ผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อความยากจนของเขา
ฉันละอายใจกับทุกสิ่งทุกอย่าง
น่าสงสารคนเหมือนกัน
ทาสขี้ขลาดและสิ่งของ
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
แม้ว่าคุณและฉันยากจน
ความมั่งคั่ง -
ประทับบนทองคำ
และทองคำ -
เราเอง!
เรากินขนมปังและดื่มน้ำ
เราซ่อนตัวอยู่ในผ้าขี้ริ้ว
และเพลงแจ๊สทั้งหมดนั้น
และในขณะเดียวกันก็เป็นคนโง่และคนพาล
แต่งกายด้วยผ้าไหมและดื่มไวน์
และดนตรีแจ๊สทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
ตัดสินไม่ได้ด้วยการแต่งกาย
ผู้เลี้ยงด้วยแรงงานที่ซื่อสัตย์
ข้าพเจ้าเรียกผู้สูงศักดิ์เช่นนั้น
ตัวตลกนี้เป็นเจ้านายโดยธรรมชาติ
เราต้องคำนับเขา
แต่ขอให้เขาแข็งทื่อและหยิ่งผยอง
บันทึกจะยังคงบันทึก!
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
แม้ว่าเขาจะเป็นลูกไม้ทั้งหมด -
บันทึกจะยังคงเป็นบันทึก
และตามลำดับและในริบบิ้น!
ราชาแห่งลูกสะใภ้ของเขา
แต่งตั้งเป็นนายพล
แต่ก็ทำไม่ได้ใคร
มอบหมายเพื่อนที่ซื่อสัตย์
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
รางวัล คำเยินยอ
ฯลฯ
ไม่ต้องเปลี่ยน
จิตใจและเกียรติ
และแจ๊สทั้งหมดนั่น!
วันจะมาถึงและชั่วโมงจะตี
เมื่อใดควรคิดและให้เกียรติ
ทั่วแผ่นดินโลกจะถึงคราว
มาก่อน.
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
ฉันสามารถทำนายคุณได้
ว่าจะมีสักวัน
เมื่ออยู่รอบๆ
ทุกคนจะกลายเป็นพี่น้องกัน!
การวิเคราะห์บทกวีของเบิร์นส์ "ความยากจนอย่างซื่อสัตย์"
โรเบิร์ต เบิร์นส์ กวีชาวสก็อตอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 18 ในช่วงเวลาที่ขุนนางอยู่ในอำนาจ ข้อดีและข้อเสียของบุคคลถูกกำหนดโดยต้นกำเนิดของเขาเท่านั้น แต่นี่เป็นช่วงเวลาแห่งการปฏิวัติ และแนวคิดใหม่ๆ ก็ได้รับแรงผลักดันอยู่แล้ว
กวีเองมาจากครอบครัวชาวนาที่ยากจน ตั้งแต่วัยเด็กเขาสังเกตชีวิตของคนทั่วไปทำงานหนักและรู้ว่าความโง่เขลาและความโลภมักมาพร้อมกับความมั่งคั่งและตำแหน่งสูง แก่นของบทกวี "ความยากจนอย่างซื่อสัตย์" ของเขาคือการต่อต้านของขุนนาง คนโง่ คนอวดดี และคนจน ผู้เขียนถือว่าความยากจนเป็นเรื่องสัตย์จริง และเรียกผู้ที่รู้สึกละอายใจว่าน่าสงสาร
