; มันกว้างขวาง (NGวิลนา ในภาษาละตินและสลาฟวิลนา) เมืองที่ตั้งอยู่ระหว่างเนินเขาตรงจุดบรรจบของแม่น้ำเวเลียและแม่น้ำวิลนา แม่น้ำวิลิยะ ( NGรักษาชื่อของคุณ) ไม่กี่ไมล์ด้านล่าง Vilna ไหลลงสู่ Cronon โครนา [ไหลผ่านเมืองกรอดโน ซึ่งมีชื่อคล้ายกับชื่อแม่น้ำในระดับหนึ่ง และ] ในตำแหน่งที่ไหลลงสู่ทะเลเยอรมัน ได้แยก [เมื่ออยู่ภายใต้ระเบียบเต็มตัว] ออกจากกัน ชาวปรัสเซียนซึ่งปัจจุบันอยู่ในความครอบครองโดยพันธุกรรมของ Margrave Brandenburg Albert (-, Albrecht) นับตั้งแต่เขายอมจำนนต่อกษัตริย์โปแลนด์โดยวางไม้กางเขนและคำสั่งจากชาว Samogitians [มีเมืองเมเมล (มูเมล) เพื่อ] ชาวเยอรมัน(NGปรัสเซียน (Preysen)) เรียกว่า Kronon Memel และต่อไป ท้องถิ่น(NGในภาษารัสเซีย) เรียกว่า Neman (Nemen) บัดนี้วิลนามีกำแพงล้อมรอบ และมีวิหารและอาคารหินหลายแห่งกำลังถูกสร้างขึ้นภายในนั้น นอกจากนี้ยังเป็นที่พักอาศัยของอธิการซึ่งในขณะนั้นคือจอห์น บุตรนอกกฎหมายของกษัตริย์สมันด์ (สามีที่สุภาพมาก) ซึ่งต้อนรับเราอย่างกรุณาเมื่อเรากลับมา ( NGปราสาท (เอยฟาง) ซึ่งเป็นที่ประทับของกษัตริย์หรือเจ้าชาย มีอาสนวิหาร และ) . นอกจากนี้ โบสถ์ประจำตำบลและอารามหลายแห่ง [น่าทึ่ง] โดยเฉพาะอารามฟรานซิสกัน [สำหรับการก่อสร้างที่ใช้เงินก้อนโต] แต่มีคริสตจักรรัสเซียอยู่ที่นั่นมากกว่าการสารภาพบาปของโรมัน ในอาณาเขตของลิทัวเนีย ( NGและที่ดินเป็นของเขา) สังฆราชสามคนแห่งคำสารภาพของชาวโรมัน ได้แก่: Vilna, Samogitia และ Kyiv สังฆราชรัสเซียในราชอาณาจักรโปแลนด์และลิทัวเนีย [ซึ่งมีอาณาเขตตามรัฐธรรมนูญ] มีดังนี้ วิลนา ซึ่งปัจจุบันอาร์คบิชอปอาศัยอยู่ ได้แก่ Polotsk, Vladimir, Lutsk, Pinsk (Pinski, Pinsso), Kholm (Chomensis, Khelm) และ Przemysl ( พรีมิสเซียนซิส, พรีมิสเซิล ). การค้าของชาวลิทัวเนียประกอบด้วยน้ำผึ้ง ขี้ผึ้ง และ โปแตช(NGเรซินและขนมปัง). ทั้งหมดนี้ถูกส่งออกไปยัง Gdansk ในปริมาณมาก (Gedanum, Dantzkho) จากที่นั่นไปฮอลแลนด์(NGโดยจะมีการขายและแลกเปลี่ยนเป็นเกลือ). ลิทัวเนียยังจัดหาเรซินเป็นจำนวนมาก ( NGไม้กระดาน) และไม้สำหรับต่อเรือ ( NGและโครงสร้างอื่นๆ (gepeu)) เช่นเดียวกับขนมปัง เธอไม่มีเกลือและซื้อที่อังกฤษ เมื่อคริสเตียน ถูกขับออกจากอาณาจักรเดนมาร์ก(NGออกจากเดนมาร์ก) และโจรสลัดอาละวาดในทะเลเกลือไม่ได้นำมาจากอังกฤษ แต่มาจากรัสเซีย และตอนนี้ชาวลิทัวเนียยังคงใช้มันอยู่ ในสมัยของเราชาวลิทัวเนียมีชื่อเสียงเป็นพิเศษ [ในด้านเกียรติยศทางทหาร] สำหรับสามีสองคน: คอนสแตนตินเจ้าชาย (Knes) แห่ง Ostrog ( NGซึ่งแม้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยพ่ายแพ้และถูกชาวมอสโกจับตัวไปทั้งก่อนและหลังจากนั้นก็ประสบความสำเร็จอย่างมากโดยได้รับชัยชนะเหนือชาวมอสโก, เติร์กและตาตาร์มากกว่าหนึ่งครั้ง ฉันไม่โชคดีพอที่จะได้พบเขา แม้ว่าฉันจะไปลิทัวเนียบ่อยครั้งเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ก็ตาม) และเจ้าชายมิคาอิล กลินสกี้ คอนสแตนตินเอาชนะพวกตาตาร์หลายครั้ง ขณะเดียวกันพระองค์ไม่ได้ออกมาพบพวกเขาตอนที่ไปปล้นเป็นหมู่คณะ แต่ตามล่าพวกที่บรรทุกของมามากมาย เมื่อพวกเขามาถึงสถานที่ซึ่งพวกเขาสามารถทำได้โดยไม่ต้องกลัวสิ่งใดเนื่องจากระยะทาง - และเขารู้จักสถานที่นี้ - เขาก็ตัดสินใจโจมตีพวกเขาและสั่งให้นักรบของเขาเตรียมอาหารสำหรับ ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไปพระองค์จะไม่ทรงยอมให้ก่อไฟใหญ่ ดังนั้นคอนสแตนตินจึงใช้เวลาทั้งวันบนถนนเมื่อพวกตาตาร์ไม่เห็นแสงไฟใด ๆ ในตอนกลางคืนและเชื่อว่าศัตรูหันหลังกลับหรือแยกย้ายกันไปก็ปล่อยให้ม้าของพวกเขากินหญ้าฆ่า (วัว) และเลี้ยงอาหารแล้ว หลับใหลไปพร้อมกับแสงแรกของดวงอาทิตย์ที่เข้ามาโจมตีพวกเขาและทำให้พวกเขาพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง เจ้าชายมิคาอิล กลินสกี้ ขณะยังเยาว์วัยไปเยอรมนีแสดงความกล้าหาญ (ในการรับใช้) ของอัลเบิร์ต (-, อัลเบรชท์) ดยุคแห่งแซกโซนีซึ่งกำลังทำสงครามในฟรีสลันด์ในเวลานั้นและผ่านทุกระดับ ทรงรับราชการทหาร ทรงมีพระนามอันรุ่งโรจน์เป็นของพระองค์ เขาเติบโตตามธรรมเนียมของเยอรมันและกลับไปยังบ้านเกิดซึ่งเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากและดำรงตำแหน่งสูงสุดภายใต้กษัตริย์อเล็กซานเดอร์ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเรื่องที่ซับซ้อนทั้งหมดตามความเห็นและดุลยพินิจของเขา อย่างไรก็ตาม มันเกิดขึ้นที่เขาทะเลาะกับ John Zaberezinsky (Sawersinski) ผู้ว่าการเมือง Trokai เนื่องจากกษัตริย์ ในท้ายที่สุดเรื่องนี้ก็ยุติลงและในช่วงชีวิตของกษัตริย์ก็มีความสงบสุขระหว่างพวกเขา แต่หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์จอห์นก็เก็บงำความเกลียดชังไว้ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขาเนื่องจากเขา (กลินสกี้) เขาจึงสูญเสียเขาไป วอยโวเดชิพ จากนั้นมีคนอิจฉาริษยาล้อมรอบ King Sigismund ผู้สืบทอดต่อจาก Alexander ทั้ง Glinsky เองและพรรคพวกของเขา (ผู้สมรู้ร่วมคิด) และเพื่อน ๆ ในการแสวงหาอำนาจทางอาญาเรียกเขาว่าเป็นคนทรยศต่อปิตุภูมิ เจ้าชายมิคาอิลไม่สามารถทนต่อการดูถูกดังกล่าวได้จึงมักหันไปหากษัตริย์เพื่อขอให้จัดการคดีระหว่างเขากับผู้กล่าวหา Zaberezinsky ที่ศาลทั่วไป (ประชาคม iudicium) ซึ่งตามที่เขาพูดสามารถลบข้อกล่าวหาร้ายแรงเช่นนี้ออกจากเขาได้ . เนื่องจากกษัตริย์ไม่เคารพคำขอของเขากลินสกี้ (NGจากนั้นเขาก็ถูกเรียกว่าไม่ใช่เจ้าชาย (Knes) แต่เป็น Pan (Pan) Mikhail ที่นั่นเขาได้เรียนรู้มารยาทที่สง่างาม (erliche Sitten) และธรรมเนียมของอัศวิน มีความคล่องตัวในการฝึกทหาร: การแข่งรถ การฟันดาบ มวยปล้ำ การกระโดด รวมถึงในด้านความบันเทิง เช่น การเต้นรำ และมารยาททุกรูปแบบ ซึ่งทำให้เขาพิเศษมากกว่าคนอื่นๆ ชื่อเสียง แกรนด์ดุ๊กอเล็กซานเดอร์ซึ่งกลายเป็นกษัตริย์โปแลนด์ต่อจากจอห์น อัลเบรชท์ พระเชษฐา ทำให้เขาได้รับเกียรติจนได้ดำรงตำแหน่งสูงสุดและสำคัญที่สุด และได้รับความไว้วางใจเป็นพิเศษ วันหนึ่งตามคำสั่งของเขา พวกเขาไปที่เมือง Troki เพื่อซื้อข้าวโอ๊ตสำหรับม้าหลวง ผู้ว่าการท้องถิ่น John Zaberezinsky (Saworsinski) ซึ่งอยู่ห่างจาก Vilna สี่ไมล์ - ได้รับอนุญาต (ให้กินข้าวโอ๊ต) เป็นครั้งแรก อย่างไรก็ตาม ขู่ว่าจะทุบตีคนขับหากเขาปรากฏตัวอีกครั้ง เจ้าชายกลินสกี้ได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาส่งไป (ที่นั่น) อีก คนขับถูกทุบตีและไม่ได้รับข้าวโอ๊ต ผู้ว่าราชการมาถึงวิลนา และเมื่อเขาเข้าไปในห้องของกษัตริย์ อเล็กซานเดอร์ก็หันหลังกลับและพิงหน้าต่าง - แต่พวกเขาก็ยังมีกฎเกณฑ์ว่าหากเจ้าหน้าที่ระดับสูงดังกล่าวปรากฏต่อแกรนด์ดุ๊ก เขาจะลุกขึ้นและก้าวไปสองสามก้าวไปทางนั้น เขา. Duke Michael ก็อยู่ในห้องด้วย จากนั้นซาเบเรซินสกีก็พูดเสียงดังว่าเขาสังเกตเห็นความไม่พอใจ แต่ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรไปจึงสมควรได้รับมัน เจ้าชายกลินสกี้เล่าเรื่องราวของคนขับกับข้าวโอ๊ต เขาเริ่มพิสูจน์ตัวเองโดยบอกว่าเขาคิดถึงประโยชน์ของกษัตริย์ แต่กษัตริย์ตรัสว่า: "ฉันไม่ต้องการผู้ปกครอง (เกอร์ฮาเบน) ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว (ฮับมีนโอ่ง)" หลังจากนั้น Zaberezinsky ก็จากไป ความไม่พอใจมีมากจนเขาถูกลิดรอนตำแหน่งและตำแหน่งอื่น แม้ว่าโดยปกติแล้วตำแหน่งวอยโวเดชิพจะได้รับตลอดชีวิตและไม่ได้ถูกพรากไป Zaberezinsky ยังดำรงตำแหน่งที่สาม เขาและเพื่อนๆ กลัวว่าเขาจะถูกขับออกจากเรื่องนี้ด้วย ดังนั้นจึงถือว่าดีที่สุดสำหรับเขาที่จะสร้างสันติภาพกับ Duke Michael และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น ตำแหน่งที่สามยังคงอยู่กับเขา แต่เขาเก็บความโกรธไว้ในใจ ปรากฎว่ากษัตริย์ล้มป่วยและพวกตาตาร์พร้อมกองทัพใหญ่ก็บุกเข้ามาในประเทศ ตามธรรมเนียมของพวกเขา กษัตริย์ต้องไปรณรงค์: พระองค์ทรงถูกพาตัวไป ทุกสิ่งอยู่ในมือของเจ้าชายมิคาอิลและขุนนางคนหนึ่งชื่อคิชก้า (?) (ชิสสขะ) แต่อันสุดท้ายนี้ก็ล้มป่วยเช่นกัน เจ้าชายมิคาอิลจึงต้องจัดการทุกอย่าง โดยทั่วไปแล้วเขาจัดการกับเรื่องนี้ได้สำเร็จ: พวกตาตาร์พ่ายแพ้อย่างโหดร้ายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนกษัตริย์ถูกส่งกลับไปที่วิลนา แต่เขาเสียชีวิตระหว่างทาง ตอนนั้นเองที่ความเกลียดชังลับๆ ของ Zaberezinsky ทำให้ตัวเองรู้สึกได้ซึ่งกล่าวหาว่าเจ้าชาย Glinsky เป็นผู้ทรยศ เขาและเพื่อนๆ ยังได้ส่งไปหาน้องชายของกษัตริย์เวลิโกล็อกผู้ล่วงลับด้วย Duke Sigismund ได้รับข่าวว่าเจ้าชาย Mikhail กำลังมองหาการครองราชย์ที่ยิ่งใหญ่ และ Sigismund ควรรีบมาถึงด้วยการมาถึงของเขา เมื่อ Duke Sigismund ไปลิทัวเนียโดยไม่เฉลิมฉลองเจ้าชายมิคาอิลก็ขี่ม้าออกไปพบเขาพร้อมกับทหารม้าแปดร้อยคนและจำได้ว่าเขาเป็นเจ้านายที่แท้จริงของเขา - (ในคำพูด) เขาทำทุกอย่างตามที่ควรจะเป็น หลังจากที่ Duke Sigismund ขึ้นครองบัลลังก์แกรนด์ดยุค เจ้าชาย Mikhail ก็เริ่มแสวงหาการพิจารณาคดีและสอบสวน (verhoer und Recht) ต่อ Zaberezinsky แกรนด์ดุ๊กทรงเลื่อนเรื่องนี้ออกไปจนกระทั่ง (เสด็จถึง) ในคราคูฟ เนื่องจากบัดนี้พระองค์ทรงได้รับเลือกเป็นกษัตริย์แห่งโปแลนด์ด้วย หลังจากการมาถึงของกษัตริย์ในคราคูฟ ไมเคิลได้เรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีอีกครั้ง แต่คดีนี้ถูกเลื่อนออกไปที่วิลนาอีกครั้งภายใต้ข้ออ้างที่เข้าใจยาก ซึ่งเจ้าชายไมเคิลรู้สึกขุ่นเคืองอย่างยิ่งและ) ไปฮังการีเพื่อเยี่ยมพระเชษฐาวลาดิสลาฟ หลังจากประสบความสำเร็จที่วลาดิสลาฟส่งทูต (ถึงพี่ชายของเขา) พร้อมจดหมาย [ซึ่งเขาแนะนำให้กษัตริย์พิจารณาคดีกลินสกี้โดยพยายามทุกวิถีทางแล้ว] มิคาอิลยังคงไม่สามารถโน้มน้าวให้กษัตริย์พิจารณาคดีของเขาได้ [โกรธเคืองด้วยสิ่งนี้] เขาทูลกษัตริย์ว่าเขาจะกระทำการที่ทั้งเขาและกษัตริย์เองก็จะต้องเสียใจตามกาลเวลา ( NGแต่คำพูดเหล่านี้ก็พูดไปอย่างไร้ประโยชน์). [กลับมาบ้านด้วยความโกรธ] เขาส่ง [เพื่อนสนิทคนหนึ่งของเขาผู้ซื่อสัตย์] พร้อมจดหมายถึงอธิปไตยมอสโก เขาเขียนว่าหากอธิปไตยได้รับจดหมายในโอกาสนี้พร้อมกับคำสาบานเพิ่มเติมให้เขาใน Muscovy ด้วยทุกสิ่งที่จำเป็นต่อชีวิต (ความเป็นเจ้าของ) อย่างเต็มที่และฟรี (vivendi copia) และหากสิ่งนี้จะทำให้เขาได้รับประโยชน์ และได้รับเกียรติจากองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ( NGขอทรงประพฤติปฏิบัติอย่างปลอดภัย (glaidt und sicherhait) เพื่อดำรงชีวิตอย่างเสรีภายใต้อ้อมแขนของพระองค์ แล้ว) เขาพร้อมที่จะยอมจำนนต่อป้อมปราการที่เขาเป็นเจ้าของในลิทัวเนียและคนอื่น ๆ ที่เขาจะยึดครอง [ด้วยกำลังหรือ (ชักชวน) ให้ยอมจำนน] ชาวมอสโกที่รู้จักความกล้าหาญและทักษะของชายคนนี้มีความสุขอย่างยิ่งกับข่าวนี้และสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ไมเคิลขอจากเขาให้สำเร็จนั่นคือมอบจดหมายพร้อมคำสาบานให้เขาตามที่เขาต้องการ เมื่อจัดการเรื่องกับชาวมอสโกในลักษณะนี้ตามที่เขาต้องการมิคาอิลก็รู้สึกกระหายที่จะแก้แค้นรีบเร่งอย่างสุดกำลัง ( NGมีการส่งจดหมายที่ร่างขึ้นด้วยวิธีที่ดีที่สุดเพื่อยืนยันคำสาบาน เมื่อได้รับมัน เจ้าชายมิคาอิลก็รวบรวมพี่น้องและเพื่อน ๆ ของเขา แจ้งให้ทราบถึงความตั้งใจของเขาและแต่งตั้งเพื่อนของ Zaberezinsky คนใดที่แต่ละคนควรดำเนินการเพื่อฆ่าพวกเขา เขาเองก็ไป) กับ John แห่ง Zaberezinsky ซึ่งตอนนั้นอยู่ในที่ดินของเขา (วิลล่า, offen Hof) ใกล้ Grodno ซึ่งครั้งหนึ่งฉันต้องใช้เวลาทั้งคืน (ที่ดิน) ทรงวางยามไว้รอบบ้านแล้วหนีไม่พ้นจึงส่ง (ไปที่บ้าน)(NGเมื่อพังประตูห้องของเขาแล้วเขาก็ส่งไป) ฆาตกร [ของโมฮัมเหม็ด] ซึ่งโจมตี Zaberezinsky ที่กำลังหลับอยู่บนเตียงของเขาและตัดศีรษะของเขาออก เสร็จแล้วครับ(NGเพื่อนของเขาไม่ได้ทำอะไรเลย หลังจากนั้นเจ้าชายมิคาอิลก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร) มิคาอิลเคลื่อนทัพไปยังป้อมปราการมินสค์ ( อึ้ง -ฉันขับรถผ่านเขาไป -) พยายามเข้ายึดครองเขาด้วยกำลังหรือ (สนับสนุน) ให้เขายอมจำนน แต่ถูกหลอกเรื่องการยึดมินสค์ จากนั้นเขาก็ย้ายไปที่ป้อมปราการและเมืองอื่น ขณะนั้นทรงทราบข่าวว่ากองทหารของพระราชากำลังยกทัพมาสู้รบกับพระองค์ (และทรงทราบว่ากำลังของพระองค์ไม่เท่ากัน) พระองค์จึงทรง [ออกจากการล้อมป้อมปราการและ] เสด็จไปยังกรุงมอสโก ที่นั่นพระองค์ได้รับเกียรติจากองค์อธิปไตย เขารู้ว่าไม่มีใครเทียบได้กับกลินสกี้ ดังนั้นชาวมอสโกจึงมีความหวังอันแน่วแน่ที่จะยึดครองลิทัวเนียทั้งหมด [โดยใช้คำแนะนำ ความช่วยเหลือ และศิลปะของมิคาอิล และความหวังเหล่านี้ไม่ได้หลอกลวงเขาโดยสิ้นเชิง ท้ายที่สุดหลังจากการประชุมกับ Glinsky เขาได้ปิดล้อม Smolensk [อาณาเขตลิทัวเนียอันโด่งดัง] อีกครั้ง และยอมรับในความสามารถของชายผู้นี้มากกว่ากองทัพของเขา ไมเคิลได้พรากความหวังในการปกป้องเมืองไปจากทหารที่ปกป้อง (ป้อมปราการ) และผ่านการข่มขู่และสัญญาว่าเขาโน้มน้าวให้พวกเขายอมจำนน(NGทหารรู้จักเจ้าชายมิคาอิลเป็นอย่างดี และเขาก็สามารถเจรจากับพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะยอมจำนนป้อมปราการ). มิคาอิลทำสิ่งนี้สำเร็จด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้นที่ Vasily สัญญาว่าจะยอมจำนนต่อเขาตลอดไป ( NGไปสู่การครอบครองโดยกรรมพันธุ์) ป้อมปราการที่อยู่ติดกับภูมิภาคหากมิคาอิลสามารถยึด Smolensk ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม แต่ต่อมาเขาไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา และเมื่อมิคาอิลเตือนเขาถึงเงื่อนไขนั้น เขาก็เพียงปลอบใจเขาด้วยความหวังที่ว่างเปล่าและหลอกลวงเขา มิคาอิลรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมากกับสิ่งนี้ เนื่องจากความทรงจำของกษัตริย์ Sigismund ยังไม่ถูกลบออกจากใจของเขา และเขาหวังว่าด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ที่เขามีในศาลในเวลานั้น เขาจะสามารถตอบแทนความโปรดปรานของเขาได้อย่างง่ายดาย เขาจึงส่งคนหนึ่งที่ซื่อสัตย์ต่อเขา ต่อกษัตริย์โดยสัญญาว่าจะกลับมาหากกษัตริย์ให้อภัยความผิดที่ทรงกระทำต่อกษัตริย์ก็ไม่น้อยเลย สถานทูตแห่งนี้เป็นที่โปรดปรานของกษัตริย์ และพระองค์ทรงสั่งให้ผู้ส่งสารได้รับจดหมายแสดงพฤติกรรมที่ปลอดภัยตามที่ร้องขอทันที (literae publicae fidei) แต่ไมเคิลไม่เชื่อใจจดหมายของราชวงศ์อย่างเต็มที่ ดังนั้น ด้วยความต้องการที่จะมั่นใจมากขึ้นในความปลอดภัยของเขา เขาจึงค้นหาและรับจดหมายที่คล้ายกันจากอัศวินชาวเยอรมัน George Pisbeck และ John von Rechenberg ซึ่งตามที่เขารู้เป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์และ พวกเขามีอิทธิพลเหนือเขามากจนสามารถบังคับกษัตริย์ให้ทำตามสัญญาได้แม้จะขัดกับความประสงค์ของเขาก็ตาม แต่ผู้ส่งสารในเรื่องนี้ได้พบกับทหารรักษาการณ์ชาวมอสโกและถูกควบคุมตัว เปิดคดีแล้วรายงานต่ออธิปไตยทันที ตามคำสั่งของอธิปไตย มิคาอิลถูกจับ ในเวลาเดียวกัน King Sigismund ถูกส่งโดย King Sigismund ไปยัง Michael ในมอสโกวขุนนางหนุ่มชาวโปแลนด์คนหนึ่งจากตระกูล Trepkones ด้วยความต้องการที่จะปฏิบัติตามพระราชประสงค์ให้ดียิ่งขึ้น เขาจึงแสร้งทำเป็นเป็นผู้แปรพักตร์ แต่ชะตากรรมของเขาก็ไม่ดีขึ้น: เขาถูกชาวมอสโกจับตัวไปเช่นกัน แม้ว่าเขาจะแสร้งทำเป็นเป็นผู้แปรพักตร์แต่พวกเขาก็ไม่เชื่อเขา แต่เขาเก็บความลับไว้ (อย่างถูกต้อง) โดยไม่เปิดเผยแม้จะถูกทรมานอย่างรุนแรงก็ตาม ( NGตกลง (ตามคำขอ) ของ Messrs Georg Wispeckh และ Johann von Rechenberg ซึ่งเคยรับใช้น้องชายของกษัตริย์กับเขามาก่อน (Glinsky) เพื่อให้ประพฤติตัวอย่างปลอดภัยและเพื่อให้พวกเขายืนยันความปลอดภัยของเขาด้วย ผู้ส่งสารถูกส่งไปยัง Glinsky แต่ที่ปรึกษาคนหนึ่งของกษัตริย์ซึ่งเป็นศัตรูกับเจ้าชายมิคาอิลและกลัวว่าเขาจะกลับไปสู่ความโปรดปรานในอดีตของเขาอีกครั้งจึงส่งผู้ส่งสารลับไปมอสโคว์และเปิดเรื่องทั้งหมด ผู้ส่งสารถึงเจ้าชายมิคาอิลเป็นขุนนางชาวโปแลนด์ชื่อ Trepka; หลังจากการทรยศเช่นนี้เขาถูกจับถูกทรมานและสังหารอย่างรุนแรง แต่ไม่เคยทรยศต่อจุดประสงค์ของภารกิจของเขาโดยยืนกรานว่าเขาออกจากกษัตริย์โดยต้องการรับใช้เจ้าชายมิคาอิล เจ้าชายมิคาอิลเตรียมออกเดินทาง แต่ถูกจับได้ขณะหลบหนี). เมื่อมิคาอิลที่ถูกจับถูกนำตัวไปที่ Smolensk ต่อหน้าอธิปไตยเขาพูดกับเขาว่า: "ทรยศฉันจะลงโทษคุณด้วยการลงโทษที่สมควรตามทะเลทรายของคุณ" ไมเคิลตอบกลับสิ่งนี้:“ ฉันไม่รับรู้ถึงข้อกล่าวหาว่าคุณทรยศต่อฉัน เพราะถ้าคุณรักษาคำพูดและสัญญากับฉัน ฉันก็คงเป็นผู้ซื่อสัตย์ที่สุดในบรรดาผู้รับใช้ทั้งหมดของคุณ แต่เนื่องจากฉันมั่นใจว่าคุณไม่เห็นค่าพวกเขาเลยและนอกจากนี้คุณยังล้อเลียนฉันด้วยเหตุนี้สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจก็คือฉันไม่สามารถทำตามแผนต่อต้านคุณได้ ฉันมักจะดูหมิ่นความตายและจะพบกับมันด้วยความเต็มใจมากขึ้นเพราะว่า ฉันจะไม่ต้องเจอคุณอีกแล้วทรราช”(NGจิตวิญญาณของฉันไม่อยู่ในอำนาจของคุณ). แล้วตามพระราชโองการของพระองค์ นำไปที่ Vyazma(NGพวกเขาพาเขาไปที่ Vyazma ซึ่งกองทัพส่วนใหญ่ประจำการอยู่และเขาก็ถูกนำออกไปที่นั่น) ต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก ที่นี่หัวหน้า [ผู้นำทหารขว้าง (ลงพื้น) ต่อหน้าทุกคนด้วยโซ่หนักที่เจ้าชายควรจะถูกล่ามโซ่พูดกับเขาว่า:“ มิคาอิลอย่างที่คุณรู้กษัตริย์แสดงให้คุณเห็นถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ในขณะที่คุณรับใช้ อย่างซื่อสัตย์ แต่เมื่อคุณต้องการเป็นผู้ทรยศที่แข็งแกร่ง เขาจะมอบของขวัญชิ้นนี้ให้กับคุณตามคุณบุญคุณ” ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงสั่งให้ใส่ตรวนใส่เขา เมื่อเขาถูกล่ามโซ่ไว้ต่อหน้าฝูงชน เขาก็หันไปหาผู้คนแล้วพูดว่า “เพื่อมิให้ข่าวลืออันเป็นเท็จเกี่ยวกับการเป็นเชลยของข้าพเจ้าแพร่ไปในหมู่พวกท่าน ข้าพเจ้าจึงขออธิบายสั้นๆ ว่าข้าพเจ้าทำอะไรและเหตุใดข้าพเจ้าจึงถูกจับ อย่างน้อยก็จากตัวอย่างของฉัน “คุณเข้าใจว่าคุณมีอธิปไตยแบบไหน และคุณแต่ละคนควรหรือคาดหวังอะไรจากพระองค์” เมื่อเริ่มต้นเช่นนี้ เขาเล่าว่าทำไมเขาถึงมาถึงมัสโกวี สิ่งที่อธิปไตยสัญญากับเขาด้วยจดหมายและคำสาบานเพิ่มเติม และวิธีที่เขาไม่ปฏิบัติตามสัญญาเลย และเมื่อเขาผิดหวังกับความคาดหวังของเขาเกี่ยวกับอธิปไตย เขาก็ต้องการกลับไปยังบ้านเกิดของเขาอีกครั้งซึ่งเขาถูกจับ แม้ว่าการดูหมิ่นจะเกิดแก่เขาอย่างไม่สมควร แต่เขาก็ไม่หนีจากความตาย เพราะเขารู้ดีว่าตามกฎทั่วไปของธรรมชาติ ทุกคนต้องตายอย่างเท่าเทียมกัน [เขาโดดเด่นด้วยร่างกายที่แข็งแกร่งและจิตใจที่รอบรู้ เขารู้วิธีการนำเสนอ คำแนะนำที่เชื่อถือได้มีความสามารถพอๆ กันกับทั้งเรื่องจริงจังและเรื่องตลก และในทางบวกอย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเป็นผู้ชายทุก ๆ ชั่วโมง ด้วยไหวพริบของเขา เขาได้รับอิทธิพลและความโปรดปรานจากทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ชาวเยอรมันที่เขาถูกเลี้ยงดูมา ในช่วงรัชสมัยของกษัตริย์อเล็กซานเดอร์เขาได้สร้างความพ่ายแพ้ให้กับพวกตาตาร์อย่างแข็งแกร่งเป็นพิเศษ: ไม่เคยหลังจากการสิ้นพระชนม์ของ Witold ชาวลิทัวเนียได้รับชัยชนะอันรุ่งโรจน์เหนือพวกตาตาร์เช่นนี้ ชาวเยอรมันเรียกเขาด้วยวิธีเช็ก - "แพนมิคาอิล"] ในฐานะชาวรัสเซีย (โดยกำเนิด) เขายอมรับศรัทธาของตนเป็นครั้งแรกตามพิธีกรรมของชาวกรีก จากนั้น ( NGในประเทศเยอรมนี) ทิ้งเธอไปหาชาวโรมันและถูกล่ามโซ่แล้วโดยต้องการที่จะบรรเทาความโกรธและความขุ่นเคืองของอธิปไตยลงเขาจึงยอมรับศรัทธาของรัสเซียอีกครั้ง ในช่วงเวลาที่เราอยู่ในมัสโกวี ขุนนางหลายคน โดยเฉพาะภรรยาของกษัตริย์ซึ่งเป็นหลานสาวของเขา (ของกลินสกี้) ลูกสาวของพี่ชายของเขา ได้ยื่นคำร้องต่ออธิปไตยให้ปล่อยตัวเขา ซาร์แม็กซิมิเลียนยังวิงวอนแทนเขาและยังส่งจดหมายพิเศษในนามของเขาถึงอธิปไตยในสถานทูตแห่งแรกของข้าพเจ้าด้วย แต่กลับกลายเป็นว่าไม่ได้ผลเสียจนฉันถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเขา และไม่ได้รับอนุญาตให้พบเขาด้วยซ้ำ ระหว่างที่สถานทูตอื่นของฉัน เมื่อมีการพูดคุยเกี่ยวกับการปล่อยตัวเขา ชาวมอสโกถามฉันตลอดเวลาว่าฉันรู้จักชายคนนี้หรือไม่ ข้าพเจ้าได้ตอบไปว่า สิ่งใดควรเป็นประโยชน์แก่ตน กล่าวคือ ข้าพเจ้าเคยได้ยินแต่ชื่อเท่านั้น ( NGในช่วงสถานทูตครั้งแรกของฉัน ฉันได้รับมอบหมายให้เจรจาปล่อยตัวเขาและส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังจักรพรรดิแม็กซิมิเลียน พวกเขาตอบข้าพเจ้าว่าเนื่องจากพระองค์รับศรัทธาของรัสเซียอีกครั้งแล้ว จึงไม่สมควรที่ดยุค (ผู้ยิ่งใหญ่) จะมอบพระองค์ให้กับศรัทธาต่างชาติ ข้าพเจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้สนทนาหรือพบท่าน เมื่อฉันถูกส่งไปที่นั่นเป็นครั้งที่สองและแกรนด์ดุ๊กหย่ากับภรรยาตามกฎหมายของเขาโดยจำคุกเธอในอารามและพาลูกสาวของน้องชายของเจ้าชายไมเคิลเจ้าชายวาซิลีคนตาบอดพวกเขายื่นคำร้องให้ปล่อยตัวเขา (ต่ออธิปไตย) ผู้น่านับถือหลายคนในโปแลนด์ขอให้ฉันดูแลนักโทษถ้าเป็นไปได้ ฉันมักถูกถาม (โดย Muscovites) ว่าฉันรู้จักเจ้าชายมิคาอิลหรือไม่? ฉันคิดว่าไม่มีอะไรดีไปกว่าการพูดว่า “ฉันไม่รู้” แม้ว่าฉันจะได้รับคำสั่งจากจักรพรรดิแม็กซิมิเลียนให้เจรจาเกี่ยวกับเขา แต่คราวนี้ไม่มีเลยเพื่อไม่ให้กิจการของเขาซับซ้อนและไม่ทำให้เกิดความสงสัย). แล้วมิคาอิลก็ถูกปล่อยตัวและปล่อยตัว แต่งงานกับหลานสาวในขณะที่ภรรยาคนแรกยังมีชีวิตอยู่(NGมีคนจำนวนมากที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลเขา คอยดูแลเขามากกว่าที่จะรับใช้เขา เหตุผลที่เขาปล่อยตัวก็คือ) กษัตริย์มีความหวังอย่างมากสำหรับเขาเนื่องจากเขาเห็นความกล้าหาญของไมเคิลในการรับประกันความปลอดภัยของราชบัลลังก์สำหรับลูก ๆ ของเขา (จากการคุกคาม) จากลุงของพวกเขาและในที่สุด ( NGเขากลัวว่าหากเขามีทายาท พี่น้องของเขาซึ่งมีอยู่สองคนอาจจะไม่ยอมรับว่าพวกเขาเป็นผู้ชอบธรรม (อีลิช) และไม่อนุญาตให้พวกเขาขึ้นสู่อำนาจ ความชำนาญของญาติ (Vetter) เจ้าชายมิคาอิลควรสนับสนุนพวกเขาและด้วยเหตุนี้เขา) ทรงแต่งตั้งเขา ในพินัยกรรม(NGพร้อมด้วยคนอื่นๆ) ผู้พิทักษ์ลูกชายของเขา หลังจากการสิ้นพระชนม์ของอธิปไตยมิคาอิลตำหนิภรรยาม่ายของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ( NGเหมือนญาติสนิทของคุณ (มูห์ม)) ในชีวิตเสเพล; ด้วยเหตุนี้เธอจึงกล่าวหาว่าเขาทรยศ ( NGลูก ๆ ของเธอ) และเขาโชคไม่ดีที่เสียชีวิตระหว่างถูกควบคุมตัว หลังจากนั้นไม่นานผู้หญิง [โหดร้าย] เองก็เสียชีวิตจากพิษและคนรักของเธอชื่อเล่นว่า Owtzina [ตามที่พวกเขาพูด] ก็ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ และสับเป็นชิ้น ๆ

ในบรรดาอาณาเขตอื่น ๆ ของลิทัวเนีย ผู้คนที่ชอบทำสงครามมากที่สุดอยู่ในโวลีเนีย (โวลิเนีย) ( NGมันอยู่ทางทิศใต้).

ลิทัวเนียมีป่าไม้มาก มันมีขนาดใหญ่มาก ( NGทะเลสาบ) หนองน้ำและแม่น้ำหลายสาย บางส่วนเช่นแมลง (ภาคใต้) (Bug, Bog), Pripyat, Tur (?), Berezina (ไหล) ไปทางทิศตะวันออก, ไหลลงสู่ Borysthenes, อื่น ๆ เช่นแมลง (ตะวันตก) (Boh), Kronon ( NG Dvina) และ Narev ไหลไปทางเหนือ ( NGสู่ทะเลปรัสเซียน (Preissisch Moer)). สภาพภูมิอากาศรุนแรง สัตว์ทุกสายพันธุ์มีขนาดเล็ก เอ็กแอล จ ba มีมากมายที่นั่น แต่พืชผลไม่ค่อยโตเต็มที่ ( NGดังนั้นมัดจึงแห้งและสุกในห้องที่ออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ). ผู้คนน่าสงสารและถูกกดขี่จากการเป็นทาสอย่างหนัก (-, diensperkhait) เพราะใครๆ. พร้อมด้วยคนรับใช้จำนวนมาก(NGมีอำนาจ (geweltiger)) เมื่อเข้าไปในบ้านของชาวนาแล้วเขาจะทำอะไรก็ได้โดยไม่ต้องรับโทษปล้นและเอาไป สิ่งที่จำเป็นในชีวิตประจำวัน(NGของกินได้และสิ่งที่คุณต้องการ) และแม้กระทั่งทุบตีชาวนาอย่างไร้ความปราณี ( NGถ้าจู่ๆเขาก็ปฏิเสธที่จะให้ ด้วยเหตุนี้หมู่บ้านต่างๆ จึงตั้งอยู่ห่างไกลจากถนน). แก่ชาวนา(NGวิชา) หากไม่มีของขวัญ เส้นทางไปหาสุภาพบุรุษก็ถูกปิดกั้น ไม่ว่าพวกเขาจะเกี่ยวข้องอะไรก็ตาม และแม้จะเข้ารับการรักษาแล้วก็ยังถูกส่งไปยังเจ้าหน้าที่ (เจ้าหน้าที่) และผู้บังคับบัญชา และหากพวกเขาไม่ได้รับเครื่องบูชา พวกเขาก็จะไม่ตัดสินหรือตัดสินสิ่งใดๆ ที่ดี ( NGถึงอุปราช (เนมสนิค) นั่นคือสำหรับผู้จัดการฝ่ายกิจการ (Phleger) และผู้ที่มีเกียรติมากกว่า (angesehnlicher) หรือค่อนข้าง (ในภาษาเยอรมัน) สำหรับ Stathalter; และพวกเขาก็จำเป็นต้องได้รับเช่นกัน). คำสั่งนี้ไม่เพียงมีไว้สำหรับคนทั่วไปเท่านั้น (tenues, Paurn) แต่ยังสำหรับ ( NGยากจน) ขุนนางหากพวกเขาต้องการบรรลุบางสิ่งจากขุนนาง (-, mechtige) ฉันเองก็ได้ยินมาว่ายังไง ข้าราชการอาวุโสคนหนึ่ง (ไพรมารีอุส) ในสังกัดกษัตริย์หนุ่ม(NGราชมนตรี (ฮอฟไมสเตอร์)) กล่าวดังนี้: “ในลิทัวเนีย ทุกคำล้วนเป็นทองคำ” พวกเขา (NGซึ่งหมายความว่า: จะไม่มีใครฟังและจะไม่มีใครได้รับความช่วยเหลือหากไม่มีเงิน คนจน (ตาย อาร์เมน ลูเอต)) จ่ายกษัตริย์ ( NGหรือแกรนด์ดุ๊ก) เป็นประจำทุกปี ภาษีเงินสด (imperata recunia)(NGควอร์ต (vierdung): สิบสอง groschen จากแต่ละ gufa (Huebe)) เพื่อปกป้องเขตแดนของอาณาจักร นอกเหนือจากการลาออก (การสำรวจสำมะโนประชากร ordentlicher Zinss) พวกเขายังทำงานให้กับอาจารย์หกวันต่อสัปดาห์ด้วย ( NGดังนั้นมักจะมีเจ้านายสองคน (wirt) อยู่ในบ้าน คนหนึ่งทำงานให้เจ้านาย อีกคนหนึ่งทำงานเพื่อตัวเอง หากสุภาพบุรุษมีแขกหรืองานแต่งงานหรือต้องไปศาลหรือที่อื่นหมู่บ้านก็จะได้รับมอบหมาย (ให้) ห่าน ไก่ แกะ และสิ่งของอื่น ๆ มากมาย); ในที่สุด เมื่อภรรยาสมรสหรือมรณะ ตลอดจนการเกิดหรือการตายของบุตร และภายหลังการสารภาพบาปแล้ว จะต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่งแก่พระสงฆ์ ( NGสำหรับหลายๆ คน อาจดูน่าประหลาดใจและเหลือเชื่อด้วยซ้ำว่าคนจนยังคงดำรงอยู่ได้อย่างไร แม้ว่าสักวันหนึ่งพวกตาตาร์หรือชาวมอสโกจะมาจับตัวเขาพร้อมกับภรรยาและลูก ๆ ก็ตาม) . ตั้งแต่สมัย Witold จนถึงปัจจุบัน พวกเขาตกเป็นทาสที่โหดเหี้ยมจนผู้ถูกตัดสินประหารชีวิตถูกบังคับให้ประหารชีวิตและแขวนคอด้วยมือของตัวเองตามคำสั่งของนายของพวกเขาเอง หากจู่ๆ เขาปฏิเสธที่จะทำเช่นนี้ เขาจะถูกเฆี่ยนตีอย่างโหดร้าย ทรมานอย่างไร้มนุษยธรรม และแขวนคอต่อไป จากความรุนแรงดังกล่าวจึงเกิดขึ้นว่า [ผู้พิพากษาหรือเจ้านายที่ได้รับมอบหมายให้ (วิเคราะห์) คดีจะข่มขู่ผู้กระทำความผิดเท่านั้น] หากเขาเริ่มลังเล หรือเพียงแค่พูด(NGพวกเขาจะบอกเขา): “เร็วเข้า นายโกรธแล้ว” ขณะที่ชายโชคร้ายกลัวถูกทุบตีอย่างแรงที่สุดจบชีวิตด้วยการบ่วง

[เกี่ยวกับสัตว์ป่า]

นอกจากที่พบในเยอรมนีแล้ว ในลิทัวเนียยังมี [สัตว์ป่าต่อไปนี้] วัวกระทิง (Bisontes) [ควาย (Uri) กวางเอลค์ (Alces) หรือเรียกอีกอย่างว่า onagers เช่น ม้าป่า] ในภาษาของพวกเขา ชาวลิทัวเนียนเรียกวัวกระทิงว่าวัวกระทิง (Suber) ชาวเยอรมัน [ไม่ถูกต้อง] เรียกมันว่า aurox [หรือ urox; ชื่อนี้เหมาะสมกับควายซึ่งมีรูปร่างหน้าตาเหมือนวัวทุกประการ ในขณะที่] วัวกระทิงดูไม่เหมือนวัวเลย กล่าวคือ วัวกระทิงมีแผงคอ คอและไหล่มีขนดก และมีบางอย่างคล้ายหนวดเคราร่วงลงมาจากคาง ขนของพวกเขา มีกลิ่นคล้ายมัสค์(NGหยาบและเหนียวและไม่ดีเท่าทัวร์) หัวสั้น [ตาโตและดุร้ายราวกับถูกไฟไหม้] หน้าผากกว้าง เขา ( NGสั้นและหนากว่า (มากกว่าควาย) และ) โดยส่วนใหญ่อยู่ห่างกันมากและกระจายตัวออกไป ( NGแม้ว่าจะกลับมารวมตัวกันทีหลังก็ตาม) ซึ่งคนที่แข็งแกร่งสามคนสามารถนั่งระหว่างพวกเขาได้ พวกเขาบอกว่าการทดลองดังกล่าวดำเนินการโดยกษัตริย์ Sigismund ของโปแลนด์ซึ่งเป็นบิดาของ Sigismund-Augustus ที่ครองราชย์อยู่ในขณะนี้ - และเรารู้ว่าเขามีรูปร่างที่แข็งแรงและแข็งแกร่งและเขาก็รับอีกสองคนมาเป็นเพื่อนไม่น้อยไปกว่าตัวเขาเอง ( NGดังนั้นฉันเชื่อว่าวัวกระทิงนั้นเป็นวัวกระทิงตามที่เรียกว่าในภาษาละตินและสัตว์อีกตัวคือทัวร์ซึ่งมีชื่อเหมือนกันในภาษาละตินและในภาษาถิ่น Muscovite - ควาย; ในสวิตเซอร์แลนด์พื้นที่ของอูริมี (ในแขนเสื้อ) หัวของสัตว์ร้ายตัวนี้ก็เป็นสีดำเช่นกันมีเขาวัวเหมือนกัน. ). พวกมันมีบางอย่างเหมือนโคกที่ด้านหลัง เพื่อให้ส่วนหน้าและส่วนหลังของร่างกายอยู่ต่ำกว่า (ด้านหลัง) [ผู้ปรารถนาจะล่ากระทิงจะต้องมีพละกำลัง ความชำนาญ และไหวพริบ] เลือกสถานที่ล่าสัตว์ที่สะดวก โดยต้นไม้ (แยกออกจากกันตามระยะเวลาที่จำเป็น และ) มีลำต้นที่ไม่หนาเกินไป [เพื่อให้ พวกเขาสามารถเดินไปมาได้อย่างง่ายดาย แต่ ] และไม่เล็ก [เพื่อให้คนซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา] นายพรานจะตั้งอยู่ใกล้ต้นไม้เหล่านี้ทีละตัว และเมื่อวัวกระทิงซึ่งถูกสุนัขไล่ตามเลี้ยงมาถูกขับมายังสถานที่แห่งนี้ มันก็รีบวิ่งไปที่นายพรานคนหนึ่งที่ออกมา (จากด้านหลังต้นไม้) ก่อนอย่างรวดเร็ว ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ ( NGสัตว์ร้ายจึงรีบวิ่งผ่านไป) เขาแทงสัตว์ร้ายอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยใช้เขา (venabulum, Spiess) แต่วัวกระทิงไม่ตกเลยแม้แต่น้อยจากการถูกโจมตีหลายครั้ง แต่กลับกลายเป็นความโกรธเคืองมากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่เพียงสั่นเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลิ้นของมันด้วย ซึ่งหยาบและโหดร้ายมากจนจับเสื้อผ้าของนายพรานแทบไม่ทันก็จับดึงเข้าไปแล้วจากนั้นสัตว์ร้ายก็จากไปไม่ช้าก็ฆ่าเขา หากนายพรานต้องการพักผ่อน (เหนื่อยกับการวิ่งไปรอบ ๆ ต้นไม้และแทงสัตว์นั้น) เขาก็โยนหมวกสีแดงให้เขาแล้วโจมตีอย่างดุเดือด (ด้วยกีบและเขา) หากสัตว์ร้ายยังไม่หมดสิ้นและอีกตัว (นักล่า) จำเป็นต้องต่อสู้เช่นนี้ [ซึ่งบางครั้งจำเป็นหากพวกเขาต้องการกลับมาโดยไม่ได้รับอันตราย] จากนั้นเขาก็สามารถเรียกสัตว์ร้ายใส่ตัวเองได้อย่างง่ายดายด้วยการตะโกนอย่างน้อยหนึ่งครั้งด้วยเสียงอันดัง พากย์เสียง (บาร์บาริโก โซโน): รัก-รัก- หลิว ( NGพวกเขาบอกว่าวัวกระทิงนั้นแข็งแกร่งมากจนสามารถเหวี่ยงม้าและคนขี่ขึ้นไปในอากาศได้) .