โองการต่างๆ กล่าวถึงโครงสร้างทางสังคมในสมัยนั้น กษัตริย์สามารถให้ตำแหน่งใด ๆ แก่คนรับใช้ แต่เขาไม่สามารถมอบความซื่อสัตย์และสติปัญญาให้เขาได้ และผู้สูงศักดิ์ที่แท้จริง ตามที่เบิร์นส์ กล่าวคือผู้ที่มีความมั่งคั่งที่แท้จริง: มโนธรรมที่ชัดเจน, ศักดิ์ศรีของคนทำงานและความเมตตา แต่คนเหล่านี้ถูกบังคับให้กินขนมปัง ดื่มน้ำ และซ่อนตัวอยู่ในผ้าขี้ริ้ว ในขณะที่พวกอันธพาลสวมชุดผ้าไหม ดื่มไวน์ เพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษต่างๆ และปกครองประเทศ สถานการณ์ที่ไม่เป็นธรรมอย่างยิ่งนี้กระตุ้นความขุ่นเคืองของผู้คนที่ก้าวหน้าการปฏิวัติได้เกิดขึ้นแล้วในฝรั่งเศสยุโรปทั้งหมดกำลังจะเปลี่ยนแปลง กวีมั่นใจว่าถึงเวลาที่สติปัญญาและความซื่อสัตย์จะมาแทนที่ความขยันหมั่นเพียรและทุกคนจะกลายเป็นพี่น้องกัน
เป็นกลอนที่แต่งขึ้นในลักษณะของเพลงลูกทุ่งซึ่งต่อมาได้กลายเป็น ในรูปแบบและพยางค์ที่เบา เหมาะสำหรับคนทั่วไป และเลียนแบบการประพันธ์เพลงพื้นบ้านสมัยก่อนซึ่งร้องระหว่างหรือหลังเลิกงานในบริษัทที่ร่าเริง แม้จะมีน้ำหนักของปัญหาสาธารณะประณามในบรรทัด แต่น้ำเสียงของงานก็ร่าเริงร่าเริงมันสื่อถึงอารมณ์ของคนจนผู้ซึ่งในสภาพการทำงานหนักและความยากลำบากยังคงร้องเพลงและสนุกกับชีวิต และผู้เขียนกวีนิพนธ์ไม่ใช่คนนอกเขารวมตัวกับคนทั่วไปแสดงความคิดของเขา
“ความยากจนอย่างซื่อสัตย์” เป็นงานที่ยังไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน ปัญหาความเหลื่อมล้ำทางสังคมไม่ได้รุนแรงเท่าเมื่อสองร้อยปีก่อน แต่ก็ยังกังวลกับผู้คนที่กำลังคิดอยู่ และถึงแม้ว่าบทกวีจะไม่ได้รับความนิยมในฐานะเพลงบัลลาดพื้นบ้านอีกต่อไป แต่พวกเขาก็ได้รับการศึกษาโดยเด็กนักเรียนและนักเรียน ถูกนำมาใช้ในการแสดงละคร และเตือนเราถึงความรักที่มีต่อผู้คนและศรัทธาในความยุติธรรม
วอลเตอร์ สก็อตต์เล่าว่า: “เขามีความสุภาพเรียบร้อย เรียบง่าย และสบายๆ มาก ... ในทุกรูปลักษณ์ของเขา เราจะสัมผัสได้ถึงสติปัญญาและความแข็งแกร่ง และมีเพียงดวงตาของเขาเท่านั้นที่ทรยศต่อธรรมชาติและอารมณ์ของกวีนิพนธ์ของเขา ใหญ่และมืด พวกเขาร้อนรนเมื่อเขาพูดถึงบางสิ่งที่มีพลังและความกระตือรือร้น ในชีวิตฉันไม่เคยเห็นตาแบบนี้ คำพูดของเขาเต็มไปด้วยเสรีภาพและความมั่นใจ ไม่มีความพึงพอใจแม้แต่น้อย เขาแสดงความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ แต่ด้วยความยับยั้งชั่งใจและเจียมเนื้อเจียมตัว ฉันอ่านบทกวีของฉันอย่างไม่เร่งรีบแสดงออกอย่างชัดเจนและมีพลังอันยิ่งใหญ่ ... "
กวีในอนาคตเกิดใกล้เมือง Eyre ของสกอตแลนด์ ในครอบครัวชาวนาที่ยากจน ครอบครัวไม่มีที่ดินเป็นของตัวเอง ฉันต้องเช่าจากเจ้าของบ้าน ตั้งแต่วัยเด็กโรเบิร์ตทำงานภาคสนามช่วยพ่อของเขา ฉันต้องทำงานหนัก แต่ดินที่มีหินมีผลผลิตเพียงเล็กน้อย ความยากจนของครอบครัวยังปรากฏให้เห็นจากการที่โรเบิร์ตและน้องชายของเขามีรองเท้าคู่หนึ่งสำหรับสองคน ดังนั้นเมื่อถึงเวลาต้องไปโรงเรียน พวกเขาก็ผลัดกัน