พบควาย [เฉพาะ] ในมาโซเวีย [ซึ่งอยู่ติดกับลิทัวเนีย]; ในภาษาท้องถิ่นเรียกว่าวันพฤหัสบดี แต่เราชาวเยอรมันมีชื่อจริงว่า urox [เหล่านี้เป็นวัวป่าจริงๆ ไม่ต่างจากวัวในประเทศ ยกเว้นว่า] พวกมันมีสีดำสนิทและมีแถบสีขาว (เช่น albo mixtus, Grablaten) อยู่ด้านหลัง [จำนวนพวกมันมีน้อย และมีหมู่บ้านบางแห่งที่ได้รับความไว้วางใจในการดูแลและปกป้อง และพวกเขาได้รับการดูแลเกือบจะเหมือนกับโรงเลี้ยงสัตว์ เกิดขึ้นกับวัวบ้านแต่มีความอับอายขายหน้า เพราะหลังจากนี้ควายอื่นจะไม่ยอมเข้าฝูงเพราะได้เสียเกียรติตัวเอง และลูกวัวที่เกิดจากการผสมพันธุ์เช่นนี้ก็ไม่ดื้อรั้น เมื่อข้าพเจ้าเป็นทูตในราชสำนักของ Sigismund Augustus เขาได้มอบสัตว์ตัวหนึ่งแก่ข้าพเจ้าซึ่งควักไส้ออกแล้ว ซึ่งพวกนักล่าได้จัดการหมดแล้ว (พบว่า) มันตายไปแล้วครึ่งหนึ่งและถูกขับออกจากฝูง อย่างไรก็ตาม ผิวหนังบนหน้าผากของเขาถูกตัดออก ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยเหตุผล แม้ว่าเนื่องจากความเหม่อลอยของฉัน ฉันไม่ได้ถามว่าทำไมจึงทำเช่นนี้ แต่เป็นที่ทราบกันดีว่าผ้าคาดเอวที่ทำจากหนังควายนั้นมีคุณค่า และเป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าการคาดผ้าคาดเอวจะช่วยเร่งการคลอดบุตร ในรูปแบบเหล่านี้ ราชินีโบนา มารดาของสมันด์ ออกัสตัส มอบเข็มขัดดังกล่าวสองเส้นแก่ฉัน ซึ่งหนึ่งในนั้นได้รับการยอมรับจากฉันด้วยพระกรุณาธิคุณจากราชินีแห่งโรมผู้มีชื่อเสียงที่สุดของฉัน]

สัตว์นั้นซึ่งชาวลิทัวเนียเรียกในภาษาของพวกเขาว่ามูส (ขาดทุน) เรียกว่าเอลเลนด์ในภาษาเยอรมัน บางคนเรียกมันว่า alces ในภาษาลาติน(NGพบไม่เพียงแต่ในลิทัวเนียเท่านั้น แต่ยังพบในปรัสเซียและรัสเซียด้วย). ชาวโปแลนด์อ้างว่า ( NGเป็นภาษาละติน) เป็นผู้ก่อเหตุนั่นคือลาป่า แต่รูปร่างหน้าตาของเขาไม่สอดคล้องกับสิ่งนั้น เพราะเขามีกีบผ่า อย่างไรก็ตามก็มีกีบแข็งเช่นกัน แต่หายากมาก [สัตว์ตัวนี้สูงกว่ากวาง มีหูและจมูกยื่นออกมา] เขากวางค่อนข้างแตกต่างจากกวาง สีขนก็ขาวขึ้นด้วย (NGมีผู้ที่เชื่อว่าสิ่งเหล่านี้คือแคว้น (ละติน) แต่ในความคิดของฉันสิ่งนี้ไม่เป็นเช่นนั้นเนื่องจาก alces ไม่สามารถนอนราบได้เพราะตามที่เขียนไว้พวกเขามีข้อต่อที่ไม่ได้ใช้งาน (?) (khain gengig glyd); ในทางกลับกัน กวางมูสมีข้อต่อทั้งหมดเหมือนกวาง). เมื่อเคลื่อนที่พวกมันจะเร็วมากและไม่ได้วิ่งเหมือนสัตว์อื่น ๆ แต่เหมือนเครื่องควบคุมความเร็ว กีบของพวกเขามักจะสวมใส่เป็นเครื่องรางป้องกันอาการเจ็บป่วย

บนที่ราบบริภาษใกล้ Borysthenes, Tanais และ Ra มีแกะป่าตัวหนึ่งซึ่งเรียกโดย Poles Solhac และโดย Muscovites - saiga (Seigack) ขนาดเท่ากวางยอง แต่มีขาสั้นกว่า เขาของเธอเหยียดขึ้นและดูเหมือนมีวงแหวนกำกับไว้ Muscovites ทำที่จับมีดแบบโปร่งใสจากพวกเขา พวกมันเร็วมากและกระโดดสูงมาก ( NGมีม้าป่าที่ไม่สามารถฝึกให้ทำงานได้เลย สามัญชน (der gemam man) กินมัน ตามกฎแล้วทั้งหมดจะมีสีซีด (falb) โดยมีแถบสีดำอยู่ด้านหลัง).

ภูมิภาคที่อยู่ใกล้ลิทัวเนียที่สุดคือ Samogitia ( NGในภาษาละติน Samogithia และในภาษารัสเซีย - Zhomot land (Samotzka semla)). เธออยู่ทางทิศเหนือ ที่(NGจากอาณาเขตลิทัวเนียซึ่งเป็นของราชรัฐเดียวกัน (ตามที่เป็นอยู่) และไปถึงที่สุด) ทะเลบอลติก, และ (NGโดยที่ ) เป็นระยะทางสี่ไมล์ของเยอรมันแยกปรัสเซียจากลิโวเนีย มันไม่โดดเด่นสำหรับเมืองหรือป้อมปราการใด ๆ ( NGเว้นแต่หลังจาก (การเดินทางของฉัน) มีบางสิ่งถูกสร้างขึ้น). องค์อธิปไตยทรงแต่งตั้งผู้บัญชาการที่นั่น (จากลิทัวเนีย) ซึ่ง ในภาษาของคุณเอง(NGตามตำแหน่งของเขา) พวกเขาเรียก Starosta เช่น "ที่เก่าแก่ที่สุด" (อาวุโส der elter) เขาไม่ต้องกลัวว่าจะถูกไล่ออกจากตำแหน่ง เว้นแต่จะมีเหตุผลที่น่าสนใจบางประการ(NGในโปแลนด์ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าผู้บังคับบัญชาระดับต่ำ (gemain Haubtman)), (โดยปกติ) เขาคงอยู่ (ในสถานที่ของเขา) จนกระทั่งสิ้นชีวิต มีพระสังฆราชองค์หนึ่งซึ่งเป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของมหาปุโรหิตชาวโรมัน ( NGพวกเขารับบัพติศมาในเวลาเดียวกับกษัตริย์ Jagiel ผู้ใช้ชื่อวลาดิสลาฟและดินแดนลิทัวเนีย). [นี่คือสิ่งแรกที่สมควรได้รับความประหลาดใจในซาโมจิเทีย] ตามกฎแล้วผู้อยู่อาศัยของประเทศนี้มีรูปร่างสูงและลูก ๆ ของพวกเขาจะเกิดมาเพื่อพวกเขา [ตามลำดับ] บางครั้งก็มีขนาดที่ไม่ธรรมดา บางครั้งก็ตัวเล็ก คนแคระจริงจัง(NGซึ่งพวกเขามักจะเรียกว่าคาร์ลส์ (Carln). ). ชาวซาโมจิเชียนแต่งตัวไม่เรียบร้อย ส่วนใหญ่มักแต่งกายด้วยสีเทาขี้เถ้า พวกเขาอาศัยอยู่ใน กระท่อมต่ำและยาวมาก (บ้าน)(NGบ้านยากจนที่ดูเหมือนโรงนายาวหรือเพิงวัว); ตรงกลางมีไฟอยู่ในนั้น และเมื่อบิดาของครอบครัวนั่งกับเขา เขาก็ (สามารถ) ( NGตลอดเวลา) เพื่อดูปศุสัตว์และเครื่องใช้ในครัวเรือนทั้งหมดเพราะเป็นธรรมเนียมที่จะเลี้ยงปศุสัตว์ไว้ใต้หลังคาเดียวกันกับที่พวกเขาอาศัยอยู่โดยไม่มีฉากกั้น ( NGม้า หมู วัว ฯลฯ ยืนอยู่รอบๆ เป็นเรื่องยากมากที่จะเห็นห้องนอนที่มีรั้วกั้นอยู่ท่ามกลางพวกเขา). มากกว่า ( NGรวยและ) ขุนนาง (maiores, -) ใช้เขาควายเป็นถ้วย คนเหล่านี้คือผู้กล้าหาญ [และเป็นนักรบที่ดี] ในการต่อสู้ พวกเขาใช้ชุดเกราะและอาวุธอื่นๆ ส่วนใหญ่เป็นหอก [และสั้นกว่าปกติ] เหมือนนักล่า ( NGมันยังทำหน้าที่เป็นอาวุธสำหรับพลม้าด้วย). ม้าของพวกเขาตัวเล็กมากจนแทบไม่น่าเชื่อว่าจะทำได้อย่างไร ( NGใต้ (อาน) ของคนหนักอึ้งเช่นนี้) ทำงานมากมาย: พวกเขารับใช้ทั้ง [ในสงคราม] ในการรณรงค์และ [ที่บ้าน] เพื่อเพาะปลูกในทุ่งนา พวกเขาไถพรวนดินไม่ใช่ด้วยเหล็ก แต่ใช้ไม้ และนี่เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจยิ่งกว่าเพราะดินของพวกมันแข็ง [และไม่เป็นทราย จึงไม่มีต้นสนปลูกบนนั้น] เมื่อพวกเขาไปไถพวกเขาจะเอาไม้ (ral) (ลิกนา) ไปด้วยจำนวนมากซึ่งพวกเขาใช้ระเบิดดินเพื่อใช้เป็นคันไถเพื่อว่าถ้าใครหักพวกเขาก็จะมีมากขึ้นเรื่อย ๆ พร้อมโดยไม่ต้องเสียเวลาไปกับมัน ผู้นำคนหนึ่งของภูมิภาค (ต้องการบรรเทาทุกข์ชาวบ้านจากการทำงานหนักเกินไป) สั่งให้ส่งมอบส่วนแบ่งเหล็กจำนวนมาก แต่เมื่อทั้งปีนั้นและ บาง(NGสองหรือสาม) การเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป [เนื่องจากความผันผวนของสภาพอากาศ] ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของเกษตรกร คนทั่วไปเริ่มถือว่าความปลอดเชื้อในทุ่งนาของพวกเขาเป็นของโรงคัดแยกเหล็ก [โดยไม่ทราบเหตุผลอื่นใด] ทันใดนั้นเจ้านายก็เลิกใช้เหล็กด้วยความกลัวโกรธเคือง ปล่อยให้พวกเขาทำนาตามวิถีของตนเอง บริเวณนี้อุดมไปด้วยป่าไม้และป่าไม้ ( NGเช่นเดียวกับหนองน้ำและทะเลสาบ), ซึ่งใน ( NGอย่างที่พวกเขาพูด) บางครั้งคุณสามารถพบกับผีได้ (horrendae visiones, gesicht oder gespenst) ที่นั่น(NGในที่เปลี่ยวเหงาเหล่านี้) และจนถึงทุกวันนี้ก็มีผู้นับถือรูปเคารพมากมาย ( NGบ้างบูชาไฟ บ้างบูชาต้นไม้ พระอาทิตย์หรือพระจันทร์ มีบ้าง) ซึ่งหากินอยู่ในบ้านของตน (เช่น penates) งูบางชนิดมีสี่ขา [สั้น] ชวนให้นึกถึงกิ้งก่า ( NGใหญ่กว่าเท่านั้น) มีลำตัวอ้วนดำ ยาวไม่เกินสามช่วง พวกเขาถูกเรียกว่า Giwoites (giowites - ดังนั้น! - หนึ่ง.). ในวันที่กำหนดจะทำพิธีชำระล้างในบ้าน และเมื่องูคลานออกไปหาอาหารที่จัดไว้ให้ ทั้งครอบครัวก็บูชาพวกมันด้วยความกลัวจนเมื่ออิ่มแล้วจึงกลับไปยังที่ของตน ( NGคนอื่นเรียกพวกเขาว่า Jastzuka คนอื่น ๆ - Szmya . พวกเขามีเวลา (แน่นอน) ที่จะเลี้ยงเทพเจ้าของพวกเขา: วางนมไว้กลางบ้านและพวกเขาเองก็นั่งคุกเข่าบนม้านั่ง จากนั้นงูก็ปรากฏตัวและส่งเสียงขู่ใส่ผู้คนเหมือนห่านโกรธ - จากนั้นผู้คนก็สวดภาวนาและบูชามันด้วยความกลัว). หากโชคร้ายใด ๆ เกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาถือว่ามันเป็นการให้อาหารที่ไม่ดีและการต้อนรับเทพประจำบ้าน [งู] เมื่อฉันกลับจากการเดินทางไป Muscovy ครั้งแรกก็มาถึง ( NGไปลิทัวเนีย ไปวิลนา แล้วก็ไปดูควายห่างออกไปสี่ไมล์) ใน Troki แล้วเจ้าบ้านของฉันที่ฉันพักด้วยบอกฉันว่าในปีที่ฉันอยู่ที่นั่นเขาซื้อจากที่หนึ่ง ผู้บูชางูเช่นนี้(NGชาวนาในป่า) ผึ้งหลายรัง ( NGและฝากไว้กับชาวนาคนนี้ด้วย). ด้วยคำพูดของเขา เขาชักชวนผู้ขายให้เชื่อศรัทธาที่แท้จริงของพระคริสต์และโน้มน้าวให้เขาฆ่างูที่เขาบูชา ผ่านไประยะหนึ่ง เขากลับไปดูผึ้งของเขาอีกครั้ง และพบว่าชายคนนั้นมีใบหน้าเสียโฉม ปากของเขาถูกแคะหูอย่างน่าสงสาร เมื่อถามถึงสาเหตุของเหตุร้ายดังกล่าว เขาตอบว่าเขาถูกลงโทษด้วยภัยพิบัตินี้เนื่องจากวางมืออันชั่วร้ายบนเทพ - งู; ดังนั้นเขาจึงต้องชดใช้บาปของเขาและล้างความผิดของเขาออกไป หากเขาไม่กลับไปสู่ศรัทธาเดิม (พิธีกรรม) เขาจะต้องทนกับสิ่งที่ยากกว่านั้นอีกมากมาย ( NGเขาบอกเขาว่า: “นี่คือสิ่งที่คุณทำกับฉัน หากคุณไม่ช่วยฉันในเร็ว ๆ นี้ ฉันจะต้องสงบศึกกับเทพเจ้า (งู) อีกครั้งและพาตัวหนึ่งเข้าไปในบ้านของฉัน”). แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นใน Samogitia แต่ในลิทัวเนีย ฉันยังคงยกเรื่องนี้ไว้เป็นตัวอย่าง [พวกเขากล่าวว่า] ไม่มีที่ไหนดีกว่า รสชาติดีกว่า ขาวกว่า และมีปริมาณขี้ผึ้งน้อยกว่าใน Samogitia

ทะเลล้าง Samogitia ( อึ้ง -สถานที่แห่งนี้เรียกว่าชายฝั่ง Samogitian (Samaitner strand) -) บางคนเรียกมันว่าบอลติก บ้างก็เยอรมัน บ้างก็ปรัสเซียน และบ้างก็ว่า Venedsky (Veneticum) ชาวเยอรมันเกี่ยวข้องกับ (ชื่อ) "ทะเลบอลติก" เรียกมันว่า Pelts(NGปอมเมอเรเนียน (Pomerisch), ลิโวเนียน (Leiflandisch) หรือฟินแลนด์ (Finlendisch)). ที่จริงแล้วนี่คืออ่าวเพราะมันยื่นออกมาผ่าน Cimbri Chersonese ซึ่งปัจจุบันชาวเยอรมันเรียกว่า Jutland (Yuchtland) และ Schleswig (Sunder Yuchtland) และในภาษาละติน - Jutia (Iucia) ชื่อที่ยืมมาจากที่เดียวกัน นอกจากนี้ยังล้างเยอรมนีเรียกว่าโลเวอร์ (บาสซา) โดยเริ่มจากโฮลชไตน์ (โฮลซาเทีย) ซึ่งติดกับชิมบรี (เชอร์โซนีส) ( NGระหว่าง Jutland และเกาะ Sieland ในเดนมาร์ก และระหว่าง Sieland และ Sconland ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสวีเดน เขามีชื่อมากมาย ใกล้กับเดนมาร์ก ตรงข้ามชเลสวิก ดัชชีแห่งโฮลน์สตีนและลูเบค เรียกว่าเพลต์ส โดยแบ่งพื้นที่ครอบครองส่วนใหญ่ของชาวมอสโกและชาวสวีเดน เช่นเดียวกับลิโวเนียกับปรัสเซียและสวีเดน ใกล้กับประเทศเยอรมนี ล้าง Jutland และ Schleswig), แล้ว ประเทศลือเบค (Lubicensis)(NGเมืองลือเบคซึ่งไม่ได้ตั้งอยู่บนชายฝั่งโดยตรง) รวมถึงวิสมาร์ (วิสมาเรีย) และรอสตอค (รอสตอค) เมืองของดุ๊กแห่งเมคเลนบูร์ก (แมกโนโพเลนเซส, -) และภูมิภาคพอเมอราเนียทั้งหมดตามที่ระบุด้วยชื่อของพื้นที่นี้: Pomorie (Pomorije) ในภาษาสลาฟ มีความหมายเหมือนกับ “ริมทะเล” หรือ “ชายทะเล” จากนั้นจะล้างปรัสเซียซึ่งมีเมืองหลวงคือกดานสค์ (Gdanum, -) [เรียกอีกอย่างว่า Gedanum หรือ Danzig (Dantiscum)] ถัดไปคือที่อยู่อาศัย ( NGและราชสำนัก) ของดยุคปรัสเซียน ซึ่งเรียกโดยชาวเยอรมัน เคอนิกส์แบร์ก (Regius mons, Khuenigsperg) ในพื้นที่นี้ ในบางช่วงเวลาของปี อำพัน (ซัคซินัม) ที่ลอยอยู่ในทะเลถูกจับได้ซึ่งเป็นอันตรายต่อผู้คนอย่างมากเนื่องจากการขึ้นลงและกระแสน้ำที่ไม่คาดคิดในบางครั้ง ( NGระหว่างเมืองเหล่านี้ ห่างจาก Konigsberg ประมาณสี่ไมล์ อำพันสีขาวและเหลือง (Augstain) หรือที่เรียกกันว่า Pornstain ถูกจับได้ (ในทะเล) เมื่อปลายเดือนสิงหาคม มีที่นี่มากกว่าที่อื่น ยังไม่ชัดเจนว่าเกิดในพื้นดินหรือเป็นเรซินต้นไม้ ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการก่อตัวพิเศษ (gewaechs) เพราะไม่มีใครสามารถทราบได้ว่าเรซินชนิดนี้ไหลมาจากต้นไม้ชนิดใด ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ถูกพบในทะเลอื่น แม้แต่ในที่และทุ่งอื่นก็ตาม ถือเป็นหินล้ำค่า). ชายฝั่ง Samogitia มีความยาวเกือบสี่ไมล์ นอกจากนี้ ในระยะทางไกล ทะเลก็พัดพาลิโวเนีย [และประเทศนั้นซึ่งเรียกขานว่า Courland (Khurland) ไม่ต้องสงสัยเลย (ตามชื่อของผู้คน) ของ Curets (Cureti)] และดินแดนที่อยู่ภายใต้การปกครองของ Muscovites; ในที่สุดมันก็ไหลไปทั่วฟินแลนด์ซึ่งอยู่ในความครอบครองของชาวสวีเดนและ ซึ่งเชื่อกันว่าชื่อ (ของทะเล?) "Venden" มาจากไหน ในทางกลับกันก็ติดต่อกับสวีเดน(NGสุดท้ายคือSkåne ซึ่งแม้จะอยู่ติดกับสวีเดน แต่ก็เป็นของเดนมาร์ก ที่นี่ไม่ใช่เกาะ: คนสมัยก่อนเข้าใจผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น และ (นักเขียน) ใหม่ (ตายจุนเกน) มาจนถึงทุกวันนี้). สำหรับอาณาจักรเดนมาร์กนั้นประกอบด้วยเกาะเป็นส่วนใหญ่และทุกสิ่งถูกบรรจุอยู่ในอ่าวนี้ทั้งหมด ยกเว้นจัตแลนด์ ( NGชเลสวิก) และสเกน (สแกนเดีย) ซึ่งอยู่ติดกับแผ่นดินใหญ่ ( NGชเลสวิกเป็นของดัชชีโฮลชไตน์ ซึ่งเป็นของเยอรมนี และเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรนี้ และเป็นศักดินาของจักรวรรดิ (von Reich lehn) และถึงแม้กษัตริย์เดนมาร์กจะเป็นเจ้าของโดยกำเนิด แต่พวกเขาก็รับมันมาเป็นศักดินาจากจักรพรรดิหรือกษัตริย์แห่งโรมัน). ในอ่าวนี้ยังมีเกาะ Gotland ซึ่งอยู่ภายใต้ราชอาณาจักรเดนมาร์ก ส่วนใหญ่เชื่อกันว่ามาจากเกาะแห่งนี้ ( NGกว้างเพียงสิบสองไมล์) ชาวกอธออกมา แต่มันเล็กเกินไปที่จะรองรับคนจำนวนมากได้(NGได้ผ่านเข้าไปพิชิตดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาลแล้ว นี่เป็นสิ่งที่ผิด ชาวกอธมาจากราชอาณาจักรสวีเดน ซึ่งจนถึงทุกวันนี้ยังมีพื้นที่ขนาดใหญ่ที่ใช้ชื่อนี้ ทุกคนที่เขียนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวกอธต่างเห็นพ้องกันว่าสิ่งเหล่านี้มาจากสโคน ซึ่งเรียกว่าสแกนเดียในภาษาลาติน). นอกจากนี้หากชาว Goths ออกจากSkåneแล้วจาก Gotland พวกเขาจะต้อง (จากนั้น) ไปยังสวีเดนและเลี้ยวผ่านSkåneแล้วกลับมาอีกครั้งซึ่งไม่สอดคล้องกับสามัญสำนึกเลย บนเกาะ Gotland (Gothia) ยังคงมองเห็นซากปรักหักพัง ( NGใหญ่) เมืองวิสบี (ไวจ์สบี, วิสวี) ซึ่งการดำเนินคดีและข้อพิพาทของทั้งหมด ลอยผ่านไป คดีและการดำเนินคดีก็ถูกถ่ายโอนไปที่นั่นเพื่อการแก้ไขขั้นสุดท้าย (provocabantur) แม้จะมาจากสถานที่ชายฝั่งทะเลห่างไกลก็ตาม(NGพ่อค้าจากประเทศชายฝั่งทะเล - นี่คือสิทธิพิเศษและสิทธิพิเศษของเมืองนี้).

ภูมิภาคลิโวเนียทอดยาวไปตามชายฝั่งทะเล เมืองหลวงคือริกา ซึ่งปรมาจารย์ (มาจิสเตอร์, เมสเตอร์) ของนิกายเต็มตัว (ออร์โด ทูโทนิกา, ทูทเชส ออร์เดน) เป็นผู้รับผิดชอบ นอกจากริกาแล้ว ในบริเวณนี้ยังมีบาทหลวงของ Revel และ Ezel (Osiliensis, zu Osl) อีกด้วย มีหลายเมืองในลิโวเนียโดยเฉพาะเมืองริกา (-, Ryg) (ที่โดดเด่น) บนแม่น้ำ Dvina ใกล้กับปากแม่น้ำรวมถึงเมือง Rewal (Rewalia, Refl) และ Dorpat (Derbtensis) ชาวรัสเซียเรียก Revel Kolyvanya (Roliwan - ดังนั้น! - หนึ่ง., Coliwan) และ Dorpat (Derbt) - เมือง Yuryev (Iuryowgorod) ริกาเรียกอย่างนั้นทั้งสองภาษา แม่น้ำที่สามารถเดินเรือได้คือ Rubon (-, Duna) และ Narva อธิปไตยของภูมิภาคนี้พี่น้องของคณะซึ่งหลักเรียกว่าผู้บัญชาการ (ผู้บังคับบัญชา) ตลอดจนขุนนางและพลเมือง (ของเมือง)(NGทั้งเจ้านายของคณะเต็มตัวซึ่งเป็นเจ้าชายของประเทศและผู้บัญชาการ (Comentheuren) ซึ่งเป็นขุนนางท้องถิ่น (Landtherrn) เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาล (Regierung) และผู้อยู่อาศัยถาวรอื่น ๆ (angesessene Landleute) ซึ่งมี ทรัพย์สินทางกรรมพันธุ์และนอกจากนี้ชาวเมืองด้วย) ชาวเยอรมันเกือบทั้งหมด คนทั่วไปพูดได้สามภาษาและแบ่งออกเป็นสามแผนก (ordines) หรือชนเผ่า (tribus) จากอาณาเขตของเยอรมันของJülich (Iuliacensis, Guelich) ( NGเคลฟสกี้ (เคลฟ)), Geldrensis (Geldrensis, Geldern) และ Munster (Monasteriensis, Muenster), คนรับใช้ใหม่ (คนรับใช้, diener) และนักรบ ( NGและอัศวิน) ซึ่งบางส่วนเข้ามาแทนที่ผู้ตายและบางส่วนมาแทนที่ผู้ที่รับราชการประจำปีและ ( NGไม่อยากเสิร์ฟต่อ) กลับคืนสู่บ้านเกิดของตน พวกเขามีทหารม้าจำนวนมากและทรงพลังเป็นพิเศษ ต้องขอบคุณการที่พวกเขาอดทนต่อการรุกรานดินแดนของศัตรูซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยทั้งกษัตริย์โปแลนด์และแกรนด์ดุ๊กแห่งมอสโก และปกป้องตนเองอย่างกล้าหาญจากพวกเขา ( NGในส่วนเหล่านั้นพวกเขาดื่มอย่างไม่พอประมาณและ (..?) (คนนอนดึก)) .

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1502 หลังจากการประสูติของพระคริสต์ อเล็กซานเดอร์ กษัตริย์แห่งโปแลนด์และแกรนด์ดุ๊กแห่งลิทัวเนียได้สรุปข้อตกลงได้ชักชวนปรมาจารย์ชาววลิโนเวีย วอลเตอร์ ฟอน เพลตเทนเบิร์ก (เพลเทอร์เบิร์ก) ( NGสามีที่ยอดเยี่ยมมาก) รวบรวมกองทัพเข้าโจมตีดินแดนของเจ้าชายแห่งมอสโกโดยสัญญากับตัวเอง ปรากฏตัวพร้อมกับกองทัพขนาดใหญ่ทันทีที่เข้าสู่ดินแดนของศัตรู(NGให้ไปพบเขาตามวันและ ณ สถานที่ที่กำหนด). แต่กษัตริย์ไม่มาตามเวลากำหนด (ตามสัญญา) NG- ฝ่ายโปแลนด์ (ตาย Khuenigischen) ตำหนิราชินีซึ่งเป็นน้องสาวของ Muscovite สำหรับเรื่องนี้ -) และชาวมอสโก เรียนรู้เกี่ยวกับแนวทางของศัตรู(NGมันเป็นธรรมเนียมสำหรับพวกเขาอย่างไร) ออกมาพบอาจารย์เป็นจำนวนมาก เมื่อเห็นว่า [เขาถูกกษัตริย์โปแลนด์ทอดทิ้ง (โดยกษัตริย์โปแลนด์) และ] ไม่สามารถถอยกลับได้เว้นแต่ [ความอับอายและอันตรายอย่างยิ่ง] ประการแรกนายท่านจึงให้กำลังใจ (ของเขา) ด้วยถ้อยคำไม่กี่คำตามสถานการณ์ แล้วระดมยิงจากปืนใหญ่เข้าโจมตีศัตรูอย่างกล้าหาญ ในการโจมตีครั้งแรกเขาสามารถกระจายชาวรัสเซียและพาพวกเขาหนีได้ แต่เนื่องจากผู้ชนะมีจำนวนน้อยเกินไปเมื่อเทียบกับจำนวนศัตรูและยิ่งไปกว่านั้นยังมีอาวุธหนักเกินไปจนไม่สามารถไล่ตามศัตรูได้ไกลพอ ชาวมอสโกตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้นและรวบรวมพวกเขา ความกล้าหาญเข้าแถวอีกครั้งและเคลื่อนตัวไปยังทหารราบเพลตเทนเบิร์ก (เพลตเทนเบิร์ก) อย่างเด็ดขาดซึ่งมีปริมาณ ( NGมีศัตรูมากมายและบางคนก็นับจำนวนศัตรูที่ต่อต้านทหารราบ) ประมาณหนึ่งพันห้าร้อย (คน) พบกับพรรคพวกก็เอาชนะมันได้(NGยิงธนูใส่เธออย่างโหดร้าย). ในการรบครั้งนี้ ผู้บัญชาการ Matthias Pernauer น้องชายของเขา Heinrich และผู้ถือมาตรฐาน Konrad Schwartz ถูกสังหาร [ผลงานอันโดดเด่นของผู้ถือมาตรฐานนี้น่าจดจำ] เต็มไปด้วยลูกธนู หมดแรง ลุกขึ้นยืนไม่ได้อีกต่อไป ก่อนที่จะล้มลง เขาก็เริ่มร้องเรียกผู้กล้าบางคนให้รับธงจากเขาด้วยเสียงอันดัง ลูคัส ฮาเมอร์สเตเตอร์รีบวิ่งไปหาสายนี้ทันที โดยอวดว่าเขาสืบเชื้อสายมาจากดยุคแห่งบรันสวิก แม้จะไม่ได้สมรสกัน และพยายามแย่งธงจากมือของชายที่กำลังจะตาย แต่คอนราดปฏิเสธที่จะมอบธงให้ [ทั้งที่ไม่ไว้วางใจลูคัส หรือ] ถือว่าเขาไม่คู่ควรกับเกียรติเช่นนี้ [ทนดูถูกไม่ได้] ลูคัสชักดาบออกมาและตัดมือของคอนราดพร้อมกับธงออก แต่คอนราดคว้าธงอย่างสุดกำลังด้วยมือและฟันอีกข้างของเขาโดยไม่ปล่อยมันออกไป (ดังนั้นมัน) จึงฉีกเป็นชิ้น ๆ เมื่อยึดซากธงได้ลูคัสซึ่งทรยศต่อทหารราบก็เดินไปที่ด้านข้างของรัสเซีย ผลจากการทรยศครั้งนี้เกือบสี่ร้อย ( NG(เช่น) กับเขา) ทหารราบถูกศัตรูกำจัดอย่างน่าเสียดาย และพวกที่เหลืออยู่กับทหารม้า(NGแม้ว่าทหารม้าจะกระจัดกระจายซ้ำแล้วซ้ำเล่าและทำให้ชาวมอสโกหนีไปโดยมีอาวุธหนัก แต่พวกเขาไม่สามารถไล่ตามแสงและศัตรูจำนวนมากได้ดังนั้นจึงกลับไปหาทหารราบและพวกเขาก็) โดยไม่สูญเสียรูปแบบกลับคืนสู่ตนเองโดยไม่เป็นอันตราย ผู้กระทำผิดของความพ่ายแพ้ครั้งนี้คือลูคัส [จากนั้นถูกจับโดยชาวมอสโกและ] ถูกส่งไปมอสโคว์ซึ่ง ทรงประทับ ณ ราชสำนักอันทรงเกียรติมาระยะหนึ่งแล้ว . แต่ไม่สามารถทนต่อการดูถูกของชาวมอสโกได้เขาจึงแอบซ่อนตัวในเวลาต่อมา(NGไม่นานก็เข้ารับราชการแต่ก็อยู่ได้ไม่นานและ) หนีจากมอสโกไปยังคริสเทียร์นกษัตริย์เดนมาร์กผู้แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้บังคับบัญชาปืนใหญ่ (-, Zeugmaister) แต่เมื่อทหารราบบางคนที่รอดชีวิตจากการสู้รบครั้งนั้นและจบลงที่เดนมาร์กพบว่าเขาทรยศต่อกษัตริย์และไม่ต้องการร่วมรับราชการร่วมกับกษัตริย์ กษัตริย์คริสเตียนก็ส่งเขาไปที่สตอกโฮล์ม เมื่อสถานการณ์ในราชอาณาจักรเปลี่ยนไป และอิโอสเตริคัสหรือกุสตาฟ กษัตริย์แห่งสวีเดนก็เสด็จกลับสตอกโฮล์ม เขา เมื่อพบลูคัสที่นั่น เขาก็รับเขาไว้ในหมู่เพื่อนสนิท (คนในครอบครัว)(NGปล่อยให้ลูคัสอยู่ในบริการ) และแต่งตั้งให้เขาเป็นหัวหน้าเมืองไวบอร์ก (ไวเบิร์ก) ที่นั่นเขาถูกกล่าวหาว่าผมไม่รู้ว่าเป็นอาชญากรรมอะไร และเมื่อทราบเรื่องนี้ เขาก็กลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด(NGในไม่ช้ากษัตริย์ก็ได้รับข้อกล่าวหาและข้อกล่าวหาต่อพระองค์และพระองค์ก็ทรงดำเนินคดีต่อไปโดยไม่รอช้า) เกษียณไปที่ Muscovy อีกครั้งซึ่งฉันเห็นเขา ในชุดอันทรงเกียรติ(NGในปราสาทที่สวมชุดผ้ากำมะหยี่สีดำ) ในหมู่ทหารรับจ้าง (tributarii, Dienstleut) ของอธิปไตย

สวีเดนเป็นเพื่อนบ้านกับมหาอำนาจมัสโกวิต และเชื่อมต่อกับนอร์เวย์และสโกเนในลักษณะเดียวกับที่อิตาลีเชื่อมต่อกับอาณาจักรเนเปิลส์และพีดมอนต์ (เปเดมอนส์) มันถูกพัดพาไปเกือบทุกด้านด้วยทะเลบอลติก มหาสมุทร และ (ทะเล) ซึ่งปัจจุบันเราเรียกว่าอาร์กติก (ธารน้ำแข็ง) ( NGตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลตรงข้ามกับลิโวเนีย ซาโมจิเทีย และปรัสเซีย (ขยาย) ไปจนถึงSkåneและนอกเหนือจากSkåne - ไปตามนอร์เวย์เป็นระยะทางไกลถึงทะเลซึ่งเรียกว่าอาร์กติก (gefrorn) และจากที่นั่นอีกครั้งไปยังดินแดนของ Muscovites ที่ซึ่ง Dvina ไหลลงสู่ทะเล . ใกล้กับ Dvina มีหลายดินแดน (stuckh der lender) ที่แสดงความเคารพต่ออธิปไตยทั้งสอง: ชาวสวีเดนและ Muscovite . สวีเดนไม่ใช่เกาะอย่างที่คนอื่นเชื่อและเขียน แต่เป็นส่วนใหญ่ของแผ่นดินใหญ่ ซึ่งรวมถึง เริ่มต้นจากแม่น้ำดวินา ฟินลัปเพน ลาปเพนป่า ชาวนอร์เวย์ ชาวเยอรมัน สโกเน และชาวสวีเดน จากนั้นจึงขยายไปถึงฟินแลนด์และขอบเขตมัสโกวิตอีกครั้ง . ดินแดนนี้มีสองอาณาจักร: สวีเดนและนอร์เวย์; นี่คือ Goths ซึ่งจนถึงขณะนี้ก็มีอาณาจักรของตนเองด้วย ตอนนี้พวกเขาอยู่ภายใต้ชาวสวีเดน). เมืองหลวงของสวีเดนคือ Holmia ซึ่งผู้อยู่อาศัยเรียกว่าสตอกโฮล์ม และชาวรัสเซียเรียกว่า Stecolna นี่คืออาณาจักรที่กว้างใหญ่ไพศาล ประกอบไปด้วยชนชาติต่างๆ มากมาย ในหมู่พวกเขา Goths มีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญทางทหารซึ่งตามตำแหน่งของภูมิภาคที่พวกเขาอาศัยอยู่แบ่งออกเป็น Ostrogoths เช่น Eastern Goths และ Vestrogoths เช่น Western Goths; เมื่อออกมาจากที่นั่นตามรายงานของนักเขียนส่วนใหญ่พวกเขาทำหน้าที่เป็นพายุฝนฟ้าคะนองไปทั่วโลก ( NGมันถูกยึดโดยกษัตริย์เดนมาร์ก โยฮัน (ฮันส์); เมื่อเขาจากที่นั่น โดยทิ้งภรรยาของเขาไว้ที่นั่น ราชินีคริสตินา ซึ่งมาจากบ้านของชาวแซ็กซอน เธอก็ถูกชาวสวีเดนปิดล้อมและจับตัวไป พวกเขาจับราชินีไว้เป็นเชลยจนกว่ากษัตริย์จะจ่ายเงินให้ชาวลือเบค ( หรือบางที:ไม่ได้จ่ายเงินจากLübeck - - หนึ่ง.) เงินก้อนใหญ่สำหรับเรือจ้าง เมื่อกษัตริย์คริสเทียร์นแห่งเดนมาร์กเข้ามาในเมืองนี้ (สตอกโฮล์ม) พระองค์ทรงเรียกขุนนาง (ตาย ansechliche) มารับประทานอาหารค่ำ พูดถึงความสงบสุขและความไว้วางใจ และ (ตัวเขาเองเริ่ม) โกรธเคือง เหตุเกิดในวันอาทิตย์ที่ 4 พฤศจิกายน 1520. ด้วยความดุร้ายดังกล่าว เขาจึงต้องออกจากเดนมาร์กตามเจตจำนงเสรีของตัวเอง โดยไม่มีใครบังคับ พร้อมด้วยภรรยา ลูกสาวของฟิลิป กษัตริย์แห่งสเปน คุณดยุค ฯลฯ และลูกสองคน สูญเสียอาณาจักร ดินแดน และ วิชา; ตัวเขาเองก็ถูกจำคุกชั่วนิรันดร์ ราชอาณาจักรสวีเดนถูกปกครองโดยบุคคลพิเศษบางคนที่ไม่มียศกษัตริย์เป็นเวลาหลายปี ; ความพยายามของกษัตริย์โยฮันและพระราชโอรสของพระองค์ Hristiern ที่จะเข้าครอบครองไม่ประสบผลสำเร็จ จากนั้น Gosterich ก็มาถึงที่นั่นในฐานะกษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักรจนถึงทุกวันนี้ ตอนที่ผมไปมอสโคว์เป็นครั้งที่สอง สถานทูตสวีเดนก็มาที่นั่นด้วย . ฉันและท่านเคานต์ (นูกาโรลา) ขออนุญาตเชิญพวกเขามาที่บ้านของเรา เราได้รับอนุญาต เมื่อเราเชิญเขา (เอกอัครราชทูตสวีเดน) ไปรับประทานอาหารเย็น เขาก็ตกลงโดยมีเงื่อนไขว่าเราจะรับประทานอาหารร่วมกับเขาตามลำดับ ตามธรรมเนียมเก่า พระองค์เสด็จมาพร้อมกับพระสงฆ์หลายคนซึ่งไม่มารับประทานอาหารเย็น ปลัดอำเภอมอสโกของเราก็มาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำด้วย ชื่อของเขา (เอกอัครราชทูต) คือ อีริช เฟลมมิง เขามาจาก Brandenburg Mark เราประพฤติตนเป็นชาวเยอรมัน และในไม่ช้าก็เริ่มพูดคุยและหัวเราะอย่างเป็นมิตร นี่เป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับชาว Muscovites และพวกเขาไม่อยากจะเชื่อว่าจนถึงตอนนั้นเราไม่ได้รู้จักกันเลย).

นอร์เวย์ ซึ่งอีกชื่อหนึ่งเรียกว่านอร์ธวาเกีย อยู่ติดกับสวีเดนเป็นระยะทางไกลและมีน้ำทะเลพัดพา และ(NGตามที่ชาวบ้านระบุ ประเทศนี้มีสิ่งที่น่าทึ่งมากมาย เช่น การพูดคุยและการสูบบุหรี่บนภูเขา ซึ่งคุณจะได้ยินเสียงกรีดร้องแปลกๆ ภาพนิมิตที่ไม่ธรรมดา (erscheinungen) รวมถึงวิญญาณที่ถูกกล่าวหาว่าสื่อสารกับผู้คน พระเจ้ารู้ว่ามันคืออะไรและควรเชื่อหรือไม่ แต่มีคนซื่อสัตย์หลายคนเขียนและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ และฉันก็ได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้จากพวกเขา ทั้งประเทศนี้และสวีเดนรวมถึงพื้นที่อื่นๆ มากมาย เช่น ลาปป์ป่า และอื่นๆ ที่อยู่ตรงข้ามกับเอนเกรนแลนด์) เช่นเดียวกับอย่างหลังได้รับชื่อจากคำว่า Sud ซึ่งแปลว่า "ใต้" ดังนั้นอันแรก - จากคำว่า Nort เช่น "เหนือ" ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัน [สำหรับชาวเยอรมันตั้งชื่อตนเองให้กับสี่ประเทศทั่วโลกและตั้งชื่อพื้นที่ที่อยู่ติดกันตามลำดับ กล่าวคือ Ost แปลว่า "ตะวันออก" ดังนั้นออสเตรียซึ่งชาวเยอรมันเรียกว่า Osterreich จริงๆ ตะวันตก - "ตะวันตก" ซึ่งมาจาก Westphalia] ในทำนองเดียวกันจากคำว่า Sud และ Nort ตามที่ระบุไว้ข้างต้นสวีเดนและนอร์เวย์ได้รับชื่อของพวกเขา .

สำหรับสโกเนนั้น ไม่ใช่เกาะ แต่เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรสวีเดน (ติดกับ) แผ่นดินใหญ่ [ซึ่งมีพรมแดนติดต่อกับชาวกอธเป็นระยะทางไกล และ] ส่วนสำคัญซึ่งปัจจุบันเป็นของกษัตริย์เดนมาร์ก และแม้ว่าผู้ที่เขียนในครั้งนี้จะเป็นตัวแทนประเทศนี้มากกว่าประเทศสวีเดนเองและรายงานว่าทั้งชาวกอธและลอมบาร์ดมาจากประเทศนี้ แต่อย่างน้อยในความคิดของฉัน ชื่อสโคนดูเหมือนจะหมายถึงทั้งสามอาณาจักรว่าเป็นอาณาจักรที่แบ่งแยกไม่ได้ เพราะตอนนั้นดินแดนระหว่างทะเลบอลติกซึ่งล้างฟินแลนด์และทะเลอาร์กติกไม่เป็นที่รู้จัก และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังคงไม่มีคนอาศัยอยู่ (inculta) และไม่ค่อยมีใครรู้จักเนื่องจากมีหนองน้ำมากมาย แม่น้ำจำนวนนับไม่ถ้วน และสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย คนส่วนใหญ่จึงเรียกเกาะนี้ว่า ( ดังนั้น! - หนึ่ง.) ชื่อสามัญชื่อ Skane(NGสโกเนอยู่ใกล้กับเกาะนิวซีแลนด์ซึ่งเป็นที่ตั้งของเมืองหลวงโคเปนเฮเกนของเดนมาร์กมาก ซึ่ง (ช่องแคบ) ถูกยิงจากทั้งสองด้านด้วยปืนใหญ่ และเนื่องจากปืนใหญ่เหล่านี้ จึงไม่มีเรือลำใดสามารถแล่นผ่านไปได้อย่างปลอดภัย เว้นแต่จะมีผู้คุ้มกันหรือ คือ (ไม่ได้จ่าย) ถูกล้าง

ราชอาณาจักรเดนมาร์ก (Dennmarckht) ในภาษาลาตินดาเนีย เป็นเจ้าของทวีปเพียงสโกเนอตามที่กล่าวไว้ข้างต้น และจัตแลนด์ซึ่งชเลสวิกอยู่ติดกัน ที่เหลือเป็นเกาะต่างๆ เคานต์คริสเทียร์นแห่งโอลเดนบูร์กได้รับเลือกเป็นกษัตริย์ จากเขาสืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์โยฮันและเฟรเดอริกดยุคแห่งโฮลชไตน์ กษัตริย์โยฮันทรงมี (พระราชโอรส) กษัตริย์คริสเตียนน์ ซึ่งมีพระมเหสีดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น เขาประพฤติตนไม่เหมาะสมซึ่งเป็นสาเหตุที่จักรพรรดิแม็กซิมิเลียนส่งฉัน (ไปหาเขา) พูดคำดูถูกเหยียดหยามเขาและยังยกผู้หญิงธรรมดา ๆ ไว้เหนือพระเจ้า เกียรติยศและหน้าที่ของเขาตลอดจนมิตรภาพซึ่งสูงที่สุดในบรรดาคริสเตียน (อธิปไตย) นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีการตัดสินใจต่อไปนี้เกี่ยวกับเขา: ดยุคแห่งโฮลชไตน์ เฟรเดอริก จากนั้นคริสเตียน ลูกชายของเขาก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์และ (เป็น) มาจนถึงทุกวันนี้ . ).

เกี่ยวกับ โคเรลา (โคเรลา) ( อึ้ง -นั่นคือสิ่งที่ชาวมอสโกเรียกมันว่าอย่างอื่น - Karela -) มีการกล่าวไว้ข้างต้นว่าเธอเป็นผู้แทนของทั้งกษัตริย์สวีเดนและอธิปไตยของ Muscovy เนื่องจากเธออยู่ระหว่างสมบัติของทั้งสองซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาแต่ละคนจึงอวดว่าเธอเป็น (ทรัพย์สิน) ของเขา) อาณาเขตของมันขยายไปจนถึงทะเลอาร์กติก และเนื่องจากนักเขียนส่วนใหญ่รายงาน (ข่าว) ที่ขัดแย้งกันมากมายเกี่ยวกับทะเลอาร์คติก ฉันจึงคิดว่าการเพิ่มจะมีประโยชน์ คำอธิบายสั้นล่องเรือในทะเลนี้ NGพวกเขาเองก็มีแม่น้ำสาขาด้วย โคเรลาอยู่ใกล้ทะเลอีกแห่งหนึ่งซึ่งมีทวินาผู้ยิ่งใหญ่ไหลเข้าไป (กรอสดวินา) . ).

ตั้งแต่สมัยพระเจ้าอีวานที่ 3 ชาวต่างชาติได้มาเยือนภูมิภาครัสเซียบ่อยขึ้นเรื่อยๆ บางคนมาที่นี่เพื่อหากำไรโดยอาศัยเงินเดือนที่ดีซึ่งจ่ายในมอสโกให้กับ "เจ้าเล่ห์" นั่นคือช่างฝีมือชาวต่างชาติที่มีความรู้และมีทักษะ คนอื่นมาเพื่อการค้า ยังมีอีกหลายคนที่คุ้นเคยกับภูมิภาคของเราขณะเดินทางผ่าน โดยเดินทางไปทางตะวันออกสู่ประเทศที่ร่ำรวยในทรานส์แคสเปียน

สถานทูตต่างประเทศยังปรากฏในมัสโกวี (ตามที่ชาวต่างชาติมักเรียกว่ารัฐมอสโก) บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ

Muscovy ในสมัยนั้นไม่ค่อยมีใครรู้จักในยุโรปตะวันตกเหมือนกับจีนสำหรับเราดังนั้นจึงเป็นที่เข้าใจได้ว่าชาวต่างชาติที่มีการศึกษามากกว่าซึ่งอยู่ในภูมิภาครัสเซียต่างมองด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากทั้งในประเทศและชีวิตของ ผู้อยู่อาศัยและรวมพวกเขาไว้ในบันทึกของพวกเขาอย่างขยันขันแข็งทุกสิ่งที่ดูเหมือนมหัศจรรย์สำหรับพวกเขาเพื่อที่จะแนะนำเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาให้รู้จักกับดินแดนที่ไม่รู้จัก ในเรื่องราวของชาวต่างชาติเหล่านี้ เราพบข้อมูลอันมีค่าเกี่ยวกับชีวิตของบรรพบุรุษของเรา

Sigismund Herberstein ในชุดขนสัตว์รัสเซีย มอบให้เขาโดย Vasily III

เราพบข่าวหลายเรื่องเกี่ยวกับ Muscovy จากนักเดินทางชาวอิตาลี Barbaro และ Contarini ซึ่งเดินทางผ่านดินแดนรัสเซีย - ครั้งแรกในตอนต้นและครั้งที่สองเมื่อปลายศตวรรษที่ 15 และจากนักเขียนบางคนที่แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่ในนั้นก็ตาม Rus' รวบรวมข้อมูลเอกอัครราชทูตรัสเซียและผู้คนที่มาเยือน Muscovy พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ สิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่งคือบันทึกของบารอน Sigismund Herberstein เอกอัครราชทูตเยอรมัน เขาไปเยือนรัฐมอสโกสองครั้งภายใต้ Vasily Ivanovich; ครั้งแรกฉันอยู่ประมาณแปดเดือน ครั้งที่สองประมาณหกเดือน เมื่อคุ้นเคยกับภาษาสลาฟสองภาษา เฮอร์เบอร์สไตน์ก็เริ่มคุ้นเคยกับภาษารัสเซียและสามารถพูดกับชาวรัสเซียได้โดยไม่ต้องมีล่าม เฮอร์เบอร์สไตน์ผู้อยากรู้อยากเห็นและรู้แจ้งไม่เพียงสนใจในสิ่งที่เขาเห็นในมัสโกวีเท่านั้น แต่ยังสนใจในประวัติศาสตร์ด้วย

ชาวยุโรปตะวันตกถูกโจมตีโดย Muscovy เป็นหลักโดยรูปลักษณ์และธรรมชาติของมัน ไม่มีความหลากหลายเหมือนกับทางตะวันตก โดยเฉพาะภูเขา ส่วนหนึ่งของยุโรป ที่ซึ่งทิวทัศน์อันงดงาม หมู่บ้าน เมืองหินที่สวยงาม และปราสาทที่น่าเกรงขามพบเห็นได้ในทุกย่างก้าว ที่ราบอันไม่มีที่สิ้นสุด ปกคลุมไปด้วยป่าใหญ่ที่ทอดยาวต่อเนื่องกัน ตัดขาดด้วยแม่น้ำและลำธารหลายสาย พร้อมด้วยทะเลสาบและหนองน้ำมากมาย นี่คือสิ่งที่นักเดินทางชาวตะวันตกจินตนาการถึงในบ้านเกิดของเรา ในสมัยของเฮอร์เบอร์สไตน์ เราสามารถขับรถได้ทั้งวันโดยไม่ต้องเผชิญหน้ากับที่อยู่อาศัยของมนุษย์ หมู่บ้านระหว่างทางส่วนใหญ่มีขนาดเล็กมาก มีกระท่อมสามหรือสี่หลัง จำนวนครอบครัวชาวนาเท่ากัน นั่นคือหมู่บ้าน ในมัสโกวี บ่อยครั้งที่มีการตั้งถิ่นฐานที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ซึ่งประกอบด้วยที่อยู่อาศัยหลังหนึ่งที่เรียกว่า "โปชินกิ" หรือที่เรียกว่า "ไซมิชชา" กล่าวคือ การตั้งถิ่นฐานที่มักประกอบด้วยครอบครัวชาวนาหนึ่งครอบครัวซึ่งได้ตั้งกระท่อมที่ไหนสักแห่งใน การแผ้วถางป่า เป็นไปได้ที่จะขับรถเป็นเวลาหลายวันและไม่เพียงเห็นเมืองเท่านั้น แต่ยังเห็นหมู่บ้านที่ดีอีกด้วยนั่นคือหมู่บ้านที่มีโบสถ์ และเมืองของรัสเซียในเวลานั้นก็ไม่โอ้อวดเลยในความเห็นของชาวยุโรปตะวันตกเช่นเฮอร์เบอร์สไตน์: อาคารไม้แบบเดียวกับในหมู่บ้านรั้วดินและไม้ซุงที่ประกอบกันเป็นเมือง - ทั้งหมดนี้ไม่โอ้อวดมาก มีเพียงคริสตจักรที่มีอยู่มากมายในเมืองของเราเท่านั้นที่ทำให้พวกเขาสว่างไสวขึ้นบ้าง แต่โบสถ์ส่วนใหญ่ก็มีขนาดเล็กและทำจากไม้เช่นกัน เฉพาะในเมืองที่มีความสำคัญมากกว่าอย่างมัสโกวีเท่านั้นที่มีรั้วหินที่ก่อตัวเป็นเครมลินหรือที่พำนัก โดยทั่วไปแล้วเครมลินจะมีโบสถ์และอาสนวิหารที่หรูหรากว่าด้วยหิน คฤหาสน์ของผู้ว่าราชการเจ้าชายถูกสร้างขึ้นในเครมลิน ในเมืองใหญ่ที่โบยาร์ผู้ร่ำรวยอาศัยอยู่และในพื้นที่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเมืองที่ตั้งอยู่ใกล้กับเครมลิน บางครั้งผู้คนและพ่อค้าที่ร่ำรวยก็สร้างที่อยู่อาศัยที่ซับซ้อนและกว้างขวางมากขึ้น

ในฤดูใบไม้ผลิเมื่อหิมะละลายแม่น้ำก็ล้นสถานที่ต่ำทั้งหมดใน Muscovy เต็มไปด้วยน้ำมีหนองน้ำปรากฏขึ้นทุกย่างก้าวซึ่งไม่แห้งแม้ในฤดูร้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสลัมในป่าซึ่งผ่านเข้าไปไม่ได้ สู่แสงตะวัน ไม่สามารถเดินทางทางบกได้ในฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูร้อน หากจำเป็นบังคับให้พวกเขาเลือกที่จะขี่รถ แต่ถึงแม้ที่นี่พวกเขาก็ต้องเอาชนะความยากลำบากอันยิ่งใหญ่ เช่น การเดินผ่านป่าทึบ ข้ามหนองน้ำ ลุยน้ำหรือว่ายน้ำข้ามแม่น้ำ มีเพียงเมืองใหญ่เท่านั้นที่มีสะพานหรือแพสำหรับข้าม ใน Muscovy ในสมัยสถานทูตของ Herberstein การหลงทางไม่ใช่เรื่องยากขณะเดินทางผ่านป่าไม้ นอกจากนี้ป่ายังเต็มไปด้วยสัตว์นักล่า และหนองน้ำทำให้เกิดกลุ่มเมฆยุงและยุง เป็นที่ชัดเจนว่าการเดินทางไกลโดยความไม่สะดวกที่ระบุไว้ทั้งหมดหมายถึงการตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก นั่นคือเหตุผลที่ในช่วงฤดูร้อนพวกเขามักจะพยายามเดินทางผ่าน Muscovy ด้วยเส้นทางแม่น้ำ เฉพาะในฤดูหนาว เมื่อน้ำค้างแข็งกลายเป็นน้ำแข็งในหนองน้ำและแม่น้ำ และพื้นปูด้วยพรมหิมะนุ่ม ๆ เป็นไปได้หรือไม่ที่จะเดินทางด้วยความสะดวกสบายมากขึ้นไปยังปลายด้านต่างๆ ของดินแดนรัสเซียด้วยการลากเลื่อนพร้อมไกด์บนสกีที่สำรวจเส้นทางต่างๆ แต่ในฤดูหนาวน้ำค้างแข็งรุนแรงมากจนนกแข็งตัวระหว่างทาง ผู้คนและม้าของขบวนพ่อค้าก็แข็งตัวแข็งตัวระหว่างทาง ชาวต่างชาติที่ไม่คุ้นเคยกับความหนาวเย็นเช่นนี้พบว่าน้ำค้างแข็งนั้นทนไม่ไหว

เห็นได้ชัดว่าในยุคของ Herberstein มีคนไม่กี่คนที่อยากเดินทางไปรอบ ๆ Muscovy และศึกษามัน เห็นได้ชัดว่าข้อมูลเกี่ยวกับเธอไม่ถูกต้อง พวกเขารู้น้อยมากเกี่ยวกับดินแดนทางเหนืออันไกลโพ้นและพอใจกับนิทานต่าง ๆ เช่นพวกเขากล่าวว่าในดินแดนทางเหนือสุดมีคนที่ตายหรือหลับไปในฤดูหนาวและมีชีวิตขึ้นมาในฤดูใบไม้ผลิ พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับชาวเหนือที่ผิดปกติปกคลุมไปด้วยขนมีหัวสุนัขเกี่ยวกับคนที่ไม่พูด แต่ร้องเจี๊ยก ๆ เหมือนนก ฯลฯ เดาได้ไม่ยากว่านิทานดังกล่าวเกิดขึ้นได้อย่างไร: เรื่องราวที่ไม่ถูกต้องและสุ่มเกี่ยวกับประเพณีบางอย่าง ของผู้อยู่อาศัย ไกลออกไปทางเหนือเช่น ธรรมเนียมการซ่อนตัวจากความเย็นจัดเป็นเวลานานในกระโจมที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ การสวมเสื้อผ้าที่ทำจากหนังสัตว์หงายขนขึ้น เรื่องราวเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของภาษา เป็นต้น ทำให้เกิดนิทานเหล่านี้ขึ้น

เอกอัครราชทูตตะวันตกมักจะเดินทางไปมอสโคว์ด้วยสองวิธี: วิธีหนึ่งไกลกว่า แต่สะดวกกว่าคือผ่านลิโวเนียไปยังโนฟโกรอดและจากที่นี่ไปมอสโกอีกวิธีหนึ่งที่สั้นที่สุดผ่านสโมเลนสค์

การต้อนรับเอกอัครราชทูต ณ กรุงมอสโก

ในสมัยของ Sigismund Herberstein เอกอัครราชทูตต่างประเทศซึ่งเข้าใกล้ชายแดน Muscovy ต้องแสดงตนให้รู้จักกับผู้ว่าการในเมืองมอสโกที่ใกล้ที่สุด เขาพบว่ามีเอกอัครราชทูตผู้ยิ่งใหญ่ ทูต หรือเป็นเพียงผู้ส่งสารกำลังเดินทาง เขามีผู้ติดตามจำนวนมากหรือไม่ เป็นต้น การสอบถามเหล่านี้มีขึ้นเพื่อจัดเตรียมการต้อนรับเอกอัครราชทูตอย่างเหมาะสม ผู้ว่าราชการจังหวัดส่ง "ชายร่างใหญ่" จากลูกน้องพร้อมบริวารไปพบท่านทูตต่างประเทศยืนอยู่กับคณะผู้ติดตามกลางถนนไม่อายแม้แต่ก้าวเดียวจนชาวต่างชาติต้อง จงหันเหออกไปและอ้อมไปรอบ ๆ พวกเขา เมื่อเอกอัครราชทูตและเจ้าหน้าที่รัสเซียส่งคนไปพบเขาพบกันกลางถนน ก็มีคำอธิบายเกิดขึ้น ตามคำบอกเล่าของเฮอร์เบอร์สไตน์ เอกอัครราชทูตและ "ชายร่างใหญ่" ชาวรัสเซียจำเป็นต้องลงจากหลังม้าหรือลงจากเกวียน ฝ่ายหลังคอยระวังไม่ให้ลงจากหลังม้าต่อหน้าเอกอัครราชทูตต่างประเทศและไม่ทำให้เกียรติภูมิของกษัตริย์เสื่อมถอยลง จากนั้นพระองค์ก็เข้าเฝ้าเอกอัครราชทูตโดยเปิดศีรษะแล้วแจ้งพระองค์อย่างเคร่งขรึมและละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับพระองค์เองว่าพระองค์ถูกส่งมาจากราชสำนัก อุปราชผู้ยิ่งใหญ่เสด็จไปเฝ้าราชทูตและถามว่าจะขี่ได้ดีเพียงใด แล้วจึงยื่นมือไปหาคนต่างด้าวและถามทางจากตัวเขาเอง ในที่สุดเอกอัครราชทูตยังคงเดินทางต่อไปโดยขับรถไปรอบ ๆ เจ้าหน้าที่รัสเซียและติดตามเขาไปพร้อมกับประชาชนของเขาและระหว่างทางก็พบชื่ออันดับและยศของบุคคลทั้งหมดในสถานทูตจากคนรับใช้ของเขาเช่นกัน อย่างที่ใครเข้าใจภาษาอะไร แกรนด์ดุ๊กได้รับแจ้งเรื่องทั้งหมดนี้ในมอสโกทันที ปลัดอำเภอรัสเซียที่คุ้มกันสถานทูตต่างประเทศคอยดูแลให้แน่ใจว่าไม่มีชาวต่างชาติคนใดล้าหลังเอกอัครราชทูตหรือติดต่อกับประชากรของมัสโกวี ปลัดอำเภอคนเดียวกันได้จัดส่งสิ่งของทุกประเภทให้พวกเขา พวกเขาเดินหน้าช้ามาก ปลัดอำเภอใช้กลอุบายทุกประเภทเพื่อชะลอการเดินทางของเอกอัครราชทูตจนกว่าพวกเขาจะได้รับคำสั่งจากมอสโกว่าควรปฏิบัติอย่างไร

Sigismund Herberstein ต้องใช้เวลาทั้งคืนสามครั้งในการเดินทางระยะทาง 12 ไมล์ และสองครั้งในที่โล่งท่ามกลางหิมะ ในเมืองใหญ่ ผู้ว่าการรัฐมักจะให้เกียรติและปฏิบัติต่อเอกอัครราชทูต

ตามธรรมเนียมของกรุงมอสโกสถานทูตต่างประเทศที่เข้าสู่ชายแดนรัสเซียได้รับการปลดปล่อยจากค่าใช้จ่ายทั้งหมด: ไม่เพียง แต่เสบียงอาหารถูกส่งไปยังเอกอัครราชทูตและผู้ติดตามของเขาเท่านั้น แต่ยังมีการขนส่งด้วยค่าใช้จ่ายของคลังของอธิปไตย

สิ่งที่เรียกว่า "หลุม" (สถานี) ถูกสร้างขึ้นตามถนนสายหลักของ Muscovy “ผู้ขับขี่” ต้องแสดงม้าและเกวียนตามจำนวนที่กำหนด ระหว่างทางแขกต่างชาติได้พบกับแขกผู้มีเกียรติที่ส่งมาจากบุคคลสำคัญซึ่งมาพร้อมกับสถานทูตดูแลทุกอย่างที่จำเป็นและดูแลไม่ให้ชาวต่างชาติเข้ามามีความสัมพันธ์กับประชากร

ใกล้กับกรุงมอสโก สถานทูตที่เฮอร์เบอร์สไตน์อยู่นั้นได้พบกับเสมียนเก่าคนหนึ่งซึ่งประกาศว่าอธิปไตยกำลังส่งคน "ดี" ไปพบกับชาวต่างชาติ ขณะเดียวกันเสมียนเตือนว่าเมื่อพบปะกับราษฎรขององค์อธิปไตย เอกอัครราชทูตต่างประเทศควรลงจากหลังม้าและฟังสุนทรพจน์ขององค์อธิปไตยขณะยืน เขาหงุดหงิดมาก รีบร้อน ดูเหมือนเหนื่อยและมีเหงื่อท่วมตัว เฮอร์เบอร์สไตน์ซึ่งเคยพบเขาก่อนหน้านี้ถามเขาเกี่ยวกับสาเหตุที่ทำให้เขาเหนื่อยล้า

“Sigismund (ชื่อของเฮอร์เบอร์สไตน์)” ชายชราตอบ “พวกเขารับใช้อธิปไตยของเราแตกต่างจากของคุณ!”

ข้าราชบริพารที่ขี่ม้าออกไปพบท่านราชทูตพยายามจัดสิ่งของเพื่อเขาจะเป็นคนแรกที่เปลือยศีรษะ ลงจากรถหรือลงจากหลังม้าก่อน นี่หมายถึงการทำให้แน่ใจว่าเกียรติของอธิปไตยจะไม่ถูกทำลายในทางใดทางหนึ่ง

ในการประชุม บุคคลสำคัญคนหนึ่งของมอสโกกล่าวกับเฮอร์เบอร์สไตน์และสหายของเขา:

- The Great Sovereign Vasily โดยพระคุณของพระเจ้าซาร์และ Sovereign of All Rus ' ฯลฯ (กล่าวชื่อทั้งหมด) ได้เรียนรู้ว่าคุณซึ่งเป็นทูตของ Charles น้องชายของเขาจักรพรรดิที่ได้รับเลือกแห่งกรุงโรมและกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ และเฟอร์ดินันด์น้องชายของเขามาถึงแล้ว จักรพรรดิ์ส่งที่ปรึกษาของเขามาให้เราเพื่อถามคุณว่าชาร์ลส์น้องชายของเขาซึ่งเป็นจักรพรรดิแห่งโรมันเป็นยังไงบ้าง

จากนั้นการอุทธรณ์แบบเดียวกันนี้ในนามของอธิปไตยซึ่งระบุตำแหน่งของพระองค์นั้นได้กระทำต่อทั้งหัวหน้าเอกอัครราชทูตและสหายของเขา - พวกเขาถามแต่ละคนว่าเขากำลังเดินทาง "มีสุขภาพที่ดี" หรือไม่ หลังจากกล่าวคำทักทายเหล่านี้แล้ว ซึ่งราชทูตก็ตอบรับเป็นทำนองเดียวกัน พวกเขาก็ขึ้นหลังม้า

ปลัดกรุงมอสโกพยายามสวมหมวกให้เร็วขึ้นและกระโดดขึ้นหลังม้าได้เร็วกว่าเอกอัครราชทูตต่างประเทศเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เห็นว่าชาวรัสเซียถือว่าตนเองต่ำกว่าพวกเขาและอธิปไตยของพวกเขาต่ำกว่าอธิปไตยของพวกเขา

จากนั้นพวกเขาก็เข้าสู่มอสโก โดยปกติแล้วจะมีฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันเพื่อดูความประหลาดใจเช่นเดียวกับเอกอัครราชทูตต่างประเทศ พวกเขากล่าวว่าตามคำสั่งของอธิปไตยผู้คนรวมตัวกันอยู่ห่างจากหมู่บ้านโดยรอบไปยังมอสโกเพื่อพบกับเอกอัครราชทูต: ฝูงชนที่แต่งกายตามเทศกาลควรจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับชาวต่างชาติด้วยความเห็นอย่างสูงเกี่ยวกับความแข็งแกร่งและความมั่งคั่งของรัฐมอสโก มันเกิดขึ้นด้วยซ้ำว่าเมื่อสถานทูตต่างประเทศเข้ามา ร้านค้าต่างๆ ถูกล็อค พ่อค้าและผู้ซื้อถูกขับออกจากตลาดไปยังถนนที่ผ่านไป

สถานที่สำหรับสถานทูตซึ่ง Sigismund Herberstein อยู่นั้นได้รับการจัดสรรในอาคารที่เกือบจะว่างเปล่าแม้ไม่มีเตียงก็ตาม เสบียงอาหารถูกส่งโดยเสมียนที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพิเศษเพื่อจุดประสงค์นี้ ปลัดอำเภอที่อยู่ในที่อยู่ของตนมีความสอดคล้องกับยศและความสำคัญของเอกอัครราชทูตอย่างเคร่งครัด มีการกำหนดอย่างเคร่งครัดด้วยว่าควรมอบขนมปัง เนื้อ เกลือ พริกไทย ข้าวโอ๊ต หญ้าแห้ง และฟืนให้เขาและผู้คนของเขาทุกวันมากแค่ไหน ปลัดอำเภอพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อป้องกันไม่ให้แขกชาวต่างชาติซื้ออะไรด้วยตัวเอง และหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็มาถึง พวกเขาก็รู้จากคนรับใช้ของสถานทูตถึงสิ่งที่เอกอัครราชทูตตั้งใจจะมอบให้พวกเขา

หลังจากพักผ่อนเป็นเวลาสองวัน เฮอร์เบอร์สไตน์และเอกอัครราชทูตคนอื่นๆ ก็เริ่มถามว่าพวกเขาจะได้รับการแต่งตั้งกับแกรนด์ดุ๊กแห่งมัสโกวีเมื่อใด หลังจากล่าช้าไปมาก ในที่สุดวันนัดหมายก็ถูกกำหนดไว้

- เตรียมตัวให้พร้อมเพราะคุณจะถูกเรียกต่อหน้าอธิปไตย! – ปลัดอำเภอประกาศอย่างเคร่งขรึมต่อหัวหน้าเอกอัครราชทูต

ต่อมาก็มีประกาศแก่ท่านเอกอัครราชทูตอีกครั้งว่า

- ในไม่ช้าคนจำนวนมากจะมาหาคุณ ดังนั้นคุณควรรวมตัวกันในห้องเดียว!

ขณะเดียวกันปลัดอำเภอโน้มน้าวให้เอกอัครราชทูตต่างประเทศให้เกียรติคนสำคัญ - ให้ออกมาพบพวกเขา

จากนั้นเฮอร์เบอร์สไตน์และสหายของเขาก็ไปที่พระราชวังพร้อมกับโบยาร์หลายคน อีกครั้งหนึ่งที่ถนนที่พวกเขาผ่านไปเต็มไปด้วยผู้คนที่แต่งกายตามเทศกาล และกองทหารก็ยืนเรียงแถวกัน ก่อนจะถึงระเบียงพระราชวัง ราชทูตต้องลงจากหลังม้าแล้วเดิน มีเพียงเจ้าชายเท่านั้นที่สามารถขี่ม้าขึ้นไปที่ระเบียงได้

โบยาร์แห่งมัสโกวีซึ่งเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์พบเอกอัครราชทูตที่บันได พวกเขาจูงคนต่างด้าวขึ้นไปบนบันได ที่นี่พวกเขาถูกส่งมอบให้กับบุคคลสำคัญสูงสุดและพวกเขาก็เดินตามหลังไป ที่ทางเข้าห้องโบยาร์ชั้นนำได้พบกับเอกอัครราชทูตและพาพวกเขาไปหาอธิปไตย ในห้องหลักมีบุคคลสำคัญที่มีชื่อเสียงมากกว่า ซึ่งเป็นบุคคลที่ใกล้ชิดกับกษัตริย์มากที่สุด โบยาร์อวดเสื้อผ้าที่ร่ำรวยและฉลาดที่สุด ทุกอย่างเคร่งขรึมผิดปกติ ในที่สุดทูตก็เข้ามาหาแกรนด์ดุ๊ก ผู้มีเกียรติระดับสูงคนหนึ่งโค้งคำนับเขาและประกาศเสียงดัง:

- ผู้ยิ่งใหญ่ เคานต์ ลีโอนาร์ด (หัวหน้าทูต) ตบหน้าผากคุณ!

มีการประกาศคำทักทายที่คล้ายกันจากบุคคลอื่นที่อยู่กับท่านเอกอัครราชทูต

ตามคำอธิบายของเฮอร์เบอร์สไตน์ อธิปไตยแห่งมัสโกวีนั่งโดยเปิดศีรษะของเขาบนที่สูงและมีเกียรติ (บนบัลลังก์) ใกล้กับกำแพงที่ส่องประกายด้วยการปิดทองและรูปเคารพของนักบุญ ทางด้านขวาบนม้านั่งวางหมวกและทางด้านซ้ายมีคทา ตรงนั้นมีอ่างล้างหน้าพร้อมอ่างล้างหน้าสองอ่าง (ว่ากันว่าเจ้าชายยื่นพระหัตถ์ถึงทูตแห่งความเชื่อของโรมันเห็นว่าตนมอบมันให้กับบุคคลที่ไม่สะอาดจึงปล่อยตัวเขาไปล้างทันที) ตรงข้ามเจ้าชายในที่ต่ำสุดมีก ม้านั่งก็เตรียมไว้สำหรับเอกอัครราชทูต หลังจากถวายความเคารพแล้ว เจ้าชายเองก็เชิญพวกเขาพร้อมป้ายให้นั่งบนม้านั่ง

“ชาร์ลส์น้องชายของเรา ซึ่งเป็นจักรพรรดิโรมันที่ได้รับเลือกและเป็นกษัตริย์ชั้นสูงใช่ไหม?” - ถามอธิปไตย

มีการถามคำถามเดียวกันเกี่ยวกับเฟอร์ดินันด์น้องชายของจักรพรรดิ

ล่ามที่สนทนาผ่านได้แปลคำเหล่านี้ให้ทูตฟัง ในขณะที่ชื่อของชาร์ลส์และเฟอร์ดินันด์น้องชายของเขากำลังถูกออกเสียง แกรนด์ดุ๊กก็ลุกขึ้นแล้วนั่งลงอีกครั้งและได้รับคำตอบ: "ดี" จากนั้นองค์อธิปไตยก็หันไปถามเอกอัครราชทูตด้วยคำถามที่เป็นมิตร:

- ฉันไปได้ดีหรือเปล่า?

เอกอัครราชทูตควรจะตอบเช่นนี้:

- ขอพระเจ้าโปรดประทานให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรงไปอีกหลายปี ด้วยความเมตตาของพระเจ้าและด้วยความเมตตาของคุณ ฉันมีสุขภาพแข็งแรง

หลังจากนั้นองค์อธิปไตยได้สั่งให้ราชทูตนั่งลงอีกครั้ง เป็นธรรมเนียมสำหรับเอกอัครราชทูตของรัฐเหล่านั้นซึ่ง Muscovy มีความสัมพันธ์บ่อยครั้งมากขึ้น (ลิทัวเนีย, ลิโวเนีย, สวีเดน) ที่จะมอบของขวัญ โบยาร์ยังเตือนผู้คนถึงสถานทูตที่เฮอร์เบอร์สไตน์เข้าร่วมเกี่ยวกับของขวัญ แต่พวกเขาตอบว่าพวกเขาไม่มีธรรมเนียมเช่นนั้น

เมื่อราชทูตนั่งพักสักระยะหนึ่งแล้ว พระบรมวงศานุวงศ์ก็รับเชิญให้ร่วมรับประทานอาหารร่วมกับพระองค์

“ขอเชิญรับประทานขนมปังและเกลือกับเราเถิด” พระองค์ตรัสกับพวกเขาแต่ละคน

จากนั้นปลัดอำเภอก็นำเอกอัครราชทูตไปที่ห้องอื่นโดยที่พวกเขาได้สรุปคำแนะนำโดยละเอียดแก่โบยาร์และเสมียนซึ่งแกรนด์ดุ๊กแต่งตั้งเอง หลังจากนั้น Sigismund Herberstein และทูตคนอื่น ๆ ก็ถูกนำตัวไปที่ห้องอาหาร โบยาร์ทั้งหมดยืนขึ้นเมื่อทูตเข้ามาทักทายพวกเขา เหล่าเอกอัครราชทูตก็โค้งคำนับขอบคุณไปทุกทิศทุกทางจากนั้นก็เข้ารับตำแหน่งที่อธิปไตยเองชี้ให้พวกเขาด้วยมือของเขา

เฮอร์เบอร์สไตน์รายงานว่าโต๊ะในห้องนี้วางอยู่ในวงกลมของผู้จัดส่งซึ่งยืนอยู่ตรงกลาง เต็มไปด้วยภาชนะทองและเงินมากมาย ที่โต๊ะที่องค์อธิปไตยนั่งอยู่ มีพื้นที่ว่างเล็กๆ ทั้งสองด้าน ทางด้านขวาและซ้ายมีที่สำหรับพี่น้องของแกรนด์ดุ๊ก นอกจากนี้ ในระยะที่ห่างจากสถานที่เหล่านี้ เจ้าชายที่เก่าแก่ที่สุด โบยาร์ก็นั่ง - ตามระดับความสูงส่งและความโปรดปรานที่พวกเขาได้รับจากอธิปไตย ตรงข้ามกับแกรนด์ดุ๊กที่โต๊ะอื่นนั่งเอกอัครราชทูตและในระยะทางสั้น ๆ จากพวกเขา - ผู้ติดตามของพวกเขา บนโต๊ะมีภาชนะเล็กๆ ใส่น้ำส้มสายชู พริกไทย และเกลือ

คนเสิร์ฟอาหารที่สวมเสื้อผ้าอันงดงามเข้ามาในห้องอาหารและยืนหยัดต่อสู้กับแกรนด์ดุ๊ก ขณะเดียวกันพระองค์ทรงเรียกคนรับใช้คนหนึ่งมามอบขนมปังสองชิ้นให้และสั่งให้นำไปมอบให้ท่านราชทูต คนรับใช้นำล่ามไปด้วย นำขนมปังมาให้ทูตทีละคนแล้วพูดว่า:

- The Great Sovereign Vasily โดยพระคุณของพระเจ้าซาร์และ Sovereign of All Rus และ Grand Duke ช่วยเหลือคุณและส่งขนมปังให้คุณจากโต๊ะของเขา

ล่ามแปลคำเหล่านี้เสียงดัง บรรดาราชทูตยืนฟังพระเมตตาขององค์อธิปไตย คนอื่นๆ นอกจากพี่น้องของแกรนด์ดุ๊กแล้ว ยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อชาวต่างชาติ และพวกเขาก็โค้งคำนับขอบคุณอธิปไตย จากนั้นก็โค้งคำนับต่อโบยาร์ทุกทิศทุกทาง

ตามคำบอกเล่าของเฮอร์เบอร์สไตน์ การส่งขนมปังไปให้คนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ แกรนด์ดุ๊กแสดงความเมตตา และการส่งเกลือจากโต๊ะ แสดงว่าพระองค์ทรงแสดงความรัก นี่เป็นเกียรติสูงสุดที่อธิปไตยแห่งมอสโกสามารถมอบให้ในงานเลี้ยงของเขา

อาหารเย็นเริ่มต้นด้วยการเสิร์ฟวอดก้าซึ่งมักจะเมาในช่วงเริ่มอาหารเย็น จากนั้นพวกเขาก็นำนกกระเรียนทอดมาเสิร์ฟให้กับคนกินเนื้อเป็นจานแรก สามคนถูกวางไว้ต่อหน้าแกรนด์ดุ๊ก เขาผ่าพวกมันด้วยมีด เพื่อทดสอบว่าวิธีไหนดีที่สุด แล้วคนรับใช้ก็นำพวกมันมาหั่นเป็นชิ้นๆ แล้วกลับมาแจกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย องค์จักรพรรดิมอบชิ้นหนึ่งให้คนรับใช้ลองชิมแล้วจึงรับประทานเอง บางครั้งถ้าเขาต้องการจะให้เกียรติโบยาร์หรือเอกอัครราชทูต เขาก็จะส่งอาหารจานที่เขาเองก็ชิมไปให้เขา ยิ่งไปกว่านั้น พิธีกรรมการทักทายและการโค้งคำนับแบบเดิมซ้ำอีกครั้ง เช่นเดียวกับการส่งขนมปังหรือเกลือ

เฮอร์เบอร์สไตน์บ่นว่า “ทุกคนเหนื่อยมาก กี่ครั้งก็ทำความเคารพเจ้าชาย ลุกขึ้น ยืน ขอบคุณ และมักจะก้มศีรษะไปทุกทิศทุกทาง”

ชาวรัสเซียในมัสโกวีกินนกกระเรียน โดยเติมน้ำส้มสายชู เติมเกลือและพริกไทย ใช้น้ำส้มสายชูแทนซอสหรือน้ำเกรวี่ นอกจากนี้บนโต๊ะยังมีนมเปรี้ยว ผักดอง และลูกแพร์ที่เตรียมไว้ในลักษณะเดียวกับแตงกวาอีกด้วย นกกระเรียนตามมาด้วยอาหารจานอื่น นอกจากนี้ยังมีบริการเครื่องดื่มต่างๆ เช่น มัลวาเซีย ไวน์กรีก และ น้ำผึ้งที่แตกต่างกัน. ตามคำอธิบายของเฮอร์เบอร์สไตน์ เจ้าชายสั่งให้เสิร์ฟถ้วยของเขาให้กับตัวเองหนึ่งหรือสองครั้ง และเขาก็ปฏิบัติต่อเอกอัครราชทูตด้วยโดยกล่าวว่า: "ดื่มแล้วดื่มและกินให้ดีให้อิ่มแล้วพักผ่อน!"

อาหารเย็นของแกรนด์ดุ๊กกินเวลาสามหรือสี่ชั่วโมง และบางครั้งก็ถึงกลางคืน

หลังจากรับประทานอาหารค่ำร่วมกับอธิปไตยแห่งมัสโกวี บุคคลสำคัญที่คุ้มกันเอกอัครราชทูตไปที่พระราชวังก็พาพวกเขากลับไปที่สถานทูตและอ้างว่าพวกเขาซึ่งเป็นโบยาร์ได้รับคำสั่งให้อยู่ที่นั่นและให้ความบันเทิงแก่แขก มีการนำชามเงินและภาชนะพร้อมเครื่องดื่มจำนวนมากมาและโบยาร์พยายามทำให้ทูตเมา โบยาร์เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยมในการบังคับให้ผู้คนดื่มเฮอร์เบอร์สไตน์กล่าวและเมื่อดูเหมือนว่าเหตุผลในการดื่มทั้งหมดหมดลงพวกเขาก็เริ่มดื่มเพื่อสุขภาพของจักรพรรดิน้องชายของเขาแกรนด์ดุ๊กและในที่สุด ต่อสุขภาพของบุคคลสำคัญที่สุด พวกเขาเชื่อว่าเป็นการไม่เหมาะสมที่จะปฏิเสธถ้วย พวกเขาดื่มใน Muscovy ในลักษณะดังต่อไปนี้: ผู้ที่เริ่มต้นหยิบถ้วยก้าวเข้าไปในกลางห้องและยืนโดยที่ศีรษะเปิดออกแสดงความปรารถนาของเขาต่อผู้ที่ดื่มเพื่อสุขภาพด้วยคำพูดที่ร่าเริง แล้วเทแก้วทิ้งแล้วยกขึ้นเหนือศีรษะเพื่อให้ทุกคนเห็นว่าเขาเมาจนก้นบึ้งแล้ว และขอให้ผู้ที่ดื่มสุรามีสุขภาพแข็งแรงจริงๆ จากนั้นพระองค์ทรงสั่งให้เติมถ้วยและเรียกร้องให้ทุกคนดื่มให้กับคนที่เขาเรียกชื่อ ด้วยวิธีนี้ ทุกคนควรไปที่กลางห้องและกลับไปยังที่ของตนเมื่ออยู่ในสายตาเท่านั้น ที่ทุกคนจะเทถ้วยของพวกเขา ชาวรัสเซียถือว่าการต้อนรับที่ดีและการปฏิบัติอย่างอบอุ่นเฉพาะเมื่อแขกเมาเท่านั้น เพื่อกำจัดการดื่มมากเกินไป ตามที่ Herberstein กล่าว คุณต้องแกล้งทำเป็นเมาหรือนอนหลับ

การล่าของแกรนด์ดุ๊กในมัสโกวี

ด้วยความต้องการที่จะแสดงความโปรดปรานเป็นพิเศษต่อเอกอัครราชทูต อธิปไตยแห่งมัสโกวีจึงเชิญพวกเขาให้เข้าร่วมในการล่าสัตว์ที่สนุกสนานตามปกติในเวลานั้น

นี่คือวิธีที่ Sigismund Herberstein อธิบายหนึ่งในการล่าสัตว์เหล่านี้

ใกล้กรุงมอสโกมีสถานที่ที่เต็มไปด้วยพุ่มไม้ซึ่งสะดวกมากสำหรับกระต่ายโดยที่พวกมันจำนวนมากได้รับการอบรมราวกับว่าอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์ ไม่มีใครกล้าจับพวกมันหรือตัดพุ่มไม้ที่นั่นด้วยความเจ็บปวดจากการลงโทษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด นอกจากนี้ เจ้าชายแห่งมัสโกวียังเก็บพวกมันจำนวนมากไว้ในคอกสัตว์และที่อื่นๆ ทุกครั้งที่เขาอยากสนุกแบบนี้ เขาจะสั่งให้นำกระต่ายมาจากที่ต่างๆ เพราะในความเห็นของเขา ยิ่งเขาล่ากระต่ายมากเท่าไร เขาก็จะยิ่งได้รับเกียรติมากขึ้นเท่านั้น

เมื่อทูตมาถึงตามคำเรียกร้องของแกรนด์ดุ๊กให้ตามล่าและประกอบพิธีกรรมทั้งหมดเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าชาย การล่าก็เริ่มขึ้น เฮอร์เบอร์สไตน์เขียนว่าอธิปไตยกำลังนั่งอยู่บนม้าที่ตกแต่งอย่างหรูหราสวมเสื้อผ้าหรูหรา ทรงสวมหมวกที่เรียกว่าหมวก มีกระบังหน้าทั้งด้านหน้าและด้านหลัง มีแผ่นทองคำติดอยู่เหมือนขนนก แล้วเหวี่ยงไปมา เสื้อผ้าของเขาถูกปักด้วยทองคำ บนเข็มขัดมีมีดรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสองเล่มและมีกริชอันเดียวกัน ที่ด้านหลังใต้เข็มขัดเขามีไม้ตี (แส้ชนิดหนึ่งที่ปลายเข็มขัดซึ่งมีลูกบอลโลหะติดอยู่) กับ ด้านขวาอดีตกษัตริย์คาซาน Shig-Alei กำลังเดินทาง; ทางด้านซ้ายมีเจ้าชายน้อยสองคน คนหนึ่งถือขวานขวานถืองาช้าง อีกคนหนึ่งถือคทาหรือขวาน Shig-Aley มีธนูผูกอยู่สองตัว ข้างหนึ่งมีลูกธนู ส่วนอีกข้างมีธนู จากข้อมูลของเฮอร์เบอร์สไตน์ มีทหารม้ามากกว่าสามร้อยคนอยู่ในสนาม มีนักล่าประมาณร้อยคนยืนเรียงกันเป็นแถวยาว ครึ่งหนึ่งแต่งกายด้วยชุดสีดำ และอีกครึ่งหนึ่งสวมชุดสีเหลือง นายพรานคนอื่นๆ ทั้งหมดยืนเฝ้าดูอยู่ไม่ไกลจากพวกเขา เพื่อไม่ให้กระต่ายวิ่งผ่านสถานที่นี้และไม่ยอมจากไปโดยสิ้นเชิง ในตอนแรกไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ปล่อยสุนัขได้ ยกเว้นกษัตริย์ ชิก-อาลีย์ และแขกต่างชาติ

เจ้าชายตะโกนเพื่อเริ่ม แล้วจึงส่งข้อความไปยังนักล่าทุกคน พวกเขาทั้งหมดร้องเป็นเสียงเดียวกันและปล่อยสุนัขตัวใหญ่ เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าวว่าเป็นเรื่องน่าสนุกที่ได้ยินเสียงสุนัขเห่าที่ดังและหลากหลาย และแกรนด์ดุ๊กก็มีสุนัขหลายตัวและก็เก่งมากในเรื่องนั้นด้วย เมื่อกระต่ายตัวหนึ่งหมดลง สุนัขสาม สี่ ห้าตัวหรือมากกว่านั้นก็วิ่งตามเขาไปจากทุกหนทุกแห่ง และเมื่อพวกมันคว้ามันไว้ เสียงร้องและเสียงปรบมือก็ดังขึ้น ราวกับว่าสัตว์ร้ายตัวใหญ่ถูกจับได้ หากกระต่ายไม่หมดลงนานเกินไปตามคำสั่งของแกรนด์ดุ๊กพวกมันจะถูกปล่อยออกจากถุง บางครั้งกระต่ายเหล่านี้ก็ตกอยู่ในฝูงสุนัขราวกับง่วงนอนซึ่งพวกมันกระโดดเหมือนลูกแกะในฝูง สุนัขที่ล่ากระต่ายมากขึ้นถือเป็นผู้ชนะหลัก คราวนี้ หลังจากล่าแล้วพวกเขาก็ทิ้งกระต่ายไว้ที่แห่งเดียว มีมากกว่าสามร้อยตัว

เฮอร์เบอร์สไตน์รายงานว่าเจ้าชายและโบยาร์แห่งมัสโกวีชอบสนุกไปกับการล่านก นอกเหนือจากสุนัขแล้ว เหยี่ยวและนกกีร์ฟัลคอนที่คุ้นเคยกับการล่าสัตว์ จะโจมตีหงส์ นกกระเรียน ห่านป่า ฯลฯ ทันที และนกที่ถูกฆ่าก็จะตกลงแทบเท้าของนักล่า

การตามล่าที่เฮอร์เบอร์สไตน์เข้าร่วมสิ้นสุดลงในงานเลี้ยง ไม่ไกลจากมอสโกมีการสร้างเต็นท์หลายหลังเต็นท์หลังแรกมีขนาดใหญ่และกว้างขวางสำหรับแกรนด์ดุ๊กอีกหลังสำหรับชิก - อลีย์ที่สามสำหรับทูตส่วนที่เหลือสำหรับบุคคลอื่น เจ้าชายเสด็จเข้าไปในเต็นท์ เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเรียกราชทูตมาทันที เมื่อเข้าไปแล้วพระองค์ทรงประทับอยู่บนเก้าอี้งาช้าง ทางด้านขวาของเขาคือ King Shig-Alei ทางด้านซ้ายของเขาคือเจ้าชายผู้เยาว์ซึ่งแกรนด์ดุ๊กชื่นชอบเป็นพิเศษ

เมื่อทุกคนนั่งแล้ว พวกเขาเริ่มเสิร์ฟแยมโป๊ยกั้ก อัลมอนด์ ฯลฯ ตามด้วยถั่ว อัลมอนด์และเค้กน้ำตาล นอกจากนี้ยังมีการเสิร์ฟเครื่องดื่มและกษัตริย์ทรงแสดงความโปรดปรานโดยปฏิบัติต่อแขกชาวต่างชาติ

แกรนด์ดุ๊กแห่งมัสโกวีมีความสนุกสนานอื่น ๆ ตามที่เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าว หมีถูกเลี้ยงไว้ในบ้านกว้างขวางที่สร้างขึ้นเพื่อการนี้โดยเฉพาะ ตามคำสั่งของเจ้าชาย ผู้คนระดับล่างออกมาต่อสู้กับพวกเขาด้วยคราดไม้ (เขา) และเริ่มการต่อสู้เพื่อความสนุกสนานของแกรนด์ดุ๊ก หากสัตว์โกรธทำร้ายพวกมัน พวกมันก็จะวิ่งไปหาเจ้าชายแล้วตะโกนว่า "ท่านครับ พวกเราบาดเจ็บแล้ว!" แกรนด์ดุ๊กพูดกับพวกเขาว่า: "ไปฉันจะแสดงความเมตตาแก่คุณ" - และสั่งให้พวกเขาได้รับการปฏิบัติและให้เสื้อผ้าและขนมปัง

อำนาจอธิปไตยในมัสโกวี

ผู้สังเกตการณ์ Sigismund Herberstein มักจะเห็นและได้ยินว่าแกรนด์ดุ๊กแห่งมัสโกวีปฏิบัติต่อโบยาร์และคนใกล้ชิดอื่น ๆ อย่างไรและพวกเขาปฏิบัติต่อเขาอย่างไร “ มีอำนาจเหนือราษฎรของเขา” เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าว“ อำนาจอธิปไตยของมอสโกเหนือกว่าผู้เผด็จการเกือบทั้งหมดในโลก”; ทั้งบุคลิกภาพของอาสาสมัครและทรัพย์สินของพวกเขาล้วนอยู่ในอำนาจของเขาโดยสมบูรณ์ ทุกคนจะต้องทำตามความปรารถนาของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย คนรวยจำเป็นต้องรับใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายที่ศาล ในสถานทูต หรือในสงคราม เขาจ่ายเงินเดือนเล็กน้อยให้เฉพาะเพื่อนร่วมงานที่ยากจนที่สุดเท่านั้นตามดุลยพินิจของเขาเอง ผู้สูงศักดิ์ซึ่งส่งสถานทูตหรือตำแหน่งสำคัญอื่น ๆ ตามคำสั่งของอธิปไตยจะได้รับการควบคุมภูมิภาคหรือหมู่บ้านและที่ดิน อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องจ่ายภาษีประจำปีสำหรับที่ดินเหล่านี้ให้เขา เพื่อว่าผู้จัดการจะได้รับประโยชน์จากค่าธรรมเนียมศาลและรายได้อื่นเท่านั้น แกรนด์ดุ๊กแห่งมัสโกวีอนุญาตให้ใช้ทรัพย์สินดังกล่าวได้เป็นส่วนใหญ่เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง ถ้าเขาต้องการแสดงความเมตตาและความโปรดปรานเป็นพิเศษแก่ใครบางคน เขาจะเพิ่มอีกสองสามเดือน แต่หลังจากเวลานี้เงินเดือนทั้งหมดก็สิ้นสุดลงและบุคคลเช่นนี้จะต้องรับใช้โดยเปล่าประโยชน์เป็นเวลาหกปีเต็ม

เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าวที่ราชสำนักของเจ้าชาย มีเสมียนคนหนึ่งชื่อ Vasily Tretyak Dalmatov เขาได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษจากแกรนด์ดุ๊ก แต่เมื่อเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นสถานทูตในเยอรมนีแล้ว ค่าใช้จ่ายมีมาก ดัลมาตอฟเริ่มบ่นว่าเขาไม่มีเงินสำหรับการเดินทางและค่าใช้จ่ายอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ตามคำสั่งของ Vasily Ivanovich เขาจึงถูกจับและนำตัวไปที่ Beloozero เพื่อควบคุมตัว ที่ดินของเขาสามารถเคลื่อนย้ายได้และไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ถูกนำเข้าไปในคลังของแกรนด์ดยุค พี่น้องและทายาทไม่ได้รับแม้แต่ส่วนที่สี่

หากเอกอัครราชทูตที่ส่งไปยังอธิปไตยต่างประเทศนำของขวัญล้ำค่ามาด้วยเจ้าชายแห่งมัสโกวีก็พาพวกเขาไปที่คลังของเขาโดยบอกว่าเขาจะให้รางวัลโบยาร์อีกครั้งสำหรับสิ่งนี้ ดังนั้นเมื่อเอกอัครราชทูตที่ไปหาจักรพรรดิเยอรมันนำสร้อยคอทองคำ โซ่ ducats สเปน ชามเงิน ฯลฯ มาด้วย เกือบทุกสิ่งมีค่ามากกว่าก็ถูกนำไปไว้ในคลังของอธิปไตย “เมื่อฉันถามเอกอัครราชทูตรัสเซียว่าสิ่งนี้จริงหรือไม่” เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าว “หนึ่งในนั้นปฏิเสธเพราะกลัวที่จะทำให้เจ้าชายของเขาอับอายในสายตาของชาวต่างชาติ อีกคนหนึ่งบอกว่าเจ้าชายสั่งให้นำของขวัญมาให้เพื่อดูพวกเขา” แต่ข้าราชบริพารไม่ได้ปฏิเสธความจริงที่ว่าสิ่งที่มีค่ามากกว่านั้นถูกพรากไปจากโบยาร์โดยแกรนด์ดุ๊ก

- แล้วไงล่ะ? - พวกเขาพูดพร้อมกัน - องค์จักรพรรดิจะตอบแทนพวกเขาด้วยความโปรดปรานอีกอย่าง

พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทั้งฆราวาสและพระสงฆ์ และจำหน่ายชีวิตและทรัพย์สินของทุกคนได้อย่างอิสระตามดุลยพินิจของพระองค์เอง ในบรรดาที่ปรึกษาของเขา ไม่มีใครสำคัญเท่ากับกล้าโต้แย้งเขาในเรื่องใดหรือมีความคิดเห็นที่แตกต่างออกไป พวกเขายอมรับอย่างเปิดเผยว่าความประสงค์ของเจ้าชายคือพระประสงค์ของพระเจ้า และสิ่งที่เจ้าชายทำ เขาก็ทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า พวกเขาถึงกับเรียกอธิปไตยว่า “ผู้รักษากุญแจของพระเจ้า” และเชื่อว่าเขาเป็นผู้ดำเนินการตามพระประสงค์ของพระเจ้า เมื่อถามถึงนักโทษ เจ้าชายเองก็มักจะตอบว่า:

– เขาจะถูกปล่อยเมื่อพระเจ้าสั่ง

หากมีใครถามถึงเรื่องที่ไม่ทราบหรือน่าสงสัย พวกเขามักจะพูดว่า:

- พระเจ้าและองค์อธิปไตยผู้ยิ่งใหญ่รู้เรื่องนี้!