ข้าว. 1. ภาพเหมือน โรเบิร์ต เบิร์นส์. 1759 - 1796 ()
แม้จะมีความยากจน แต่บรรยากาศแห่งความรักและความเมตตาก็ยังครอบงำในครอบครัว ตั้งแต่วัยเด็กแม่ปลูกฝังความรักในวัฒนธรรมสก็อตร้องเพลงพื้นบ้านเล่านิทาน พ่อมีส่วนร่วมในการเลี้ยงดูลูกชายและเขียนหนังสือให้พวกเขา "คำแนะนำเกี่ยวกับศรัทธาและความกตัญญู" โรเบิร์ตจะเขียนคำที่อบอุ่นเกี่ยวกับพ่อของเขา:
พ่อของฉันเป็นชาวนาที่ซื่อสัตย์
เขาไม่พอ
แต่จากทายาทของพวกเขา
เขาต้องการคำสั่ง
สอนให้รักษาศักดิ์ศรี
ไม่ใช่เงินในกระเป๋าของฉัน
ที่น่ากลัวกว่าคือการเปลี่ยนเกียรติ
กว่าจะอยู่ในผ้าขี้ริ้วขาด
ของขวัญกวีตื่นเช้าในโรเบิร์ต ในสมุดจดของเขา เขาเขียนว่า: “สัมผัสและทำนองของกลอนกลายเป็นเสียงของใจฉัน ฉันใฝ่ฝันที่จะสื่อสารกับผู้คน มีความมีชีวิตชีวาตามธรรมชาติ ความสามารถในการสังเกตทุกอย่าง เพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับทุกสิ่ง "
โรเบิร์ตสะท้อนข้อสังเกตและการไตร่ตรองของเขาในบทกวี ซึ่งเขามักจะแต่งขึ้นขณะเดินอยู่หลังคันไถ เบิร์นส์ยกย่องชีวิตสามัญชน การทำงานหนักของชาวนา คนไถ คนขุดแร่ คนเลี้ยงแกะ และช่างตีเหล็ก “ผู้มีใจบริสุทธิ์ ใจตรง และดำเนินชีวิตตามที่ควร” ผู้ที่รักดินแดนของตนอย่างแท้จริงและ ชื่นชมความงามอันน่ารื่นรมย์ของมัน กวีเขียนเกี่ยวกับผู้ที่รู้คุณค่าของมิตรภาพและความรัก:
ไม่มียศศักดิ์ ไม่มียศของสันตะปาปา
หรือธนาคารที่ร่ำรวยในลอนดอน
พวกเขาไม่ให้ความสุข
แต่รางวัลของรางวัล-
น้ำตาแห่งความรัก รูปลักษณ์ของการมีส่วนร่วม
ยิ้มตาหวาน!
และถ้าเรามีปัญหา
และเราจะพบสิ่งดีในนั้น
ปล่อยให้ปัญหาเป็นเรื่องยากสำหรับเรา
แต่ในตัวเธอ คุณจะจำ
วิธีแยกแยะความดีความชั่ว
ความจริงอยู่ที่ไหนและที่โกหก
ความพยายามขี้ขลาดของเบิร์นส์ในการเผยแพร่บทกวีของเขาโดยไม่คาดคิดสำหรับชาวนาที่ยากจนนั้นประสบความสำเร็จ ในปี พ.ศ. 2329 กวีนิพนธ์เล่มแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์เพียง 600 เล่ม พวกเขาจากกันในอีกไม่กี่วัน! หนังสือเล่มนี้ถูกอ่านทุกที่! ของสะสมมาถึงเมืองหลวงของสกอตแลนด์ - เอดินบะระ จากนั้นจดหมายจากกวีแบล็กล็อคก็ได้รับคำสรรเสริญและสัญญาว่าจะสนับสนุนกวีผู้มีความสามารถ
เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2329 บนหลังม้าแปลก ๆ โดยไม่มีจดหมายแนะนำตัวและแทบไม่มีเงินเลยเบิร์นส์ไปที่เมืองหลวงและนำผลงานใหม่ของเขาไปด้วย เอดินบะระพบกับความสุข "กวีไถนา", "ปาฏิหาริย์กวีจากจังหวัด"... คอลเล็กชั่นบทกวีและบทกวีต่อไปนี้จะพิมพ์ที่นี่