บุคลิกภาพของ Vasily Ivanovich ครอบครอง Herberstein อย่างมาก; เขายังแนบภาพวาดที่แสดงถึงแกรนด์ดุ๊กในชุดประจำบ้านลงในบันทึกย่อของเขาด้วย

กิจการทหารของ Muscovy ในศตวรรษที่ 16

ความแข็งแกร่งทางทหารอันยิ่งใหญ่ของ Muscovy ยังดึงดูดความสนใจของ Sigismund Herberstein อีกด้วย เอกอัครราชทูตกรุงมอสโกประกาศอย่างภาคภูมิใจแก่ชาวต่างชาติว่า ตามคำร้องขอครั้งแรกของจักรพรรดิรัสเซีย กองทัพขนาดใหญ่ที่มีพลม้าสองหรือสามแสนคนสามารถแห่กันเหมือนผึ้งได้ภายในไม่กี่วัน... แม้ว่าจะเกินจริง แต่ก็ยังเป็นที่ทราบกันว่า กองทัพมอสโกมักจะมีจำนวนมาก จากข้อมูลของเฮอร์เบอร์สไตน์ Vasily มีการปลดทหารถาวร แต่มีขนาดเล็กซึ่งประกอบด้วยชาวลิทัวเนียจ้าง 1,500 คนและชาวต่างชาติทุกประเภท กองกำลังทหารหลักประกอบด้วยทหารม้าซึ่งมีอาวุธครบมือเฉพาะในช่วงสงครามเท่านั้น

หนึ่งหรือสองปีต่อมา แกรนด์ดุ๊กสั่งให้คัดเลือกและลงทะเบียนลูก ๆ ของโบยาร์เพื่อทราบจำนวนและจำนวนคนและม้าที่แต่ละคนมี ทุกคนที่สามารถเข้ารับราชการทหารใน Muscovy ได้เนื่องจากสภาพของตน พวกเขาไม่ค่อยชอบความสงบสุข: มีสงครามเกิดขึ้นเกือบตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นกับชาวลิธัวเนียน หรือกับชาวสวีเดน หรือกับพวกตาตาร์ แม้ว่าจะไม่มีสงคราม แต่ยังคงมีการจัดกำลังทหารสองหมื่นนายเป็นประจำทุกปีในเขตชานเมืองทางใต้ใกล้กับดอนและโอคาเพื่อปกป้องพวกเขาจากการจู่โจมและการปล้นของพวกตาตาร์ไครเมีย การปลดประจำการเหล่านี้มักจะเปลี่ยนทุกปี แต่ในช่วงสงคราม ทุกคนที่มีหน้าที่ต้องรับใช้จะต้องรับใช้ตามที่แกรนด์ดุ๊กระบุไว้ และนานเท่าที่จำเป็น

กองทัพรัสเซียในสมัยนั้นเป็นไปตามข้อมูลของ Herberstein ซึ่งมีการจัดระเบียบไม่ดี แม้ว่าม้าของทหารม้าจะแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง แต่ส่วนใหญ่มีขนาดเล็ก ไม่มีเกราะและมีสายบังเหียนที่เบาที่สุด อานม้าถูกจัดเรียงในลักษณะที่สามารถหมุนรอบทิศทางและยิงธนูได้อย่างง่ายดาย คนขี่ม้านั่งบนหลังม้า ขาของพวกเขางอแน่นจนไม่ยากที่จะกระแทกพวกเขาออกจากอานด้วยหอก บางส่วนใช้เดือย และส่วนใหญ่ใช้แส้ซึ่งมักจะห้อยอยู่ที่นิ้วก้อยของมือขวา เพื่อให้สามารถใช้งานได้ทันทีเมื่อจำเป็น

อาวุธทั่วไปใน Muscovy ได้แก่ คันธนู ลูกศร ขวาน และไม้ตี กระบี่ส่วนใหญ่ถูกใช้โดยคนร่ำรวยและมีเกียรติที่สุด มีดสั้นยาวห้อยเหมือนมีด มักซ่อนอยู่ในฝักจนดึงออกได้ยาก พวกเขายังใช้หอกและหอกหรือหอกขนาดเล็ก บังเหียนมักจะยาวโดยตัดที่ปลาย วางบนนิ้วมือซ้ายเพื่อให้ใช้ธนูได้อย่างอิสระ แม้ว่าในขณะเดียวกันผู้ขับขี่ก็ถือสายบังเหียน คันธนู กระบี่ และแส้อยู่ในมือ แต่เขาก็จัดการทั้งหมดนี้ได้อย่างคล่องแคล่ว

ผู้สูงศักดิ์และคนรวยเขียนถึงเฮอร์เบอร์สไตน์ ใช้อาวุธป้องกันที่ดีในสงคราม เช่น ชุดเกราะประเภทต่างๆ จดหมายลูกโซ่ เหล็กดัดฟัน ฯลฯ มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีหมวกกันน็อคที่ชี้ไปด้านบนและมีการตกแต่งด้านบน

คนที่ยากจนกว่ามักจะพอใจกับเสื้อผ้าที่ปูด้วยกระดาษฝ้ายหรือป่านอย่างแน่นหนา หรือที่เรียกว่าเทกิล และหมวกแบบเดียวกัน ชิ้นส่วนเหล็กถูกฝังอยู่ในความหนาของทั้งสอง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะตัดผ่านเตกิลไย อาวุธยุทโธปกรณ์ของทหารรัสเซียยังไม่ก้าวหน้ามากนักนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 14

ตามที่เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าวไว้ ปืนและอาวุธปืนโดยทั่วไปได้รับการจัดการไม่ดีในมัสโกวี ทำสงครามกับพวกตาตาร์บ่อยครั้งและจำเป็นต้องอาศัยความเร็วของการเคลื่อนไหวเป็นส่วนใหญ่และต้องครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ทั่วบริภาษนำไปสู่ความจริงที่ว่าไม่มีกองทหารเดินเท้ายกเว้นการปลดประจำการเล็ก ๆ ที่กล่าวถึง การโจมตีศัตรูอย่างรวดเร็วกะทันหันไล่ตามเขาหรือหนีจากเขา - นี่คือสิ่งที่ตามแนวคิดของรัสเซียประกอบด้วยสงครามเป็นหลัก เห็นได้ชัดว่าทหารราบและปืนที่ทำสงครามด้วยวิธีนี้เป็นเพียงภาระเท่านั้น

ภายใต้ Vasily Ivanovich จุดเริ่มต้นของทหารราบยังคงถูกวางไว้และปืนใหญ่ก็ค่อยๆถูกนำมาใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการปิดล้อมเมือง (การล้อม Smolensk) ชาวรัสเซียไม่ค่อยเข้ายึดเมืองด้วยการสู้รบหรือการโจมตีพวกเขามักจะยึดครองเมืองด้วยความอดอยากนั่นคือพวกเขาบังคับให้ผู้อยู่อาศัยยอมจำนนผ่านการล้อมและความอดอยากอันยาวนาน Vasily Ivanovich มีคนงานโรงหล่อจากชาวเยอรมันและชาวอิตาลีใน Muscovy พวกเขาเทปืนใหญ่ กระสุนปืนใหญ่ และกระสุน

ยู ชาติต่างๆ“” เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าว“ วิถีการทำสงครามมีความแตกต่างอย่างมากเช่นเดียวกับเรื่องอื่น ๆ ” และทำการเปรียบเทียบระหว่างรัสเซียตาตาร์และเติร์กดังต่อไปนี้:“ ชาวมอสโกทันทีที่เขาเริ่มหลบหนี ไม่ได้คิดถึงหนทางแห่งความรอดอื่นใดนอกจากการหนีอีกต่อไป เมื่อศัตรูตามทันหรือจับตัวเขา เขาไม่ปกป้องตัวเองอีกต่อไปและไม่ขอความเมตตา แต่ยอมจำนนต่อชะตากรรมของเขาอย่างถ่อมตัว ตาตาร์ที่ถูกโยนลงจากหลังม้าทิ้งไว้โดยไม่มีอาวุธใด ๆ แม้จะบาดเจ็บสาหัสมักจะปกป้องตัวเองจนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย - ด้วยมือเท้าฟันและทุกวิถีทางที่ทำได้ พวกเติร์กสูญเสียความหวังในความช่วยเหลือและความรอดแล้ว ขว้างอาวุธลง ขอความเมตตา ประสานมือเพื่อมัด ยื่นมือไปหาผู้ชนะ โดยหวังว่าจะช่วยชีวิตเขาด้วยการถูกจองจำ”

ชาวต่างชาติรู้สึกประหลาดใจเป็นพิเศษกับความอดทนที่ไม่ธรรมดาของนักรบรัสเซีย ถ้าเขามีเฮอร์เบอร์สไตน์กล่าวว่าลูกเดือยบดในถุงยาวสองฝ่ามือจากนั้นก็ใส่เนื้อหมูเค็มและเกลือแปดหรือสิบปอนด์ผสมถ้าเขารวยด้วยพริกไทยแสดงว่าเขาค่อนข้างพอใจ นอกจากนี้ นักรบทุกคนในมัสโกวีจะถือขวาน เชื้อไฟ และกระทะติดตัวไปด้วย และหากเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีผลไม้ ไม่มีกระเทียม ไม่มีหัวหอม ไม่มีเกม เขาก็ก่อไฟ เติมน้ำใส่หม้อ ซึ่งเขาใส่ลูกเดือยเต็มช้อนเติมเกลือและปรุงอาหาร - ทั้งนายและทาสต่างก็พอใจกับอาหารนี้ ถ้านายหิวมากเขาก็กินทุกอย่าง และบางครั้งทาสก็อดอาหารสักสองสามวัน หากสุภาพบุรุษต้องการทานอาหารเย็นที่ดีกว่านี้เขาก็จะเพิ่มหมูชิ้นหนึ่งลงไปด้วย นี่พูดเกี่ยวกับคนที่มีสภาพปานกลาง บรรดาผู้นำกองทัพและแม่ทัพคนอื่นๆ บางครั้งก็เชิญคนจนเหล่านี้ไปที่บ้านของตน ซึ่งรับประทานอาหารได้ดีแล้วบางครั้งก็งดอาหารเป็นเวลาสองหรือสามวัน เมื่อนักรบมีผัก หัวหอม กระเทียม และขนมปัง พวกเขาก็สามารถทำได้ง่ายๆ โดยไม่ต้องทำอะไรอีก

ตามคำบอกเล่าของเฮอร์เบอร์สไตน์ ในการสู้รบ รัสเซียพึ่งพากองกำลังจำนวนมากมากกว่าความกล้าหาญของทหารและการจัดองค์กรที่ดีของกองทัพ พวกเขาพยายามหลบเลี่ยงศัตรูและโจมตีเขาจากด้านหลัง

คุณธรรมและประเพณีของ Muscovy ตาม Herberstein

สิ่งที่น่าสนใจก็คือข้อมูลจากนักเขียนชาวต่างชาติเกี่ยวกับศีลธรรมและประเพณีของชาวรัสเซียในมัสโกวีในศตวรรษที่ 15-16 แม้ว่าจะเป็นเพียงเศษเสี้ยวก็ตาม เราพบข่าวเพิ่มเติมจากเฮอร์เบอร์สไตน์อีกครั้ง

ความกตัญญูของบรรพบุรุษของเราและการปฏิบัติตามพิธีกรรมภายนอกทำให้ชาวต่างชาติประทับใจ เฮอร์เบอร์สไตน์รายงานว่าชาวรัสเซียถือศีลอดอย่างกระตือรือร้น นอกจากนี้ ในช่วงเข้าพรรษา บางคนไม่กินแต่ปลาเท่านั้น แต่กินอาหารเฉพาะวันอาทิตย์ อังคาร พฤหัสบดี และวันเสาร์เท่านั้น ส่วนวันอื่น ๆ ก็ไม่กินเลยหรืออิ่มขนมปังกับน้ำสักชิ้น พระภิกษุต้องถือศีลอดที่เข้มงวดยิ่งขึ้น: เป็นเวลาหลายวันที่พวกเขาจะต้องพอใจกับ kvass เท่านั้น

ชาวรัสเซีย เฮอร์เบอร์สไตน์เป็นพยานว่าไม่มีนักเทศน์ พวกเขาเชื่อว่าการเข้าร่วมพิธีศักดิ์สิทธิ์และฟังข่าวประเสริฐ ข้อความ และคำสอนของครูคนอื่นๆ ก็เพียงพอแล้ว (บิดาคริสตจักร: Basil the Great, Gregory the Theologian, John Chrysostom) ในมัสโกวีพวกเขาคิดเช่นนี้เพื่อหลีกเลี่ยงข่าวลือและเรื่องนอกรีตต่างๆ ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากการเทศน์ ในวันอาทิตย์ จะมีการประกาศวันหยุดของสัปดาห์ที่จะถึงนี้ และจะมีการอ่านออกเสียงคำสารภาพ (อาชีพแห่งศรัทธา) พวกเขาพิจารณาว่าสิ่งที่เจ้าชายเชื่อหรือคิดว่าเป็นจริงและเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน นักเขียนคนเดียวกันกล่าว “ชาวมอสโก” นักเขียนคนเดียวกันกล่าว “อวดว่าพวกเขาเป็นคริสเตียนเพียงผู้เดียว แต่พวกเขาประณามเรา (ชาวคาทอลิก) ว่าละทิ้งความเชื่อจากคริสตจักรดึกดำบรรพ์และสถาบันศักดิ์สิทธิ์โบราณ” พระภิกษุชาวรัสเซียพยายามเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้าในหมู่ผู้นับถือรูปเคารพมานานแล้ว พวกเขาไปยังประเทศต่าง ๆ ที่อยู่ทางภาคเหนือและตะวันออกซึ่งพวกเขาไปถึงด้วยความยากลำบากและอันตรายอย่างยิ่ง พวกเขาไม่คาดหวังหรือปรารถนาผลประโยชน์ใดๆ ตรงกันข้าม บางครั้งพวกเขาถึงกับตายโดยปิดผนึกคำสอนของพระคริสต์ด้วยการตาย พวกเขาพยายามทำแต่สิ่งที่พระเจ้าพอพระทัย เพื่อนำทางดวงวิญญาณของหลาย ๆ คนที่หลงทางในความจริง เส้นทางที่จะนำพวกเขาไปสู่พระคริสต์ ความกระตือรือร้นต่อศรัทธานี้สะท้อนให้เห็นในความกตัญญูของชาวรัสเซียด้วย เฮอร์เบอร์สไตน์รู้สึกประทับใจกับ "การบรรจบกันของชนเผ่าและผู้คนที่น่าทึ่ง" ในบางวันที่อารามทรินิตี้ - เซอร์จิอุสซึ่งเจ้าชายมักจะไปและผู้คนแห่กันไปในวันหยุดทุกปีและกินอาหารจากความโปรดปรานของอาราม ผู้สูงศักดิ์ใน Muscovy ให้เกียรติวันหยุดโดยไปร่วมพิธีมิสซาก่อนอื่น จากนั้นพวกเขาก็สวมเสื้อผ้าหรูหราและสนุกสนาน... ประชาชนทั่วไป - คนรับใช้และทาส - ส่วนใหญ่ทำงานหลังมิสซาโดยกล่าวว่า "การเฉลิมฉลองและการเดินเป็นงานของนาย" เฉพาะวันพิเศษเท่านั้น (วันหยุดคริสต์มาสและอีสเตอร์และอื่น ๆ ) คนผิวดำจะ "ออกไปข้างนอก" ซึ่งมักจะเมาสุรา

เด็กผู้ชายและเด็กชายใน Muscovy ชอบสนุกสนานไปกับตัวเอง วันหยุดการต่อสู้ด้วยกำปั้น นักสู้ถูกเรียกด้วยเสียงนกหวีด: พวกเขามาบรรจบกันทันทีและการต่อสู้แบบประชิดตัวก็เริ่มขึ้น ผู้ต่อสู้โกรธมาก ต่อยและเตะกันอย่างไม่เลือกหน้า ที่หน้า คอ หน้าอก ท้อง หรือพยายามทำให้กันและกันล้มลง บังเอิญมีบางคนถูกฆ่าตาย ใครจะเอาชนะ จำนวนที่มากขึ้นฝ่ายตรงข้าม อยู่กับที่นานขึ้นและทนทานต่อการโจมตีอย่างกล้าหาญมากขึ้น เขาได้รับการยกย่องและถือเป็นผู้ชนะ

ความหยาบคายทางศีลธรรมยังสะท้อนให้เห็นในการทรมานและการลงโทษทางร่างกาย และยังสะท้อนให้เห็นในความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าของที่ดินกับชาวบ้าน นายกับผู้รับใช้ ตามคำบอกเล่าของ Herberstein ชาวบ้านใน Muscovy ทำงานให้กับเจ้านายของพวกเขา (เช่น เจ้าของที่ดินที่พวกเขาอาศัยอยู่) เป็นเวลาหกวัน ในขณะที่วันที่เจ็ดเหลือไว้สำหรับงานของตัวเอง พวกเขามีทุ่งนาและทุ่งหญ้าซึ่งอาจารย์มอบให้และเลี้ยงพวกเขา แต่สถานการณ์ของพวกเขาช่างน่าสงสารอย่างยิ่ง พวกเขาถูกเรียกว่า "คนตัวเล็กผิวดำ" และมักจะทำให้ขุ่นเคืองและปล้นโดยไม่ต้องรับโทษ บุรุษผู้สูงศักดิ์ไม่ว่าเขาจะยากจนเพียงใดก็ตาม ถือว่าการได้หาอาหารด้วยมือของเขาเองถือเป็นความอับอายและความอับอาย คนงานธรรมดาสามัญเมื่อถูกจ้างให้ทำงานจะได้รับเงินครึ่งหนึ่งสำหรับงานของตนต่อวัน ช่างฝีมือจะได้รับเงินสองเหรียญ แม้ว่าคนเหล่านี้เป็นลูกจ้างพลเรือน แต่นายจ้างก็ถือว่าตัวเองมีสิทธิ์ที่จะทุบตีพวกเขาเพื่อบังคับให้พวกเขาทำงานหนักขึ้น: “ถ้าคุณเอาชนะพวกเขาได้ไม่ดี” เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าว “พวกเขาจะไม่ทำงานอย่างขยันขันแข็ง” นอกจากคนรับใช้แล้ว ขุนนางทุกคนยังมีทาสและทาส ซึ่งส่วนใหญ่ซื้อมาหรือจากเชลย

“การเป็นทาสใน Muscovy ได้กลายเป็นธรรมเนียมไปแล้ว” เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าว “ในกรณีที่นายกำลังจะตาย และปล่อยทาสให้เป็นอิสระ ทาสเหล่านี้มักจะถูกขายไปเป็นทาสให้กับนายคนอื่นๆ ทันที ถ้าบิดาขายบุตรชายของตนไปเป็นทาสตามธรรมเนียม และบุตรก็เป็นอิสระ บิดามีสิทธิที่จะขายเขาเป็นครั้งที่สอง หลังจากการขายครั้งที่สี่แล้วเท่านั้นที่พ่อจะสูญเสียสิทธิ์เหนือลูกชายของเขา มีเพียงเจ้าชายองค์เดียวเท่านั้นที่สามารถประหารชีวิตทั้งทาสและเสรีชนได้”

ตำแหน่งของผู้หญิงใน Muscovy ก็น่าเศร้าเช่นกัน: ในบรรดาคนทั่วไปเธอเป็น "คนงานนิรันดร์" สำหรับครอบครัวของเธอเป็นทาสของสามีของเธอและในแวดวงที่สูงที่สุดผู้หญิงคนหนึ่งเป็นทาสทั้งในครอบครัวของพ่อและสามีของเธอ ตระกูล. หญิงสาวไม่สามารถแต่งงานตามเจตจำนงเสรีของเธอเองได้: พ่อของเธอกำลังมองหาเจ้าบ่าว เจ้าบ่าวไม่ได้แต่งงานด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง การแต่งงานเป็นการทำธุรกรรมระหว่างพ่อของเจ้าสาวกับพ่อของเจ้าบ่าว พวกเขารวมตัวกันและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พ่อจะมอบให้ลูกสาวเป็นสินสอด เมื่อคลี่คลายคดีสินสอดแล้วจึงกำหนดวันแต่งงานจนกว่าสัญญาจะเสร็จสิ้น เจ้าบ่าวกล่าวต่อไปว่า Sigismund Herberstein ไม่ได้รับอนุญาตให้พบเจ้าสาว หากเขาแสดงความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะพบเธอ พ่อแม่ของเขามักจะบอกเขาว่า:

– ค้นหาว่าเธอเป็นอย่างไรจากคนอื่นที่รู้จักเธอ

สินสอดได้แก่ ม้า เสื้อผ้า เครื่องใช้ ปศุสัตว์ ทาส ฯลฯ ผู้ที่ได้รับเชิญไปงานแต่งงานก็ส่งของขวัญให้เจ้าสาวด้วย เจ้าบ่าวสังเกตอย่างระมัดระวัง ส่งไปให้คนประเมินราคา จากนั้นพยายามขอบคุณผู้ที่ให้เงินหรือของขวัญที่มีมูลค่าเท่ากัน เขาจำเป็นต้องทำเช่นนี้ และยิ่งไปกว่านั้น ตามการประเมินที่ถูกต้อง: มิฉะนั้น ผู้ให้อาจเรียกร้องรางวัลจากเขาสำหรับของขวัญของพวกเขา ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของพวกเขา สองเท่าหรือมากกว่าราคาที่แท้จริงของพวกเขา

เฮอร์เบอร์สไตน์เขียนว่าหลังจากการตายของภรรยาคนแรกของเขา ชาวมอสโกได้รับอนุญาตให้แต่งงานครั้งที่สอง แต่พวกเขากลับมองเรื่องนี้ด้วยความไม่เห็นด้วย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับภรรยาคนที่สามโดยไม่มีเหตุผลสำคัญ ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้มีภรรยาคนที่สี่ และพวกเขาถือว่าเรื่องนี้ไม่ใช่คริสเตียนเลย การพิจารณาหย่าร้าง บาปร้ายแรง. ความสุขในชีวิตสมรสและความดี ชีวิตครอบครัวเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นค่อนข้างน้อยในมัสโกวี สิ่งนี้เป็นสิ่งที่เข้าใจได้: พวกเขาไม่ได้แต่งงานกันโดยการเลือกของตนเองและแรงดึงดูดจากใจจริง แต่ตามคำสั่งของพ่อแม่และโดยการคำนวณ

ภรรยาของชายผู้สูงศักดิ์หรือผู้สูงศักดิ์ตามคำอธิบายของเฮอร์เบอร์สไตน์เป็นคนสันโดษในบ้านสามีของเธอ ผู้หญิงที่ไม่ได้อาศัยอยู่และถูกจำกัดให้อยู่แต่ในบ้านไม่ถือว่ามีความประพฤติดี แต่เธอจะได้รับความเคารพอย่างสูงเมื่อคนแปลกหน้าและคนแปลกหน้าไม่เห็นเธอ ผู้หญิงที่ถูกกักตัวอยู่ที่บ้านมักจะทำเส้นด้ายและงานหัตถกรรมต่างๆ งานบ้านทั้งหมดใน Muscovy ทำด้วยมือของทาส ภรรยาของคนยากจนทำงานบ้านทั้งหมด

เป็นเรื่องยากมากที่ภรรยาจะได้รับอนุญาตให้ไปโบสถ์ พบปะกับคนรู้จัก หรือพบปะกับเพื่อนฝูง มีเพียงหญิงชราเท่านั้นที่มีอิสระมากขึ้น

สิ่งที่ผู้หญิงชื่นชอบในช่วงวันหยุดคือชิงช้าซึ่งติดตั้งไว้ในสวนของผู้มั่งคั่งทุกคน ผู้หญิงยังสนุกสนานด้วยการร้องเพลง เต้นรำรอบ ฯลฯ

ชาวรัสเซียมองว่าภรรยาของตนเป็นเด็กหรือเป็นทาส และพยายามทำให้พวกเขาหวาดกลัวและเชื่อฟัง การปฏิบัติที่หยาบคายและหยาบคายของสามีต่อภรรยา แม้กระทั่งการทุบตี กลายเป็นธรรมเนียมจนมองว่าแทบจะเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความรักที่สามีมีต่อภรรยาและความห่วงใยครอบครัวของเขา

Herberstein เล่าถึงเหตุการณ์ต่อไปนี้:

“ใน Muscovy มีช่างตีเหล็กชาวเยอรมันชื่อ Jordan ซึ่งแต่งงานกับชาวรัสเซีย หลังจากอาศัยอยู่กับสามีมาได้ระยะหนึ่ง เธอก็ถามเขาอย่างอ่อนโยนว่า

– ทำไมคุณไม่รักฉัน?

- ตรงกันข้าม ฉันรักคุณมาก! - เขาตอบ.

“ฉันยังไม่มี” เธอกล่าว “สัญญาณแห่งความรักของคุณ”

สามีของเธอเริ่มถามเธอว่าเธอเข้าใจสัญญาณแห่งความรักอะไรบ้าง ภรรยาของเขาตอบเขา:

- คุณไม่เคยตีฉัน!

หลังจากนั้นไม่นาน จอร์แดนก็ทุบตีภรรยาของเขาอย่างโหดร้ายและสารภาพกับฉัน เฮอร์เบอร์สไตน์กล่าว หลังจากนั้นเธอก็เริ่มรักเขามากขึ้นกว่าเดิม มันจบลงด้วยการที่เขาทุบตีและทำให้ภรรยาของเขาเสียโฉม...”

กรุงมอสโกในศตวรรษที่ 16

Sigismund Herberstein และชาวต่างชาติเกือบทั้งหมดที่เขียนเกี่ยวกับ Muscovy ก็รายงานข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเมืองหลวงเช่นกัน เมื่อมองจากระยะไกล มอสโกซึ่งมีสวนและโบสถ์หลายแห่งดูสวยงามมาก แต่เมื่อมองใกล้ ๆ กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป เกือบทั้งเมืองประกอบด้วยอึมครึม อาคารไม้(มีบ้านมากกว่า 40,000 หลัง); ถนนไม่สม่ำเสมอและสกปรก ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีสะพานลอย มีเพียงถนนบางสายเท่านั้นที่มีทางเท้าไม้ซุง ซึ่งไม่สะดวกมาก เกือบทุกบ้านมีสวนและสนามหญ้ากว้างขวาง ตามแนวชานเมืองมีที่อยู่อาศัยของช่างตีเหล็กและช่างฝีมือคนอื่นๆ ที่ต้องใช้ไฟในการทำงาน ระหว่างบ้านต่างๆ โดยเฉพาะบ้านที่ตั้งอยู่ใกล้กับชานเมือง มีทุ่งนาและทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ อารามหลายแห่งยังอยู่ติดกับเมือง ทั้งหมดนี้รวมเข้าด้วยกันเป็นเมืองเดียวดังนั้นมอสโกจากระยะไกลจึงดูกว้างใหญ่มาก ในใจกลางเมืองบนฝั่งยกระดับของแม่น้ำมอสโกมีป้อมปราการ (เครมลิน) ด้านหนึ่งถูกล้างด้วยแม่น้ำมอสโกและอีกด้านหนึ่งโดยแม่น้ำ Neglinnaya ซึ่งไหลออกมาจากหนองน้ำใกล้ป้อมปราการล้นในรูปแบบของสระน้ำและจากที่นี่คูน้ำของป้อมปราการก็เต็มไปด้วย น้ำ. มีโรงสีหลายแห่งริมฝั่งเนกลินนายา ตามคำกล่าวของเฮอร์เบอร์สไตน์ ป้อมปราการที่สร้างด้วยอิฐมีขนาดใหญ่มาก: นอกจากห้องหินของอธิปไตยแล้ว ยังมีบ้านหิน (เช่นอิฐ) ของพี่น้องของแกรนด์ดุ๊ก นครหลวง และบุคคลผู้สูงศักดิ์อื่น ๆ . ในตอนกลางคืนถนนมักจะถูกปิดด้วยท่อนไม้พาดขวาง และมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำการทันทีที่มืดและไฟในบ้านก็เปิดขึ้น ในตอนกลางคืนห้ามมิให้ใครเดินหลังจากเวลาที่กำหนด และถ้าใครถูกจับได้ก็มักจะติดคุกเพราะไม่เชื่อฟัง หากมีผู้มีเกียรติที่มีชื่อเสียงและมีความสำคัญบางคนกำลังเดินอยู่ ทหารยามจะพาเขากลับบ้าน การโจรกรรมมักเกิดขึ้นในตอนกลางคืน นอกจากนี้ ยังมีการวางเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไว้ที่ฝั่งที่มอสโกเปิดทำการโดยสมบูรณ์ (อีกด้านหนึ่งได้รับการคุ้มครองโดยแม่น้ำมอสโกและแม่น้ำเยาซา) มีสะพานหลายแห่งบนแม่น้ำมอสโก ในฤดูหนาว พ่อค้าตั้งร้านค้าบนน้ำแข็ง และการค้าขายในเมืองก็แทบจะยุติลง ในเวลานี้มีการนำขนมปัง หญ้าแห้ง วัวที่ตายแล้ว (ซากแช่แข็ง) ฟืน ฯลฯ มาขายที่นี่ การขี่ม้าและความสนุกสนานอื่น ๆ เกิดขึ้นที่นี่ซึ่งคนบ้าระห่ำคนอื่น ๆ มักจะปล่อยให้พิการ

เราพบข้อมูลน้อยมากเกี่ยวกับโครงสร้างของที่อยู่อาศัยและการแต่งกายใน Muscovy จาก Sigismund Herberstein และนักเขียนชาวต่างประเทศคนอื่น ๆ ในศตวรรษที่ 15 และ 16 ที่อยู่อาศัยซึ่งตัดสินโดยแหล่งข้อมูลอื่นนั้นเรียบง่ายมาก: กระท่อมไม้ซุงของชาวนาทำหน้าที่เป็นแบบจำลอง ในราคา 20, 30 รูเบิล คุณสามารถสร้างที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมได้

แน่นอนว่าผู้ที่ร่ำรวยกว่าจะตั้งถิ่นฐานในวงกว้างมากขึ้น โดยมีกระท่อมหลายหลังเชื่อมต่อกัน ดังนั้นจึงสร้างที่อยู่อาศัยที่กว้างขวางมากขึ้น ห้องหมายเลข 3 และไม่เกิน 4 ห้องมีขนาดเล็กและต่ำ เตาและม้านั่งใช้พื้นที่มากในนั้น ระเบียงบ้านเรือนมักกว้างขวาง ประตูนั้นต่ำจนผู้ที่เข้ามาต้องก้มต่ำลง หน้าต่างมีขนาดเล็ก ในที่อยู่อาศัยเรียบง่ายพวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยกระเพาะวัว ในบ้านที่ร่ำรวยกว่า มีการแทรกไมกาเข้าไปในกรอบหน้าต่างขัดแตะ แก้วในมัสโกวีนั้นมีมูลค่าสูงมาก เนื่องจากมันถูกนำมาจากระยะไกล ครั้งแรกจากกรุงคอนสแตนติโนเปิล จากนั้นพวกเขาก็เริ่มขนส่งมันจากประเทศอื่น ๆ ในยุโรป

สำหรับเครื่องใช้ในครัวเรือนใน Muscovy นั้นเรียบง่ายมากเช่นม้านั่งโต๊ะและเครื่องใช้ - ทั้งหมดนี้ง่ายมาก ผ้าปูโต๊ะและพรมบนม้านั่งของผู้มั่งคั่งทำให้บ้านของพวกเขาสดใสขึ้น แต่ความงามหลักของมันคือภาพ: ในบ้านทุกหลังและในทุกห้องซึ่งโดยปกติจะอยู่ที่มุมตะวันออกมีไอคอนวางอยู่ มักอยู่ในกรอบเงินและทองราคาแพง มุมที่ประดิษฐานอยู่ถือเป็นมุมที่มีเกียรติที่สุด (เรียกว่า มุมสีแดง) ใครก็ตามที่เข้าไปในบ้านก็โค้งคำนับรูปเคารพและรับบัพติศมาก่อนแล้วจึงโค้งคำนับต่อเจ้าของ ประเพณีนี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ในหมู่สามัญชนผู้เคร่งศาสนาของเรา

ในส่วนของเสื้อผ้าความสัมพันธ์กับตะวันออกนำไปสู่ความจริงที่ว่าความหรูหราในเอเชียเริ่มแพร่กระจายมากขึ้นในหมู่ผู้มั่งคั่งของ Muscovy: ผ้าไหมราคาแพงที่มีลวดลายและสีสันสดใสเสื้อผ้าทอทองยาวเริ่มกลายเป็นประเพณี

ในงานของเฮอร์เบอร์สไตน์ เราพบภาพวาดแปลก ๆ ที่แสดงภาพตัวเองในชุดเสื้อคลุมขนสัตว์ของรัสเซีย ซึ่งแกรนด์ดุ๊กมอบให้เขา ในหมวกขนสัตว์ของรัสเซีย และรองเท้าบู๊ตลวดลายโมร็อกโก

อุตสาหกรรมและการค้าของมัสโกวี

นักเขียนชาวต่างประเทศให้ความสนใจอย่างมากต่ออุตสาหกรรมและการค้าของมัสโกวี ผลิตภัณฑ์หลักของประเทศ ได้แก่ ขนมปัง ขน ไม้ น้ำผึ้ง และขี้ผึ้ง ต้นสนในป่ามอสโกทำให้ชาวต่างชาติประหลาดใจด้วยขนาดที่น่าทึ่ง ตามความคิดเห็นของพวกเขาต้นโอ๊กและเมเปิ้ลดีกว่าในยุโรปตะวันตก ผึ้งรุมอยู่ในป่าเป็นจำนวนมากและวางน้ำผึ้งไว้ในโพรงต้นไม้เก่าโดยไม่ได้รับการดูแลหรือดูแลใด ๆ ดังนั้นผู้ที่ค้าน้ำผึ้งจึงต้องมองหาน้ำผึ้งที่สะสมอยู่ในป่าในโพรงต้นไม้เก่าแล้วนำไปเอาไป เหตุการณ์ที่ตลกขบขันเกี่ยวกับ Muscovy เล่าให้นักเขียนชาวต่างชาติคนหนึ่งฟัง

สมัยหนึ่ง ชาวนาคนหนึ่งพบโพรงที่มีน้ำผึ้งอยู่ในป่า จึงไปหามัน แต่ด้วยความประมาทเลินเล่อ เขาจึงตกลงไปติดอยู่ในน้ำผึ้งจนถึงคอ และเอาออกไปไม่ได้ ที่นี่เขาจะต้องพินาศ เขากินน้ำผึ้งเป็นเวลาสองวันโดยรอความช่วยเหลืออย่างไร้ผล เพื่อความสุขของเขา หมีตัวหนึ่งเข้ามาเพื่อเพลิดเพลินกับน้ำผึ้ง และเริ่มย่อตัวลงมาโดยเอาขาหลังเข้าไปในโพรง ชาวนาจับหมีร้องเสียงดังจนสัตว์ตกใจกระโดดออกจากโพรง ลากชายไปด้วย แล้วหายตัวไปด้วยความตกใจ...

ในเวลานั้นมีสัตว์ที่มีขนจำนวนมากในป่ารัสเซีย ขนสีดำ ขนสุนัขจิ้งจอก (โดยเฉพาะสุนัขจิ้งจอกสีเงิน) ขนบีเวอร์และขนมัสตาร์ดถือเป็นสัตว์ที่มีค่าที่สุด

ตามที่เฮอร์เบอร์สไตน์ขนกระรอกและแมว (แมวบ้าน) มีราคาถูกที่สุดในมัสโกวี นอกจากนี้ยังมีการขุดขน Ermine, lynx, wolf และ fox อีกด้วย นอกจากนี้ยังมีกวางมูส หมี หมาป่าขนาดใหญ่และสีดำอยู่ในป่า และออรอชทางตะวันตกของรัฐ

ดินแดนแห่งอาณาเขตมอสโกนั้นมีบุตรยาก: ดินที่นี่เป็นทราย ตอไม้ขนาดใหญ่แสดงให้เห็นว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ทั้งประเทศนี้ถูกปกคลุมไปด้วยป่าไม้ที่เกือบจะต่อเนื่องกัน แต่ภูมิภาค Nizhny Novgorod และ Vladimir นั้นมีผลดีมาก ดินที่อุดมสมบูรณ์ไม่สิ้นสุดในสมัยนั้นให้ผลผลิตมากมาย เมล็ดพืชที่หว่านหนึ่งตวงมักให้ผลผลิต 20 ตวง บางครั้งถึง 30 ตวง ภูมิภาค Ryazan นั้นเหนือกว่าภูมิภาคอื่น ๆ ในเรื่องความอุดมสมบูรณ์: ม้าแทบจะไม่สามารถผ่านทุ่งอันหนาแน่นของมันได้ผลไม้ของต้นไม้ที่นี่ดีกว่าในมอสโกมาก นอกจากนี้ ภูมิภาค Ryazan ยังอุดมไปด้วยน้ำผึ้ง ปลา และสัตว์ป่านานาชนิด นอกเหนือจากการทำเกษตรกรรม การล่าสัตว์ การตกปลา และการเลี้ยงผึ้งแล้ว นักเขียนชาวต่างประเทศยังชี้ไปที่การสกัดเกลือใน Staraya Russa ใกล้ Pereyaslavl-Zalessky และ Nizhny; เหล็กถูกขุดจาก Serpukhov บางพื้นที่มีการซื้อขายผลิตภัณฑ์ของตน ตัวอย่างเช่น Kaluga มีชื่อเสียงในด้านจานไม้แกะสลัก ซึ่งไม่เพียงแต่จำหน่ายในมอสโกเท่านั้น แต่ยังขายไปยังลิทัวเนียและประเทศเพื่อนบ้านอื่น ๆ ด้วย แต่โดยทั่วไปแล้วอุตสาหกรรมการผลิตใน Muscovy ไม่ได้เจริญรุ่งเรืองและผลิตภัณฑ์พื้นเมืองหยาบตอบสนองความต้องการของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นเท่านั้นและบางส่วนถูกส่งไปยังตะวันออกและมีเพียงผลิตภัณฑ์ดิบที่เรียกว่าเท่านั้นที่ส่งไปยังยุโรปตะวันตก: ไม้ซุง ผ้าลินิน ป่าน หนังวัว ขนสัตว์ที่ดีที่สุด หนังสัตว์ ขน และงาวอลรัส (ฟันปลา) ถูกส่งไปยังลิทัวเนียและตุรกี ซึ่งโดยปกติแล้วจะทำด้ามจับสำหรับอาวุธ พวกตาตาร์ก็ขายผลิตภัณฑ์ของรัสเซียเช่นกัน: อานม้า, บังเหียน, ผ้าลินิน, ขวาน ฯลฯ

สินค้าที่นำเข้าไปยังมัสโกวีส่วนใหญ่เป็นสินค้าดังต่อไปนี้ แท่งเงิน ผ้า ผ้าไหม ผ้าไหม ผ้าโบรเคด อัญมณี, ไข่มุก, ไวน์, รากเผ็ด, พริกไทย, หญ้าฝรั่น ฯลฯ

เพื่อการค้าขายในวงกว้าง พวกเขารวมตัวกัน ณ เวลาหนึ่งในสถานที่หนึ่งซึ่งมีการซื้อ การขาย และการแลกเปลี่ยนสินค้าเกิดขึ้น เช่น มีการซื้อขาย (งานแสดงสินค้า) งานแสดงสินค้าในเมืองเซิร์ฟทาวน์ ริมแม่น้ำโมโลกา มีชื่อเสียงเป็นพิเศษ ภายใต้ Vasily Ivanovich จุดเริ่มต้นของงาน Makaryevskaya ที่มีชื่อเสียงได้ถูกวาง: ในปี 1524 แกรนด์ดุ๊กเพื่อบ่อนทำลายคาซานซึ่งเขาเป็นศัตรูกันห้ามมิให้พ่อค้าของเขาไปประมูลที่เกิดขึ้นใกล้ ๆ และแต่งตั้ง สถานที่สำหรับพวกเขาในภูมิภาค Nizhny Novgorod

ในเมืองใหญ่ของ Muscovy มีร้านค้าและโกดังสินค้าต่างๆ มากมาย ลานสำหรับแขกซึ่งมีการค้าขายที่มีชีวิตชีวาตลอดเวลาชวนให้นึกถึงงานแสดงสินค้า

Sigismund Herberstein เขียนว่าการค้าใน Muscovy ถูกขัดขวางอย่างมากจากความไม่สะดวกในการสื่อสาร ในฤดูร้อนเราต้องทำเส้นทางแม่น้ำ แต่ในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนจัด แม่น้ำหลายสายตื้นเขินจนไม่สามารถเดินเรือได้ จำเป็นต้องหาเวลาในฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วงเมื่อน้ำในแม่น้ำเพิ่มขึ้นจากฝน พ่อค้ายังพยายามใช้เส้นทางฤดูหนาวในการขนส่งสินค้า โดยเฉพาะไปยังสถานที่ที่เข้าถึงได้ยากด้วยเส้นทางแม่น้ำ ในฤดูหนาวซากเนื้อหมูและเนื้อวัวสัตว์ปีกเกมทุกชนิดและปลาจำนวนมากถูกนำมาที่มอสโก เพียงเท่านี้ก็ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีเมื่อแช่แข็ง แต่ถนนในฤดูหนาวใน Muscovy ก็ไม่ปลอดภัยเช่นกัน บางครั้งดังที่กล่าวไปแล้ว ในช่วงที่มีน้ำค้างแข็งรุนแรง ขบวนรถทั้งหมดแข็งตัวตลอดทาง การเคลื่อนไหวทางการค้าในภาคใต้ยังเผชิญกับอุปสรรคสำคัญเช่นกัน การเดินทางผ่านที่ราบกว้างใหญ่ที่ไม่มีน้ำและไม่มีต้นไม้นั้นยากและอันตรายไม่น้อยไปกว่าการเดินทางผ่านป่าและหนองน้ำทางตอนเหนือ แก๊งตาตาร์พเนจรมีส่วนร่วมในการปล้นในสเตปป์และคาราวานค้าขายเป็นเหยื่อล่อที่ดึงดูดใจมากสำหรับนักล่าเหล่านี้ ยิ่งกว่านั้นผู้ที่เดินทางผ่านสเตปป์ต้องข้ามแม่น้ำด้วยความยากลำบากและอันตรายอย่างยิ่ง: พวกเขามักจะถูกบังคับให้แพตัวเองอย่างรวดเร็วเนื่องจากขาดเรือซึ่งพวกเขาขนข้าวของของพวกเขาแล้วขับม้าลงไปในน้ำผูกแพเหล่านี้ ถึงหางแล้วม้าก็แล่นไปตามแม่น้ำลากไปด้วย การค้าขายรวดเร็วในภาคใต้ตามแม่น้ำโวลก้าเท่านั้น แต่ที่นี่เธอก็ทนทุกข์ทรมานจากการปล้นมากมาย

ชาวต่างชาติบ่นเกี่ยวกับความไม่ซื่อสัตย์ของพ่อค้าในมอสโก เมื่อขายสินค้าพวกเขาถามสามครั้งสี่เท่าของราคาจริงพวกเขาสาบานและสาบานว่าสินค้านั้นมีราคาแพงมากและพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหลอกลวงและหลอกลวงผู้ซื้อ เห็นได้ชัดว่าพ่อค้าปฏิบัติตามกฎที่ผิดศีลธรรมซึ่งในสมัยของเรามีเพียงผู้ค้ารายย่อยที่ไม่ซื่อสัตย์เท่านั้นที่ติดตาม: "คุณไม่สามารถโกงคุณไม่สามารถขายได้" เมื่อซื้อสินค้าจากชาวต่างชาติ พ่อค้าในมอสโกให้ความสำคัญกับสินค้าน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของมูลค่าที่แท้จริง และพวกเขาก็ต่อรองกันเป็นเวลานาน และค่อย ๆ เสริมว่า พวกเขาเพียงแค่ทรมานผู้ขาย แม้กระทั่งทำให้พวกเขาสิ้นหวัง

การให้เงินเพื่อการเติบโตนั้นมีประโยชน์อย่างมากและได้กำไรมหาศาล: จากห้ารูเบิล - หนึ่งรูเบิล (เช่น 20 เปอร์เซ็นต์) แม้ว่านี่จะถือเป็นบาปร้ายแรงก็ตาม

ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 ในมัสโกวี เงินเงิน (เหรียญ) หมุนเวียนสี่ประเภท: มอสโก, นอฟโกรอด, ตเวียร์และปัสคอฟ เงิน (จากคำภาษาตาตาร์ "tenga") เป็นเหรียญเดินธรรมดา มีรูปร่างไม่ปกติ กลมหรือวงรี มีรูปต่างกัน เงินใหม่ล่าสุด ด้านหนึ่งมีรูปคนขี่ม้า และอีกด้านมีจารึก เงินสองอันทำเงินได้หนึ่งเพนนี 6 เงินของมอสโกเป็นอัลติน 20 เป็นฮรีฟเนีย 100 เป็นครึ่งรูเบิล 200 เป็นรูเบิล ในสมัยของ Sigismund Herberstein เงินครึ่งหนึ่งก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน ดังนั้นจึงมี 400 รูเบิล เงินของโนฟโกรอดถือว่ามากกว่าเงินของมอสโกถึงสองเท่า

นอกจากเหรียญเงินแล้ว Muscovy ยังมีเหรียญทองแดงที่เรียกว่าปูลาอีกด้วย หกสิบปูลาทำเงินจากมอสโก

รัสเซียไม่มีเหรียญทองเป็นของตัวเอง แต่ใช้เชอร์โวเนตของฮังการี ซึ่งแต่ละอันมีมูลค่าหนึ่งร้อยเงิน ดังนั้น chervonets สองตัวจึงมีค่าเท่ากับรูเบิล อย่างไรก็ตามตามข้อมูลของ Herberstein มูลค่าของ chervonets ของฮังการีมีความผันผวน: เมื่อชาวต่างชาติซื้อของบางอย่างให้ chervonets แก่พ่อค้ามูลค่าของมันก็ลดลง หากชาวต่างชาติต้องการซื้อเชอร์โวเนตทองคำจากพ่อค้าชาวรัสเซีย มูลค่าของพวกเขาก็จะเพิ่มขึ้น แม้ว่าพวกเขาจะถือเป็นรูเบิล แต่ก็ไม่มีเหรียญใดที่มีมูลค่าเท่ากับรูเบิลในศตวรรษที่ 16 ก่อนหน้านี้ทันทีที่พวกเขาเริ่มนำเข้าเงินไปยัง Muscovy ชิ้นส่วนที่เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าก็ถูกหล่อโดยไม่มีรูปหรือจารึกใด ๆ ซึ่งถูกสับเป็นชิ้น ๆ ซึ่งเรียกว่ารูเบิล เงินมูลค่าหกรูเบิลถูกสร้างขึ้นจากเงินหนึ่งปอนด์ การนับในรูเบิลแทนการนับครั้งก่อนใน Hryvnia เริ่มขึ้นในกลางศตวรรษที่ 14

หมายเหตุเกี่ยวกับมอสโก

ลิทัวเนียอยู่ใกล้กับ Muscovy มากที่สุด ฉันหมายถึงที่นี่ไม่ใช่แค่ภูมิภาคเดียว (ลิทัวเนีย) แต่ยังรวมถึงประเทศที่อยู่ติดกันด้วยซึ่งเข้าใจกันภายใต้ชื่อทั่วไปของลิทัวเนีย ( NGราชรัฐลิทัวเนียและอาณาเขตติดกับดินแดนมอสโก) . ทอดยาวเป็นแถบยาวจากเมือง Cherkassy ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ Borysthenes ( NGด้านล่างเคียฟ) ไปจนถึงลิโวเนีย ( NGซึ่งเริ่มต้นที่ Dunaburg บนเนินทราย ซึ่งชาวรัสเซียเรียกว่า Dvina). Cherkassy (Circassi) ที่อาศัยอยู่ตาม Borysthenes เป็นชาวรัสเซียและแตกต่างจากที่ฉันกล่าวไว้ข้างต้นว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในภูเขาใกล้ปอนทัส ในสมัยของเรา พวกเขาได้รับคำสั่งจาก Eustachius Dashkevich [ซึ่งดังที่ได้กล่าวไปแล้วไป Muscovy กับซาร์มูฮัมหมัด-กิเรย์] ชายผู้มีประสบการณ์มากในกิจการทหารและมีไหวพริบที่ยอดเยี่ยม แม้ว่าเขาจะเข้าสู่ความสัมพันธ์กับพวกตาตาร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เขาก็ทุบตีพวกเขาบ่อยขึ้น ยิ่งกว่านั้นเขายังก่อให้เกิดอันตรายอย่างมากต่อชาวมอสโกซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นนักโทษของเขา ( NG มีวลีที่ไม่ชัดเจนทั้งหมดที่นี่ ซึ่งละเว้นในการแปลสมัยใหม่ทั้งหมด: ดังนั้น ist er auch bey dem Moscowiter gewest, die alle auch seinen herrn Khuenig offft uberfueert; ก็เข้าใจได้ประมาณนี้: นี่คือวิธีที่เขาปฏิบัติต่อชาวมอสโก ( หรืออาจจะ: เขายังไปเยี่ยมชาวมอสโก) ซึ่งมักจะหลอกลวงกษัตริย์ของเขา ( นั่นคือ เราหมายถึงเรื่องราวต่อไปนี้เกี่ยวกับการหลอกลวงของ Dashkovich) ). ในปีนั้น ตอนที่เราอยู่ในมอสโก เขา [สร้างความพ่ายแพ้ให้กับชาวมอสโกด้วยความช่วยเหลือของกลอุบายที่ไม่ธรรมดา สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรื่องราวนี้สมควรที่จะนำเสนอที่นี่ เขา] นำพวกตาตาร์บางคนเข้าสู่ Muscovy โดยแต่งกายด้วยชุดลิทัวเนียโดยมั่นใจว่าชาว Muscovites จะโจมตีพวกเขาโดยไม่ต้องกลัวโดยเข้าใจผิดว่าพวกเขาเป็นชาวลิทัวเนีย ตัวเขาเองได้ซุ่มโจมตีในสถานที่ที่สะดวกเพื่อรอการแก้แค้นจากชาวมอสโก หลังจากทำลายล้างส่วนหนึ่งของภูมิภาค Seversk พวกตาตาร์ก็มุ่งหน้าไปยังลิทัวเนีย เมื่อชาวมอสโกตระหนักว่าพวกเขาหันไปทางลิทัวเนียแล้ว พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นชาวลิทัวเนีย และในไม่ช้า ด้วยความกระหายที่จะแก้แค้น พวกเขาก็บุกลิทัวเนียอย่างรวดเร็ว เมื่อต่อสู้กับมันแล้ว พวกเขาก็กลับมาพร้อมกับของที่ปล้นได้ ยูสตาเชียส (โผล่ออกมา) จากการซุ่มโจมตีล้อมพวกเขาไว้และฆ่าทุกคน เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว ชาว Muscovite ได้ส่งเอกอัครราชทูตไปยังกษัตริย์โปแลนด์เพื่อร้องเรียนเกี่ยวกับความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเขา ( NGแม้จะมีการพักรบก็ตาม) ความผิด กษัตริย์ตรัสตอบพวกเขาว่า (ไพร่พล) ของเขาไม่ได้ทำให้ขุ่นเคือง แต่ (ตรงกันข้าม) แก้แค้นให้กับความผิดนั้น ดังนั้นชาวมอสโกที่ถูกเยาะเย้ยถึงสองครั้งจึงถูกบังคับให้ต้องทนต่อทั้งความเสียหายและความเสื่อมเสีย

ด้านล่าง ( NGรัสเซีย) Cherkassy ไม่มีการตั้งถิ่นฐานของชาวคริสเตียน ที่ปากแม่น้ำ Borysthenes ห่างจาก Cherkassy สี่สิบไมล์ ( NGบนชายฝั่งใกล้กับวัลลาเคียมากที่สุด) มีป้อมปราการและเมือง Ochakov ซึ่งกษัตริย์แห่ง Taurida เป็นเจ้าของโดยยึดไปเมื่อไม่นานมานี้จาก กษัตริย์โปแลนด์(NGราชรัฐลิทัวเนีย). ปัจจุบันเป็นของชาวเติร์ก จาก Ochakov ถึง Alba ซึ่งมีชื่อเก่าว่า Monkastro ใกล้ปาก Tiras สิบสี่ไมล์ ( NGมันเป็นของชาวเติร์กด้วย) จาก Ochakov ถึง Perekop สิบสี่(NGสี่สิบ) ไมล์ จาก Cherkassy ​​ใกล้กับ Borysthenes ถึง Perekop อยู่ห่างออกไปสี่สิบไมล์ เจ็ดไมล์เหนือ Cherkassy ไปตาม Borysthenes เราจะพบกับเมือง Kanev ซึ่งอยู่ห่างออกไปสิบแปดไมล์ ( NGต้นน้ำ) คือเมืองเคียฟ เมืองหลวงเก่าของรัสเซีย ความยิ่งใหญ่และความยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงของเมืองนี้ปรากฏชัดในซากปรักหักพังและซากปรักหักพังของอนุสาวรีย์ จนถึงทุกวันนี้ ซากของวัดและอารามที่ถูกทิ้งร้างยังคงปรากฏให้เห็นบนภูเขาใกล้เคียง และยังมีถ้ำหลายแห่งและในนั้นก็มีสุสานโบราณที่มีศพซึ่งมิได้ถูกแตะต้องโดยความเสื่อมโทรม ฉันได้ยินจากคนที่ไว้ใจได้ว่าเด็กผู้หญิงที่นั่นไม่ค่อยรักษาความบริสุทธิ์หลังจากอายุเจ็ดขวบ มีการให้เหตุผลหลายประการไว้สำหรับเรื่องนี้ แต่ไม่มีสักข้อที่ทำให้ฉันพอใจ พ่อค้าได้รับอนุญาตให้ล่วงละเมิดเด็กผู้หญิงได้ แต่พวกเธอไม่ได้รับอนุญาตให้พาพวกเธอไป หากใครถูกจับได้ว่าพาหญิงสาวไปจะต้องสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สิน [เว้นแต่จะได้รับความกรุณาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า] นอกจากนี้ยังมีกฎหมายกำหนดว่าทรัพย์สินของพ่อค้าชาวต่างประเทศหากเกิดเสียชีวิตที่นั่นจะถูกส่งผ่านไปด้วย ต่อกษัตริย์หรือรองของพระองค์(NGเจ้าหน้าที่ (Herrschafften)); สิ่งเดียวกันนี้พบได้ในหมู่พวกตาตาร์และพวกเติร์กที่เกี่ยวข้องกับชาวเคียฟที่เสียชีวิตในหมู่พวกเขา ใกล้เมืองเคียฟมีเนินเขาแห่งหนึ่งซึ่งมีถนนที่ไม่สะดวกสำหรับพ่อค้าวางอยู่ หากส่วนใดของเกวียนขาดขณะปีนขึ้นไปทรัพย์สินที่อยู่บนเกวียนก็จะถูกนำไปคลัง ทั้งหมดนี้บอกฉันโดย Albert Gashtold ผู้ว่าราชการจังหวัดวิลนีอุสรอง (-) ของกษัตริย์ในลิทัวเนีย สามสิบไมล์จากเคียฟ ขึ้นไปบน Borysthenes เราพบกับ Mozyr (Mosier) บนแม่น้ำ Pripyat ซึ่งไหลลงสู่ Borysthenes เหนือ Kyiv สิบสองไมล์ แม่น้ำปลา Tur (?) (พฤหัสบดี) ไหลลงสู่ Pripyat และจาก Mozyr ถึง Bobruisk (Bobranzko) มีระยะทางสามสิบ (ไมล์) ปีนต่อไปอีกยี่สิบห้าไมล์เราก็มาถึง Mogilev ซึ่งห่างจากนั้นไปหกไมล์ ( NGสูงกว่านั้น) คือ Orsha เมืองที่มีชื่อตาม Borysthenes ซึ่งตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของกษัตริย์แห่งโปแลนด์ ในขณะที่เมืองต่างๆ ที่วางอยู่บนฝั่งตะวันออกอยู่ภายใต้การควบคุมของอธิปไตยแห่งมอสโก ยกเว้น Dubrovno และ Mstislavl (Mstislaw) ซึ่งอยู่ใน ครอบครองลิทัวเนีย เมื่อข้าม Borysthenes หลังจากสี่ไมล์เราจะไปถึง Dubrovno และอีกยี่สิบไมล์จากที่นั่นไปยัง Smolensk จาก Orsha เส้นทางของเราไปถึง Smolensk แล้วตรงไปมอสโก ( NGการต่อสู้ที่กล่าวถึงข้างต้นเกิดขึ้นระหว่าง Orsha และ Dubrovno ไม่กี่ปีผ่านไป ต้นไม้สูงใหญ่เติบโตที่นั่นจนไม่น่าเชื่อว่าจะมีที่ว่างสำหรับคนและกองทหารมากมายขนาดนี้).

เมือง Borisov อยู่ห่างจาก Orsha ไปทางทิศตะวันตกยี่สิบสองไมล์ แม่น้ำ Berezina ไหลผ่าน ซึ่งไหลลงสู่ Borysthenes ด้านล่าง Bobruisk จากการประเมินสายตาของฉัน Berezina ค่อนข้างกว้างกว่า Borysthenes ใกล้ Smolensk ฉันคิดว่าคนสมัยก่อนถือว่า Berezina Borysthenes นี้ซึ่งสำหรับฉันดูเหมือนว่าจะถูกระบุด้วยชื่อของพวกเขาที่สอดคล้องกันมาก ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเราพิจารณาคำอธิบายของปโตเลมีอย่างใกล้ชิด ก็จะเหมาะสมกับแหล่งที่มาของเบเรซินามากกว่าสำหรับบอรีสเธเนสที่เรียกว่านีเปอร์

[ใครคือผู้ปกครองในลิทัวเนียและเมื่อพวกเขารับเอาศาสนาคริสต์ ก็มีพูดถึงเรื่องนี้มากพอแล้วตั้งแต่เริ่มต้น] กิจการของผู้คนนี้เจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องจนถึงสมัยวิโทลด์ หากพวกเขาถูกคุกคามด้วยสงครามจากที่ไหนสักแห่ง และพวกเขาต้องปกป้องทรัพย์สินของตนจากศัตรู พวกเขาก็มาตามสายอย่างเอิกเกริก เป็นการโอ้อวดมากกว่าทำสงคราม และเมื่อสิ้นสุดการฝึก พวกเขาก็แยกย้ายกันไปทันที พวกที่ยังคงส่งม้าและเสื้อผ้าที่ดีที่สุดกลับบ้าน และติดตามหัวหน้า (ดูกซ์,-) พร้อมกับอีกสองสามคน (คนอื่น ๆ) ราวกับถูกบังคับ และเจ้าสัวจำเป็นต้องส่งทหารจำนวนหนึ่งไปทำสงครามด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง จ่ายเงินให้เจ้านายด้วยเงินและอยู่บ้าน ( NGหากต้องเดินป่าก็เตรียมอุปกรณ์ครบครันรีบไปรวมตัวกันที่สถานที่นัดหมาย แต่เมื่อถึงเวลาออกจากค่ายก็มาหาเจ้านายทีละคนพร้อมข้อแก้ตัวทุกประเภท จ่ายเงินให้เจ้านายและอยู่บ้าน ทุกอย่างตกอยู่บนไหล่ของคนยากจนและคนรับใช้ แต่ถึงแม้จะมีคนไป (เดินป่า) เขาก็จะส่งม้าและอุปกรณ์ที่ดีที่สุดกลับบ้าน); และไม่ถือว่าเสียเกียรติแต่อย่างใด ดังนั้น ผู้นำและแม่ทัพจึงออกคำสั่งให้ประกาศต่อสาธารณะในการควบคุมอาหารและในค่ายว่าถ้าใครต้องการใช้เงิน (เงินสด) ก็สามารถปลดประจำการได้ (จากการรับราชการ) ) และกลับบ้าน ระหว่างพวกเขามีเจตจำนงในตนเองในทุกสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะไม่ค่อยมีอิสระที่มากเกินไป ( NGและความกรุณาแห่งกษัตริย์ของพวกเขา) มีการใช้ในทางที่ผิดมากน้อยเพียงใด พวกเขาออกคำสั่ง ทรัพย์สินที่พระองค์จำนำ (bona impignorata) ของกษัตริย์เพื่อให้ผู้ที่มาลิทัวเนียไม่สามารถอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยรายได้ของตนเองหากไม่ได้รับการสนับสนุนจากท้องถิ่น (เจ้าของ) (จังหวัด) ( NGบางครั้งพวกเขาก็จัดการรายได้ของอธิปไตยด้วยซ้ำ ดังนั้น เมื่อกษัตริย์ Sigismund มาถึงที่นั่น เขาต้องดำรงชีวิตด้วยเงินที่เขานำมาด้วย เนื่องจากผู้ปกครองท้องถิ่น (Herrn oder Landleut) ไม่ได้ให้สิ่งใดแก่เขาตามดุลยพินิจของตนเอง (auss gutem willen)). คนเหล่านี้สวมชุดยาว พวกเขาติดอาวุธด้วยธนูเหมือนพวกตาตาร์และหอก (hasta, Spiess oder Copen) พร้อมโล่ ( NGเช่นเดียวกับกระบี่) เช่นเดียวกับชาวฮังกาเรียน ม้าของพวกเขาดี เดินเท้าเปล่าและไม่มีรองเท้าเหล็ก บังเหียนมีน้ำหนักเบา เมืองหลวงของประชาชนคือ วิลนา; มันกว้างขวาง (NGวิลนา ในภาษาละตินและสลาฟวิลนา) เมืองที่ตั้งอยู่ระหว่างเนินเขาตรงจุดบรรจบของแม่น้ำเวเลียและแม่น้ำวิลนา แม่น้ำวิลิยะ ( NGรักษาชื่อของคุณ) ไม่กี่ไมล์ด้านล่าง Vilna ไหลลงสู่ Cronon โครนา [ไหลผ่านเมืองกรอดโน ซึ่งมีชื่อคล้ายกับชื่อแม่น้ำในระดับหนึ่ง และ] ในตำแหน่งที่ไหลลงสู่ทะเลเยอรมัน ได้แยก [เมื่ออยู่ภายใต้ระเบียบเต็มตัว] ออกจากกัน ชาวปรัสเซียนซึ่งปัจจุบันอยู่ในความครอบครองโดยพันธุกรรมของ Margrave Brandenburg Albert (-, Albrecht) นับตั้งแต่เขายอมจำนนต่อกษัตริย์โปแลนด์โดยวางไม้กางเขนและคำสั่งจากชาว Samogitians [มีเมืองเมเมล (มูเมล) เพื่อ] ชาวเยอรมัน(NGปรัสเซียน (Preysen)) เรียกว่า Kronon Memel และต่อไป ท้องถิ่น(NGในภาษารัสเซีย) เรียกว่า Neman (Nemen) บัดนี้วิลนามีกำแพงล้อมรอบ และมีวิหารและอาคารหินหลายแห่งกำลังถูกสร้างขึ้นภายในนั้น นอกจากนี้ยังเป็นที่พักอาศัยของอธิการซึ่งในขณะนั้นคือจอห์น บุตรนอกกฎหมายของกษัตริย์สมันด์ (สามีที่สุภาพมาก) ซึ่งต้อนรับเราอย่างกรุณาเมื่อเรากลับมา ( NGปราสาท (เอยฟาง) ซึ่งเป็นที่ประทับของกษัตริย์หรือเจ้าชาย มีอาสนวิหาร และ) . นอกจากนี้ โบสถ์ประจำตำบลและอารามหลายแห่ง [น่าทึ่ง] โดยเฉพาะอารามฟรานซิสกัน [สำหรับการก่อสร้างที่ใช้เงินก้อนโต] แต่มีคริสตจักรรัสเซียอยู่ที่นั่นมากกว่าการสารภาพบาปของโรมัน ในอาณาเขตของลิทัวเนีย ( NGและที่ดินเป็นของเขา) สังฆราชสามคนแห่งคำสารภาพของชาวโรมัน ได้แก่: Vilna, Samogitia และ Kyiv สังฆราชรัสเซียในราชอาณาจักรโปแลนด์และลิทัวเนีย [ซึ่งมีอาณาเขตตามรัฐธรรมนูญ] มีดังนี้ วิลนา ซึ่งปัจจุบันอาร์คบิชอปอาศัยอยู่ ได้แก่ Polotsk, Vladimir, Lutsk, Pinsk (Pinski, Pinsso), Kholm (Chomensis, Khelm) และ Przemysl ( พรีมิสเซียนซิส, พรีมิสเซิล ). การค้าของชาวลิทัวเนียประกอบด้วยน้ำผึ้ง ขี้ผึ้ง และ โปแตช(NGเรซินและขนมปัง). ทั้งหมดนี้ถูกส่งออกไปยัง Gdansk ในปริมาณมาก (Gedanum, Dantzkho) จากที่นั่นไปฮอลแลนด์(NGโดยจะมีการขายและแลกเปลี่ยนเป็นเกลือ). ลิทัวเนียยังจัดหาเรซินเป็นจำนวนมาก ( NGไม้กระดาน) และไม้สำหรับต่อเรือ ( NGและโครงสร้างอื่นๆ (gepeu)) เช่นเดียวกับขนมปัง เธอไม่มีเกลือและซื้อที่อังกฤษ เมื่อคริสเตียน ถูกขับออกจากอาณาจักรเดนมาร์ก(NGออกจากเดนมาร์ก) และโจรสลัดอาละวาดในทะเลเกลือไม่ได้นำมาจากอังกฤษ แต่มาจากรัสเซีย และตอนนี้ชาวลิทัวเนียยังคงใช้มันอยู่ ในสมัยของเราชาวลิทัวเนียมีชื่อเสียงเป็นพิเศษ [ในด้านเกียรติยศทางทหาร] สำหรับสามีสองคน: คอนสแตนตินเจ้าชาย (Knes) แห่ง Ostrog ( NGซึ่งแม้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยพ่ายแพ้และถูกชาวมอสโกจับตัวไปทั้งก่อนและหลังจากนั้นก็ประสบความสำเร็จอย่างมากโดยได้รับชัยชนะเหนือชาวมอสโก, เติร์กและตาตาร์มากกว่าหนึ่งครั้ง ฉันไม่โชคดีพอที่จะได้พบเขา แม้ว่าฉันจะไปลิทัวเนียบ่อยครั้งเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ก็ตาม) และเจ้าชายมิคาอิล กลินสกี้ คอนสแตนตินเอาชนะพวกตาตาร์หลายครั้ง ขณะเดียวกันพระองค์ไม่ได้ออกมาพบพวกเขาตอนที่ไปปล้นเป็นหมู่คณะ แต่ตามล่าพวกที่บรรทุกของมามากมาย เมื่อพวกเขามาถึงสถานที่ซึ่งพวกเขาสามารถทำได้โดยไม่ต้องกลัวสิ่งใดเนื่องจากระยะทาง - และเขารู้จักสถานที่นี้ - เขาก็ตัดสินใจโจมตีพวกเขาและสั่งให้นักรบของเขาเตรียมอาหารสำหรับ ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไปพระองค์จะไม่ทรงยอมให้ก่อไฟใหญ่ ดังนั้นคอนสแตนตินจึงใช้เวลาทั้งวันบนถนนเมื่อพวกตาตาร์ไม่เห็นแสงไฟใด ๆ ในตอนกลางคืนและเชื่อว่าศัตรูหันหลังกลับหรือแยกย้ายกันไปก็ปล่อยให้ม้าของพวกเขากินหญ้าฆ่า (วัว) และเลี้ยงอาหารแล้ว หลับใหลไปพร้อมกับแสงแรกของดวงอาทิตย์ที่เข้ามาโจมตีพวกเขาและทำให้พวกเขาพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง เจ้าชายมิคาอิล กลินสกี้ ขณะยังเยาว์วัยไปเยอรมนีแสดงความกล้าหาญ (ในการรับใช้) ของอัลเบิร์ต (-, อัลเบรชท์) ดยุคแห่งแซกโซนีซึ่งกำลังทำสงครามในฟรีสลันด์ในเวลานั้นและผ่านทุกระดับ ทรงรับราชการทหาร ทรงมีพระนามอันรุ่งโรจน์เป็นของพระองค์ เขาเติบโตตามธรรมเนียมของเยอรมันและกลับไปยังบ้านเกิดซึ่งเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากและดำรงตำแหน่งสูงสุดภายใต้กษัตริย์อเล็กซานเดอร์ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเรื่องที่ซับซ้อนทั้งหมดตามความเห็นและดุลยพินิจของเขา อย่างไรก็ตาม มันเกิดขึ้นที่เขาทะเลาะกับ John Zaberezinsky (Sawersinski) ผู้ว่าการเมือง Trokai เนื่องจากกษัตริย์ ในท้ายที่สุดเรื่องนี้ก็ยุติลงและในช่วงชีวิตของกษัตริย์ก็มีความสงบสุขระหว่างพวกเขา แต่หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์จอห์นก็เก็บงำความเกลียดชังไว้ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขาเนื่องจากเขา (กลินสกี้) เขาจึงสูญเสียเขาไป วอยโวเดชิพ จากนั้นมีคนอิจฉาริษยาล้อมรอบ King Sigismund ผู้สืบทอดต่อจาก Alexander ทั้ง Glinsky เองและพรรคพวกของเขา (ผู้สมรู้ร่วมคิด) และเพื่อน ๆ ในการแสวงหาอำนาจทางอาญาเรียกเขาว่าเป็นคนทรยศต่อปิตุภูมิ เจ้าชายมิคาอิลไม่สามารถทนต่อการดูถูกดังกล่าวได้จึงมักหันไปหากษัตริย์เพื่อขอให้จัดการคดีระหว่างเขากับผู้กล่าวหา Zaberezinsky ที่ศาลทั่วไป (ประชาคม iudicium) ซึ่งตามที่เขาพูดสามารถลบข้อกล่าวหาร้ายแรงเช่นนี้ออกจากเขาได้ . เนื่องจากกษัตริย์ไม่เคารพคำขอของเขากลินสกี้ (NGจากนั้นเขาก็ถูกเรียกว่าไม่ใช่เจ้าชาย (Knes) แต่เป็น Pan (Pan) Mikhail ที่นั่นเขาได้เรียนรู้มารยาทที่สง่างาม (erliche Sitten) และธรรมเนียมของอัศวิน มีความคล่องตัวในการฝึกทหาร: การแข่งรถ การฟันดาบ มวยปล้ำ การกระโดด รวมถึงในด้านความบันเทิง เช่น การเต้นรำ และมารยาททุกรูปแบบ ซึ่งทำให้เขาพิเศษมากกว่าคนอื่นๆ ชื่อเสียง แกรนด์ดุ๊กอเล็กซานเดอร์ซึ่งกลายเป็นกษัตริย์โปแลนด์ต่อจากจอห์น อัลเบรชท์ พระเชษฐา ทำให้เขาได้รับเกียรติจนได้ดำรงตำแหน่งสูงสุดและสำคัญที่สุด และได้รับความไว้วางใจเป็นพิเศษ วันหนึ่งตามคำสั่งของเขา พวกเขาไปที่เมือง Troki เพื่อซื้อข้าวโอ๊ตสำหรับม้าหลวง ผู้ว่าการท้องถิ่น John Zaberezinsky (Saworsinski) ซึ่งอยู่ห่างจาก Vilna สี่ไมล์ - ได้รับอนุญาต (ให้กินข้าวโอ๊ต) เป็นครั้งแรก อย่างไรก็ตาม ขู่ว่าจะทุบตีคนขับหากเขาปรากฏตัวอีกครั้ง เจ้าชายกลินสกี้ได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาส่งไป (ที่นั่น) อีก คนขับถูกทุบตีและไม่ได้รับข้าวโอ๊ต ผู้ว่าราชการมาถึงวิลนา และเมื่อเขาเข้าไปในห้องของกษัตริย์ อเล็กซานเดอร์ก็หันหลังกลับและพิงหน้าต่าง - แต่พวกเขาก็ยังมีกฎเกณฑ์ว่าหากเจ้าหน้าที่ระดับสูงดังกล่าวปรากฏต่อแกรนด์ดุ๊ก เขาจะลุกขึ้นและก้าวไปสองสามก้าวไปทางนั้น เขา. Duke Michael ก็อยู่ในห้องด้วย จากนั้นซาเบเรซินสกีก็พูดเสียงดังว่าเขาสังเกตเห็นความไม่พอใจ แต่ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรไปจึงสมควรได้รับมัน เจ้าชายกลินสกี้เล่าเรื่องราวของคนขับกับข้าวโอ๊ต เขาเริ่มพิสูจน์ตัวเองโดยบอกว่าเขาคิดถึงประโยชน์ของกษัตริย์ แต่กษัตริย์ตรัสว่า: "ฉันไม่ต้องการผู้ปกครอง (เกอร์ฮาเบน) ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว (ฮับมีนโอ่ง)" หลังจากนั้น Zaberezinsky ก็จากไป ความไม่พอใจมีมากจนเขาถูกลิดรอนตำแหน่งและตำแหน่งอื่น แม้ว่าโดยปกติแล้วตำแหน่งวอยโวเดชิพจะได้รับตลอดชีวิตและไม่ได้ถูกพรากไป Zaberezinsky ยังดำรงตำแหน่งที่สาม เขาและเพื่อนๆ กลัวว่าเขาจะถูกขับออกจากเรื่องนี้ด้วย ดังนั้นจึงถือว่าดีที่สุดสำหรับเขาที่จะสร้างสันติภาพกับ Duke Michael และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น ตำแหน่งที่สามยังคงอยู่กับเขา แต่เขาเก็บความโกรธไว้ในใจ ปรากฎว่ากษัตริย์ล้มป่วยและพวกตาตาร์พร้อมกองทัพใหญ่ก็บุกเข้ามาในประเทศ ตามธรรมเนียมของพวกเขา กษัตริย์ต้องไปรณรงค์: พระองค์ทรงถูกพาตัวไป ทุกสิ่งอยู่ในมือของเจ้าชายมิคาอิลและขุนนางคนหนึ่งชื่อคิชก้า (?) (ชิสสขะ) แต่อันสุดท้ายนี้ก็ล้มป่วยเช่นกัน เจ้าชายมิคาอิลจึงต้องจัดการทุกอย่าง โดยทั่วไปแล้วเขาจัดการกับเรื่องนี้ได้สำเร็จ: พวกตาตาร์พ่ายแพ้อย่างโหดร้ายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนกษัตริย์ถูกส่งกลับไปที่วิลนา แต่เขาเสียชีวิตระหว่างทาง ตอนนั้นเองที่ความเกลียดชังลับๆ ของ Zaberezinsky ทำให้ตัวเองรู้สึกได้ซึ่งกล่าวหาว่าเจ้าชาย Glinsky เป็นผู้ทรยศ เขาและเพื่อนๆ ยังได้ส่งไปหาน้องชายของกษัตริย์เวลิโกล็อกผู้ล่วงลับด้วย Duke Sigismund ได้รับข่าวว่าเจ้าชาย Mikhail กำลังมองหาการครองราชย์ที่ยิ่งใหญ่ และ Sigismund ควรรีบมาถึงด้วยการมาถึงของเขา เมื่อ Duke Sigismund ไปลิทัวเนียโดยไม่เฉลิมฉลองเจ้าชายมิคาอิลก็ขี่ม้าออกไปพบเขาพร้อมกับทหารม้าแปดร้อยคนและจำได้ว่าเขาเป็นเจ้านายที่แท้จริงของเขา - (ในคำพูด) เขาทำทุกอย่างตามที่ควรจะเป็น หลังจากที่ Duke Sigismund ขึ้นครองบัลลังก์แกรนด์ดยุค เจ้าชาย Mikhail ก็เริ่มแสวงหาการพิจารณาคดีและสอบสวน (verhoer und Recht) ต่อ Zaberezinsky แกรนด์ดุ๊กทรงเลื่อนเรื่องนี้ออกไปจนกระทั่ง (เสด็จถึง) ในคราคูฟ เนื่องจากบัดนี้พระองค์ทรงได้รับเลือกเป็นกษัตริย์แห่งโปแลนด์ด้วย หลังจากการมาถึงของกษัตริย์ในคราคูฟ ไมเคิลได้เรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีอีกครั้ง แต่คดีนี้ถูกเลื่อนออกไปที่วิลนาอีกครั้งภายใต้ข้ออ้างที่เข้าใจยาก ซึ่งเจ้าชายไมเคิลรู้สึกขุ่นเคืองอย่างยิ่งและ) ไปฮังการีเพื่อเยี่ยมพระเชษฐาวลาดิสลาฟ หลังจากประสบความสำเร็จที่วลาดิสลาฟส่งทูต (ถึงพี่ชายของเขา) พร้อมจดหมาย [ซึ่งเขาแนะนำให้กษัตริย์พิจารณาคดีกลินสกี้โดยพยายามทุกวิถีทางแล้ว] มิคาอิลยังคงไม่สามารถโน้มน้าวให้กษัตริย์พิจารณาคดีของเขาได้ [โกรธเคืองด้วยสิ่งนี้] เขาทูลกษัตริย์ว่าเขาจะกระทำการที่ทั้งเขาและกษัตริย์เองก็จะต้องเสียใจตามกาลเวลา ( NGแต่คำพูดเหล่านี้ก็พูดไปอย่างไร้ประโยชน์). [กลับมาบ้านด้วยความโกรธ] เขาส่ง [เพื่อนสนิทคนหนึ่งของเขาผู้ซื่อสัตย์] พร้อมจดหมายถึงอธิปไตยมอสโก เขาเขียนว่าหากอธิปไตยได้รับจดหมายในโอกาสนี้พร้อมกับคำสาบานเพิ่มเติมให้เขาใน Muscovy ด้วยทุกสิ่งที่จำเป็นต่อชีวิต (ความเป็นเจ้าของ) อย่างเต็มที่และฟรี (vivendi copia) และหากสิ่งนี้จะทำให้เขาได้รับประโยชน์ และได้รับเกียรติจากองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ( NGขอทรงประพฤติปฏิบัติอย่างปลอดภัย (glaidt und sicherhait) เพื่อดำรงชีวิตอย่างเสรีภายใต้อ้อมแขนของพระองค์ แล้ว) เขาพร้อมที่จะยอมจำนนต่อป้อมปราการที่เขาเป็นเจ้าของในลิทัวเนียและคนอื่น ๆ ที่เขาจะยึดครอง [ด้วยกำลังหรือ (ชักชวน) ให้ยอมจำนน] ชาวมอสโกที่รู้จักความกล้าหาญและทักษะของชายคนนี้มีความสุขอย่างยิ่งกับข่าวนี้และสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ไมเคิลขอจากเขาให้สำเร็จนั่นคือมอบจดหมายพร้อมคำสาบานให้เขาตามที่เขาต้องการ เมื่อจัดการเรื่องกับชาวมอสโกในลักษณะนี้ตามที่เขาต้องการมิคาอิลก็รู้สึกกระหายที่จะแก้แค้นรีบเร่งอย่างสุดกำลัง ( NGมีการส่งจดหมายที่ร่างขึ้นด้วยวิธีที่ดีที่สุดเพื่อยืนยันคำสาบาน เมื่อได้รับมัน เจ้าชายมิคาอิลก็รวบรวมพี่น้องและเพื่อน ๆ ของเขา แจ้งให้ทราบถึงความตั้งใจของเขาและแต่งตั้งเพื่อนของ Zaberezinsky คนใดที่แต่ละคนควรดำเนินการเพื่อฆ่าพวกเขา เขาเองก็ไป) กับ John แห่ง Zaberezinsky ซึ่งตอนนั้นอยู่ในที่ดินของเขา (วิลล่า, offen Hof) ใกล้ Grodno ซึ่งครั้งหนึ่งฉันต้องใช้เวลาทั้งคืน (ที่ดิน) ทรงวางยามไว้รอบบ้านแล้วหนีไม่พ้นจึงส่ง (ไปที่บ้าน)(NGเมื่อพังประตูห้องของเขาแล้วเขาก็ส่งไป) ฆาตกร [ของโมฮัมเหม็ด] ซึ่งโจมตี Zaberezinsky ที่กำลังหลับอยู่บนเตียงของเขาและตัดศีรษะของเขาออก เสร็จแล้วครับ(NGเพื่อนของเขาไม่ได้ทำอะไรเลย หลังจากนั้นเจ้าชายมิคาอิลก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร) มิคาอิลเคลื่อนทัพไปยังป้อมปราการมินสค์ ( อึ้ง -ฉันขับรถผ่านเขาไป -) พยายามเข้ายึดครองเขาด้วยกำลังหรือ (สนับสนุน) ให้เขายอมจำนน แต่ถูกหลอกเรื่องการยึดมินสค์ จากนั้นเขาก็ย้ายไปที่ป้อมปราการและเมืองอื่น ขณะนั้นทรงทราบข่าวว่ากองทหารของพระราชากำลังยกทัพมาสู้รบกับพระองค์ (และทรงทราบว่ากำลังของพระองค์ไม่เท่ากัน) พระองค์จึงทรง [ออกจากการล้อมป้อมปราการและ] เสด็จไปยังกรุงมอสโก ที่นั่นพระองค์ได้รับเกียรติจากองค์อธิปไตย เขารู้ว่าไม่มีใครเทียบได้กับกลินสกี้ ดังนั้นชาวมอสโกจึงมีความหวังอันแน่วแน่ที่จะยึดครองลิทัวเนียทั้งหมด [โดยใช้คำแนะนำ ความช่วยเหลือ และศิลปะของมิคาอิล และความหวังเหล่านี้ไม่ได้หลอกลวงเขาโดยสิ้นเชิง ท้ายที่สุดหลังจากการประชุมกับ Glinsky เขาได้ปิดล้อม Smolensk [อาณาเขตลิทัวเนียอันโด่งดัง] อีกครั้ง และยอมรับในความสามารถของชายผู้นี้มากกว่ากองทัพของเขา ไมเคิลได้พรากความหวังในการปกป้องเมืองไปจากทหารที่ปกป้อง (ป้อมปราการ) และผ่านการข่มขู่และสัญญาว่าเขาโน้มน้าวให้พวกเขายอมจำนน(NGทหารรู้จักเจ้าชายมิคาอิลเป็นอย่างดี และเขาก็สามารถเจรจากับพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะยอมจำนนป้อมปราการ). มิคาอิลทำสิ่งนี้สำเร็จด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้นที่ Vasily สัญญาว่าจะยอมจำนนต่อเขาตลอดไป ( NGไปสู่การครอบครองโดยกรรมพันธุ์) ป้อมปราการที่อยู่ติดกับภูมิภาคหากมิคาอิลสามารถยึด Smolensk ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม แต่ต่อมาเขาไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา และเมื่อมิคาอิลเตือนเขาถึงเงื่อนไขนั้น เขาก็เพียงปลอบใจเขาด้วยความหวังที่ว่างเปล่าและหลอกลวงเขา มิคาอิลรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมากกับสิ่งนี้ เนื่องจากความทรงจำของกษัตริย์ Sigismund ยังไม่ถูกลบออกจากใจของเขา และเขาหวังว่าด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ที่เขามีในศาลในเวลานั้น เขาจะสามารถตอบแทนความโปรดปรานของเขาได้อย่างง่ายดาย เขาจึงส่งคนหนึ่งที่ซื่อสัตย์ต่อเขา ต่อกษัตริย์โดยสัญญาว่าจะกลับมาหากกษัตริย์ให้อภัยความผิดที่ทรงกระทำต่อกษัตริย์ก็ไม่น้อยเลย สถานทูตแห่งนี้เป็นที่โปรดปรานของกษัตริย์ และพระองค์ทรงสั่งให้ผู้ส่งสารได้รับจดหมายแสดงพฤติกรรมที่ปลอดภัยตามที่ร้องขอทันที (literae publicae fidei) แต่ไมเคิลไม่เชื่อใจจดหมายของราชวงศ์อย่างเต็มที่ ดังนั้น ด้วยความต้องการที่จะมั่นใจมากขึ้นในความปลอดภัยของเขา เขาจึงค้นหาและรับจดหมายที่คล้ายกันจากอัศวินชาวเยอรมัน George Pisbeck และ John von Rechenberg ซึ่งตามที่เขารู้เป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์และ พวกเขามีอิทธิพลเหนือเขามากจนสามารถบังคับกษัตริย์ให้ทำตามสัญญาได้แม้จะขัดกับความประสงค์ของเขาก็ตาม แต่ผู้ส่งสารในเรื่องนี้ได้พบกับทหารรักษาการณ์ชาวมอสโกและถูกควบคุมตัว เปิดคดีแล้วรายงานต่ออธิปไตยทันที ตามคำสั่งของอธิปไตย มิคาอิลถูกจับ ในเวลาเดียวกัน King Sigismund ถูกส่งโดย King Sigismund ไปยัง Michael ในมอสโกวขุนนางหนุ่มชาวโปแลนด์คนหนึ่งจากตระกูล Trepkones ด้วยความต้องการที่จะปฏิบัติตามพระราชประสงค์ให้ดียิ่งขึ้น เขาจึงแสร้งทำเป็นเป็นผู้แปรพักตร์ แต่ชะตากรรมของเขาก็ไม่ดีขึ้น: เขาถูกชาวมอสโกจับตัวไปเช่นกัน แม้ว่าเขาจะแสร้งทำเป็นเป็นผู้แปรพักตร์แต่พวกเขาก็ไม่เชื่อเขา แต่เขาเก็บความลับไว้ (อย่างถูกต้อง) โดยไม่เปิดเผยแม้จะถูกทรมานอย่างรุนแรงก็ตาม ( NGตกลง (ตามคำขอ) ของ Messrs Georg Wispeckh และ Johann von Rechenberg ซึ่งเคยรับใช้น้องชายของกษัตริย์กับเขามาก่อน (Glinsky) เพื่อให้ประพฤติตัวอย่างปลอดภัยและเพื่อให้พวกเขายืนยันความปลอดภัยของเขาด้วย ผู้ส่งสารถูกส่งไปยัง Glinsky แต่ที่ปรึกษาคนหนึ่งของกษัตริย์ซึ่งเป็นศัตรูกับเจ้าชายมิคาอิลและกลัวว่าเขาจะกลับไปสู่ความโปรดปรานในอดีตของเขาอีกครั้งจึงส่งผู้ส่งสารลับไปมอสโคว์และเปิดเรื่องทั้งหมด ผู้ส่งสารถึงเจ้าชายมิคาอิลเป็นขุนนางชาวโปแลนด์ชื่อ Trepka; หลังจากการทรยศเช่นนี้เขาถูกจับถูกทรมานและสังหารอย่างรุนแรง แต่ไม่เคยทรยศต่อจุดประสงค์ของภารกิจของเขาโดยยืนกรานว่าเขาออกจากกษัตริย์โดยต้องการรับใช้เจ้าชายมิคาอิล เจ้าชายมิคาอิลเตรียมออกเดินทาง แต่ถูกจับได้ขณะหลบหนี). เมื่อมิคาอิลที่ถูกจับถูกนำตัวไปที่ Smolensk ต่อหน้าอธิปไตยเขาพูดกับเขาว่า: "ทรยศฉันจะลงโทษคุณด้วยการลงโทษที่สมควรตามทะเลทรายของคุณ" ไมเคิลตอบกลับสิ่งนี้:“ ฉันไม่รับรู้ถึงข้อกล่าวหาว่าคุณทรยศต่อฉัน เพราะถ้าคุณรักษาคำพูดและสัญญากับฉัน ฉันก็คงเป็นผู้ซื่อสัตย์ที่สุดในบรรดาผู้รับใช้ทั้งหมดของคุณ แต่เนื่องจากฉันมั่นใจว่าคุณไม่เห็นค่าพวกเขาเลยและนอกจากนี้คุณยังล้อเลียนฉันด้วยเหตุนี้สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจก็คือฉันไม่สามารถทำตามแผนต่อต้านคุณได้ ฉันมักจะดูหมิ่นความตายและจะพบกับมันด้วยความเต็มใจมากขึ้นเพราะว่า ฉันจะไม่ต้องเจอคุณอีกแล้วทรราช”(NGจิตวิญญาณของฉันไม่อยู่ในอำนาจของคุณ). แล้วตามพระราชโองการของพระองค์ นำไปที่ Vyazma(NGพวกเขาพาเขาไปที่ Vyazma ซึ่งกองทัพส่วนใหญ่ประจำการอยู่และเขาก็ถูกนำออกไปที่นั่น) ต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก ที่นี่หัวหน้า [ผู้นำทหารขว้าง (ลงพื้น) ต่อหน้าทุกคนด้วยโซ่หนักที่เจ้าชายควรจะถูกล่ามโซ่พูดกับเขาว่า:“ มิคาอิลอย่างที่คุณรู้กษัตริย์แสดงให้คุณเห็นถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ในขณะที่คุณรับใช้ อย่างซื่อสัตย์ แต่เมื่อคุณต้องการเป็นผู้ทรยศที่แข็งแกร่ง เขาจะมอบของขวัญชิ้นนี้ให้กับคุณตามคุณบุญคุณ” ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงสั่งให้ใส่ตรวนใส่เขา เมื่อเขาถูกล่ามโซ่ไว้ต่อหน้าฝูงชน เขาก็หันไปหาผู้คนแล้วพูดว่า “เพื่อมิให้ข่าวลืออันเป็นเท็จเกี่ยวกับการเป็นเชลยของข้าพเจ้าแพร่ไปในหมู่พวกท่าน ข้าพเจ้าจึงขออธิบายสั้นๆ ว่าข้าพเจ้าทำอะไรและเหตุใดข้าพเจ้าจึงถูกจับ อย่างน้อยก็จากตัวอย่างของฉัน “คุณเข้าใจว่าคุณมีอธิปไตยแบบไหน และคุณแต่ละคนควรหรือคาดหวังอะไรจากพระองค์” เมื่อเริ่มต้นเช่นนี้ เขาเล่าว่าทำไมเขาถึงมาถึงมัสโกวี สิ่งที่อธิปไตยสัญญากับเขาด้วยจดหมายและคำสาบานเพิ่มเติม และวิธีที่เขาไม่ปฏิบัติตามสัญญาเลย และเมื่อเขาผิดหวังกับความคาดหวังของเขาเกี่ยวกับอธิปไตย เขาก็ต้องการกลับไปยังบ้านเกิดของเขาอีกครั้งซึ่งเขาถูกจับ แม้ว่าการดูหมิ่นจะเกิดแก่เขาอย่างไม่สมควร แต่เขาก็ไม่หนีจากความตาย เพราะเขารู้ดีว่าตามกฎทั่วไปของธรรมชาติ ทุกคนต้องตายอย่างเท่าเทียมกัน [เขาโดดเด่นด้วยร่างกายที่แข็งแกร่งและจิตใจที่รอบรู้ รู้วิธีให้คำแนะนำที่เชื่อถือได้ สามารถพูดเรื่องจริงจังและตลกได้พอๆ กัน และพูดในแง่บวกว่าเป็นผู้ชายทุก ๆ ชั่วโมง ด้วยไหวพริบของเขา เขาได้รับอิทธิพลและความโปรดปรานจากทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ชาวเยอรมันที่เขาถูกเลี้ยงดูมา ในช่วงรัชสมัยของกษัตริย์อเล็กซานเดอร์เขาได้สร้างความพ่ายแพ้ให้กับพวกตาตาร์อย่างแข็งแกร่งเป็นพิเศษ: ไม่เคยหลังจากการสิ้นพระชนม์ของ Witold ชาวลิทัวเนียได้รับชัยชนะอันรุ่งโรจน์เหนือพวกตาตาร์เช่นนี้ ชาวเยอรมันเรียกเขาด้วยวิธีเช็ก - "แพนมิคาอิล"] ในฐานะชาวรัสเซีย (โดยกำเนิด) เขายอมรับศรัทธาของตนเป็นครั้งแรกตามพิธีกรรมของชาวกรีก จากนั้น ( NGในประเทศเยอรมนี) ทิ้งเธอไปหาชาวโรมันและถูกล่ามโซ่แล้วโดยต้องการที่จะบรรเทาความโกรธและความขุ่นเคืองของอธิปไตยลงเขาจึงยอมรับศรัทธาของรัสเซียอีกครั้ง ในช่วงเวลาที่เราอยู่ในมัสโกวี ขุนนางหลายคน โดยเฉพาะภรรยาของกษัตริย์ซึ่งเป็นหลานสาวของเขา (ของกลินสกี้) ลูกสาวของพี่ชายของเขา ได้ยื่นคำร้องต่ออธิปไตยให้ปล่อยตัวเขา ซาร์แม็กซิมิเลียนยังวิงวอนแทนเขาและยังส่งจดหมายพิเศษในนามของเขาถึงอธิปไตยในสถานทูตแห่งแรกของข้าพเจ้าด้วย แต่กลับกลายเป็นว่าไม่ได้ผลเสียจนฉันถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเขา และไม่ได้รับอนุญาตให้พบเขาด้วยซ้ำ ระหว่างที่สถานทูตอื่นของฉัน เมื่อมีการพูดคุยเกี่ยวกับการปล่อยตัวเขา ชาวมอสโกถามฉันตลอดเวลาว่าฉันรู้จักชายคนนี้หรือไม่ ข้าพเจ้าได้ตอบไปว่า สิ่งใดควรเป็นประโยชน์แก่ตน กล่าวคือ ข้าพเจ้าเคยได้ยินแต่ชื่อเท่านั้น ( NGในช่วงสถานทูตครั้งแรกของฉัน ฉันได้รับมอบหมายให้เจรจาปล่อยตัวเขาและส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังจักรพรรดิแม็กซิมิเลียน พวกเขาตอบข้าพเจ้าว่าเนื่องจากพระองค์รับศรัทธาของรัสเซียอีกครั้งแล้ว จึงไม่สมควรที่ดยุค (ผู้ยิ่งใหญ่) จะมอบพระองค์ให้กับศรัทธาต่างชาติ ข้าพเจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้สนทนาหรือพบท่าน เมื่อฉันถูกส่งไปที่นั่นเป็นครั้งที่สองและแกรนด์ดุ๊กหย่ากับภรรยาตามกฎหมายของเขาโดยจำคุกเธอในอารามและพาลูกสาวของน้องชายของเจ้าชายไมเคิลเจ้าชายวาซิลีคนตาบอดพวกเขายื่นคำร้องให้ปล่อยตัวเขา (ต่ออธิปไตย) ผู้น่านับถือหลายคนในโปแลนด์ขอให้ฉันดูแลนักโทษถ้าเป็นไปได้ ฉันมักถูกถาม (โดย Muscovites) ว่าฉันรู้จักเจ้าชายมิคาอิลหรือไม่? ฉันคิดว่าไม่มีอะไรดีไปกว่าการพูดว่า “ฉันไม่รู้” แม้ว่าฉันจะได้รับคำสั่งจากจักรพรรดิแม็กซิมิเลียนให้เจรจาเกี่ยวกับเขา แต่คราวนี้ไม่มีเลยเพื่อไม่ให้กิจการของเขาซับซ้อนและไม่ทำให้เกิดความสงสัย). แล้วมิคาอิลก็ถูกปล่อยตัวและปล่อยตัว แต่งงานกับหลานสาวในขณะที่ภรรยาคนแรกยังมีชีวิตอยู่(NGมีคนจำนวนมากที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลเขา คอยดูแลเขามากกว่าที่จะรับใช้เขา เหตุผลที่เขาปล่อยตัวก็คือ) กษัตริย์มีความหวังอย่างมากสำหรับเขาเนื่องจากเขาเห็นความกล้าหาญของไมเคิลในการรับประกันความปลอดภัยของราชบัลลังก์สำหรับลูก ๆ ของเขา (จากการคุกคาม) จากลุงของพวกเขาและในที่สุด ( NGเขากลัวว่าหากเขามีทายาท พี่น้องของเขาซึ่งมีอยู่สองคนอาจจะไม่ยอมรับว่าพวกเขาเป็นผู้ชอบธรรม (อีลิช) และไม่อนุญาตให้พวกเขาขึ้นสู่อำนาจ ความชำนาญของญาติ (Vetter) เจ้าชายมิคาอิลควรสนับสนุนพวกเขาและด้วยเหตุนี้เขา) ทรงแต่งตั้งเขา ในพินัยกรรม(NGพร้อมด้วยคนอื่นๆ) ผู้พิทักษ์ลูกชายของเขา หลังจากการสิ้นพระชนม์ของอธิปไตยมิคาอิลตำหนิภรรยาม่ายของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ( NGเหมือนญาติสนิทของคุณ (มูห์ม)) ในชีวิตเสเพล; ด้วยเหตุนี้เธอจึงกล่าวหาว่าเขาทรยศ ( NGลูก ๆ ของเธอ) และเขาโชคไม่ดีที่เสียชีวิตระหว่างถูกควบคุมตัว หลังจากนั้นไม่นานผู้หญิง [โหดร้าย] เองก็เสียชีวิตจากพิษและคนรักของเธอชื่อเล่นว่า Owtzina [ตามที่พวกเขาพูด] ก็ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ และสับเป็นชิ้น ๆ

ในบรรดาอาณาเขตอื่น ๆ ของลิทัวเนีย ผู้คนที่ชอบทำสงครามมากที่สุดอยู่ในโวลีเนีย (โวลิเนีย) ( NGมันอยู่ทางทิศใต้).

ลิทัวเนียมีป่าไม้มาก มันมีขนาดใหญ่มาก ( NGทะเลสาบ) หนองน้ำและแม่น้ำหลายสาย บางส่วนเช่นแมลง (ภาคใต้) (Bug, Bog), Pripyat, Tur (?), Berezina (ไหล) ไปทางทิศตะวันออก, ไหลลงสู่ Borysthenes, อื่น ๆ เช่นแมลง (ตะวันตก) (Boh), Kronon ( NG Dvina) และ Narev ไหลไปทางเหนือ ( NGสู่ทะเลปรัสเซียน (Preissisch Moer)). สภาพภูมิอากาศรุนแรง สัตว์ทุกสายพันธุ์มีขนาดเล็ก เอ็กแอล จ ba มีมากมายที่นั่น แต่พืชผลไม่ค่อยโตเต็มที่ ( NGดังนั้นมัดจึงแห้งและสุกในห้องที่ออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ). ผู้คนน่าสงสารและถูกกดขี่จากการเป็นทาสอย่างหนัก (-, diensperkhait) เพราะใครๆ. พร้อมด้วยคนรับใช้จำนวนมาก(NGมีอำนาจ (geweltiger)) เมื่อเข้าไปในบ้านของชาวนาแล้วเขาจะทำอะไรก็ได้โดยไม่ต้องรับโทษปล้นและเอาไป สิ่งที่จำเป็นในชีวิตประจำวัน(NGของกินได้และสิ่งที่คุณต้องการ) และแม้กระทั่งทุบตีชาวนาอย่างไร้ความปราณี ( NGถ้าจู่ๆเขาก็ปฏิเสธที่จะให้ ด้วยเหตุนี้หมู่บ้านต่างๆ จึงตั้งอยู่ห่างไกลจากถนน). แก่ชาวนา(NGวิชา) หากไม่มีของขวัญ เส้นทางไปหาสุภาพบุรุษก็ถูกปิดกั้น ไม่ว่าพวกเขาจะเกี่ยวข้องอะไรก็ตาม และแม้จะเข้ารับการรักษาแล้วก็ยังถูกส่งไปยังเจ้าหน้าที่ (เจ้าหน้าที่) และผู้บังคับบัญชา และหากพวกเขาไม่ได้รับเครื่องบูชา พวกเขาก็จะไม่ตัดสินหรือตัดสินสิ่งใดๆ ที่ดี ( NGถึงอุปราช (เนมสนิค) นั่นคือสำหรับผู้จัดการฝ่ายกิจการ (Phleger) และผู้ที่มีเกียรติมากกว่า (angesehnlicher) หรือค่อนข้าง (ในภาษาเยอรมัน) สำหรับ Stathalter; และพวกเขาก็จำเป็นต้องได้รับเช่นกัน). คำสั่งนี้ไม่เพียงมีไว้สำหรับคนทั่วไปเท่านั้น (tenues, Paurn) แต่ยังสำหรับ ( NGยากจน) ขุนนางหากพวกเขาต้องการบรรลุบางสิ่งจากขุนนาง (-, mechtige) ฉันเองก็ได้ยินมาว่ายังไง ข้าราชการอาวุโสคนหนึ่ง (ไพรมารีอุส) ในสังกัดกษัตริย์หนุ่ม(NGราชมนตรี (ฮอฟไมสเตอร์)) กล่าวดังนี้: “ในลิทัวเนีย ทุกคำล้วนเป็นทองคำ” พวกเขา (NGซึ่งหมายความว่า: จะไม่มีใครฟังและจะไม่มีใครได้รับความช่วยเหลือหากไม่มีเงิน คนจน (ตาย อาร์เมน ลูเอต)) จ่ายกษัตริย์ ( NGหรือแกรนด์ดุ๊ก) เป็นประจำทุกปี ภาษีเงินสด (imperata recunia)(NGควอร์ต (vierdung): สิบสอง groschen จากแต่ละ gufa (Huebe)) เพื่อปกป้องเขตแดนของอาณาจักร นอกเหนือจากการลาออก (การสำรวจสำมะโนประชากร ordentlicher Zinss) พวกเขายังทำงานให้กับอาจารย์หกวันต่อสัปดาห์ด้วย ( NGดังนั้นมักจะมีเจ้านายสองคน (wirt) อยู่ในบ้าน คนหนึ่งทำงานให้เจ้านาย อีกคนหนึ่งทำงานเพื่อตัวเอง หากสุภาพบุรุษมีแขกหรืองานแต่งงานหรือต้องไปศาลหรือที่อื่นหมู่บ้านก็จะได้รับมอบหมาย (ให้) ห่าน ไก่ แกะ และสิ่งของอื่น ๆ มากมาย); ในที่สุด เมื่อภรรยาสมรสหรือมรณะ ตลอดจนการเกิดหรือการตายของบุตร และภายหลังการสารภาพบาปแล้ว จะต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่งแก่พระสงฆ์ ( NGสำหรับหลายๆ คน อาจดูน่าประหลาดใจและเหลือเชื่อด้วยซ้ำว่าคนจนยังคงดำรงอยู่ได้อย่างไร แม้ว่าสักวันหนึ่งพวกตาตาร์หรือชาวมอสโกจะมาจับตัวเขาพร้อมกับภรรยาและลูก ๆ ก็ตาม) . ตั้งแต่สมัย Witold จนถึงปัจจุบัน พวกเขาตกเป็นทาสที่โหดเหี้ยมจนผู้ถูกตัดสินประหารชีวิตถูกบังคับให้ประหารชีวิตและแขวนคอด้วยมือของตัวเองตามคำสั่งของนายของพวกเขาเอง หากจู่ๆ เขาปฏิเสธที่จะทำเช่นนี้ เขาจะถูกเฆี่ยนตีอย่างโหดร้าย ทรมานอย่างไร้มนุษยธรรม และแขวนคอต่อไป จากความรุนแรงดังกล่าวจึงเกิดขึ้นว่า [ผู้พิพากษาหรือเจ้านายที่ได้รับมอบหมายให้ (วิเคราะห์) คดีจะข่มขู่ผู้กระทำความผิดเท่านั้น] หากเขาเริ่มลังเล หรือเพียงแค่พูด(NGพวกเขาจะบอกเขา): “เร็วเข้า นายโกรธแล้ว” ขณะที่ชายโชคร้ายกลัวถูกทุบตีอย่างแรงที่สุดจบชีวิตด้วยการบ่วง

[เกี่ยวกับสัตว์ป่า]

นอกจากที่พบในเยอรมนีแล้ว ในลิทัวเนียยังมี [สัตว์ป่าต่อไปนี้] วัวกระทิง (Bisontes) [ควาย (Uri) กวางเอลค์ (Alces) หรือเรียกอีกอย่างว่า onagers เช่น ม้าป่า] ในภาษาของพวกเขา ชาวลิทัวเนียนเรียกวัวกระทิงว่าวัวกระทิง (Suber) ชาวเยอรมัน [ไม่ถูกต้อง] เรียกมันว่า aurox [หรือ urox; ชื่อนี้เหมาะสมกับควายซึ่งมีรูปร่างหน้าตาเหมือนวัวทุกประการ ในขณะที่] วัวกระทิงดูไม่เหมือนวัวเลย กล่าวคือ วัวกระทิงมีแผงคอ คอและไหล่มีขนดก และมีบางอย่างคล้ายหนวดเคราร่วงลงมาจากคาง ขนของพวกเขา มีกลิ่นคล้ายมัสค์(NGหยาบและเหนียวและไม่ดีเท่าทัวร์) หัวสั้น [ตาโตและดุร้ายราวกับถูกไฟไหม้] หน้าผากกว้าง เขา ( NGสั้นและหนากว่า (มากกว่าควาย) และ) โดยส่วนใหญ่อยู่ห่างกันมากและกระจายตัวออกไป ( NGแม้ว่าจะกลับมารวมตัวกันทีหลังก็ตาม) ซึ่งคนที่แข็งแกร่งสามคนสามารถนั่งระหว่างพวกเขาได้ พวกเขาบอกว่าการทดลองดังกล่าวดำเนินการโดยกษัตริย์ Sigismund ของโปแลนด์ซึ่งเป็นบิดาของ Sigismund-Augustus ที่ครองราชย์อยู่ในขณะนี้ - และเรารู้ว่าเขามีรูปร่างที่แข็งแรงและแข็งแกร่งและเขาก็รับอีกสองคนมาเป็นเพื่อนไม่น้อยไปกว่าตัวเขาเอง ( NGดังนั้นฉันเชื่อว่าวัวกระทิงนั้นเป็นวัวกระทิงตามที่เรียกว่าในภาษาละตินและสัตว์อีกตัวคือทัวร์ซึ่งมีชื่อเหมือนกันในภาษาละตินและในภาษาถิ่น Muscovite - ควาย; ในสวิตเซอร์แลนด์พื้นที่ของอูริมี (ในแขนเสื้อ) หัวของสัตว์ร้ายตัวนี้ก็เป็นสีดำเช่นกันมีเขาวัวเหมือนกัน. ). พวกมันมีบางอย่างเหมือนโคกที่ด้านหลัง เพื่อให้ส่วนหน้าและส่วนหลังของร่างกายอยู่ต่ำกว่า (ด้านหลัง) [ผู้ปรารถนาจะล่ากระทิงจะต้องมีพละกำลัง ความชำนาญ และไหวพริบ] เลือกสถานที่ล่าสัตว์ที่สะดวก โดยต้นไม้ (แยกออกจากกันตามระยะเวลาที่จำเป็น และ) มีลำต้นที่ไม่หนาเกินไป [เพื่อให้ พวกเขาสามารถเดินไปมาได้อย่างง่ายดาย แต่ ] และไม่เล็ก [เพื่อให้คนซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา] นายพรานจะตั้งอยู่ใกล้ต้นไม้เหล่านี้ทีละตัว และเมื่อวัวกระทิงซึ่งถูกสุนัขไล่ตามเลี้ยงมาถูกขับมายังสถานที่แห่งนี้ มันก็รีบวิ่งไปที่นายพรานคนหนึ่งที่ออกมา (จากด้านหลังต้นไม้) ก่อนอย่างรวดเร็ว ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ ( NGสัตว์ร้ายจึงรีบวิ่งผ่านไป) เขาแทงสัตว์ร้ายอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยใช้เขา (venabulum, Spiess) แต่วัวกระทิงไม่ตกเลยแม้แต่น้อยจากการถูกโจมตีหลายครั้ง แต่กลับกลายเป็นความโกรธเคืองมากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่เพียงสั่นเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลิ้นของมันด้วย ซึ่งหยาบและโหดร้ายมากจนจับเสื้อผ้าของนายพรานแทบไม่ทันก็จับดึงเข้าไปแล้วจากนั้นสัตว์ร้ายก็จากไปไม่ช้าก็ฆ่าเขา หากนายพรานต้องการพักผ่อน (เหนื่อยกับการวิ่งไปรอบ ๆ ต้นไม้และแทงสัตว์นั้น) เขาก็โยนหมวกสีแดงให้เขาแล้วโจมตีอย่างดุเดือด (ด้วยกีบและเขา) หากสัตว์ร้ายยังไม่หมดสิ้นและอีกตัว (นักล่า) จำเป็นต้องต่อสู้เช่นนี้ [ซึ่งบางครั้งจำเป็นหากพวกเขาต้องการกลับมาโดยไม่ได้รับอันตราย] จากนั้นเขาก็สามารถเรียกสัตว์ร้ายใส่ตัวเองได้อย่างง่ายดายด้วยการตะโกนอย่างน้อยหนึ่งครั้งด้วยเสียงอันดัง พากย์เสียง (บาร์บาริโก โซโน): รัก-รัก- หลิว ( NGพวกเขาบอกว่าวัวกระทิงนั้นแข็งแกร่งมากจนสามารถเหวี่ยงม้าและคนขี่ขึ้นไปในอากาศได้) .