บทกวีของเบิร์นส์ดึงดูดผู้อ่านด้วยความจริงใจ ความเรียบง่าย และความบริสุทธิ์ พวกเขาอยู่ใกล้กับเพลงบัลลาดและเพลงพื้นบ้านความรักที่กวีดูดซึมด้วยนมแม่ของเขา เบิร์นส์เป็นคนแรกที่แสดงให้ชาวสก็อตและอังกฤษทราบถึงความหมายของสุนทรพจน์พื้นบ้าน ตีพิมพ์เมื่ออายุ 27 ปี เป็นคอลเล็กชั่น "บทกวี ซึ่งส่วนใหญ่เขียนในภาษาถิ่นสก็อตแลนด์" จากนั้นเขาก็รวบรวมและเตรียมการตีพิมพ์งานกวีชาวสก๊อต คติชนวิทยา: นิทานพื้นบ้าน, เพลงบัลลาด, เพลง, บทกวี เราสามารถพูดได้ว่า Robert Burns ได้ค้นพบคลังศิลปะพื้นบ้านสำหรับบ้านเกิดของเขาอีกครั้ง
ในบทกวีสุดท้ายของเขา กวีอุทาน:
สิทธิในการเขียนจงเจริญ!
มีเพียงเขาเท่านั้นที่กลัวหน้าความจริง
ที่ถูกบังคับให้ปิดบังความจริง
ตลอดชีวิตของเขา กวีพยายามค้นหาความจริง เรากำลังพูดถึงความจริงแบบไหน?
ความยากจนที่ซื่อสัตย์
ข้าว. 2. ครอบครัวชาวนา ฮูด. หลุยส์ เลอ แนง ()
ผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อความยากจนของเขา
ฉันละอายใจกับทุกสิ่งทุกอย่าง
น่าสงสารคนเหมือนกัน
ทาสขี้ขลาดและสิ่งของ
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
แม้ว่าคุณและฉันยากจน
ความมั่งคั่ง -
ประทับบนทองคำ
และทองคำ -
เรากินขนมปังและดื่มน้ำ
เราซ่อนตัวอยู่ในผ้าขี้ริ้ว
และเพลงแจ๊สทั้งหมดนั้น
และในขณะเดียวกันก็เป็นคนโง่และคนพาล
แต่งกายด้วยผ้าไหมและดื่มไวน์
และดนตรีแจ๊สทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
ตัดสินไม่ได้ด้วยการแต่งกาย
ผู้เลี้ยงด้วยแรงงานที่ซื่อสัตย์
ข้าพเจ้าเรียกผู้สูงศักดิ์เช่นนั้น
ข้าว. 3. ข้าราชบริพาร ()
ตัวตลกนี้เป็นเจ้านายโดยธรรมชาติ
เราต้องคำนับเขา
แต่ขอให้เขาแข็งทื่อและหยิ่งผยอง
บันทึกจะยังคงบันทึก!
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
แม้ว่าเขาจะเป็นลูกไม้ทั้งหมด -
บันทึกจะยังคงเป็นบันทึก
และตามลำดับและในริบบิ้น!
ราชาแห่งลูกสะใภ้ของเขา
แต่งตั้งเป็นนายพล
แต่ก็ทำไม่ได้ใคร
มอบหมายเพื่อนที่ซื่อสัตย์
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
รางวัล คำเยินยอ
ไม่ต้องเปลี่ยน
จิตใจและเกียรติ
และแจ๊สทั้งหมดนั่น!
วันจะมาถึงและชั่วโมงจะตี
เมื่อใดควรคิดและให้เกียรติ
ทั่วแผ่นดินโลกจะถึงคราว
มาก่อน.
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
ฉันสามารถทำนายคุณได้
ว่าจะมีสักวัน
เมื่ออยู่รอบๆ
ทุกคนจะกลายเป็นพี่น้องกัน!