พบควาย [เฉพาะ] ในมาโซเวีย [ซึ่งอยู่ติดกับลิทัวเนีย]; ในภาษาท้องถิ่นเรียกว่าวันพฤหัสบดี แต่เราชาวเยอรมันมีชื่อจริงว่า urox [เหล่านี้เป็นวัวป่าจริงๆ ไม่ต่างจากวัวในประเทศ ยกเว้นว่า] พวกมันมีสีดำสนิทและมีแถบสีขาว (เช่น albo mixtus, Grablaten) อยู่ด้านหลัง [จำนวนพวกมันมีน้อย และมีหมู่บ้านบางแห่งที่ได้รับความไว้วางใจในการดูแลและปกป้อง และพวกเขาได้รับการดูแลเกือบจะเหมือนกับโรงเลี้ยงสัตว์ เกิดขึ้นกับวัวบ้านแต่มีความอับอายขายหน้า เพราะหลังจากนี้ควายอื่นจะไม่ยอมเข้าฝูงเพราะได้เสียเกียรติตัวเอง และลูกวัวที่เกิดจากการผสมพันธุ์เช่นนี้ก็ไม่ดื้อรั้น เมื่อข้าพเจ้าเป็นทูตในราชสำนักของ Sigismund Augustus เขาได้มอบสัตว์ตัวหนึ่งแก่ข้าพเจ้าซึ่งควักไส้ออกแล้ว ซึ่งพวกนักล่าได้จัดการหมดแล้ว (พบว่า) มันตายไปแล้วครึ่งหนึ่งและถูกขับออกจากฝูง อย่างไรก็ตาม ผิวหนังบนหน้าผากของเขาถูกตัดออก ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยเหตุผล แม้ว่าเนื่องจากความเหม่อลอยของฉัน ฉันไม่ได้ถามว่าทำไมจึงทำเช่นนี้ แต่เป็นที่ทราบกันดีว่าผ้าคาดเอวที่ทำจากหนังควายนั้นมีคุณค่า และเป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าการคาดผ้าคาดเอวจะช่วยเร่งการคลอดบุตร ในรูปแบบเหล่านี้ ราชินีโบนา มารดาของสมันด์ ออกัสตัส มอบเข็มขัดดังกล่าวสองเส้นแก่ฉัน ซึ่งหนึ่งในนั้นได้รับการยอมรับจากฉันด้วยพระกรุณาธิคุณจากราชินีแห่งโรมผู้มีชื่อเสียงที่สุดของฉัน]

สัตว์นั้นซึ่งชาวลิทัวเนียเรียกในภาษาของพวกเขาว่ามูส (ขาดทุน) เรียกว่าเอลเลนด์ในภาษาเยอรมัน บางคนเรียกมันว่า alces ในภาษาลาติน(NGพบไม่เพียงแต่ในลิทัวเนียเท่านั้น แต่ยังพบในปรัสเซียและรัสเซียด้วย). ชาวโปแลนด์อ้างว่า ( NGเป็นภาษาละติน) เป็นผู้ก่อเหตุนั่นคือลาป่า แต่รูปร่างหน้าตาของเขาไม่สอดคล้องกับสิ่งนั้น เพราะเขามีกีบผ่า อย่างไรก็ตามก็มีกีบแข็งเช่นกัน แต่หายากมาก [สัตว์ตัวนี้สูงกว่ากวาง มีหูและจมูกยื่นออกมา] เขากวางค่อนข้างแตกต่างจากกวาง สีขนก็ขาวขึ้นด้วย (NGมีผู้ที่เชื่อว่าสิ่งเหล่านี้คือแคว้น (ละติน) แต่ในความคิดของฉันสิ่งนี้ไม่เป็นเช่นนั้นเนื่องจาก alces ไม่สามารถนอนราบได้เพราะตามที่เขียนไว้พวกเขามีข้อต่อที่ไม่ได้ใช้งาน (?) (khain gengig glyd); ในทางกลับกัน กวางมูสมีข้อต่อทั้งหมดเหมือนกวาง). เมื่อเคลื่อนที่พวกมันจะเร็วมากและไม่ได้วิ่งเหมือนสัตว์อื่น ๆ แต่เหมือนเครื่องควบคุมความเร็ว กีบของพวกเขามักจะสวมใส่เป็นเครื่องรางป้องกันอาการเจ็บป่วย

บนที่ราบบริภาษใกล้ Borysthenes, Tanais และ Ra มีแกะป่าตัวหนึ่งซึ่งเรียกโดย Poles Solhac และโดย Muscovites - saiga (Seigack) ขนาดเท่ากวางยอง แต่มีขาสั้นกว่า เขาของเธอเหยียดขึ้นและดูเหมือนมีวงแหวนกำกับไว้ Muscovites ทำที่จับมีดแบบโปร่งใสจากพวกเขา พวกมันเร็วมากและกระโดดสูงมาก ( NGมีม้าป่าที่ไม่สามารถฝึกให้ทำงานได้เลย สามัญชน (der gemam man) กินมัน ตามกฎแล้วทั้งหมดจะมีสีซีด (falb) โดยมีแถบสีดำอยู่ด้านหลัง).

ภูมิภาคที่อยู่ใกล้ลิทัวเนียที่สุดคือ Samogitia ( NGในภาษาละติน Samogithia และในภาษารัสเซีย - Zhomot land (Samotzka semla)). เธออยู่ทางทิศเหนือ ที่(NGจากอาณาเขตลิทัวเนียซึ่งเป็นของราชรัฐเดียวกัน (ตามที่เป็นอยู่) และไปถึงที่สุด) ทะเลบอลติก, และ (NGโดยที่ ) เป็นระยะทางสี่ไมล์ของเยอรมันแยกปรัสเซียจากลิโวเนีย มันไม่โดดเด่นสำหรับเมืองหรือป้อมปราการใด ๆ ( NGเว้นแต่หลังจาก (การเดินทางของฉัน) มีบางสิ่งถูกสร้างขึ้น). องค์อธิปไตยทรงแต่งตั้งผู้บัญชาการที่นั่น (จากลิทัวเนีย) ซึ่ง ในภาษาของคุณเอง(NGตามตำแหน่งของเขา) พวกเขาเรียก Starosta เช่น "ที่เก่าแก่ที่สุด" (อาวุโส der elter) เขาไม่ต้องกลัวว่าจะถูกไล่ออกจากตำแหน่ง เว้นแต่จะมีเหตุผลที่น่าสนใจบางประการ(NGในโปแลนด์ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าผู้บังคับบัญชาระดับต่ำ (gemain Haubtman)), (โดยปกติ) เขาคงอยู่ (ในสถานที่ของเขา) จนกระทั่งสิ้นชีวิต มีพระสังฆราชองค์หนึ่งซึ่งเป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของมหาปุโรหิตชาวโรมัน ( NGพวกเขารับบัพติศมาในเวลาเดียวกับกษัตริย์ Jagiel ผู้ใช้ชื่อวลาดิสลาฟและดินแดนลิทัวเนีย). [นี่คือสิ่งแรกที่สมควรได้รับความประหลาดใจในซาโมจิเทีย] ตามกฎแล้วผู้อยู่อาศัยของประเทศนี้มีรูปร่างสูงและลูก ๆ ของพวกเขาจะเกิดมาเพื่อพวกเขา [ตามลำดับ] บางครั้งก็มีขนาดที่ไม่ธรรมดา บางครั้งก็ตัวเล็ก คนแคระจริงจัง(NGซึ่งพวกเขามักจะเรียกว่าคาร์ลส์ (Carln). ). ชาวซาโมจิเชียนแต่งตัวไม่เรียบร้อย ส่วนใหญ่มักแต่งกายด้วยสีเทาขี้เถ้า พวกเขาอาศัยอยู่ใน กระท่อมต่ำและยาวมาก (บ้าน)(NGบ้านยากจนที่ดูเหมือนโรงนายาวหรือเพิงวัว); ตรงกลางมีไฟอยู่ในนั้น และเมื่อบิดาของครอบครัวนั่งกับเขา เขาก็ (สามารถ) ( NGตลอดเวลา) เพื่อดูปศุสัตว์และเครื่องใช้ในครัวเรือนทั้งหมดเพราะเป็นธรรมเนียมที่จะเลี้ยงปศุสัตว์ไว้ใต้หลังคาเดียวกันกับที่พวกเขาอาศัยอยู่โดยไม่มีฉากกั้น ( NGม้า หมู วัว ฯลฯ ยืนอยู่รอบๆ เป็นเรื่องยากมากที่จะเห็นห้องนอนที่มีรั้วกั้นอยู่ท่ามกลางพวกเขา). มากกว่า ( NGรวยและ) ขุนนาง (maiores, -) ใช้เขาควายเป็นถ้วย คนเหล่านี้คือผู้กล้าหาญ [และเป็นนักรบที่ดี] ในการต่อสู้ พวกเขาใช้ชุดเกราะและอาวุธอื่นๆ ส่วนใหญ่เป็นหอก [และสั้นกว่าปกติ] เหมือนนักล่า ( NGมันยังทำหน้าที่เป็นอาวุธสำหรับพลม้าด้วย). ม้าของพวกเขาตัวเล็กมากจนแทบไม่น่าเชื่อว่าจะทำได้อย่างไร ( NGใต้ (อาน) ของคนหนักอึ้งเช่นนี้) ทำงานมากมาย: พวกเขารับใช้ทั้ง [ในสงคราม] ในการรณรงค์และ [ที่บ้าน] เพื่อเพาะปลูกในทุ่งนา พวกเขาไถพรวนดินไม่ใช่ด้วยเหล็ก แต่ใช้ไม้ และนี่เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจยิ่งกว่าเพราะดินของพวกมันแข็ง [และไม่เป็นทราย จึงไม่มีต้นสนปลูกบนนั้น] เมื่อพวกเขาไปไถพวกเขาจะเอาไม้ (ral) (ลิกนา) ไปด้วยจำนวนมากซึ่งพวกเขาใช้ระเบิดดินเพื่อใช้เป็นคันไถเพื่อว่าถ้าใครหักพวกเขาก็จะมีมากขึ้นเรื่อย ๆ พร้อมโดยไม่ต้องเสียเวลาไปกับมัน ผู้นำคนหนึ่งของภูมิภาค (ต้องการบรรเทาทุกข์ชาวบ้านจากการทำงานหนักเกินไป) สั่งให้ส่งมอบส่วนแบ่งเหล็กจำนวนมาก แต่เมื่อทั้งปีนั้นและ บาง(NGสองหรือสาม) การเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป [เนื่องจากความผันผวนของสภาพอากาศ] ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของเกษตรกร คนทั่วไปเริ่มถือว่าความปลอดเชื้อในทุ่งนาของพวกเขาเป็นของโรงคัดแยกเหล็ก [โดยไม่ทราบเหตุผลอื่นใด] ทันใดนั้นเจ้านายก็เลิกใช้เหล็กด้วยความกลัวโกรธเคือง ปล่อยให้พวกเขาทำนาตามวิถีของตนเอง บริเวณนี้อุดมไปด้วยป่าไม้และป่าไม้ ( NGเช่นเดียวกับหนองน้ำและทะเลสาบ), ซึ่งใน ( NGอย่างที่พวกเขาพูด) บางครั้งคุณสามารถพบกับผีได้ (horrendae visiones, gesicht oder gespenst) ที่นั่น(NGในที่เปลี่ยวเหงาเหล่านี้) และจนถึงทุกวันนี้ก็มีผู้นับถือรูปเคารพมากมาย ( NGบ้างบูชาไฟ บ้างบูชาต้นไม้ พระอาทิตย์หรือพระจันทร์ มีบ้าง) ซึ่งหากินอยู่ในบ้านของตน (เช่น penates) งูบางชนิดมีสี่ขา [สั้น] ชวนให้นึกถึงกิ้งก่า ( NGใหญ่กว่าเท่านั้น) มีลำตัวอ้วนดำ ยาวไม่เกินสามช่วง พวกเขาถูกเรียกว่า Giwoites (giowites - ดังนั้น! - หนึ่ง.). ในวันที่กำหนดจะทำพิธีชำระล้างในบ้าน และเมื่องูคลานออกไปหาอาหารที่จัดไว้ให้ ทั้งครอบครัวก็บูชาพวกมันด้วยความกลัวจนเมื่ออิ่มแล้วจึงกลับไปยังที่ของตน ( NGคนอื่นเรียกพวกเขาว่า Jastzuka คนอื่น ๆ - Szmya . พวกเขามีเวลา (แน่นอน) ที่จะเลี้ยงเทพเจ้าของพวกเขา: วางนมไว้กลางบ้านและพวกเขาเองก็นั่งคุกเข่าบนม้านั่ง จากนั้นงูก็ปรากฏตัวและส่งเสียงขู่ใส่ผู้คนเหมือนห่านโกรธ - จากนั้นผู้คนก็สวดภาวนาและบูชามันด้วยความกลัว). หากโชคร้ายใด ๆ เกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาถือว่ามันเป็นการให้อาหารที่ไม่ดีและการต้อนรับเทพประจำบ้าน [งู] เมื่อฉันกลับจากการเดินทางไป Muscovy ครั้งแรกก็มาถึง ( NGไปลิทัวเนีย ไปวิลนา แล้วก็ไปดูควายห่างออกไปสี่ไมล์) ใน Troki แล้วเจ้าบ้านของฉันที่ฉันพักด้วยบอกฉันว่าในปีที่ฉันอยู่ที่นั่นเขาซื้อจากที่หนึ่ง ผู้บูชางูเช่นนี้(NGชาวนาในป่า) ผึ้งหลายรัง ( NGและฝากไว้กับชาวนาคนนี้ด้วย). ด้วยคำพูดของเขา เขาชักชวนผู้ขายให้เชื่อศรัทธาที่แท้จริงของพระคริสต์และโน้มน้าวให้เขาฆ่างูที่เขาบูชา ผ่านไประยะหนึ่ง เขากลับไปดูผึ้งของเขาอีกครั้ง และพบว่าชายคนนั้นมีใบหน้าเสียโฉม ปากของเขาถูกแคะหูอย่างน่าสงสาร เมื่อถามถึงสาเหตุของเหตุร้ายดังกล่าว เขาตอบว่าเขาถูกลงโทษด้วยภัยพิบัตินี้เนื่องจากวางมืออันชั่วร้ายบนเทพ - งู; ดังนั้นเขาจึงต้องชดใช้บาปของเขาและล้างความผิดของเขาออกไป หากเขาไม่กลับไปสู่ศรัทธาเดิม (พิธีกรรม) เขาจะต้องทนกับสิ่งที่ยากกว่านั้นอีกมากมาย ( NGเขาบอกเขาว่า: “นี่คือสิ่งที่คุณทำกับฉัน หากคุณไม่ช่วยฉันในเร็ว ๆ นี้ ฉันจะต้องสงบศึกกับเทพเจ้า (งู) อีกครั้งและพาตัวหนึ่งเข้าไปในบ้านของฉัน”). แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นใน Samogitia แต่ในลิทัวเนีย ฉันยังคงยกเรื่องนี้ไว้เป็นตัวอย่าง [พวกเขากล่าวว่า] ไม่มีที่ไหนดีกว่า รสชาติดีกว่า ขาวกว่า และมีปริมาณขี้ผึ้งน้อยกว่าใน Samogitia

ทะเลล้าง Samogitia ( อึ้ง -สถานที่แห่งนี้เรียกว่าชายฝั่ง Samogitian (Samaitner strand) -) บางคนเรียกมันว่าบอลติก บ้างก็เยอรมัน บ้างก็ปรัสเซียน และบ้างก็ว่า Venedsky (Veneticum) ชาวเยอรมันเกี่ยวข้องกับ (ชื่อ) "ทะเลบอลติก" เรียกมันว่า Pelts(NGปอมเมอเรเนียน (Pomerisch), ลิโวเนียน (Leiflandisch) หรือฟินแลนด์ (Finlendisch)). ที่จริงแล้วนี่คืออ่าวเพราะมันยื่นออกมาผ่าน Cimbri Chersonese ซึ่งปัจจุบันชาวเยอรมันเรียกว่า Jutland (Yuchtland) และ Schleswig (Sunder Yuchtland) และในภาษาละติน - Jutia (Iucia) ชื่อที่ยืมมาจากที่เดียวกัน นอกจากนี้ยังล้างเยอรมนีเรียกว่าโลเวอร์ (บาสซา) โดยเริ่มจากโฮลชไตน์ (โฮลซาเทีย) ซึ่งติดกับชิมบรี (เชอร์โซนีส) ( NGระหว่าง Jutland และเกาะ Sieland ในเดนมาร์ก และระหว่าง Sieland และ Sconland ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสวีเดน เขามีชื่อมากมาย ใกล้กับเดนมาร์ก ตรงข้ามชเลสวิก ดัชชีแห่งโฮลน์สตีนและลูเบค เรียกว่าเพลต์ส โดยแบ่งพื้นที่ครอบครองส่วนใหญ่ของชาวมอสโกและชาวสวีเดน เช่นเดียวกับลิโวเนียกับปรัสเซียและสวีเดน ใกล้กับประเทศเยอรมนี ล้าง Jutland และ Schleswig), แล้ว ประเทศลือเบค (Lubicensis)(NGเมืองลือเบคซึ่งไม่ได้ตั้งอยู่บนชายฝั่งโดยตรง) รวมถึงวิสมาร์ (วิสมาเรีย) และรอสตอค (รอสตอค) เมืองของดุ๊กแห่งเมคเลนบูร์ก (แมกโนโพเลนเซส, -) และภูมิภาคพอเมอราเนียทั้งหมดตามที่ระบุด้วยชื่อของพื้นที่นี้: Pomorie (Pomorije) ในภาษาสลาฟ มีความหมายเหมือนกับ “ริมทะเล” หรือ “ชายทะเล” จากนั้นจะล้างปรัสเซียซึ่งมีเมืองหลวงคือกดานสค์ (Gdanum, -) [เรียกอีกอย่างว่า Gedanum หรือ Danzig (Dantiscum)] ถัดไปคือที่อยู่อาศัย ( NGและราชสำนัก) ของดยุคปรัสเซียน ซึ่งเรียกโดยชาวเยอรมัน เคอนิกส์แบร์ก (Regius mons, Khuenigsperg) ในพื้นที่นี้ ในบางช่วงเวลาของปี อำพัน (ซัคซินัม) ที่ลอยอยู่ในทะเลถูกจับได้ซึ่งเป็นอันตรายต่อผู้คนอย่างมากเนื่องจากการขึ้นลงและกระแสน้ำที่ไม่คาดคิดในบางครั้ง ( NGระหว่างเมืองเหล่านี้ ห่างจาก Konigsberg ประมาณสี่ไมล์ อำพันสีขาวและเหลือง (Augstain) หรือที่เรียกกันว่า Pornstain ถูกจับได้ (ในทะเล) เมื่อปลายเดือนสิงหาคม มีที่นี่มากกว่าที่อื่น ยังไม่ชัดเจนว่าเกิดในพื้นดินหรือเป็นเรซินต้นไม้ ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการก่อตัวพิเศษ (gewaechs) เพราะไม่มีใครสามารถทราบได้ว่าเรซินชนิดนี้ไหลมาจากต้นไม้ชนิดใด ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ถูกพบในทะเลอื่น แม้แต่ในที่และทุ่งอื่นก็ตาม ถือเป็นหินล้ำค่า). ชายฝั่ง Samogitia มีความยาวเกือบสี่ไมล์ นอกจากนี้ ในระยะทางไกล ทะเลก็พัดพาลิโวเนีย [และประเทศนั้นซึ่งเรียกขานว่า Courland (Khurland) ไม่ต้องสงสัยเลย (ตามชื่อของผู้คน) ของ Curets (Cureti)] และดินแดนที่อยู่ภายใต้การปกครองของ Muscovites; ในที่สุดมันก็ไหลไปทั่วฟินแลนด์ซึ่งอยู่ในความครอบครองของชาวสวีเดนและ ซึ่งเชื่อกันว่าชื่อ (ของทะเล?) "Venden" มาจากไหน ในทางกลับกันก็ติดต่อกับสวีเดน(NGสุดท้ายคือSkåne ซึ่งแม้จะอยู่ติดกับสวีเดน แต่ก็เป็นของเดนมาร์ก ที่นี่ไม่ใช่เกาะ: คนสมัยก่อนเข้าใจผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น และ (นักเขียน) ใหม่ (ตายจุนเกน) มาจนถึงทุกวันนี้). สำหรับอาณาจักรเดนมาร์กนั้นประกอบด้วยเกาะเป็นส่วนใหญ่และทุกสิ่งถูกบรรจุอยู่ในอ่าวนี้ทั้งหมด ยกเว้นจัตแลนด์ ( NGชเลสวิก) และสเกน (สแกนเดีย) ซึ่งอยู่ติดกับแผ่นดินใหญ่ ( NGชเลสวิกเป็นของดัชชีโฮลชไตน์ ซึ่งเป็นของเยอรมนี และเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรนี้ และเป็นศักดินาของจักรวรรดิ (von Reich lehn) และถึงแม้กษัตริย์เดนมาร์กจะเป็นเจ้าของโดยกำเนิด แต่พวกเขาก็รับมันมาเป็นศักดินาจากจักรพรรดิหรือกษัตริย์แห่งโรมัน). ในอ่าวนี้ยังมีเกาะ Gotland ซึ่งอยู่ภายใต้ราชอาณาจักรเดนมาร์ก ส่วนใหญ่เชื่อกันว่ามาจากเกาะแห่งนี้ ( NGกว้างเพียงสิบสองไมล์) ชาวกอธออกมา แต่มันเล็กเกินไปที่จะรองรับคนจำนวนมากได้(NGได้ผ่านเข้าไปพิชิตดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาลแล้ว นี่เป็นสิ่งที่ผิด ชาวกอธมาจากราชอาณาจักรสวีเดน ซึ่งจนถึงทุกวันนี้ยังมีพื้นที่ขนาดใหญ่ที่ใช้ชื่อนี้ ทุกคนที่เขียนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวกอธต่างเห็นพ้องกันว่าสิ่งเหล่านี้มาจากสโคน ซึ่งเรียกว่าสแกนเดียในภาษาลาติน). นอกจากนี้หากชาว Goths ออกจากSkåneแล้วจาก Gotland พวกเขาจะต้อง (จากนั้น) ไปยังสวีเดนและเลี้ยวผ่านSkåneแล้วกลับมาอีกครั้งซึ่งไม่สอดคล้องกับสามัญสำนึกเลย บนเกาะ Gotland (Gothia) ยังคงมองเห็นซากปรักหักพัง ( NGใหญ่) เมืองวิสบี (ไวจ์สบี, วิสวี) ซึ่งการดำเนินคดีและข้อพิพาทของทั้งหมด ลอยผ่านไป คดีและการดำเนินคดีก็ถูกถ่ายโอนไปที่นั่นเพื่อการแก้ไขขั้นสุดท้าย (provocabantur) แม้จะมาจากสถานที่ชายฝั่งทะเลห่างไกลก็ตาม(NGพ่อค้าจากประเทศชายฝั่งทะเล - นี่คือสิทธิพิเศษและสิทธิพิเศษของเมืองนี้).

ภูมิภาคลิโวเนียทอดยาวไปตามชายฝั่งทะเล เมืองหลวงคือริกา ซึ่งปรมาจารย์ (มาจิสเตอร์, เมสเตอร์) ของนิกายเต็มตัว (ออร์โด ทูโทนิกา, ทูทเชส ออร์เดน) เป็นผู้รับผิดชอบ นอกจากริกาแล้ว ในบริเวณนี้ยังมีบาทหลวงของ Revel และ Ezel (Osiliensis, zu Osl) อีกด้วย มีหลายเมืองในลิโวเนียโดยเฉพาะเมืองริกา (-, Ryg) (ที่โดดเด่น) บนแม่น้ำ Dvina ใกล้กับปากแม่น้ำรวมถึงเมือง Rewal (Rewalia, Refl) และ Dorpat (Derbtensis) ชาวรัสเซียเรียก Revel Kolyvanya (Roliwan - ดังนั้น! - หนึ่ง., Coliwan) และ Dorpat (Derbt) - เมือง Yuryev (Iuryowgorod) ริกาเรียกอย่างนั้นทั้งสองภาษา แม่น้ำที่สามารถเดินเรือได้คือ Rubon (-, Duna) และ Narva อธิปไตยของภูมิภาคนี้พี่น้องของคณะซึ่งหลักเรียกว่าผู้บัญชาการ (ผู้บังคับบัญชา) ตลอดจนขุนนางและพลเมือง (ของเมือง)(NGทั้งเจ้านายของคณะเต็มตัวซึ่งเป็นเจ้าชายของประเทศและผู้บัญชาการ (Comentheuren) ซึ่งเป็นขุนนางท้องถิ่น (Landtherrn) เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาล (Regierung) และผู้อยู่อาศัยถาวรอื่น ๆ (angesessene Landleute) ซึ่งมี ทรัพย์สินทางกรรมพันธุ์และนอกจากนี้ชาวเมืองด้วย) ชาวเยอรมันเกือบทั้งหมด คนทั่วไปพูดได้สามภาษาและแบ่งออกเป็นสามแผนก (ordines) หรือชนเผ่า (tribus) จากอาณาเขตของเยอรมันของJülich (Iuliacensis, Guelich) ( NGเคลฟสกี้ (เคลฟ)), Geldrensis (Geldrensis, Geldern) และ Munster (Monasteriensis, Muenster), คนรับใช้ใหม่ (คนรับใช้, diener) และนักรบ ( NGและอัศวิน) ซึ่งบางส่วนเข้ามาแทนที่ผู้ตายและบางส่วนมาแทนที่ผู้ที่รับราชการประจำปีและ ( NGไม่อยากเสิร์ฟต่อ) กลับคืนสู่บ้านเกิดของตน พวกเขามีทหารม้าจำนวนมากและทรงพลังเป็นพิเศษ ต้องขอบคุณการที่พวกเขาอดทนต่อการรุกรานดินแดนของศัตรูซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยทั้งกษัตริย์โปแลนด์และแกรนด์ดุ๊กแห่งมอสโก และปกป้องตนเองอย่างกล้าหาญจากพวกเขา ( NGในส่วนเหล่านั้นพวกเขาดื่มอย่างไม่พอประมาณและ (..?) (คนนอนดึก)) .

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1502 หลังจากการประสูติของพระคริสต์ อเล็กซานเดอร์ กษัตริย์แห่งโปแลนด์และแกรนด์ดุ๊กแห่งลิทัวเนียได้สรุปข้อตกลงได้ชักชวนปรมาจารย์ชาววลิโนเวีย วอลเตอร์ ฟอน เพลตเทนเบิร์ก (เพลเทอร์เบิร์ก) ( NGสามีที่ยอดเยี่ยมมาก) รวบรวมกองทัพเข้าโจมตีดินแดนของเจ้าชายแห่งมอสโกโดยสัญญากับตัวเอง ปรากฏตัวพร้อมกับกองทัพขนาดใหญ่ทันทีที่เข้าสู่ดินแดนของศัตรู(NGให้ไปพบเขาตามวันและ ณ สถานที่ที่กำหนด). แต่กษัตริย์ไม่มาตามเวลากำหนด (ตามสัญญา) NG- ฝ่ายโปแลนด์ (ตาย Khuenigischen) ตำหนิราชินีซึ่งเป็นน้องสาวของ Muscovite สำหรับเรื่องนี้ -) และชาวมอสโก เรียนรู้เกี่ยวกับแนวทางของศัตรู(NGมันเป็นธรรมเนียมสำหรับพวกเขาอย่างไร) ออกมาพบอาจารย์เป็นจำนวนมาก เมื่อเห็นว่า [เขาถูกกษัตริย์โปแลนด์ทอดทิ้ง (โดยกษัตริย์โปแลนด์) และ] ไม่สามารถถอยกลับได้เว้นแต่ [ความอับอายและอันตรายอย่างยิ่ง] ประการแรกนายท่านจึงให้กำลังใจ (ของเขา) ด้วยถ้อยคำไม่กี่คำตามสถานการณ์ แล้วระดมยิงจากปืนใหญ่เข้าโจมตีศัตรูอย่างกล้าหาญ ในการโจมตีครั้งแรกเขาสามารถกระจายชาวรัสเซียและพาพวกเขาหนีได้ แต่เนื่องจากผู้ชนะมีจำนวนน้อยเกินไปเมื่อเทียบกับจำนวนศัตรูและยิ่งไปกว่านั้นยังมีอาวุธหนักเกินไปจนไม่สามารถไล่ตามศัตรูได้ไกลพอ ชาวมอสโกตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้นและรวบรวมพวกเขา ความกล้าหาญเข้าแถวอีกครั้งและเคลื่อนตัวไปยังทหารราบเพลตเทนเบิร์ก (เพลตเทนเบิร์ก) อย่างเด็ดขาดซึ่งมีปริมาณ ( NGมีศัตรูมากมายและบางคนก็นับจำนวนศัตรูที่ต่อต้านทหารราบ) ประมาณหนึ่งพันห้าร้อย (คน) พบกับพรรคพวกก็เอาชนะมันได้(NGยิงธนูใส่เธออย่างโหดร้าย). ในการรบครั้งนี้ ผู้บัญชาการ Matthias Pernauer น้องชายของเขา Heinrich และผู้ถือมาตรฐาน Konrad Schwartz ถูกสังหาร [ผลงานอันโดดเด่นของผู้ถือมาตรฐานนี้น่าจดจำ] เต็มไปด้วยลูกธนู หมดแรง ลุกขึ้นยืนไม่ได้อีกต่อไป ก่อนที่จะล้มลง เขาก็เริ่มร้องเรียกผู้กล้าบางคนให้รับธงจากเขาด้วยเสียงอันดัง ลูคัส ฮาเมอร์สเตเตอร์รีบวิ่งไปหาสายนี้ทันที โดยอวดว่าเขาสืบเชื้อสายมาจากดยุคแห่งบรันสวิก แม้จะไม่ได้สมรสกัน และพยายามแย่งธงจากมือของชายที่กำลังจะตาย แต่คอนราดปฏิเสธที่จะมอบธงให้ [ทั้งที่ไม่ไว้วางใจลูคัส หรือ] ถือว่าเขาไม่คู่ควรกับเกียรติเช่นนี้ [ทนดูถูกไม่ได้] ลูคัสชักดาบออกมาและตัดมือของคอนราดพร้อมกับธงออก แต่คอนราดคว้าธงอย่างสุดกำลังด้วยมือและฟันอีกข้างของเขาโดยไม่ปล่อยมันออกไป (ดังนั้นมัน) จึงฉีกเป็นชิ้น ๆ เมื่อยึดซากธงได้ลูคัสซึ่งทรยศต่อทหารราบก็เดินไปที่ด้านข้างของรัสเซีย ผลจากการทรยศครั้งนี้เกือบสี่ร้อย ( NG(เช่น) กับเขา) ทหารราบถูกศัตรูกำจัดอย่างน่าเสียดาย และพวกที่เหลืออยู่กับทหารม้า(NGแม้ว่าทหารม้าจะกระจัดกระจายซ้ำแล้วซ้ำเล่าและทำให้ชาวมอสโกหนีไปโดยมีอาวุธหนัก แต่พวกเขาไม่สามารถไล่ตามแสงและศัตรูจำนวนมากได้ดังนั้นจึงกลับไปหาทหารราบและพวกเขาก็) โดยไม่สูญเสียรูปแบบกลับคืนสู่ตนเองโดยไม่เป็นอันตราย ผู้กระทำผิดของความพ่ายแพ้ครั้งนี้คือลูคัส [จากนั้นถูกจับโดยชาวมอสโกและ] ถูกส่งไปมอสโคว์ซึ่ง ทรงประทับ ณ ราชสำนักอันทรงเกียรติมาระยะหนึ่งแล้ว . แต่ไม่สามารถทนต่อการดูถูกของชาวมอสโกได้เขาจึงแอบซ่อนตัวในเวลาต่อมา(NGไม่นานก็เข้ารับราชการแต่ก็อยู่ได้ไม่นานและ) หนีจากมอสโกไปยังคริสเทียร์นกษัตริย์เดนมาร์กผู้แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้บังคับบัญชาปืนใหญ่ (-, Zeugmaister) แต่เมื่อทหารราบบางคนที่รอดชีวิตจากการสู้รบครั้งนั้นและจบลงที่เดนมาร์กพบว่าเขาทรยศต่อกษัตริย์และไม่ต้องการร่วมรับราชการร่วมกับกษัตริย์ กษัตริย์คริสเตียนก็ส่งเขาไปที่สตอกโฮล์ม เมื่อสถานการณ์ในราชอาณาจักรเปลี่ยนไป และอิโอสเตริคัสหรือกุสตาฟ กษัตริย์แห่งสวีเดนก็เสด็จกลับสตอกโฮล์ม เขา เมื่อพบลูคัสที่นั่น เขาก็รับเขาไว้ในหมู่เพื่อนสนิท (คนในครอบครัว)(NGปล่อยให้ลูคัสอยู่ในบริการ) และแต่งตั้งให้เขาเป็นหัวหน้าเมืองไวบอร์ก (ไวเบิร์ก) ที่นั่นเขาถูกกล่าวหาว่าผมไม่รู้ว่าเป็นอาชญากรรมอะไร และเมื่อทราบเรื่องนี้ เขาก็กลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด(NGในไม่ช้ากษัตริย์ก็ได้รับข้อกล่าวหาและข้อกล่าวหาต่อพระองค์และพระองค์ก็ทรงดำเนินคดีต่อไปโดยไม่รอช้า) เกษียณไปที่ Muscovy อีกครั้งซึ่งฉันเห็นเขา ในชุดอันทรงเกียรติ(NGในปราสาทที่สวมชุดผ้ากำมะหยี่สีดำ) ในหมู่ทหารรับจ้าง (tributarii, Dienstleut) ของอธิปไตย

สวีเดนเป็นเพื่อนบ้านกับมหาอำนาจมัสโกวิต และเชื่อมต่อกับนอร์เวย์และสโกเนในลักษณะเดียวกับที่อิตาลีเชื่อมต่อกับอาณาจักรเนเปิลส์และพีดมอนต์ (เปเดมอนส์) มันถูกพัดพาไปเกือบทุกด้านด้วยทะเลบอลติก มหาสมุทร และ (ทะเล) ซึ่งปัจจุบันเราเรียกว่าอาร์กติก (ธารน้ำแข็ง) ( NGตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลตรงข้ามกับลิโวเนีย ซาโมจิเทีย และปรัสเซีย (ขยาย) ไปจนถึงSkåneและนอกเหนือจากSkåne - ไปตามนอร์เวย์เป็นระยะทางไกลถึงทะเลซึ่งเรียกว่าอาร์กติก (gefrorn) และจากที่นั่นอีกครั้งไปยังดินแดนของ Muscovites ที่ซึ่ง Dvina ไหลลงสู่ทะเล . ใกล้กับ Dvina มีหลายดินแดน (stuckh der lender) ที่แสดงความเคารพต่ออธิปไตยทั้งสอง: ชาวสวีเดนและ Muscovite . สวีเดนไม่ใช่เกาะอย่างที่คนอื่นเชื่อและเขียน แต่เป็นส่วนใหญ่ของแผ่นดินใหญ่ ซึ่งรวมถึง เริ่มต้นจากแม่น้ำดวินา ฟินลัปเพน ลาปเพนป่า ชาวนอร์เวย์ ชาวเยอรมัน สโกเน และชาวสวีเดน จากนั้นจึงขยายไปถึงฟินแลนด์และขอบเขตมัสโกวิตอีกครั้ง . ดินแดนนี้มีสองอาณาจักร: สวีเดนและนอร์เวย์; นี่คือ Goths ซึ่งจนถึงขณะนี้ก็มีอาณาจักรของตนเองด้วย ตอนนี้พวกเขาอยู่ภายใต้ชาวสวีเดน). เมืองหลวงของสวีเดนคือ Holmia ซึ่งผู้อยู่อาศัยเรียกว่าสตอกโฮล์ม และชาวรัสเซียเรียกว่า Stecolna นี่คืออาณาจักรที่กว้างใหญ่ไพศาล ประกอบไปด้วยชนชาติต่างๆ มากมาย ในหมู่พวกเขา Goths มีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญทางทหารซึ่งตามตำแหน่งของภูมิภาคที่พวกเขาอาศัยอยู่แบ่งออกเป็น Ostrogoths เช่น Eastern Goths และ Vestrogoths เช่น Western Goths; เมื่อออกมาจากที่นั่นตามรายงานของนักเขียนส่วนใหญ่พวกเขาทำหน้าที่เป็นพายุฝนฟ้าคะนองไปทั่วโลก ( NGมันถูกยึดโดยกษัตริย์เดนมาร์ก โยฮัน (ฮันส์); เมื่อเขาจากที่นั่น โดยทิ้งภรรยาของเขาไว้ที่นั่น ราชินีคริสตินา ซึ่งมาจากบ้านของชาวแซ็กซอน เธอก็ถูกชาวสวีเดนปิดล้อมและจับตัวไป พวกเขาจับราชินีไว้เป็นเชลยจนกว่ากษัตริย์จะจ่ายเงินให้ชาวลือเบค ( หรือบางที:ไม่ได้จ่ายเงินจากLübeck - - หนึ่ง.) เงินจำนวนมากสำหรับเรือจ้าง เมื่อกษัตริย์คริสเทียร์นแห่งเดนมาร์กเข้ามาในเมืองนี้ (สตอกโฮล์ม) พระองค์ทรงเรียกขุนนาง (ตาย ansechliche) มารับประทานอาหารค่ำ พูดถึงความสงบสุขและความไว้วางใจ และ (ตัวเขาเองเริ่ม) โกรธเคือง เหตุเกิดในวันอาทิตย์ที่ 4 พฤศจิกายน 1520. ด้วยความดุร้ายดังกล่าว เขาจึงต้องออกจากเดนมาร์กตามเจตจำนงเสรีของตัวเอง โดยไม่มีใครบังคับ พร้อมด้วยภรรยา ลูกสาวของฟิลิป กษัตริย์แห่งสเปน คุณดยุค ฯลฯ และลูกสองคน สูญเสียอาณาจักร ดินแดน และ วิชา; ตัวเขาเองก็ถูกจำคุกชั่วนิรันดร์ ราชอาณาจักรสวีเดนถูกปกครองโดยบุคคลพิเศษบางคนที่ไม่มียศกษัตริย์เป็นเวลาหลายปี ; ความพยายามของกษัตริย์โยฮันและพระราชโอรสของพระองค์ Hristiern ที่จะเข้าครอบครองไม่ประสบผลสำเร็จ จากนั้น Gosterich ก็มาถึงที่นั่นในฐานะกษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักรจนถึงทุกวันนี้ ตอนที่ผมไปมอสโคว์เป็นครั้งที่สอง สถานทูตสวีเดนก็มาที่นั่นด้วย . ฉันและท่านเคานต์ (นูกาโรลา) ขออนุญาตเชิญพวกเขามาที่บ้านของเรา เราได้รับอนุญาต เมื่อเราเชิญเขา (เอกอัครราชทูตสวีเดน) ไปรับประทานอาหารเย็น เขาก็ตกลงโดยมีเงื่อนไขว่าเราจะรับประทานอาหารร่วมกับเขาตามลำดับ ตามธรรมเนียมเก่า พระองค์เสด็จมาพร้อมกับพระสงฆ์หลายคนซึ่งไม่มารับประทานอาหารเย็น ปลัดอำเภอมอสโกของเราก็มาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำด้วย ชื่อของเขา (เอกอัครราชทูต) คือ อีริช เฟลมมิง เขามาจาก Brandenburg Mark เราประพฤติตนเป็นชาวเยอรมัน และในไม่ช้าก็เริ่มพูดคุยและหัวเราะอย่างเป็นมิตร นี่เป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับชาว Muscovites และพวกเขาไม่อยากจะเชื่อว่าจนถึงตอนนั้นเราไม่ได้รู้จักกันเลย).

นอร์เวย์ ซึ่งอีกชื่อหนึ่งเรียกว่านอร์ธวาเกีย อยู่ติดกับสวีเดนเป็นระยะทางไกลและมีน้ำทะเลพัดพา และ(NGตามที่ชาวบ้านระบุ ประเทศนี้มีสิ่งที่น่าทึ่งมากมาย เช่น การพูดคุยและการสูบบุหรี่บนภูเขา ซึ่งคุณจะได้ยินเสียงกรีดร้องแปลกๆ ภาพนิมิตที่ไม่ธรรมดา (erscheinungen) รวมถึงวิญญาณที่ถูกกล่าวหาว่าสื่อสารกับผู้คน พระเจ้ารู้ว่ามันคืออะไรและควรเชื่อหรือไม่ แต่มีคนซื่อสัตย์หลายคนเขียนและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ และฉันก็ได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้จากพวกเขา ทั้งประเทศนี้และสวีเดนรวมถึงพื้นที่อื่นๆ มากมาย เช่น ลาปป์ป่า และอื่นๆ ที่อยู่ตรงข้ามกับเอนเกรนแลนด์) เช่นเดียวกับอย่างหลังได้รับชื่อจากคำว่า Sud ซึ่งแปลว่า "ใต้" ดังนั้นอันแรก - จากคำว่า Nort เช่น "เหนือ" ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัน [สำหรับชาวเยอรมันตั้งชื่อตนเองให้กับสี่ประเทศทั่วโลกและตั้งชื่อพื้นที่ที่อยู่ติดกันตามลำดับ กล่าวคือ Ost แปลว่า "ตะวันออก" ดังนั้นออสเตรียซึ่งชาวเยอรมันเรียกว่า Osterreich จริงๆ ตะวันตก - "ตะวันตก" ซึ่งมาจาก Westphalia] ในทำนองเดียวกันจากคำว่า Sud และ Nort ตามที่ระบุไว้ข้างต้นสวีเดนและนอร์เวย์ได้รับชื่อของพวกเขา .

สำหรับสโกเนนั้น ไม่ใช่เกาะ แต่เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรสวีเดน (ติดกับ) แผ่นดินใหญ่ [ซึ่งมีพรมแดนติดต่อกับชาวกอธเป็นระยะทางไกล และ] ส่วนสำคัญซึ่งปัจจุบันเป็นของกษัตริย์เดนมาร์ก และแม้ว่าผู้ที่เขียนในครั้งนี้จะเป็นตัวแทนประเทศนี้มากกว่าประเทศสวีเดนเองและรายงานว่าทั้งชาวกอธและลอมบาร์ดมาจากประเทศนี้ แต่อย่างน้อยในความคิดของฉัน ชื่อสโคนดูเหมือนจะหมายถึงทั้งสามอาณาจักรว่าเป็นอาณาจักรที่แบ่งแยกไม่ได้ เพราะตอนนั้นดินแดนระหว่างทะเลบอลติกซึ่งล้างฟินแลนด์และทะเลอาร์กติกไม่เป็นที่รู้จัก และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังคงไม่มีคนอาศัยอยู่ (inculta) และไม่ค่อยมีใครรู้จักเนื่องจากมีหนองน้ำมากมาย แม่น้ำจำนวนนับไม่ถ้วน และสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย คนส่วนใหญ่จึงเรียกเกาะนี้ว่า ( ดังนั้น! - หนึ่ง.) ชื่อสามัญชื่อ Skane(NGสโกเนอยู่ใกล้กับเกาะนิวซีแลนด์ซึ่งเป็นที่ตั้งของเมืองหลวงโคเปนเฮเกนของเดนมาร์กมาก ซึ่ง (ช่องแคบ) ถูกยิงจากทั้งสองด้านด้วยปืนใหญ่ และเนื่องจากปืนใหญ่เหล่านี้ จึงไม่มีเรือลำใดสามารถแล่นผ่านไปได้อย่างปลอดภัย เว้นแต่จะมีผู้คุ้มกันหรือ คือ (ไม่ได้จ่าย) ถูกล้าง

ราชอาณาจักรเดนมาร์ก (Dennmarckht) ในภาษาลาตินดาเนีย เป็นเจ้าของทวีปเพียงสโกเนอตามที่กล่าวไว้ข้างต้น และจัตแลนด์ซึ่งชเลสวิกอยู่ติดกัน ที่เหลือเป็นเกาะต่างๆ เคานต์คริสเทียร์นแห่งโอลเดนบูร์กได้รับเลือกเป็นกษัตริย์ จากเขาสืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์โยฮันและเฟรเดอริกดยุคแห่งโฮลชไตน์ กษัตริย์โยฮันทรงมี (พระราชโอรส) กษัตริย์คริสเตียนน์ ซึ่งมีพระมเหสีดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น เขาประพฤติตนไม่เหมาะสมซึ่งเป็นสาเหตุที่จักรพรรดิแม็กซิมิเลียนส่งฉัน (ไปหาเขา) พูดคำดูถูกเหยียดหยามเขาและยังยกผู้หญิงธรรมดา ๆ ไว้เหนือพระเจ้า เกียรติยศและหน้าที่ของเขาตลอดจนมิตรภาพซึ่งสูงที่สุดในบรรดาคริสเตียน (อธิปไตย) นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีการตัดสินใจต่อไปนี้เกี่ยวกับเขา: ดยุคแห่งโฮลชไตน์ เฟรเดอริก จากนั้นคริสเตียน ลูกชายของเขาก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์และ (เป็น) มาจนถึงทุกวันนี้ . ).