คุณสมบัติขององค์ประกอบ:
กลอน + คอรัส;
ละเว้น (ซ้ำบรรทัดในคอรัส);
สิ่งที่ตรงกันข้าม (ฝ่ายค้านทางศิลปะ)
ตัวอย่างของความขัดแย้ง (ตรงกันข้าม):
เอาท์พุต: ชีวิตของคนจนนั้นโหดร้าย เต็มไปด้วยความทุกข์ยากและความเศร้าโศก แต่ถ้าคุณเลือกระหว่างความยากจนที่ซื่อสัตย์กับความมั่งคั่งที่เลวทราม Robert Burns ก็อยู่เคียงข้างคนจน
ในบทกวี Honest Poverty โรเบิร์ต เบิร์นส์ ไร้ความปราณีต่อคนรวย การวิพากษ์วิจารณ์ของเขาโดดเด่นในความตรงไปตรงมา เขาเรียกท่านลอร์ด - ตัวตลกและบันทึก (เช่น งี่เง่า) ทั่วไป - คนขี้ขลาด กวีเห็นใจพระราชาผู้ห้อมล้อมตัวเอง คนโกหกและคนโง่
เผาความฝันถึงเวลาที่ความซื่อสัตย์และความเหมาะสมจะได้รับรางวัลที่สมควรได้รับ:
วันจะมาถึงและชั่วโมงจะตี
เมื่อใดควรคิดและให้เกียรติ
ทั่วแผ่นดินโลกจะถึงคราว
มาก่อน.
กวีเองไม่มีโอกาสได้เห็นวันนั้น เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 37 งานหนัก, เหน็ดเหนื่อย, การกีดกันอย่างต่อเนื่อง, ความต้องการ - ทั้งหมดนี้นำความตายก่อนวัยอันควรของเขาเข้ามาใกล้
ในวรรณคดีรัสเซีย กวีนิพนธ์ของเบิร์นส์ได้รับความนิยมตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างเช่น I. S. Turgenev เขียนถึง Nekrasov: “ฉันแน่ใจล่วงหน้าว่าคุณจะพอใจกับ Burns และยินดีที่จะแปลในไม่ช้า เบิร์นส์เป็นน้ำพุแห่งกวีนิพนธ์ที่บริสุทธิ์ "
- สื่อการสอนในวรรณคดีชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ผู้แต่ง - V.Ya. Korovina - 2008
- การบ้านวรรณกรรม ป.7 (โคโรวิน) ผู้เขียน - Tishchenko O.A. - ปี 2555
- บทเรียนวรรณคดีในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ผู้แต่ง - N.E. Kuteinikova - ปี 2552 การบ้านที่แนะนำ
- ดูภาพประกอบบทกวี Honest Poverty ของ Burns อย่างใกล้ชิด พวกเขาปรับปรุงเทคนิคการจัดองค์ประกอบอย่างไร
- คิดถึงน้ำเสียงที่คุณต้องอ่านบทกวี Honest Poverty (เศร้าหรือยืนยันชีวิต?)
กลอน "ความยากจนอย่างซื่อสัตย์" โดย Robert Burns ควรอ่านเป็นหนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุดของกวีชาวสก็อตผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความยากจนของความมั่งคั่ง ผู้เขียนกล่าวโดยตรงว่าการเป็นคนจนที่ซื่อสัตย์นั้นดีกว่าการว่ายน้ำในความมั่งคั่งที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรม บทกวีนี้เขียนขึ้นไม่นานก่อนกวีจะเสียชีวิต และได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์การปฏิวัติฝรั่งเศส ซึ่งเบิร์นส์มองว่าเป็นวิธีแก้ปัญหาของคนวัยทำงาน แต่ไม่ได้รับภาระจากความมั่งคั่ง การสอนเขาในบทเรียนวรรณกรรมในชั้นเรียนเปรียบเสมือนบทพิสูจน์ของเกษตรกรที่กลายมาเป็นกวี
ในเนื้อความของบทกวี "ความยากจนอย่างซื่อสัตย์" ของเบิร์นส์ มีทั้งการเยาะเย้ยถากถาง และการประชดประชันที่ถูกกล่าวหาถึงคนรวย และเกือบจะเป็นคำทำนายว่าความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมยังต้องยุติลง บทกวีเต็มไปด้วยความหวังอย่างจริงใจว่าสามารถสร้างโลกที่คนทำงานมีความสุขได้ เมื่ออ่านงานออนไลน์ทั้งหมดแล้ว ยังมองเห็นการมองโลกในแง่ดีและความมั่นใจในอนาคตของชาวสก็อตธรรมดาซึ่งผู้เขียนเป็นส่วนหนึ่ง แสดงความคิดเห็นของเขา ชาวสกอตผู้มีความสามารถพูดด้วยภาษาที่เรียบง่ายแต่มีสีสัน
ผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อความยากจนของเขา
ฉันละอายใจกับทุกสิ่งทุกอย่าง
น่าสงสารคนเหมือนกัน
ทาสขี้ขลาดและสิ่งของ
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
แม้ว่าคุณและฉันยากจน
ความมั่งคั่ง -
ประทับบนทองคำ
และทองคำ -
เราเอง!