เกี่ยวกับ โคเรลา (โคเรลา) ( อึ้ง -นั่นคือสิ่งที่ชาวมอสโกเรียกมันว่าอย่างอื่น - Karela -) มีการกล่าวไว้ข้างต้นว่าเธอเป็นผู้แทนของทั้งกษัตริย์สวีเดนและอธิปไตยของ Muscovy เนื่องจากเธออยู่ระหว่างสมบัติของทั้งสองซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาแต่ละคนจึงอวดว่าเธอเป็น (ทรัพย์สิน) ของเขา) อาณาเขตของมันขยายไปจนถึงทะเลอาร์กติก และเนื่องจากนักเขียนส่วนใหญ่รายงาน (ข่าว) ที่ขัดแย้งกันมากมายเกี่ยวกับทะเลอาร์กติก ฉันจึงคิดว่าการเพิ่มคำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับการนำทางในทะเลนี้มีประโยชน์ ( NGพวกเขาเองก็มีแม่น้ำสาขาด้วย โคเรลาอยู่ใกล้ทะเลอีกแห่งหนึ่งซึ่งมีทวินาผู้ยิ่งใหญ่ไหลเข้าไป (กรอสดวินา) . ).

A:2:(s:4:"ประเภท";s:4:"HTML";s:4:"TEXT";s:69342:"

• 1. การอุทิศตน 5
• 2. ถึงผู้อ่าน 15
• 3. ความน่าเชื่อถือของข่าวที่ผู้เขียนรายงาน 15
• 4. การออกเสียงชื่อภาษารัสเซีย 16
• 5. รัสเซียได้ชื่อมาอย่างไร? 17
• 6. ผู้คนที่พูดภาษาสลาฟ พรมแดนของรัสเซีย 18
• 7. อธิปไตยจึงเป็นเจ้าของรัสเซีย ข่าวพงศาวดารเกี่ยวกับการแพร่กระจายของชนเผ่าสลาฟ ชาวสลาฟรัสเซีย 19
• 8. ซาร์ไมเคิลส่งอักษรสลาฟไปยังบัลแกเรีย จุดเริ่มต้นของพงศาวดาร Kozars และ Varangians; ชาว Varangians คือใคร? 20
• 9. การเรียกของเจ้าชาย รูริค. โอเล็ก อิกอร์. การแก้แค้นของ Olga 21
• 10. การบัพติศมาของเธอ สเวียโตสลาฟ การตายของโอลก้า 22
• 11. กองมาตุภูมิโดย Svyatoslav; การรณรงค์ของเขาในบัลแกเรีย ความตาย. 23
• 12. ความขัดแย้งทางแพ่งระหว่าง Yaropolk และ Oleg, Vladimir และ Yaropolk 24
• 13. ไอดอลที่ก่อตั้งโดยวลาดิมีร์ ครอบครัวของเขา. ส่งทูตไปสำรวจความเชื่อต่างๆ 25
• 14. การรับเอาศาสนาคริสต์ Svyatopolk ฆาตกรของ Boris และ Gleb วลาดิมีร์ โมโนมาคห์. การพิชิตมาตุภูมิโดยพวกตาตาร์ 26
• 15. อันเดรย์ และดิมิทรี อเล็กซานโดรวิช ดิมิทรี มิคาอิโลวิช. สิเมโอน. ชัยชนะของ Dimitri Donskoy เหนือพวกตาตาร์ การรุกรานของ Tokhtamysh Vasily Dimitrievich เข้าครอบครองแม่น้ำโวลก้า บัลแกเรีย และแต่งตั้ง George น้องชายของเขาเป็นทายาท ศาลของจอร์จและหลานชายของเขาใน Horde 27
• 16. Vasily the Second ต่อสู้กับญาติ กำลังทำให้เขาตาบอด Vasily the Dark - พระภิกษุองค์แรกของรัสเซีย จอห์น วาซิลีวิช. การกระทำของเขา 28
• 17. กิจการครอบครัวของเขา ดิมิทรี. การแต่งงานของเอเลน่าและอเล็กซานเดอร์ 29
• 18. ทำสงครามกับลิทัวเนีย ยุทธการที่เวดรงกาและผลที่ตามมา 30
• 19. เที่ยวบินของ Konstantin Ostrozhsky การพิชิตโนฟโกรอด คำพูดของสเตฟาน ผู้ปกครองชาวมอลโดวา ลักษณะนิสัยบางประการของจอห์น 31
• 20. ทัศนคติต่อพวกตาตาร์และการเปลี่ยนแปลงภายใต้อิทธิพลของโซเฟีย วาซิลี อิโออันโนวิช 32
• 21. การเข้าซื้อกิจการ Smolensk 33
• 22. การต่อสู้ของออร์ชา 34
• 23. ชะตากรรมของเชเลียดินและผู้ว่าการคนอื่น ปฏิบัติการทางทหารหลังยุทธการออร์ชา ชัยชนะของอัลเบิร์ต กัสโทลด์ 35
• 24. การรณรงค์ต่อต้านคาซานไม่ประสบความสำเร็จ พลังอันกว้างใหญ่ของ Basil เงินเดือนสำหรับเด็กโบยาร์และรางวัลสำหรับผู้เสียสละอันสูงส่ง 36
• 25. เหตุการณ์ Tretyak Dolmatov ประเพณีคือการเอาของขวัญจากเอกอัครราชทูตที่พวกเขาได้รับจากอธิปไตยต่างประเทศ ตัวอย่างของเจ้าชาย Ivan Yaroslavsky และ Semyon Trofimov 37
• 26. อำนาจอันไม่จำกัดของเจ้าชาย ชื่อ. ความหมายของคำว่ากษัตริย์. 38
• 27. ซาร์ขาว แบบฟอร์มที่ใช้เขียนเอกสารทางการทูต 39
• 28. ตำแหน่งที่ใช้สัมพันธ์กับกษัตริย์โปแลนด์ ความไม่น่าเชื่อของข่าวลือเกี่ยวกับอธิปไตยของ Muscovite ที่แสวงหาตำแหน่งราชวงศ์จากจักรพรรดิหรือสมเด็จพระสันตะปาปา ข้อพิสูจน์ถึงความจริงที่ว่าเอกสารที่มอบตำแหน่งกษัตริย์ให้กับอธิปไตยของมอสโกนั้นถูกนำมาโดยผู้เขียนจากแม็กซิมิเลียน 40
• 29. อันตรายจากข่าวลือดังกล่าว 42
• 30.พิธีบรมราชาภิเษก 43
• 31. คำอธิบายพิธีการในโบสถ์ในงานแต่งงานของเดเมตริอุส หลานชายของจอห์นคนที่สาม พิธีหลังงานอภิเษกสมรสของแกรนด์ดุ๊ก 45
  • 1. เยี่ยมชมวิหาร Arkhangelsk และการประกาศ อาบน้ำด้วยเงินทอง พระภิกษุอยู่ในงานแต่งงาน คาด; การนำเสนอปลาเฮอริ่ง Pereyaslavl 46
  • 2. คำอธิบายของหมวกและหมวกของ Monomakh ใครเป็นเจ้าของส่วนที่เหลือของรัสเซีย? ลำดับวงศ์ตระกูลของแกรนด์ดุ๊กแห่งลิทัวเนียและกษัตริย์แห่งโปแลนด์ 47
  • 3. เหตุการณ์ภายใต้บุตรชายของ Casimir, Vladislav และ Sigismund: แผนการของ John Zapolya 50
  • 4. การหมั้นหมายของแอนนากับเฟอร์ดินานด์แห่งออสเตรีย การสิ้นพระชนม์ของหลุยส์ที่โมกาค 51
  • 5. การแต่งงานและการหย่าร้างของ Vasily Ioannovich และ Solomonia ข่าวลือเรื่องการเกิดลูกชายจากโซโลมอน 52
  • 6. เหตุผลที่กระตุ้นให้ Vasily แต่งงานกับ Elena Glinskaya Mikhail Glinsky ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครองลูก ๆ ของ Vasily ความตายของเขาและเอเลน่า 53
• 32. ศาสนา. 53
  • 1. ศาสนาของชาวรัสเซีย ที่อยู่อาศัยของนครหลวง 53
  • 2. การเลือกตั้งนครหลวงพิเศษในลิทัวเนียมาตุภูมิ ข่าวพงศาวดารเกี่ยวกับการเดินทางของอัน Andrey ถึง Rus วิธีการแต่งตั้งมหานคร Metropolitan Varlaam สละลูกชายของเขา 54
  • 3. เมโทรโพลิตันแดเนียล พระอัครสังฆราชและพระสังฆราช; เจ้าอาวาสและเจ้าอาวาส คัดลอกมาจากข้อความของวาร์ลามเรื่องการเลือกตั้งเจ้าอาวาส 55
  • 4. พระภิกษุและมัคนายก: รายละเอียดตำแหน่ง; พวกเขาอาจถูกพิจารณาคดีทางโลกในข้อหาก่ออาชญากรรม 56
  • 5. พระสงฆ์ถูกเจ้าเมืองแขวนคอฐานลักทรัพย์ รายได้ของนักบวช; คริสตจักรที่เป็นเจ้าของที่ดินมีน้อย หน้าที่ของพระสงฆ์ในการบำเพ็ญกุศลสัปดาห์ละสามครั้ง เสื้อผ้า หมวก พนักงาน ชีวิตของพระภิกษุ. 57
  • 6. มีหน้าที่เชื่อฟังเจ้าหน้าที่ของรัฐ ตัวอย่างนี้; ชาวถิ่นทุรกันดารและชาวเมืองหลวง นครหลวงและพระสังฆราชได้รับอนุญาตให้เลี้ยงฆราวาสด้วยอาหารจานเนื้อ หมวก เสื้อผ้า พนักงานของพวกเขา ทัศนคติของคริสตจักรรัสเซียต่อนิกายโรมันคาทอลิก 58
  • 7. เมโทรโพลิตันอิซิดอร์ ข้อความจากนครหลวงจอห์นถึงสมเด็จพระสันตะปาปาเกี่ยวกับความแตกต่างในศรัทธาระหว่างชาวรัสเซียและคาทอลิก 59
• 33. กฎเกณฑ์ของนครหลวงจอห์นที่เรียกว่าศาสดาพยากรณ์ปฏิบัติตาม 63
  • 1. สารสกัดจากกฎเหล่านี้โดยย่อ 63
• 34. คำถามจาก Cyril ถึง Novgorod Bishop Nifont ตามมา 64
  • 1.สารสกัดจากวีราเชนิยา คิริคอฟ 64
• 35. บัพติศมา 69
  • 1. รายละเอียดเกี่ยวกับการปฏิบัติศีลระลึกนี้ 69
• 36. วัวของสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ตามมา 69
  • 1. การรับคริสเตียนออร์โธด็อกซ์เข้าสู่คริสตจักรคาทอลิกโดยไม่ต้องรับบัพติศมาครั้งที่สอง 69
• 37. คำสารภาพ 70
  • 1. ความเห็นของสามัญชนต่อคำสารภาพ พิธีกรรมเมื่อปฏิบัติ โรคผิวหนัง 70
• 38. ศีลมหาสนิท 71
  • 1. วิธีทำศีลระลึก เวลาปกติในการปฏิบัติศีลระลึกนี้ การมีส่วนร่วมของเด็กและผู้ป่วย ความเคารพต่อภาพ พระกิตติคุณ พระพร 71
• 39. วันหยุด 72
  • 1. มีการเฉลิมฉลองวันหยุดอย่างไร? ห้ามคนทั่วไปดื่มเบียร์และน้ำผึ้ง ยกเว้นวันหยุดคริสต์มาส อีสเตอร์ ฯลฯ วันหยุดบางวัน ความหายากของพระเจ้า คำสาปธรรมดา พวกเขาทำสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขนอย่างไร 72
• 40. นรก 73
  • 1. แนวคิดเกี่ยวกับสภาวะของวิญญาณหลังความตาย พิธีรำลึกมีไว้เพื่ออะไร? สุสานไม่ได้รับพร 73
• 41. การนมัสการนักบุญ 73
  • 1. ความเคารพของนักบุญนิโคลัส เหตุการณ์กับมิคาอิล คิซาเลตสกี้และชาวตาตาร์ 73
• 42. โพสต์ 74
  • 1. เข้าพรรษา, (สัปดาห์แรกของเขาวิเศษมาก) ข้อจำกัดต่างๆ มากมายที่หลายคนกำหนดไว้ โพสต์: Petrovsky, Bogoroditsyn และ Filippov วันหยุดก่อนวันหยุดไม่ได้เฉลิมฉลองด้วยการอดอาหาร การถือศีลอดของพระภิกษุและนักบวช ความอ่อนแอของกฎบัตรในปัจจุบัน ครูคริสตจักร 74
  • 2. ขาดนักเทศน์และเหตุผลในเรื่องนี้ ความเชื่อและความคิดเห็นของเจ้าชายมีผลผูกพันกับทุกคน แม็กซิม เกร็ก; ข่าวลือเรื่องการตายของเขา มาร์ก พ่อค้าชาวกรีก จอร์จี้ มาลี; เขาตกจากพระคุณ ความเมตตาใหม่ของเจ้าชายที่มีต่อเขา เขาถูกพาไปที่พระราชวัง 75
  • 3. กิจกรรมเผยแผ่ศาสนาของพระสงฆ์ ทรินิตี้ ลาฟรา. ชาวต่างชาติที่หนีไปหาชาวมอสโกเพื่อยอมรับศรัทธาจะไม่ได้รับคืน 76
  • 4. เหตุการณ์กับ Erasmus Bethmann และ Stanislav โค้ชของผู้เขียน 77
  • 5. เซเวริน นอร์ดเวด. 78
• 43. เกี่ยวกับส่วนสิบ 79
  • 1. Vladimir ก่อตั้งส่วนสิบขึ้น - เพื่อจุดประสงค์อะไร บุคคลที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาลวิญญาณ ทำขนมปัง. คดีฆราวาสที่พระสังฆราชตัดสิน. 79
  • 2. ปฏิบัติต่อนครหลวงกับเจ้าชาย คำอธิบาย บริการคริสตจักรในวันเข้าพรรษา 80
• 44. วิธีการแต่งงาน 81
  • 1. พ่อเสนอลูกสาวให้ชายหนุ่มเป็นเจ้าสาว ญาติของเขาตัดสินใจว่าจะรับข้อเสนอนี้หรือไม่ สินสอดก็ตกลงกัน เจ้าบ่าวไม่เห็นเจ้าสาวจนกว่าข้อตกลงจะถูกปิดผนึกด้วยค่าปรับ ของขวัญสำหรับคู่บ่าวสาวจากแขก 81
  • 2. วิธีการให้ ห้ามการแต่งงานใกล้กับระดับที่สี่ การแต่งงานครั้งที่สองและสาม หย่า; ตัวอย่างของ Vasily Ioannovich และ Belsky แนวคิดเรื่องการล่วงประเวณีของชาวมอสโก 82
  • 3.ความเย็นชาธรรมดาระหว่างคู่สมรส ความสันโดษของผู้หญิง ผู้หญิงไม่สามารถฆ่าไก่ด้วยตัวเองได้ ความสนุกสนานของผู้หญิง จอร์แดนชาวเยอรมันและภรรยาชาวรัสเซียของเขา 83
  • 4. ทาสและลูกจ้าง ธรรมเนียมการขายตัวเองเพื่อเงิน สิทธิของพ่อที่จะขายลูกชายของเขาถึงสี่ครั้ง สิทธิประหารชีวิตเป็นของเจ้าชายแต่เพียงผู้เดียว การสำรวจสำมะโนเด็กโบยาร์ทุกๆ สองปี บริการของพวกเขา ม้า อานม้า ฯลฯ ของพวกเขา 84
  • 5. อาวุธ; จดหมายลูกโซ่ ชาวมอสโกไม่มีทหารราบหรือปืนใหญ่สนาม ครั้งแรกที่ใช้พวกเขา 85
  • 6. ทหารราบจากชาวต่างชาติ โจมตีเข้ามา เปิดสนามและการปิดล้อมป้อมปราการ ตัวอย่าง. คนงานโรงหล่อชาวเยอรมันและอิตาลี ความไม่รู้ของ Muscovites ในปืนใหญ่ ตัวอย่าง. ความแตกต่างระดับชาติของ Muscovites ปรากฏในสงครามอย่างไร? 86
  • 7. ตาตาร์และเติร์ก - การออกแบบโรงสี วิธีการรับประทานอาหารระหว่างการเดินป่า 87
  • 8. นักเป่าแตร; ซูร์นา - ผ้า; รองเท้า; เข็มขัด. - กำปั้นเยาวชนชกกันในวันหยุด 88
  • 9. เหตุใดจึงถูกสร้างขึ้น? การลงโทษอย่างรุนแรงต่อโจร จัดการกับโจร ฆาตกร ฯลฯ สิทธิในการประหารชีวิตเป็นของผู้นำภูมิภาคบางส่วน สถานที่และเวลาในการประหารชีวิต 89
• 45. กฤษฎีกาของ Grand Duke John the Third Vasilyevich ตามมา 89
  • 1. บทลงโทษ 89
  • 2. การดวลตุลาการ โทษประหารชีวิต. การโจรกรรม 90
  • 3. บทลงโทษ คดีที่พยายามในมอสโก; คำสั่งศาล. ดวล. 91
  • 4. ห้ามการต่อสู้ระหว่างชาวต่างชาติกับชาวมอสโก ความแตกต่างระหว่างพยาน การทุจริตของผู้พิพากษา ตัวอย่างของเธอ 92
  • 5. เหตุผล คำอธิบายว่าใครเป็น okolnichy และพนักงานวันธรรมดา คอร์วีหกวัน ความไม่มั่นคงในทรัพย์สินของชาวนา แนวคิดเรื่องแรงงานของขุนนาง ความประมาทในการดื่มเหล้าองุ่นของพวกเขา เสื้อผ้าและที่อยู่อาศัย ค่าจ้างรายวันสำหรับคนงาน ความจำเป็นในการเฆี่ยนตี 93
• 46. ​​​​เกี่ยวกับการไปเยี่ยมบ้านคนอื่น 94
  • 1. สัญลักษณ์รูปกางเขนบนไอคอนและคำอธิษฐานที่ทางเข้า สุขภาพ. การดูแลและอำลา กฎมารยาทของชาวมอสโก ธรรมเนียมการนั่งสนทนา 94
  • 2. การไล่ล่าไปรษณีย์ 95
• 47. เกี่ยวกับเหรียญ 95
  • 1. เหรียญเงิน: มอสโก 95
  • 2. ตเวียร์สกายา, โนฟโกรอดสกายา, ปัสคอฟสกายา เหรียญทองแดง. เหรียญทองเป็นของต่างประเทศ รูเบิลริกา ช่างทองทุกคนสามารถขุดเหรียญได้ ความพยายามของเจ้าชายที่จะไม่ปล่อยเงินออกนอกประเทศ 96
  • 3.ความใหม่ของเหรียญเงิน เหรียญเก่า (แผ่นเงิน หน้าและหู) นับสี่สิบเป็นต้น การตรวจสอบและประเมินสินค้าโดยคนเก็บภาษี นำไปแสดงต่อเจ้าชายก่อนจะจำหน่าย พ่อค้าคนไหนมาได้ที่ไหน? 97
  • 4. ผลิตภัณฑ์. การเพิ่มและลดราคาของพวกเขา ส่งออกรายการ ความไม่ซื่อสัตย์ของ Muscovites ในการทำธุรกรรมทางการค้า กรณีพ่อค้าชาวคราคูฟ 98
  • 5. คำขอ; การไม่ปฏิบัติตามสัญญา; พระเจ้าเท็จ Gostiny Dvor ในมอสโก ความเลวของสินค้าที่ขายที่นั่น 99
  • 6. เหตุผลนี้. - ขน: สีดำ, มัสเตไลด์, สัตว์จำพวกแมว, สุนัขจิ้งจอกและกระรอก 100
  • 7. แมวป่าชนิดหนึ่งและหมาป่า บีเว่อร์ แมว สุนัขจิ้งจอกอาร์กติก ภาษีสินค้านำเข้าและส่งออก ความสนใจ. 101
• 48. ตอนนี้ฉันไปที่การออกแบบท่าเต้นของรัฐและการครอบครองของแกรนด์ดุ๊กแห่งมอสโก 102
  • 1. ชื่อมอสโก แม่น้ำมอสโก ดิน. ความรุนแรงของสภาพอากาศ 102
  • 2. ความเย็นและความร้อนมากเกินไป ได้ผล 103
  • 3. เมืองมอสโก; ความกว้างใหญ่ของมัน เท; กำลังเสริมไม่เพียงพอ ปิดกั้นถนนในเวลากลางคืนและยามกลางคืน 104
  • 4. อาคารหินน้อย จำนวนบ้าน ทางเดินดิน เครมลิน วิธีที่มอสโกกลายเป็นเมืองหลวง 105
  • 5. กำแพงเครมลิน อาสนวิหารอัสสัมชัญและเทวทูต; สุขภาพภูมิอากาศ โรคแคลอรี่ ข้อควรระวังในการติดเชื้อ ชื่อเสียงที่ไม่ดีของ Muscovites; วันอันยาวนานในมอสโก 106
  • 6. ลำดับที่ผู้เขียนใช้อธิบายเรื่องอื่นๆ ตามลำดับ วลาดิมีร์; ความอุดมสมบูรณ์ของดิน แม่น้ำคลีซมา; พวกมูโรมาเนีย นิจนีนอฟโกรอด; ความอุดมสมบูรณ์ของดิน จุดสูงสุดของศาสนาคริสต์ สุระ; เชอเรมิส. 107
  • 7. แม่น้ำสุระเป็นพรมแดนติดกับอาณาจักรคาซาน วาซิลโกรอด; แม่น้ำโมกชา; คาซิมอฟและผู้หญิงของเขา ชาวมอร์โดเวียน ไรซาน; เผ็ด หลอด; ภาวะเจริญพันธุ์ที่ไม่ธรรมดาของภูมิภาค Ryazan 108
  • 8. ดอน; เจ้าชายคนสุดท้ายของ Ryazan และการผนวกเข้ากับอาณาเขตมอสโก 109
  • 9. เที่ยวบินของเจ้าชายจอห์นสู่ลิทัวเนีย - Tula เป็นเมืองสุดท้ายที่ไปถึงสเตปป์ หน้า อูน่าและทูลา; โวโรตินสค์; โอโดเยฟ. - ดอน: แหล่งที่มาและเส้นทาง; อาซอฟ; อ้าว; ความอุดมสมบูรณ์ของภูมิภาคดอน 110
  • 10. ดันคอฟ; การค้าอาซอฟ; แท่นบูชาของอเล็กซานเดอร์และจูเลียสซีซาร์; โดเนตส์; มอสโกอยู่ในเอเชีย ไม่ใช่ในยุโรป - มเซนสค์. 111
  • 11. แม่น้ำโอกะและเมืองต่างๆ ที่ไหลผ่าน ปลา (เบลูก้า, สเตอร์เล็ต ฯลฯ ); เซมและโซสนา - คาชิระ; Grand Duke Vasily ได้มาอย่างไรและ Serpukhov 112
  • 12. คาลูกา; งานฝีมือไม้ ป้องกันพวกตาตาร์ - อาณาเขตของโวโรทีน; เจ้าชายอีวานองค์สุดท้ายของเขา (ค.ศ. 1521) - อาณาเขตเซเวอร์สค์; Novgorod Seversky และเส้นทางไปจากมอสโก เมืองที่สำคัญที่สุด 113
  • 13. งาน; Vasily Shemyachich และ Vasily Starodubsky; การขับไล่คนหลัง; การวางอุบายของ Shemyachich ต่อ Dmitry Putivlsky และการจับกุมของเขา; การบินของลูกชายของ Dimitriev ไปยังพวกตาตาร์และการตายของเขา 114
  • 14. การตายของเชมยาชิชเอง - เหตุผลของเรื่องนี้; ตัวตลก; ต้นกำเนิดของเจ้าชาย Seversky - Chernigov, Putivl, Bryansk 115
  • 15. แม่น้ำระหว่างทางจาก Putivl ถึงแหลมไครเมีย: นอนหลับ, Samara, Orel; อันตรายจากพวกตาตาร์ น้ำม้าและน้ำนม; วิธีการข้าม - อูกราเคยเป็นพรมแดนระหว่างลิทัวเนียและมัสโกวี - เดเมทริวิตซ์. - Smolensk ป้อมปราการ เมืองที่อยู่ระหว่างมันกับมอสโก 116
  • 16. การพิชิตอาณาเขตนี้โดย Vytautas และ Vasily Dorogobuzh และ Vyazma; แม่น้ำ Vyazma และการเคลื่อนย้ายสินค้าไปตามนั้น - โมไจสค์; การล่ากระต่ายของเจ้า การเข้าเฝ้าพร้อมกับเอกอัครราชทูต - อาณาเขตของเบลสโค; Vasily Belsky และลูกชายของเขา - รเชฟ 117
  • 17. แหล่งที่มาของแม่น้ำโวลก้าและปากของมัน แหล่งที่มาของนีเปอร์; อารามแห่งพระตรีเอกภาพ; เมืองต่างๆ ตามแนวแม่น้ำนีเปอร์ 118
  • 18. แหล่งกำเนิดของ Dvina ตะวันตกและปากของมัน เมืองต่างๆ ที่มันไหลผ่าน - แหล่งที่มาของโลวาท; หลักสูตรของมัน (เซนต์แอนดรูว์) และปาก - โวล็อค; เหยี่ยวสำหรับกระต่าย - Velikiye Luki (เส้นทางจากมอสโกไปลิทัวเนีย) - โทโรเพตส์. - ตเวียร์ 119
  • 19. แกรนด์ดุ๊กบอริส และมาเรีย ลูกสาวของเขา มิคาอิล โบริโซวิช. - ทอร์ซก; เป็นสองซีก แหล่งที่มาของ Tvertsa และ Tsna - โนฟโกรอดมหาราช: ชื่อความหมายของคำว่าเมือง โวลคอฟ; ห้าปลายและคุณลักษณะของมัน 120
  • 20. การค้าขายทรัพย์สิน งาน โครงสร้าง และทัศนคติต่อเพื่อนบ้าน การพิชิตโนฟโกรอดโดยยอห์น 121
  • 21. เปรูน; ไม้ที่เขาโยนให้ชาวโนฟโกโรเดียนเป็นการอำลา เหตุการณ์ระหว่างการบุกโจมตี Korsun โดยชาว Novgorodians 122
  • 22. วันที่ยาวนานที่สุดในโนฟโกรอด ความเสียหายเนื่องจากอิทธิพลของมอสโก - ทะเลสาบปลเมน; โลวัตและเชลอน; โวลคอฟ; ทะเลสาบลาโดกา, เนวา; ถั่ว. - Rusa (รัสเซียเก่า): การสกัดเกลือ - อีวาน-ซิตี้; แม่น้ำ Narova - ติดกับลิโวเนีย: ทะเลสาบเป๊ปซี่; หน้า เพลสโคเวียและมหาราช 123
  • 23. ปัสคอฟ; ผนังของมัน; การพิชิตโดย Ivan Vasilievich; การเปลี่ยนแปลงสิทธิของชาว Pskovites ความมีสติในอดีตของพวกเขา - ดินแดนวอดสกายา 124
  • 24. สถานที่ชายฝั่งและแม่น้ำจนถึงชายแดนสวีเดน: หน้า. Narova และ Plyussa; ยามะ, โคโปเรีย; แม่น้ำเนวา; Oreshek: แม่น้ำ Korela เต็ม - ติดกับฟินแลนด์ - โคเรลาอีกอัน - อ. โซโลฟกี; เกลือ; อารามและอื่นๆ - ดิมิทรอฟ; หน้า ยาโครมา, ซิสเตอร์, ดุบนา 125
  • 25. ทำเลแม่น้ำที่ดีสำหรับการนำเข้าสินค้าตะวันออก. - Beloozero - สถานที่เก็บสมบัติของเจ้าชาย ถนนในฤดูหนาวและฤดูร้อนที่นั่น ร. เชเคนา; คุณภาพปลาที่ดีเยี่ยม ภาษาแม่; วันครบกำหนด; ระยะเวลาของฤดูหนาว 126
  • 26. ทะเลสาบเหนือ. อูกลิช Kholopy-เมือง; โมโลกา; ยุติธรรม. - เปเรยาสลาฟล์; ปลาเฮอริ่ง; การล่าสัตว์ของเจ้า; ทะเลสาบน้ำเค็ม แม่น้ำเนิร์ล. - รอสตอฟ. - อาณาเขตที่เก่าแก่ที่สุดของรัสเซีย 127
  • 27. แม่น้ำโคโตรอสต์ - ยาโรสลาฟล์; เจ้าชายแห่ง Yaroslavl: Vasily; Simeon Fedorovich Kurbsky การงดเว้นที่ไม่ธรรมดาและการรณรงค์ของเขาใน Ugra; Ivan Posechen แห่ง Yaroslavl ความยากจนของเขา 128
  • 28. โวล็อกดา; หนองน้ำและป่าไม้ หน้า Vologda และ Sukhona; ทะเลสาบคิวบา; ที่เก็บสมบัติของเจ้าชาย ราคาขนมปังสูงในปี 1519 - แม่น้ำวากา; การค้าขายหลักของผู้อยู่อาศัยคือการล่าสัตว์ สุนัขจิ้งจอก - อุสยุก; สถานการณ์ของเมืองทั้งในอดีตและปัจจุบัน 129
  • 29. ความยากจนและภาษาของผู้อยู่อาศัย ขน. - ภูมิภาคดวินสค์ หน้า สุโคนา ใต้ และดีวีนา; ระยะห่างระหว่างมอสโกกับปากของ Dvina; โคลมอโกรี, ไพเนกา; งาน (หมีขั้วโลก; เกลือ) 130
• 49. ป้ายบอกทางไป Pechora, Ugra และแม่น้ำ Ob 130
  • 1. แหล่งที่มาของข้อมูลที่มีอยู่ในที่นี้ได้มา 130
  • 2. เส้นทางจากมอสโกไปยัง Kholmogory - จาก Dvina ตอนเหนือไปจนถึงแม่น้ำ Kuloy - จาก Kuloy ถึง Mezen; สถานที่ตลอดทาง เส้นทางจาก Mezen โดย Pezoy, portage และ Tsylma ไปยัง Pechora 131
  • 3. ปุสโตเซอร์สค์. แม่น้ำอุษาและหินใหญ่ เส้นทางจาก Pechora ถึงปาก Shchugur ซามอยด์. เส้นทางจาก Shchugur ผ่านเทือกเขา Ural ไปยังแม่น้ำ Sosvoya อ็อบ; ความกว้างของออบในที่นี้ โวกูลิจิ และ ยูกริจิ เส้นทางของ Ob สู่ปาก Irtysh 132
  • 4. ป้อมปราการเอรอมและทูเมน เส้นทางจากปาก Irtysh ไปยังป้อมปราการ Grustine และทะเลสาบ China Lukomorites และการค้าขายกับ Grustinians และ Serponovtsy กาลามาส. แม่น้ำที่อยู่เลยออบ - บาบาทองคำในออบดอร์ 133
  • 5. รูปลักษณ์ของไอดอลองค์นี้ - ร. โกสสิน คัสซิมมา และตะคนิน; คนชั่วร้ายที่อยู่หลังแม่น้ำ ตะคนิน; มนุษย์ปลา - มุมมองของผู้เขียนต่อเรื่องทั้งหมดข้างต้น - คำอธิบายคำศัพท์ภาษารัสเซีย: จมูก 134
  • 6. เข็มขัดโลก; ข่านแห่งกะไต ใครเป็นคนควบคุมลูโคโมเรีย? เมืองปานิน; ภูเขาของแถบโลก (Riphean, Hiberborean) ส่งผู้ว่าการ Simeon Kurbsky และ Peter Ushaty ไปยังเทือกเขาอูราล 135
  • 7. ติดเสา. 135
• 50. ฉันกลับไปที่อาณาเขตมอสโก: 136
  • 1. ซูสดัล; ความหมายเดิม; การผนวกเข้ากับอาณาเขตมอสโกภายใต้ Ivan Vasilyevich (เจ้าชาย Vasily Shuisky); แม่ชี - สถานที่คุมขังของโซโลมอน; การคำนวณอาณาเขตที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดของมัสโกวี - โคสโตรมา. - กาลิช. - เวียตก้า; ทางเข้าไป; การปล้นเชอเรมิส 136
  • 2. Khlynov, Orlov, Slobodskoy; บันทึกเกี่ยวกับประเทศ ชังกัส. - เพอร์เมีย; ความยากลำบากในการสื่อสารทางบก เส้นทางไปตาม Vychegda และ Vyshera; ขนมปังหายาก เสิร์ฟพร้อมม้าและขน ตัวอักษรเพอร์เมียน; เซนต์สตีเฟน; การคงอยู่ของการบูชารูปเคารพในที่ต่างๆ ศิลปะ 137
  • 3. ขี่สุนัข - อูกราเป็นบ้านเกิดของชาวฮังกาเรียนและอัตติลา ชาวมอสโกภูมิใจในสิ่งนี้ ความคล้ายคลึงกันของภาษาอูกรากับภาษาฮังการี ผู้เขียนไม่แน่ใจเรื่องนี้ ขน ไข่มุก อัญมณี - ไซบีเรีย; จุดเริ่มต้นของแม่น้ำยายกา ศิขมามัย. 138
  • 4. ขนกระรอก - Cheremis คือโมฮัมเหม็ดและอยู่ภายใต้การปกครองของซาร์แห่งคาซาน และก่อนที่พวกเขาจะถวายสดุดีเจ้าชายมอสโก: ประเทศและคุณลักษณะบางประการด้านศีลธรรมของพวกเขา - กระทะเกลืออยู่ใกล้ๆ นิจนี นอฟโกรอด. - มอร์ดวา; ความคล้ายคลึงกับ Cheremis 139
• 51. เกี่ยวกับพวกตาตาร์ 139
  • 1. ข่าวพงศาวดารเกี่ยวกับการมาถึงของพวกตาตาร์สู่ Kalka (persinache) ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับ Sarmatias ทั้งสองทำผิดพลาดเกี่ยวกับชาว Polovtsians 140
  • 2. ตาตาร์เป็นชื่อสามัญของหลายชนชาติ การรุกรานของบาตูและจุดเริ่มต้นของแอก การสิ้นพระชนม์ของบาตูในฮังการีด้วยน้ำมือของกษัตริย์วลาดิสลาฟ ผู้สืบทอดของเขา: อุซเบก, ชานิเบก, เบอร์ดิเบก, คูลนา, นาฟรุส, คิเดียร์, เทเมียร์โคซา 141
  • 3. มาไม, ทอคทามิช, เทเมียร์คุตลุย, ชาดิเบค, เทมิราสซัค (ทาเมอร์เลน); การรุกรานและปาฏิหาริย์ของพระองค์เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม อธิบายคำว่าเตมีรัสศักดิ์. การแบ่งพวกตาตาร์เป็นพยุหะ: Zavolozhskaya 142
  • 4. Perekonskaya, Nogai และอื่น ๆ พวกเขาคือโมฮัมเหม็ด พวกเขาเกลียดชังชื่อของพวกเติร์กและตั้งชื่อให้ตัวเองว่าเบเซอร์เมน การปรากฏตัวของพวกตาตาร์และคุณลักษณะทางศีลธรรมของพวกเขา ความอดทนที่น่าทึ่งและความตะกละอย่างมาก ศัตรูของพวกเขาใช้สิ่งนี้อย่างไร โรมมิ่งดวงดาว (เสาเหล็ก) อาหารอร่อย 143
  • 5. ม้า; นักมัต; อานม้า อาวุธ. พวกเขาต่อสู้อย่างไร 144
  • 6. พวกเขานั่งบนหลังม้าอย่างไร บังเหียน; แส้ ผ้า. ความผูกพันกับชีวิตเร่ร่อน พวกเขาก็มีเมืองด้วย 145
  • 7. การพัฒนาแนวคิดเรื่องทรัพย์สินส่วนตัวไม่ดี การปล้นสะดมและความหลงใหลในการทำลายล้าง ความหายากของการฆาตกรรมและการลงโทษของมัน การค้าขายเป็นการแลกเปลี่ยนเป็นหลัก ไม่มีขอบเขตใด ๆ ในสเตปป์ กรณีของตาตาร์อ้วนคนหนึ่ง - อาณาจักรคาซาน 146
  • 8. ขอบเขตของมัน ความแข็งแกร่งทางทหาร ความหมายของคำว่าคาซาน การพัฒนาสัมพัทธ์ของพวกตาตาร์คาซาน การปราบปรามคาซานโดย Vasily; ทำไมมันง่ายที่จะทำ กษัตริย์คาซาน: เฮลีอาเลก, อิบราฮิม, อเลกัม 147
  • 9. อับดิล-เลติฟ, มาห์เม็ต-อามิน การมาถึงของราชินีนูร์ โซลตัน การทรยศของชาวคาซาน การรณรงค์และความพ่ายแพ้ของกองทัพรัสเซียใกล้คาซาน พลปืนสามคน - เยอรมัน 148
  • 10. คำพูดของ Grand Duke Vasily การอนุมัติ Shig Alley ในคาซาน สาเหตุของความเกลียดชังของชาวคาซานที่มีต่อเขา เที่ยวบินของเขาไปมอสโก; แซง-กีเรย์. การบุกรุกของมัคห์เม็ต-กิเรย์บนมัสโกวี 149
  • 11. ความกลัวของวาซิลี ความวุ่นวายในมอสโก เที่ยวบินของเอกอัครราชทูตวลิโนเวีย ปุชการ์ นิโคไล. 150
  • 12. ใบรับรองที่ออกให้กับ Makhmet-Girey และการถอดถอนของเขาไปยัง Ryazan Evstafiy Dashkovich และผู้ว่าการโคบาร์ 151
  • 13. การยิงสำเร็จจากมือปืนจอร์แดน รีบกำจัดพวกตาตาร์ นักโทษจำนวนมาก โดยทั่วไปแล้วพวกตาตาร์จัดการกับเชลยอย่างไร? 152
  • 14. การกลับมาของ Vasily ไปมอสโคว์; ความกตัญญูต่อพลปืนนิโคไลและจอร์แดน วิเคราะห์กรณีทหารหนีออกจากโอกะ การรณรงค์ของ Vasily บนแม่น้ำ Oka 153
  • 15. การตอบสนองของ Makhmet-Girey ต่อความท้าทายของ Vasily การรณรงค์ต่อต้านคาซานและการก่อตั้งวาซิลโกรอด ค.ศ. 1523 การรณรงค์ใหม่เพื่อต่อต้านคาซานภายใต้คำสั่งของมิคาอิล Georgievich: การบินของ Sain-Girey และการมาถึงของหลานชายของเขาในคาซาน; ใครคือ seid; 154
  • 16. ไฟไหม้ป้อมปราการคาซานและการเฉื่อยชาของชาวรัสเซีย ความอดอยากในค่ายรัสเซีย ความสิ้นหวัง 155
  • 17. ชะตากรรมของกองทัพเรือที่ส่งไปภายใต้คำสั่งของเจ้าชาย Paletsky; การมาถึงของทหารม้าและการล้อมคาซาน 156
  • 18. เยาวชนของทหารม้าตาตาร์หกคน การตายของมือปืนคาซานและความขี้ขลาดของ Paletsky; 157
  • 19. ยกการปิดล้อม; ข่าวลือเรื่องการติดสินบนของ Paletsky ความล้มเหลวในการเจรจาสันติภาพ โอนงานคาซานไปยัง Nizhny Novgorod; ความเสียหายที่ชาวรัสเซียประสบเอง - โนไก; เจ้าชายทั้งสามของพวกเขา: Shidak (ใน Saraichik), Kossum 158
  • 20. ชิคมาไม (ในไซบีเรีย) ประเทศของอดีตกษัตริย์แห่งทรานส์-โวลก้า พืชมหัศจรรย์ในประเทศนี้ - แกะ (รายงานต่อผู้เขียนโดย Dmitry Daniilovich); ข่าวที่รายงานโดย William Postellus จากคำพูดของ Michael 159
  • 21. เยอร์เกนส์; บารัค-โซลตัน; เบเบนด์-ข่าน ข่านแห่งคาเธ่ย์ - แอสตราคาน (ซิตราคาน); ตำแหน่งของเธอ - พวกตาตาร์แห่ง Tyumen, Sheyban และ Kaysak คาลมีกส์. ชามัคนิสา. - ระยะทางระหว่าง Azov และ Astrakhan 160
  • 22. เปเรคอป และอาซอฟ Azov และ Akhas เป็นเมืองเดียวในที่ราบกว้างใหญ่ การตั้งถิ่นฐานของพวกตาตาร์ที่อาศัยอยู่บนโดเนตส์ - แม่น้ำคูบาน. อัฟกาซี Cherkasy หรือ Tsiki; ความคล้ายคลึงกับชาวรัสเซียในด้านศาสนาและภาษา การละเมิดลิขสิทธิ์ มิงเกรเลีย, โคตาติดา. แม่น้ำ Phasis, o. ซาตาเบลลัม. เทรบิซอนด์. - แหลมเซนต์จอห์น เมืองไครเมีย พระนามกษัตริย์แห่งเปเรคอป 161
  • 23. คาฟา (ฟีโอโดเซีย) ถูกโมฮัมเหม็ดยึดครองครั้งที่สอง ต้นกำเนิดของกษัตริย์เปเรคอป ความเป็นปฏิปักษ์กับกษัตริย์ทรานส์โวลก้า ชิก-อัคเม็ต การเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์อเล็กซานเดอร์แห่งโปแลนด์ และการจำคุกในเมืองโทรกี 162
  • 24. เสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับกษัตริย์ Tauride ความสัมพันธ์ระหว่างโปแลนด์และมัสโกวีที่มีต่อพวกเขา ตัวอย่าง. การพิชิตอัสตราคานของมัคห์เม็ต-กิเรย์; ความกลัวต่อเจ้าชายโนไก 163
  • 25. พันธมิตรลับของ Agis และ Mamai และการโจมตี Makhmet-Girey การเสียชีวิตของฝ่ายหลังพร้อมกับลูกชายของเขา Nogai โจมตีแหลมไครเมีย; การฟื้นฟูอาณาจักรอัสตราข่าน ซาดัก-กิเรย์. 164
  • 26. ชื่อตาตาร์: Khan, Soltan, Bey, Murza, Alboud, Olboadu-lu, Seid, Xi; อูลาน; เชอร์นี, บาร์นี, การ์นี, ซินต์ซาน 165
• 52. เกี่ยวกับลิทัวเนีย: 165
  • 1. ลิทัวเนียในความหมายกว้างๆ เชอร์กาซี เอฟสตาฟี่ ดาชโควิช; หนึ่งในกลอุบายทางทหารของเขา 165
  • 2. โอชาคอฟ. อัลบา (มอนคาสโตร) คาเนฟ. เคียฟ; ความยิ่งใหญ่ในอดีตของเขา ถ้ำ; ประเพณีท้องถิ่นบางอย่าง 166
  • 3. โมซีร์; ร. ร. พรีเน็ตและทัวร์; โบบรุยสค์, โมกิเลฟ, ออร์ชา, ดูบรอฟนา, มสติสลาฟล์, สโมเลนสค์, โบริซอฟ; แม่น้ำเบเรซินา - ปโตเลมี บอรีสเธเนส - วิธีการสรรหาบุคลากรในลิทัวเนีย 167
  • 4. ธรรมเนียมการจ่ายเงินเพื่อออกจากราชการทหาร เงินทุนของกษัตริย์มีจำกัด เสื้อผ้า อาวุธ ม้า - วิลนา; ร. ร. วิลิยาและวิลนา โครนอน (เมเมล, เนมาน); ชาวปรัสเซีย บิชอปแห่งวิลนา จอห์น อาคารในวิลนา; มีคริสตจักรรัสเซียมากกว่าคริสตจักรคาทอลิกหลายแห่ง สังฆมณฑลคาทอลิกและออร์โธดอกซ์ในลิทัวเนีย 168
  • 5. การค้าลิทัวเนียกับดานซิก ฮอลแลนด์ และอังกฤษ เกลือรัสเซีย Konstantin Ostrozhsky และระบบการกระทำของเขาต่อพวกตาตาร์ มิคาอิล กลินสกี้: วัยหนุ่มของเขา; อิทธิพลต่อกษัตริย์อเล็กซานเดอร์ ทะเลาะกับ Zaverzinsky; 169
  • 6. เลิกรากับกษัตริย์ซิกิสมุนด์ การสังหาร Zaverzinsky และย้ายไปมอสโคว์ 170
  • 7. ข้อตกลงกับ Vasily เกี่ยวกับ Smolensk; ความสัมพันธ์กับ Sigismund และการจับกุม; ความหนักแน่นของผู้ส่งสารของ Sigismund Treik; การสนทนากับวาซิลี 171
  • 8. ฉากใน Vyazma; ลักษณะของ Glinsky และรายละเอียดต่าง ๆ เกี่ยวกับเขา 172
  • 9. ความพยายามที่จะปล่อยตัวเขา ชะตากรรมสุดท้ายของเขาและเอเลน่า - โวลิน. - ป่าหนองน้ำและแม่น้ำลิทัวเนีย สภาพภูมิอากาศและการทำงาน - สถานการณ์ที่ยากลำบากของชาวนา 173
  • 10. ค่าธรรมเนียมทางการเงินจากพวกเขา การลงโทษทางร่างกาย 174
• 53. เกี่ยวกับสัตว์: 174
  • 1. วัวกระทิง (กระทิง) 174
  • 2. ล่าวัวกระทิง บัฟฟาโล (ทัวร์) 175
  • 3. เข็มขัดหนังบัฟ กวางเอลค์; กีบของเขาเป็นยารักษาโรคลมบ้าหมู - ไซก้า. - การเสียชีวิตด้วยตนเอง หัวหน้าสาวของเธอ 176
  • 4. ความอยากรู้อยากเห็นทางสรีรวิทยา เสื้อผ้า ที่อยู่อาศัย อาวุธ ม้า วิธีการไถด้วยเสาไม้: ประสบการณ์ที่ไม่ประสบความสำเร็จในการแนะนำเครื่องคัดแยกเหล็ก การสร้างงู (givonts); 177
  • 5. เรื่องราวของชาวเมืองตรอกคนหนึ่ง น้ำผึ้ง Samogitsky - ทะเลบอลติก; ชื่อต่างๆ ของมัน; ประเทศที่ล้าง (ปอมเมอเรเนีย - จากชายทะเล) 178
  • 6. อ. ก็อตแลนด์; ชาวเยอรมัน; ความหมายของวิสบี - ลิโวเนีย; ริกา, Revel (Kolyvan), Dorpat (Yuryev); ร. ร. Rubon (Dvina ตะวันตก) และ Narova วิธีการเติมเต็มองค์ประกอบเยอรมันในลิโวเนีย ทหารม้าลิโวเนียน 179
  • 7. การรณรงค์ของวอลเตอร์ฉ. เพลเทนแบร์กถึงมัสโกวี ค.ศ. 1502 ความสำเร็จของผู้ถือมาตรฐานคอนราด ชวาร์ตษ์ การทรยศ โดย ลุค ฮาเมอร์สเตเตอร์ 180
  • 8. ชะตากรรมต่อไปของเขา - สวีเดน; สตอกโฮล์ม; ออสโตรกอธ และเวสโทรกอธ - นอร์เวย์. ที่มาของชื่อประเทศสวีเดนและนอร์เวย์ 181
  • 9. Scandia: ความหมายของชื่อนี้ในสมัยโบราณ - โคเรลา; มันเป็นเรื่องของใคร 182
• 54. ล่องเรือในทะเลอาร์กติก: 182
  • 1. ผู้เขียนรายงานสิ่งนี้จากคำพูดของ Gregory Istoma 182
  • 2. เส้นทางที่ยากลำบากจาก Novgorod ถึงปาก Dvina ทะเลเพโชรา ฟินแลนด์. Northpodep (ดินแดน Kayan) Holy Nose และอันตรายที่เกิดขึ้น 183
  • 3. ร็อคเซเว่น; ความเชื่อโชคลางของสกินเนอร์ ความคิดของมอดก้า บาร์ตกัส. ลาปป์ป่า; ขี่กวาง 184
  • 4. เบอร์เกน. - เรื่องราวของ Vlasiy เกี่ยวกับเส้นทางเดียวกัน คำให้การของเดเมตริอุส ข้อมูลเกี่ยวกับทะเลอาร์กติก รายงานโดย Istoma, Blasius และ Dimitri 185
  • 5. ครีษมายันท่ามกลางป่าลิปาริอิ บรรณาการที่พวกเขาจ่ายให้กับอธิปไตยของมอสโก ศิลปะของพวกเขาอยู่ในการถ่ายภาพ การปฏิบัติต่อพ่อค้าชาวต่างประเทศ เสื้อผ้าของพวกเขา 186
  • 6. ไลฟ์สไตล์. ภูเขาพ่นไฟไปทางทิศเหนือ วอลรัสและการตกปลา ฟันปลา 187
  • 7. ประเทศ Engronelandt. 188
• 55. การต้อนรับและการปฏิบัติต่อเอกอัครราชทูต 188
  • 1. การที่เอกอัครราชทูตเข้าสู่เขตแดนมัสโกวีและทำพิธีพร้อมกัน 188
  • 2. กรณีจากสถานเอกอัครราชทูตแห่งแรกของผู้เขียน คำทักทายเมื่อพบเอกอัครราชทูตที่ชายแดน 189
  • 3. รายงานโดยละเอียดไปยังมอสโกเกี่ยวกับ Posle และผู้ติดตามของเขา - ผู้เขียนเดินทางจาก Dubrovna ไปยัง Smolensk อย่างไร ความไม่สะดวกในการเดินทางและความล่าช้าของไกด์โดยเจตนา เหตุผลนั้น 190
  • 4. มาถึงสโมเลนสค์ การมาถึงของปลัดอำเภอจากมอสโก 191
  • 5. ความยากลำบากที่พบในระหว่างการเดินทางต่อไป คดีเคานต์นูการอล การเผชิญหน้าของเฮอร์เบอร์สไตน์กับปลัดอำเภอ 192
  • 6. การประชุมเคร่งขรึมใกล้กรุงมอสโก (คำตอบลักษณะของเสมียน) คำพูดที่พูดในเวลาเดียวกัน 193
  • 7. เดินทางผ่านมอสโก บ้านที่จัดสรรให้กับสถานทูต ปลัดอำเภอและอาลักษณ์; ออกจากเนื้อหา 194
  • 8. การแต่งตั้งผู้เข้าฟังและการเตรียมความพร้อม บุคคลสำคัญคนสำคัญมาเพื่อเอกอัครราชทูต พบกับพวกเขา 195
  • 9. ขบวนแห่ขึ้นศาล ฝูงชนที่หนาแน่นและเหตุผลของมัน การประชุมกับเอกอัครราชทูต: กลางบันได, ด้านบนสุด, ในพระราชวัง 196
  • 10. การนำเสนอต่อเจ้าชาย การตีด้วยหน้าผากหมายความว่าอย่างไร? สถานที่เจ้าชายและการตกแต่ง ทำไมต้องติดตั้งอ่างล้างหน้าสองอ่าง? เจ้าชายทรงฟังคำกล่าวต้อนรับของเอกอัครราชทูตอย่างไร 197
  • 11. เขาทักทายพวกเขาอย่างไร. ถวายของขวัญ(เฉลิมพระเกียรติ) เชิญเอกอัครราชทูตร่วมรับประทานอาหารค่ำ พวกเขาถูกพาไปที่ห้องอาหาร 198
  • 12. คำอธิบายห้องอาหาร เจ้าชายส่งขนมปังจากโต๊ะของเขา วิธีรับสัญลักษณ์แห่งความเมตตานี้ 199
  • 13. การส่งเกลือหมายถึงอะไร? ดื่มวอดก้าก่อนเริ่มรับประทานอาหารกลางวัน ปั้นจั่นทอด. เจ้าชายทรงกินพวกมันและส่งอาหารทั้งห้าชิ้นออกไปอย่างไร การกระทำของผู้เขียนกับน้องชายของเจ้าชาย 200
  • 14. เครื่องปรุงรสอาหาร เครื่องดื่ม. วิธีที่เจ้าชายอัญเชิญราชทูตมากินดื่ม คำถามของ Prince Herberstein เกี่ยวกับเครา 201
  • 15. Vasily Ioannovich โกนเคราก่อนแต่งงานครั้งที่สอง เสื้อผ้าของคนรับใช้บนโต๊ะอาหาร (terliks) ระยะเวลารับประทานอาหารกลางวัน. วันหยุดของแขก. งานเลี้ยงต่อเนื่องที่บ้านท่านทูต เหมือนการดื่มเพื่อสุขภาพของใครบางคน คุณไม่สามารถปฏิเสธขนมปังปิ้งได้ 202
  • 16. งานเลี้ยงอาหารค่ำอำลาเจ้าชาย สถานที่ที่เจ้าชายล่ากระต่าย เชิญชวนทูตมาล่าสัตว์ 203
  • 17. ชุดล่าสัตว์ของเจ้าชาย นักขี่ม้าสองคน - มีขวานและขวาน ชิก-อาเล่. ประเพณีนำสุนัขด้วยมือของคุณเอง เหตุใดเจ้าชายจึงขอโทษท่านราชทูตในเรื่องนี้? 204
  • 18. คำอธิบายของการตามล่า อาร์กามัค เหยี่ยว ไจร์ฟัลคอน 205
  • 19. เกี่ยวกับไจร์ฟัลคอนส์ ความสดชื่นหลังการล่าในเต็นท์ ขนม; คนรับใช้ก็คุกเข่าลง 206
  • 20. ขนมปังพระมารดาของพระเจ้า. สู้ๆนะหมี. การลาของเอกอัครราชทูต ของขวัญที่เขามอบให้ ...207
  • 21. คำอธิบายของพิธีการที่มาพร้อมกับการสรุปการพักรบระหว่าง Vasily Ioannovich และ Sigismund 208
  • 22. สุนทรพจน์ของเจ้าชาย 209
  • 23. จูบไม้กางเขนกับพวกเขา คำสาบานของเอกอัครราชทูตลิทัวเนีย (Bogush และ Peter Giska) ปฏิบัติต่อด้วยเหล้าองุ่นและการโค้งคำนับ 210
  • 24. การลาของเอกอัครราชทูต 211
• 56. ถนนสู่มัสโกวี: 211
  • 1. เหตุผลในการตั้งสถานทูตแห่งแรกของ Herberstein ไปยัง Muscovy การเดินทางของเขาจาก Hagenau ไปยัง Augsburg; ที่นี่ Grigory Zakrevsky และ Chrysostom Column เข้าร่วมกับเขา เส้นทางจากเอาก์สบวร์ก 211
  • 2. ผ่านลินซ์ถึงซนาอิม; การเสียชีวิตของปีเตอร์ มรักซี เส้นทางผ่านโมราเวีย ซิลีเซีย และโปแลนด์ไปยังคราคูฟ 212
  • 3. จากที่นั่นผ่านลูบลิน (งานแสดงสินค้าที่มีชื่อเสียง) ไปยังลิทัวเนีย สถานที่ที่ผู้เขียนเดินทางไปในลิทัวเนีย: จาก Melnik ถึง Grodno: ผู้ส่งสารของมอสโกถูกห้ามไม่ให้ไปที่ Vilna; - จาก Grodno ถึง Vilna: 213
  • 4. การประชุมกิตติมศักดิ์ของผู้เขียน ปีเตอร์ โทมิตสกี้; การต้อนรับที่กษัตริย์; การแต่งงานของ Sigismund กับ Bona; เยี่ยมชม Chelyadnin โดยผู้เขียน; 214
  • 5. จากวิลนาถึงดริสซา: ทางอันตรายบนน้ำแข็งของแม่น้ำดีวินา - จาก Drissa ถึง Polotsk: Dvina เรียกอีกอย่างว่า Rubon; ความยากลำบากของเส้นทางต่อไป 215
  • 6. ความไม่แน่นอนของเขตแดนระหว่างลิทัวเนียและมัสโกวี เส้นทางผ่านสมบัติของมอสโก คอร์ซูลา; โอโปชคา; การปิดล้อมโดย Sigismund; กองทัพเคลื่อนตัวอย่างไรในประเทศที่มีหนองน้ำและเป็นป่าแห่งนี้ จาก Opochka ผ่าน Porkhov ถึง Novgorod 216
  • 7. เส้นทางบนหลังม้าผ่าน Msta ไปยังทะเลสาบวัลได 217
  • 8. ถึง Volochok - ถึง Torzhok เส้นทางโดยเรือไปตาม Tvertsa และ Volga ไปยังตเวียร์ เส้นทางขี่ม้าผ่าน Klin ไปมอสโคว์ (18 เมษายน 2059) 218
• 57. เส้นทางขากลับ: 219
  • 1. ความล้มเหลวของสถานทูตของ Herberstein และเหตุผลของมัน เส้นทางจากมอสโกถึง Smolensk: แยกทางกับไกด์มอสโก เส้นทางผ่านลิทัวเนีย: - ถึง Borisov; 219
  • 2. ก่อน Vilna: การเดินทางของผู้เขียนไปยัง Troki; รับประทานอาหารกลางวันกับผู้ว่าราชการจังหวัด ชิก-อัคเม็ต; - ถึง Belsk: พบกับ Nikolai Radzivil และของขวัญที่ผู้เขียนได้รับจากเขา 220
  • 3. เส้นทางในดินแดนโปแลนด์: จาก Narchovo ถึง Korchin: รับประทานอาหารกลางวันที่ Zvorovsky และเรื่องราวเกี่ยวกับ Perstinsky; 221
  • 4. รับประทานอาหารที่ร้าน Szydlowetsky's และคำอธิบายจาก Perstinsky เอง โอ