เรากินขนมปังและดื่มน้ำ
เราซ่อนตัวอยู่ในผ้าขี้ริ้ว
และเพลงแจ๊สทั้งหมดนั้น
และในขณะเดียวกันก็เป็นคนโง่และคนพาล
แต่งกายด้วยผ้าไหมและดื่มไวน์
และดนตรีแจ๊สทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
ตัดสินไม่ได้ด้วยการแต่งกาย
ใครก็ตามที่เลี้ยงด้วยแรงงานที่ซื่อสัตย์ -
ฉันเรียกขุนนางเช่นนี้!
ตัวตลกนี้คือเจ้าศาล
เราต้องคำนับเขา
แต่ขอให้เขาแข็งทื่อและหยิ่งผยอง
บันทึกจะยังคงบันทึก!
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
แม้ว่าเขาจะเป็นลูกไม้ทั้งหมด -
บันทึกจะยังคงเป็นบันทึก
และตามลำดับและในริบบิ้น!
ราชาแห่งลูกสะใภ้ของเขา
แต่งตั้งเป็นนายพล
แต่ก็ทำไม่ได้ใคร
มอบหมายเพื่อนที่ซื่อสัตย์
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
รางวัล คำเยินยอ
ฯลฯ
อย่าแทนที่สติปัญญาและเกียรติยศ
และแจ๊สทั้งหมดนั่น!
วันจะมาถึงและชั่วโมงจะตี
เมื่อใดควรคิดและให้เกียรติ
การหมุนของโลกจะมาถึง
มาก่อน.
สำหรับทั้งหมดนั้น
สำหรับทั้งหมดนั้น
ฉันสามารถทำนายคุณได้
ว่าจะมีสักวัน
เมื่ออยู่รอบๆ
ทุกคนจะกลายเป็นพี่น้องกัน!
โรเบิร์ต เบิร์นส์ กวีชาวสก๊อตผู้โด่งดัง เขียนบทกวีเรื่อง Honest Poverty ผู้อ่านในประเทศอาจคุ้นเคยกับงานนี้ในการแปล Samuil Marshak ดังที่คุณเห็นจากชื่องาน ผู้เขียนถูกถามคำถามนิรันดร์ สิ่งสำคัญสำหรับเขาคือต้องเข้าใจว่าอะไรคือความยากจนและความมั่งคั่งคืออะไรเกียรติคืออะไรและจิตใจคืออะไร เป็นไปได้ไหมที่เกียรติและสติปัญญาของคนคนเดียวจะรวมกับความยากจน? เศรษฐีจะเรียกว่าเป็นคนสัตย์ซื่อและฉลาดได้หรือ?
Robert Burns อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 18 ในเวลานั้น บริเตนถูกปกครองโดยขุนนางอังกฤษผู้มั่งคั่ง พวกเขาไม่ได้ฉลาดที่สุดเสมอไปและสามารถตัดสินใจอย่างมีข้อมูลและมีเหตุผล แต่การมีตำแหน่งและเงินทำให้พวกเขามีสิทธิมากมายรวมถึงความสามารถในการมีส่วนร่วมในการปกครองประเทศ
ในเวลาเดียวกันหลายคนที่แสดงความฉลาดและมีเกียรติ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังไม่รวยพอและไม่มีต้นกำเนิดอันสูงส่ง ไม่พบตัวเองในชาตินี้ ไม่รวมอยู่ในกระบวนการปกครองประเทศ กวีผู้นี้ดูเหมือนไม่ยุติธรรมในสถานการณ์เช่นนี้ และการวิพากษ์วิจารณ์ระเบียบในขณะนั้นก็ดังขึ้นอย่างเปิดเผยและดังในงานของเขา
เบิร์นส์คิดว่าใครคือผู้สูงศักดิ์ที่แท้จริงและคู่ควรแก่การเคารพบูชา? ประการแรก พระองค์หมายถึงผู้ที่หาเลี้ยงชีพโดยอิสระจากแรงงานของตน ตามคำกล่าวของเบิร์นส์ เราไม่อาจตัดสินใครด้วยเสื้อผ้าที่เขาสวม แต่ไวน์ที่เขาดื่มจากอาหารที่เขากินนั้นเป็นไปไม่ได้ การประเมินดังกล่าวจะเป็นเพียงผิวเผินและจะไม่สะท้อนถึงโรคระบาดภายในของคู่สนทนาอย่างสมบูรณ์ ลักษณะทางจิตวิญญาณของบุคคลนั้นสำคัญกว่ามาก - ความเมตตาความฉลาดและความซื่อสัตย์ แล้วคำถามต้นทาง ความพร้อมใช้งานของเงินในกระเป๋าเงินก็ค่อยๆ หายไปเป็นเบื้องหลัง
บทกวีสร้างขึ้นจากการต่อต้านของคนจน แต่ซื่อสัตย์กับคนรวย แต่ไม่ซื่อสัตย์ ผู้เขียนอ้างว่าความมั่งคั่งมักจะไม่ให้ลักษณะของบุคคลที่ซื่อสัตย์และมีเกียรติแก่เจ้าของ มักจะมีคนที่ความมั่งคั่งทำให้โง่และไม่ซื่อสัตย์ ในความเห็นของผู้เขียน เงินและตำแหน่งจะไม่มีวันแทนที่ความคิดและมโนธรรม ซึ่งโชคไม่ดีที่สูญหายไประหว่างทางสู่ชื่อเสียงและโชคลาภ
ตามที่นักวิจารณ์วรรณกรรม เหตุการณ์ทางการเมืองที่เกิดขึ้นในยุโรปในช่วงชีวิตของโรเบิร์ต เบิร์นส์ (เช่น การปฏิวัติฝรั่งเศส) ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อเขาในรูปแบบการเขียนและการรายงานปัญหาสังคม ผู้เขียนพิจารณาอย่างจริงใจว่าการปฏิวัติเป็นทางออกสำหรับสถานการณ์ที่พัฒนาขึ้นในอังกฤษโดยไม่เห็นวิธีอื่นในการช่วยชีวิตผู้คนจากความยากจนและความไร้ระเบียบซึ่งพวกเขาถูกพรวดพราดโดยความปรารถนาของผู้มีอำนาจ
ในระหว่างการบรรยาย เบิร์นส์โจมตีด้วยการวิพากษ์วิจารณ์ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ในฐานะระเบียบทางสังคมที่ครอบงำยุโรปในขณะนั้น ตามคำกล่าวของผู้เขียน ราชาผู้สามารถทำทุกอย่างที่เข้ามาในหัวของเขาได้ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วไม่สามารถโต้แย้งได้และไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์ได้จริง ๆ แล้วเป็นแก่นสารของความชั่วร้ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นในสังคมในขณะนั้น
บทกวีของกวีชาวสก็อตได้รับความนิยมในหมู่ผู้สนใจรักวรรณกรรมมากว่า 200 ปี แนวงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขากลายเป็นสโลแกนภายใต้การปฏิวัติ การอ่าน "ความยากจนอย่างซื่อสัตย์" ทำให้เราสงสัยว่าชาวนาธรรมดาๆ (และนี่คือที่มาของผู้เขียนเอง) สามารถสร้างเพลงบัลลาดที่สวยงาม ข้อความต่างๆ ในเวลาเดียวกัน เขาทำงานทางร่างกาย และการทำงานหนักและบางครั้งก็ทนไม่ได้ แต่แม้กระทั่งความต้องการอย่างต่อเนื่องก็ไม่สามารถซ่อนความสุขของชีวิต ความสนุกสนาน และความรักต่อมนุษยชาติที่ไหลผ่านงานทั้งหมดของเขาไว้ในตัวเขาได้