ซิกิสมุนด์ เฮอร์เบอร์สไตน์

หมายเหตุเกี่ยวกับมัสโควา ซิจิสมุนด์ บารอนอิสระในเฮอร์เบอร์สไตน์ นอยเพอร์ก และกูเทนฮาก (เฮอร์เบอร์สเตน เนอเรอร์ก เอต เกตเทนฮาก) 1

คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับรัสเซียและมัสโกวี 2 , ซึ่งปัจจุบันเป็นเมืองหลวง(NG Muscovy เป็นรัฐหลักในรัสเซีย เรียบเรียงโดยนาย Sigismund บารอนใน Herberstein, Neuperg และ Gutenhage, High Hereditary Chamberlain (Erbcamrer) และ High Hereditary Kruchi (Erbtruckhsess) แห่ง Carinthia ที่ปรึกษาของราชวงศ์โรมัน (กษัตริย์) แห่งฮังการีและโบฮีเมีย Chamberlain และประธานของ ( กระทรวงการคลัง) หอการค้าแห่งโลเวอร์ออสเตรีย.).

นอกจากนี้การออกแบบท่าเต้น 3 รัฐ Muscovite ทั้งหมด (จักรวรรดิ) โดยกล่าวถึงประเทศเพื่อนบ้านบางส่วน

[รวมทั้งยังมี] ข้อมูล [เกี่ยวกับศาสนาและ] เรื่องที่ไม่สอดคล้องกับศาสนาของเรา

สุดท้ายมีการอธิบายว่าการรับทูตและการปฏิบัติต่อพวกเขาเป็นอย่างไร

พร้อมเพิ่มคำอธิบายการเดินทางไปมอสโคว์ทั้ง 2 ครั้ง

เรียน กษัตริย์และลอร์ดผู้สงบสุขที่สุด มิสเตอร์เฟอร์ดินันด์ กษัตริย์แห่งโรม ฮังการีและเช็ก และคนอื่นๆ Infante แห่งสเปน อาร์คดยุคแห่งออสเตรีย ดยุคแห่งเบอร์กันดีและเวือร์ทเทมแบร์ก และหลายภูมิภาค ดยุค มาร์เกรฟ เคานต์ และมิสเตอร์ ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถือ พระเจ้าผู้มีพระคุณ 4 .

ข้าพเจ้าอ่านเจอว่ากาลครั้งหนึ่งเมื่อชาวโรมันส่งทูตไปยังชนชาติที่ห่างไกลและไม่มีใครรู้จัก ได้สั่งพวกเขา เหนือสิ่งอื่นใด ให้บันทึกประเพณี สถาบัน และวิถีชีวิตทั้งหมดของผู้คนที่ตนเป็นทูตอย่างระมัดระวัง เมื่อเวลาผ่านไปบันทึกดังกล่าวกลายเป็นกฎและหลังจากรายงานเกี่ยวกับสถานทูตแล้วพวกเขาก็ถูกเก็บไว้ในวิหารดาวเสาร์เพื่อเสริมสร้างลูกหลาน หากผู้ร่วมสมัยหรือผู้บรรพบุรุษที่ใกล้ชิดของเราปฏิบัติตามคำสั่งนี้ ฉันคิดว่าเราคงมีความชัดเจนมากขึ้นในประวัติศาสตร์ และแน่นอน การพูดคุยที่ว่างเปล่าน้อยลง โดยส่วนตัวแล้วการสื่อสารกับชาวต่างชาติทั้งที่บ้านและในต่างแดนทำให้ฉันมีความสุขตั้งแต่อายุยังน้อย ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเต็มใจรับใช้ในสถานเอกอัครราชทูตที่ข้าพเจ้ามอบหมายให้มิใช่เพียงคุณปู่ของฝ่าพระบาทเท่านั้นคือนายแม็กซิมิเลียน 5 อธิปไตยที่ฉลาดที่สุด แต่ยังรวมถึงฝ่าพระบาทด้วยซึ่งฉันได้ออกคำสั่งให้เดินทางไปทั่วดินแดนทางเหนือมากกว่าหนึ่งครั้งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการไปเยือน Muscovy เป็นครั้งที่สองพร้อมกับสหายเพื่อเป็นเกียรติและการเดินทางซึ่งเป็นเอกอัครราชทูตของซาร์ในขณะนั้นคือ Count Leonard Nugarola (a Nugarola ) 7 . ในบรรดาดินแดนที่ได้รับการกระจ่างแจ้งด้วยศีลล้างบาปอันศักดิ์สิทธิ์ ประเทศนี้แตกต่างอย่างมากจากเราในด้านขนบธรรมเนียม สถาบัน ศาสนา และกฎระเบียบทางทหาร ดังนั้นแม้ว่าด้วยความประสงค์และในนามของความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ (divus) ของจักรพรรดิแม็กซิมิเลียนฉันก็ไปเป็นเอกอัครราชทูตประจำเดนมาร์กและโปแลนด์ 9 , และหลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระองค์ทรงเสด็จในนามของปิตุภูมิผ่านทางอิตาลีและฝรั่งเศสทางบกและทางทะเลในสเปนไปยังนายชาร์ลส์ที่ 5 ผู้มีอำนาจและอยู่ยงคงกระพันที่สุด 10 , ถึงจักรพรรดิแห่งโรมันซึ่งเป็นพระเชษฐาของพระองค์ แล้วตามพระบัญชาของฝ่าพระบาท พระองค์จึงได้เสด็จพระราชดำเนินไปเยี่ยมกษัตริย์แห่งฮังการีและโปแลนด์อีกครั้ง และสุดท้ายก็ร่วมกับเคานต์นิโคลัส ซัลมิส (เดอ ซัลมิส) เป็นต้น แม้แต่สุไลมาน (โซลิมานัส) กษัตริย์ตุรกีก็ยังทรงมี 11 , - และถึงแม้ว่าในที่อื่น ๆ ฉันคุ้นเคยไม่เพียง แต่ในการผ่านเท่านั้น แต่ยังระมัดระวังกับหลาย ๆ อย่างที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคู่ควรกับการบันทึกและตีพิมพ์อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ฉันก็ยังไม่อยากอุทิศเวลาว่างที่ฉันอุทิศไป หน้าที่ของรัฐในการบรรยายเกี่ยวกับกรณีใดกรณีหนึ่ง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีคารมคมคายและละเอียดได้รับการกล่าวถึงมาก่อนโดยคนอื่น ๆ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาอยู่ต่อหน้าต่อตาและสายตาของยุโรปทุกวัน แต่ฉันชอบเรื่อง Muscovite ซึ่งซ่อนเร้นมากกว่าและไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคนรุ่นเดียวกัน ฉันตัดสินใจที่จะอธิบายเรื่องเหล่านี้โดยอาศัยสองสถานการณ์เป็นหลัก: ความอุตสาหะในการค้นคว้าของฉันและความรู้ภาษาสลาโวนิก (สลาโวนิกา); ทั้งสองช่วยฉันอย่างมากในการเขียนบทความนี้ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม จริงอยู่ หลายคนเขียนเกี่ยวกับ Muscovy แต่ส่วนใหญ่เขียนจากคำบอกเล่า ได้แก่ จาก Nikolai Kuzansky ก่อนหน้านี้ 12 และในยุคของเราพวกเขาทิ้งทั้งแผนที่และบันทึกของ Pavel Joviy 13 - ฉันเอ่ยชื่อของเขาด้วยความเคารพต่อการเรียนรู้ที่สูงของเขาและจดจำความรักอันยิ่งใหญ่ของเขาที่มีต่อฉัน - ผู้เขียนมีฝีปากและน่าเชื่อถือมากอย่างไม่ต้องสงสัยเพราะเขาใช้ล่ามที่มีความรู้มาก 14 , จอห์น ฟาบรี 15 และแอนโทนี่ เบด 16 ; นอกจากนี้ บางคนยังอ้างถึง Muscovy โดยไม่เจาะจง แต่เมื่ออธิบายถึงประเทศที่อยู่ใกล้ที่สุด โอไล กอธก็เป็นหนึ่งในนั้น 17 ซึ่งบรรยายถึงสวีเดน Matvey Mekhovsky 18 , อัลเบิร์ต แคมเปนสกี้ 19 และมันสเตอร์ 20 . อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่มีทางบังคับให้ฉันละทิ้งการเขียนเรียงความได้ ทั้งสองอย่างเพราะฉันเป็นพยานถึงเหตุการณ์ที่บรรยายไว้ และเพราะขณะอยู่ที่นั่น ฉันรวบรวมข้อมูลบางอย่างจากรายงานที่น่าเชื่อถือ ในที่สุดฉันก็พูดคุยกันเป็นเวลานานและเกี่ยวกับเรื่องเหล่านั้นกับผู้คนมากมาย ดังนั้นบางครั้งฉันจึงคิดว่าจำเป็นต้องมีรายละเอียดและกว้างขวางกว่านี้มาก - และถึงแม้จะไม่ได้เป็นเช่นนั้นก็ตาม จะทำให้ผู้อ่านไม่พอใจที่จะอธิบายสิ่งที่คนอื่นพูดถึงแต่ไม่ได้อธิบาย นอกจากนี้ ฉันยังเขียนเกี่ยวกับบางสิ่งที่คนอื่นไม่ได้สัมผัสเลยและไม่มีใครรู้จักนอกจากเอกอัครราชทูต ฝ่าพระบาททรงอนุมัติความตั้งใจและความปรารถนาของฉันและแนะนำให้ฉันเมื่อเวลาผ่านไปเพื่อทำงานที่ฉันได้เริ่มต้นให้เสร็จสมกับสุภาษิตที่กระตุ้นม้าที่กำลังวิ่งอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม สถานทูตและคำแนะนำอื่นๆ จากฝ่าพระบาทยังไม่ได้ให้โอกาสข้าพเจ้าทำสิ่งที่ได้เริ่มต้นไว้ให้สำเร็จ บัดนี้ ด้วยความเชื่อฟังต่อฝ่าพระบาท ข้าพเจ้าได้กลับไปทำงานที่ถูกขัดจังหวะและพักผ่อน ดังนั้นบางครั้งจากการศึกษาคลังออสเตรียในแต่ละวัน ข้าพเจ้าก็กลัวความประสงค์ร้ายของผู้อ่านน้อยลงซึ่งอยู่ใน อายุที่มีความซับซ้อนอย่างมากอาจจะต้องการความมีสไตล์ที่สง่างามมากขึ้นจากหนังสือ ก็เพียงพอแล้วที่ข้าพเจ้าแสดงความปรารถนาที่จะตรัสรู้แก่ลูกหลานโดยการกระทำโดยไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จด้วยคำพูดและในขณะเดียวกันก็ปฏิบัติตามพระประสงค์ของฝ่าพระบาทซึ่งเหนือสิ่งอื่นใดสำหรับข้าพเจ้า ดังนั้น ฉันขออุทิศบันทึกเหล่านี้เกี่ยวกับ Muscovy ให้กับฝ่าบาทซึ่งฉันรวบรวมโดยความปรารถนาที่จะสำรวจและค้นพบความจริงมากกว่าที่จะอวดคารมคมคาย ข้าพเจ้าขอมอบความไว้วางใจและอุทิศตนอย่างนอบน้อมต่อการอุปถัมภ์ของฝ่าพระบาท ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้มาจนแก่เฒ่าแล้ว และข้าพเจ้าขอฝ่าพระบาททรงให้เกียรติหนังสือเล่มนี้ด้วยพระคุณและความโปรดปรานที่พระองค์ทรงให้เกียรติแก่ผู้แต่งมาโดยตลอด ในกรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย ในวันที่ 1 มีนาคม MCXLIX

ที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์ของฝ่าพระบาท แชมเบอร์เลน (คาเมราเรียส) และหัวหน้าคลังสมบัติของออสเตรีย ซิกิสมันด์ บารอนอิสระในแฮร์เบอร์ชไตน์ นอยแปร์ก และกูเทนฮาเกอ ( NGซิกมันด์, บารอนในเฮอร์เบอร์สไตน์, นอยเพอร์เกและกูเทนฮาเกอ, มหาดเล็กระดับสูงและกษัตริย์ตระกูลสูงแห่งคารินเทีย ฯลฯ ขอให้ผู้อ่านที่สนับสนุนมีความสุขและคำอวยพร

หลังจากที่มีการกล่าวและเขียนมากมายเกี่ยวกับประเทศในเวลาเที่ยงคืนของโลก โดยเฉพาะเกี่ยวกับภูเขาและแหล่งที่มาของแม่น้ำที่มีชื่อเสียง ตลอดจนเกี่ยวกับประเพณีและวิถีชีวิตของผู้คน ต่อจากความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของจักรพรรดิแม็กซิมิเลียน 5 มีการส่งสถานทูตมากกว่าหนึ่งแห่งไปยังแกรนด์ดุ๊กในมอสโกซึ่งรายงานสิ่งพิเศษมากมายและแม้แต่บางสิ่งที่เหลือเชื่อ (โดยสิ้นเชิง) มันเกิดขึ้นจนฉันได้รับคำสั่งให้ไปเป็นเอกอัครราชทูตไปยังประเทศเหล่านั้น: ไปยังโปแลนด์และลิทัวเนียถึงกษัตริย์ ซิกมันด์และไปมอสโกถึงแกรนด์ดุ๊กวาซิลี นายมัทวีย์ หลาง (หลาง) 6 พระคาร์ดินัลแห่งซัลซ์บวร์ก บุคคลที่มีชื่อเสียงมาก มีประสบการณ์และน่านับถือ ชักชวนอย่างจริงจังและเตือนใจข้าพเจ้าให้ระลึกถึงเหตุการณ์ที่นั่น (วาร์ฮาฟเตส) ซึ่งข้าพเจ้าทำด้วยความขยันหมั่นเพียร ทั้งคำนึงถึงคำแนะนำของเขาและด้วยตัวข้าพเจ้าเอง และจดบันทึกทุกอย่างไว้เช่นนั้น โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เมื่อข้าพเจ้ากลับมา พระคาร์ดินัลผู้นั้นได้ขอให้จักรพรรดิอย่าฟังข้าพเจ้าเกี่ยวกับกรณีของข้าพเจ้า ยกเว้นต่อหน้าพระองค์ และมันก็เสร็จสิ้นแล้ว แต่หลังจากการสิ้นพระชนม์ของจักรพรรดิแม็กซิมิเลียน กษัตริย์แห่งโรมองค์ปัจจุบันและเฟอร์ดินันด์ปรมาจารย์ผู้มีพระคุณที่สุดของข้าพเจ้าก็ถูกส่งไปยังส่วนเหล่านั้นอีกครั้ง และข้าพเจ้าได้รับความไว้วางใจและลงโทษเป็นพิเศษ ร่วมกับเอกอัครราชทูตของสมเด็จพระจักรพรรดิ เคานต์ลีโอนาร์ด นูกาโรลิส เพื่อค้นหาพิธีกรรมทางศาสนา 8 และศีลธรรมและประเพณีอื่น ๆ ของประชาชน ข้าพเจ้าจึงตั้งคำถามอีกครั้งและพบว่าสิ่งที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้และสิ่งที่พยานหลายคนยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ยอมรับว่าเชื่อถือได้ หลังจากรายงานเรื่องสถานทูตและเรื่องราวต่างๆ ของข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าจึงทราบว่าพระองค์ก็ทรงต้อนรับพวกเขาเป็นอย่างดีและสง่างามและอื่นๆ อีกมากมาย และท่านพระคาร์ดินัล ข้าพเจ้าได้อุทิศบันทึกเหล่านี้ซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินให้กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งโรมันที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดในปัจจุบัน ฯลฯ และตีพิมพ์เผยแพร่จนได้รับการยกย่องจากนักวิทยาศาสตร์จำนวนมาก ในไม่ช้าพวกเขาก็ได้รับการแปลเป็นภาษาอิตาลีและพิมพ์ด้วย ในขณะที่ข้อความภาษาละตินซึ่งฉันขยายและปรับปรุงบางส่วนนั้นถูกพิมพ์อีกสองครั้งในบาเซิลและขายในปริมาณมากในงานแฟรงก์เฟิร์ตนั่นคือตลาดสดทั่วไปดังนั้นในหลาย ๆ ที่ พวกเขากำลังมองหาพวกเขาแต่ไม่สามารถหามันได้ ด้วยเหตุนี้ และตามคำขอของเพื่อนบางคน ฉันจึงตัดสินใจแปลเป็นภาษาเยอรมันสำหรับชาวเยอรมันธรรมดาที่ไม่เชี่ยวชาญภาษาละติน แต่ต้องการทำความคุ้นเคยกับเรื่องนี้อย่างละเอียด แม้ว่าทั้งก่อนและต่อๆ ไปข้าพเจ้าจะเดินทางไกลหลายครั้ง แต่ทุกครั้งก็ไปสถานทูตสำคัญ เช่น จากจักรพรรดิแม็กซิมิเลียน ข้าพเจ้าถูกส่งไปเฝ้ากษัตริย์คริสเตียน 21 ไปยังเดนมาร์ก ไปยังผู้มีสิทธิเลือกตั้งแห่งไมนซ์ แซกโซนี บรันเดนบูร์ก และพี่น้องสองคน ดยุคแห่งเมคเลนบวร์กในเวลาเดียวกัน รวมทั้งไปยังซาลซ์บูร์ก ไอชเตตต์ บาวาเรีย หลายครั้งไปยังสวิตเซอร์แลนด์ (Aidgnoschaft) และจากนั้นไปยังฮังการี และหลังจากการสิ้นพระชนม์ของ จักรพรรดิแม็กซิมิเลียนผู้สง่างามที่สุดในนามของปิตุภูมิของเขา ดัชชีแห่งสติเรียผ่านเวนิส เฟอร์รารา โบโลญญา โรมและเนเปิลส์บนหลังม้า และจากที่นั่นสู่สเปนทางทะเลไปยังซาร์ดิเนีย มินอร์กา จากนั้นอิบิซาและมาจอร์ก้า (ที่ไหน) พายุที่รุนแรงพัดเข้าปะทะข้าพเจ้า แล้วผ่านฝรั่งเศส พีดมอนต์ มิลาน เบรสชา เวโรนา วิเชนซา และฟรีอูล กลับสู่บ้านเกิดของเขาอีกครั้ง และอีกครั้งหนึ่งจากกษัตริย์เฟอร์ดินานด์แห่งจักรวรรดิโรมันในปัจจุบัน ปรมาจารย์ผู้สง่างามที่สุดของข้าพเจ้า ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไปยังฮังการีและสาธารณรัฐเช็ก หลายครั้งที่โปแลนด์และลิทัวเนียรวมถึงเจ้าชายเยอรมันและจากนั้นถึงจักรพรรดิตุรกีสุไลมาน (สุไลมาน) ผู้ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จมากที่สุด - ฉันไม่ได้เขียนอะไรเกี่ยวกับดินแดนเหล่านั้นเกี่ยวกับศีลธรรมของชนชาติ (เหล่านั้น) สำหรับ (ผู้ชาย) ที่น่านับถือ มีชื่อเสียง และมีความรู้มากมายเคยอยู่ที่นั่นและอยู่ที่นั่นอย่างต่อเนื่อง ซึ่งพวกเขาเขียนถึง ดังนั้นฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะทำมันได้ดีกว่าพวกเขา แต่เกี่ยวกับภูมิภาคเหล่านั้นที่ไม่มีใครเขียนถึงตอนนี้เราต้องคิดเคยไปและถึงแม้ตอนนี้จะไม่มีใครมาเยี่ยมเยียนเลย ฉันต้องการตามคำสั่งและคำแนะนำที่เป็นมิตรเพื่อนำความรู้ทั่วไปสิ่งที่ฉันเห็นตัวเองและ สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ต้องขอบคุณคำให้การที่สอดคล้องกันมากมาย ฉันหวังว่าสำหรับผู้ที่บังเอิญไปเยี่ยมชมประเทศเหล่านั้นหรือ (พูดคุยกับ) ผู้ที่มาจากประเทศเหล่านั้น บันทึกของฉันจะทำหน้าที่เป็นพื้นฐานในการสำรวจทุกสิ่งอย่างละเอียดยิ่งขึ้น เพื่อนำความรู้เกี่ยวกับ ( เรื่อง) ที่อยู่มานานโดยไม่มีใครรู้จัก เมื่อได้พบเห็น - และซ้ำแล้วซ้ำอีก - ในงานเขียนของฉันเช่นลำดับเหตุการณ์ตั้งแต่การสร้างโลกเป็นต้นซึ่งฉันนำมาจากงานเขียนประวัติศาสตร์ที่นั่นและถ่ายโอนมาที่นี่ให้ผู้อ่านที่ใจดีพิจารณาว่าฉันไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร ในการเล่าสิ่งที่ฉันเอามาจากที่นั่นโดยอยากจะนำเสนอทั้งความน่าเชื่อถือและความเข้าใจผิดของพวกเขา ในการวิจัยของฉัน ฉันได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจาก (ความรู้) ภาษาละตินและภาษาสลาฟ (Windisch) ดังนั้นฉันได้รับความช่วยเหลือจากสิ่งที่ในวัยเด็กฉันต้องทนความยากลำบากเมื่อต้องฟังคำเยาะเย้ยมากมายจากผู้ไม่รู้ ( การศึกษาของฉัน) ภาษาสลาฟ ที่จริงแล้วเพราะภาษาละตินหลายคนเรียกฉันว่าน่ารังเกียจจากมุมมองของพวกเขาชื่อเล่นว่า "หมอ" ซึ่งฉันจะถือว่าเป็นเกียรติหากฉันคิดว่าตัวเองสมควรได้รับสิ่งนี้ ( ชื่อ) และชื่อเล่นอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งไม่ได้ผลักฉันออกจาก (การศึกษา) ภาษา ไม่ว่าในกรณีใด ฉันไม่อายและไม่หลีกเลี่ยงการพูด เนื่องจากในส่วนของ (อื่นๆ) ฉันจะถือว่าการศึกษาอันทรงเกียรติและ (หลักฐาน) นี้ งานนี้เมื่อพิจารณาจากการรับใช้ประจำวันและอายุของฉัน - ฉันค่อนข้างเหนื่อยกับเจ็ดสิบเอ็ดปีของฉันแล้ว - ทำให้ฉันลำบากอย่างต่อเนื่องในการแปลเป็นภาษาเยอรมันเพราะเนื่องจากบริการที่มอบหมายให้ฉันฉันไม่สามารถเลือกเวลาที่สะดวกและตรวจสอบเพิ่มเติมได้ บ่อยครั้งว่าทุกอย่างถูกต้องแปลได้ดีขึ้นและสง่างามยิ่งขึ้น 22 . ดังนั้นฉันจึงขอให้ทุกคนที่จะถืองานของฉันอยู่ในมือของพวกเขาอย่างที่เป็นอยู่ให้ยอมรับและอ่านมันเป็นอย่างดีและได้รับประโยชน์จากประสบการณ์ที่ยากลำบากของฉันเพราะฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของ ผลประโยชน์ร่วมกันถึงแม้จะแย่แต่ก็จริง) 23 .

ให้กับผู้อ่าน

จะกล่าวถึง Muscovy ซึ่งเป็นประมุขของรัสเซียและขยายอำนาจเหนือดินแดนอันกว้างใหญ่ของ Scythia 24 ฉันซึ่งเป็นผู้อ่านที่ใจดีจะต้องพูดถึงในบทความนี้อย่างแน่นอนเกี่ยวกับประเทศทางตอนเหนือหลายแห่งซึ่งไม่เป็นที่รู้จักเพียงพอไม่เพียง แต่ในสมัยก่อนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเขียนสมัยใหม่ด้วย ดังนั้นบางครั้งฉันจะต้องไม่เห็นด้วยกับงานเขียนของพวกเขา และเพื่อให้ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับปัญหานี้ดูไม่น่าสงสัยหรือหยิ่งสำหรับใครเลยฉันขอประกาศว่าตามที่พวกเขาพูดฉันเห็นและตรวจสอบ Muscovy ด้วยตาของฉันเองไม่ใช่ครั้งเดียว แต่สองครั้งทำหน้าที่เป็นทูตของจักรพรรดิแม็กซิมิเลียนแห่งพร ความทรงจำและหลานชายของเขาคือกษัตริย์โรมัน นายเฟอร์ดินันด์; ฉันได้รับข้อมูลส่วนใหญ่จากผู้อยู่อาศัยในดินแดนนั้น ผู้มีความรู้พอๆ กับที่พวกเขาเชื่อถือได้ นอกจากนี้ ฉันไม่พอใจกับรายงานของหนึ่งหรือสอง แต่อาศัยข้อมูลที่สอดคล้องกันของหลาย ๆ คน 25 . เหนือสิ่งอื่นใดโดยได้รับการสนับสนุนจากความรู้ที่เป็นประโยชน์ของภาษาสลาฟซึ่งสอดคล้องกับภาษารัสเซียและมอสโกฉันเขียนสิ่งนี้ไม่เพียง แต่จากคำบอกเล่าเท่านั้น แต่ยังในฐานะผู้เห็นเหตุการณ์ด้วยและไม่ใช่ในรูปแบบโอ่อ่า แต่เรียบง่ายและชัดเจน และอุทิศตนเพื่อรำลึกถึงลูกหลาน

เป็นที่ทราบกันดีว่าทุกประเทศมีวิธีออกเสียงแบบพิเศษของตนเอง ในทำนองเดียวกันชาวรัสเซียที่รวมและเชื่อมต่อตัวอักษรของพวกเขาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ออกเสียงพวกเขาในลักษณะที่ผิดปกติสำหรับเราเพื่อว่าถ้าคุณไม่สังเกตการออกเสียงของพวกเขาด้วยความขยันหมั่นเพียรทั้งหมดก็จะเป็นไปไม่ได้ที่จะถามได้สำเร็จ พวกเขาเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือเรียนรู้สิ่งใดจากพวกเขาไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม และเนื่องจากในคำอธิบายของรัสเซียฉันจงใจใช้คำภาษารัสเซียเมื่อแสดงถึงวัตถุสถานที่และแม่น้ำ 26 แล้วฉันอยากจะพูดสั้น ๆ เกี่ยวกับความหมายของตัวอักษรบางคำรวมกันทันที 27 ; เมื่อสังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้ ผู้อ่านจะช่วยให้เขาเข้าใจได้ง่ายขึ้น และบางทีอาจจะเป็นงานวิจัยในอนาคตของเขาด้วย

แม้ว่าชาวรัสเซียจะเขียนและออกเสียงชื่อ Basilius (Vasily) ผ่านพยัญชนะ w แต่เนื่องจากมันฝังแน่นอยู่ในเราในการเขียนและออกเสียงผ่าน b ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องเขียนคำนี้ผ่าน w ตัวอักษร s ซึ่งยืนอยู่หน้าความทะเยอทะยานไม่ควรแสดง [ผ่าน ci หรือ schi] ตามธรรมเนียมของคนส่วนใหญ่ แต่ผ่าน khi เกือบจะเหมือนกับชาวเยอรมันเช่นในคำว่า Chiowia (เคียฟ) ชาน (ข่าน), Chlinow (Khlynov), Chlopigrod (Khlopigorod) ฯลฯ

หากตัวอักษรนี้นำหน้า double (เสียง) z ก็ควรจะออกเสียงให้ดังกว่านี้เช่น Czeremissae (Cheremis), Czernigo (Chernigov), Czilma (Tsilma), czunkas (Chunkas) เป็นต้น

[ตรงกันข้ามกับประเพณีของชาวสลาฟอื่นๆ] ชาวรัสเซียออกเสียงตัวอักษร g ว่าเป็น h สำลัก เกือบจะเป็นภาษาเช็ก ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะเขียน Iugra (Ugra), Wolga (Volga) พวกเขายังคงออกเสียง Iuhra, Wolha 28 .

ตัวอักษร i ส่วนใหญ่หมายถึงพยัญชนะเช่นในคำว่า Iausa (Yauza), Iaroslaw (Yaroslav), Iamma (Yama), Ieropolchus (Yaropolk) เป็นต้น

พวกเขามักจะออกเสียง Th เป็น ph; ดังนั้น Theodorus จึงออกเสียง Pheodorus [หรือ Feodorus] (Fedor)

ถ้า v หมายถึงพยัญชนะ ฉันกลับใส่ตัวอักษร vu ซึ่งชาวเยอรมันสื่อผ่านตัว b สองตัวแทน 29 เช่น เช่น Wolodimeria (Vladimir), Worothin (Vorotynsk), Wlodislaus (Vladislav) [ตัวอักษรเดียวกันที่ยืนอยู่ตรงกลางหรือท้ายคำรับความหมายและเสียงของตัวอักษรกรีก phi เรามี ph เช่น] Ozakow (Ochakov), Rostow (Rostov) ​​ ดังนั้นผู้อ่านจะต้องสังเกตความหมายของจดหมายฉบับนี้ให้ดี ไม่เช่นนั้น เมื่อออกเสียงผิดแบบเดียวกันทุกหนทุกแห่ง เขาอาจจะดูเหมือนกำลังถามและบอกเป็นนัยไปต่างๆ นาๆ [นอกจากนี้ เมื่อแปลพงศาวดารรัสเซีย (แอนนาเลส) 30 และเมื่อพูดถึงต้นกำเนิดและการกระทำของพวกเขา (รัสเซีย) เราไม่ได้ใช้ลำดับเหตุการณ์ที่เป็นธรรมเนียมในหมู่พวกเรา แต่เป็นลำดับที่พวกเขาใช้เอง 31 เพื่อว่าเมื่อแก้ไขงานเขียนของพวกเขา เราจะไม่กลายเป็นผู้แก้ไขมากกว่านักแปลที่ซื่อสัตย์]

Sigismund, Baron, ใน Herberstein, Neuperg และ

กูเทนฮาเกอ

เกี่ยวกับต้นกำเนิด ( NGละติน) ชื่อ รัสเซีย ( NGในภาษาเยอรมันเรียกว่า Reissen) มีอยู่จริง ความคิดเห็นที่แตกต่างกัน. บางคนเชื่อว่ามาจาก (ชื่อ) รัส (Russus) พี่ชาย [หรือหลานชาย (หลานชาย?) (nepos)] ของชาวโปแลนด์ (Polonorum, Polln) อธิปไตย Lech (Lech) 32 เนื่องจาก (Russ) นี้เป็นผู้มีอำนาจอธิปไตย (Landtsfuerst) ของรัสเซีย บ้างก็เป็นผู้นำในนามของเมืองรุสซุมโบราณ [มาก] ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากโนฟโกรอดมหาราช (โนโวการ์เดีย แม็กนา, โกรฟิเนอูการ์เทน) นอกจากนี้ยังมีผู้ที่อธิบายชื่อนี้ด้วยผิวคล้ำ (fuscus, braun-schwarz) ของผู้อยู่อาศัย 33 . อย่างไรก็ตามคนส่วนใหญ่เชื่อ 34 ว่า “รัสเซีย” ได้มีการเปลี่ยนชื่อเป็น “Roxolania” 35 . ตัวพวกเขาเอง ชาวมอสโก (NGชาวรัสเซีย) ปฏิเสธความคิดเห็นที่ไม่สอดคล้องกับความจริงโดยอ้างว่าประเทศของพวกเขาเดิมเรียกว่า "Rosseia" (Rosseia) และชื่อนี้บ่งบอกถึงการกระจายตัวและการกระจายตัวของผู้คนเพราะ "Rosseya" ในภาษารัสเซียหมายถึง "ความกระจัดกระจาย" หรือ “กระจัดกระจาย”. ความคิดเห็นนี้ถูกต้องอย่างเห็นได้ชัดเนื่องจากจนถึงทุกวันนี้ผู้คนต่าง ๆ อาศัยอยู่สลับกับชาวรัสเซียซึ่งมีดินแดนอื่น ๆ ติดอยู่ทุกหนทุกแห่งโดยแบ่งแยกออก ([จากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ เรารู้ว่าคำว่า "การกระจาย" ก็ใช้โดยผู้เผยพระวจนะด้วย 36 เมื่อพวกเขาพูดถึงการตั้งถิ่นฐานของประชาชน อย่างไรก็ตาม ด้วยวิธีนี้ ชื่อของรัสเซียจึงสามารถได้มาจากรากศัพท์ภาษากรีกหรือแม้แต่ภาษาเคลเดีย เช่น จากคำว่า "กระแส" ในภาษากรีก  หรือจากภาษาอราเมอิก 37 Resissaia หรือ Ressaia ซึ่งแปลว่า "สาดน้ำ" ชาวยิวและกอลก็เช่นเดียวกัน 38 และอัมเบรียน 39 ตั้งชื่อตามกัลและกัลลิม และจากอุมเบอร์ แปลว่าลำธาร ฝน และน้ำท่วม แสดงว่าคนเหล่านี้กระวนกระวายใจ วี พายุหรือเผ่าน้ำ]) แต่ไม่ว่าที่มาของชื่อ "รัสเซีย" คนพวกนี้พูดภาษาสลาฟยอมรับศรัทธาของพระคริสต์ตามพิธีกรรมกรีกเรียกตัวเองเป็นภาษาแม่ของพวกเขาว่ารัสเซียและใน ภาษาละตินเรียกว่า Rhuteni ทวีคูณมากจนเขาขับไล่ชนเผ่าอื่นที่อาศัยอยู่ในหมู่เขาหรือบังคับให้พวกเขาดำเนินชีวิตในทางของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงถูกเรียกในชื่อเดียวกันว่า "รัสเซีย"

ภาษาสลาฟ ปัจจุบันเรียกอย่างผิด ๆ ว่าสลาโวนิก (สลาโวนิกา) 40 แพร่หลายมาก: พูดโดย Dalmatians (Dalmatae, Dalmatiner), Bosnians (Bossnenses, Bossner), Croats (Chroati, Chrabaten), Istrians (Istrii, Isterreicher) และต่อไปตามทะเล Adriatic ถึง Frioul, Carnes (Carni, Carster ) ซึ่งชาวเวนิส ( NGและชาวอิตาเลียน (Waelhisch)) เรียกว่า kars (Charsi) เช่นเดียวกับชาว Carniolani (Crainer), Carinthians (Carinthii, Khaerner) จนถึงแม่น้ำ Drava (Dravus, Traa) จากนั้นชาว Styrians (Stirii, Steyrer) ( NGสี่ไมล์) ด้านล่างกราซ (Gretz) ไปตาม Muer (Muer) ไปยังแม่น้ำดานูบ ( NGและต่อไปตาม Drava และ Sava (Saw)), Mysians (Mysii, Mysy), Serbs (Servii) ( NGซึ่งปัจจุบันเรามักเรียกว่า Sirven และ Raetzen 41 ), บัลแกเรีย (บัลแกเรีย) และคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ไกลถึงกรุงคอนสแตนติโนเปิล; นอกจากพวกเขาแล้ว ชาวเช็ก (Behemi, Beham), Lusatians (Lusacii, Lausitzer), Silesians (Silesii, Schlesier), Moravians (Moravi, Marher) และผู้อยู่อาศัยริมฝั่งแม่น้ำ Vagus (Vagus, Waag) ในราชอาณาจักรฮังการี 42 และชาวโปแลนด์และรัสเซีย [ปกครองดินแดนอันกว้างใหญ่] และ Pyatigorsk Circassians (Circasi-Quinquemontani, Circassen ใน fuenff pergen) ใกล้ปอนทัสและในที่สุดพวกที่เหลืออยู่ของ Vandals (Vandali, Wenden) อาศัยอยู่ที่นี่และที่นั่นทางตอนเหนือ เยอรมนีเหนือเอลลี่ พวกเขาทั้งหมดคิดว่าตัวเองเป็นชาวสลาฟแม้ว่าชาวเยอรมันจะใช้ชื่อของ Vandals เพียงอย่างเดียวก็ตามเรียกทุกคนที่พูดภาษาสลาฟอย่างเท่าเทียมกัน Vends (-, Wenen), Winds (Windi) หรือ Vind (ประชาชน) (Windische) ( NGภาษานี้ใช้ในการเขียนและการสักการะโดยชาวมอลโดวา (โมลเดาเออร์) และชาววัลลาเชียน (Wallachen) ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งในการพูดทั่วไปจะพูดภาษาอื่น หลายคนอ้างในงานเขียนของตนว่าภาษาแม่ของชาวมาซิโดเนียเคยเป็นและยังคงเป็นภาษาสลาฟ ซึ่งพวกเขาเรียกว่าภาษาซีร์วิช) 43 .

รัสเซียติดกับเทือกเขาซาร์มาเทียน (montes Sarmatici, Sarmatisch gebuerg) 44 ตั้งอยู่ใกล้เมืองคราคูฟและเดิมขยายไปตามแม่น้ำติราซาซึ่งในภาษาชาวบ้านเรียกว่านีสเตอร์ (นิสทรัส) 45 ถึงปอนทัส ยูซีน ( NGหรือเรียกอีกอย่างว่า Black (Schwarz) หรือในภาษาอิตาลีเรียกว่า Great Sea) และแม่น้ำ Borysthenes ( NG ในรัสเซียเรียกว่า Dnieper (Nieper) แต่เมื่อหลายปีก่อนพวกเติร์กยึด Alba, Weissenburg หรือเรียกอีกอย่างว่า Moncastro ซึ่งตั้งอยู่ที่ปาก Tiras 46 ซึ่งเป็นของ Wallachian-Moldavian (อธิปไตย) (Walachus Moldaviensis)(NGมอลโดวาวอยโวด (Voyvode in der Molda)) 47 . ใช่และ ( NGกษัตริย์ตาตาร์ (ทาร์ทาริส) ซึ่งชาวรัสเซียเรียกว่า "(ซาร์) บนเปเรคอป" (อิม Rgesor) 48 และในภาษาละตินเรียกว่า) กษัตริย์ทอเรียน (Tauriciae) 48 เมื่อข้าม Borysthenes เขาได้ทำลายพื้นที่อันกว้างใหญ่หลังจากนั้นเขาก็สร้างป้อมปราการสองแห่งที่นี่ หนึ่งในนั้นใกล้กับปาก Borysthenes เรียกว่า Oczakow 49 และตอนนี้ก็อยู่ในมือของชาวเติร์กด้วย ปัจจุบันบริเวณระหว่างปากแม่น้ำทั้งสอง ( NG Dniester และ Dnieper) เป็นทะเลทราย เมื่อปีนขึ้นไปบน Borysthenes คุณจะเห็นเมือง Cherkasy (Circas) ทางฝั่งซ้าย 50 และสูงกว่านั้น ( NG Kanev (Caynow) และ) เมือง Kyiv (Chiovia, Chiow) ที่เก่าแก่มากซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองหลวงของรัสเซีย ( NGและที่ประทับของเจ้าชาย) อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ Borysthenes มี Severskaya (Sewera) ทอดยาว 51 พื้นที่ที่ยังคงอาศัยอยู่ ตรงไปทางตะวันออกจากที่นั่นมีแหล่งกำเนิดของ Tanais 52 . ย้ายแล้ว ไปตามตาไนส์ (ดังนั้น! - หนึ่ง.) (secundum Tanaim)(NGลงมาจากแม่น้ำชื่อยาว ( นีเปอร์และดอน? - หนึ่ง.) (ฟอน เดนเซลเบน ฟลูสเซน... ฮินาบ)) สู่จุดบรรจบของแม่น้ำโอคา (ออสซา) และ ( NGโวลก้า (Volga) เรียกเป็นภาษากรีกว่า ปา (รา) 53 และเมื่อผ่านพื้นที่อันกว้างใหญ่อีกด้านหนึ่งของ Ra คุณจะมาถึงทะเลเหนือ (mare Septentrionale, Moer gegen Mitternacht); หากคุณกลับจากที่นั่นตามสมบัติของกษัตริย์สวีเดนไปตามฟินแลนด์และอ่าวลิโวเนีย 54 ผ่านลิโวเนีย (ไลฟแลนด์) 55 , ซาโมจิเทีย (Sameitn) 56 , มาโซเวีย (มาโซเวีย, มิสซา) 57 และโปแลนด์ คุณจะพบว่าตัวเองกลับมาที่เทือกเขาซาร์มาเทียนในที่สุด ข้างใน (วงกลมนี้) มีเพียงสองภูมิภาคที่ไม่ใช่รัสเซีย - ลิทวาเนีย (Lythen) และ Samogitia; ตั้งอยู่ท่ามกลางชาวรัสเซีย พวกเขาพูดภาษาของตนเองและเป็นของคริสตจักรละติน อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซีย

ปัจจุบันรัสเซียถูกปกครองโดยสามกษัตริย์