นิพจน์ที่มีปีกมาจากไหน? นิพจน์ที่มีปีกมาจากไหน?

นิพจน์ "ถึงปากกา", "แพะรับบาป", "เทตัวเลขแรก" และอื่น ๆ มาจากไหน?

เราใช้วลีดังกล่าวทุกวันในการพูด โดยไม่ต้องคิดถึงความหมายและที่มาดั้งเดิมเลย ทำไมการเตือนครั้งสุดท้ายถึงเป็นภาษาจีนโดยเฉพาะ? Silent Sapa คือใคร? และเหตุใดธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจึงควรหมดไฟ มีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์หรือภาษาศาสตร์สำหรับทุกสิ่ง เบื้องหลังแต่ละเทิร์นคือเหตุการณ์สำคัญ หรือความเป็นจริงในอดีต หรือความหมายของคำที่ล้าสมัย

ถึงที่จับ

ในรัสเซียโบราณ ม้วนถูกอบเป็นรูปปราสาทด้วยธนูกลม ชาวเมืองมักจะซื้อม้วนและกินมันที่ถนนโดยถือคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาจึงไม่ถูกกิน แต่มอบให้กับขอทานหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชั่นหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่า: ไปที่ด้ามจับ และวันนี้สำนวนที่ว่า "ถึงปากกา" หมายถึงการจมอย่างสมบูรณ์ สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์

เพื่อนรัก

สำนวนโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอดัม" หมายถึง "เมา", "ดื่มแอลกอฮอล์" ดังนั้นหน่วยวลี "เพื่อนอก" จึงถูกสร้างขึ้นซึ่งใช้ในปัจจุบันเพื่อแสดงถึงเพื่อนสนิท

เทลงบนหมายเลขแรก

ในสมัยก่อน เด็กนักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี บ่อยครั้งโดยปราศจากความผิดของผู้ถูกลงโทษ ถ้าพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ และลูกศิษย์ถูกโจมตีอย่างหนักเป็นพิเศษ เขาสามารถเป็นอิสระจากรองเพิ่มเติมในเดือนปัจจุบัน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป นี่คือลักษณะที่นิพจน์ "เทลงในตัวเลขแรก" ที่เกิดขึ้น

คนโง่

โปรศักดิ์เคยเป็นชื่อเครื่องจักรพิเศษในการทอเชือกและเชือก มันมีโครงสร้างที่ซับซ้อนและบิดเป็นเกลียวอย่างแรงจนการเอาเสื้อผ้า ผม และเคราเข้าไปอาจทำให้คนๆ หนึ่งเสียชีวิตได้ มาจากกรณีเช่นนี้ที่สำนวน "get into a mess" ซึ่งปัจจุบันหมายถึงอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน

ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 เครื่องบินอเมริกันละเมิดน่านฟ้าของจีนบ่อยครั้งเพื่อจุดประสงค์ในการลาดตระเวน ทางการจีนบันทึกการละเมิดทุกครั้ง และทุกครั้งที่ส่ง "คำเตือน" ไปยังสหรัฐอเมริกาผ่านช่องทางการทูต แม้ว่าจะไม่ได้ดำเนินการตามจริงก็ตาม และนับคำเตือนดังกล่าวนับร้อยครั้ง นโยบายนี้ทำให้เกิดคำว่า "คำเตือนของจีนครั้งสุดท้าย" ซึ่งหมายถึงการคุกคามที่ไร้ผล

สุนัขแขวน

เมื่อบุคคลถูกตำหนิ ถูกกล่าวหาในบางสิ่ง คุณสามารถได้ยินสำนวนที่ว่า "พวกเขาแขวนคอเขาไว้" เมื่อมองแวบแรก วลีนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับสัตว์เลย แต่มีความหมายอื่นของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบไม่เคยใช้เลย

เงียบ

คำว่า sape ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "จอบ" ในศตวรรษที่ 16-19 คำว่า "แกลนเดอร์" ถูกใช้เพื่อแสดงวิธีการเปิดคูน้ำ คูหรืออุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ป้อมปราการ ระเบิดดินปืนบางครั้งถูกวางไว้ในร่องลึกที่ผนังปราสาท และผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกฝนให้ทำสิ่งนี้เรียกว่าทหารช่าง และจากการขุดอุโมงค์อย่างลับๆ ก็มีคำว่า "คนเจ้าเล่ห์" ซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ระมัดระวังและไม่เด่น

หัวหน้าใหญ่

เรือลากจูงที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินบนสายรัดก่อนเรียกว่าการกระแทก สิ่งนี้ได้แปรสภาพเป็นคำว่า "บิ๊กช็อต" เพื่ออ้างถึงบุคคลสำคัญ

คดีถูกไฟไหม้

ก่อนหน้านี้ถ้าคดีในศาลหายไปแล้วบุคคลนั้นไม่สามารถถูกตั้งข้อหาตามกฎหมายได้ คดีต่างๆ มักถูกไฟไหม้ ไม่ว่าจะเป็นจากไฟไหม้ในอาคารศาลไม้ หรือจากการลอบวางเพลิงโดยเจตนาเพื่อแลกกับสินบน ในกรณีเช่นนี้ ผู้ต้องหากล่าวว่า: "คดีถูกไฟไหม้" วันนี้นิพจน์นี้ใช้เมื่อเราพูดถึงความสำเร็จของภารกิจสำคัญ

ปล่อยเป็นภาษาอังกฤษ

เมื่อมีคนจากไปโดยไม่บอกลา เราใช้นิพจน์ "left in English" แม้ว่าในต้นฉบับสำนวนนี้ถูกคิดค้นโดยชาวอังกฤษเอง แต่ฟังดูเหมือน 'ลาฝรั่งเศส' มันปรากฏขึ้นในช่วงสงครามเจ็ดปีในศตวรรษที่ 18 โดยเป็นการเยาะเย้ยของทหารฝรั่งเศสที่ออกจากที่ตั้งของหน่วยด้วยความสมัครใจ จากนั้นฝรั่งเศสก็คัดลอกสำนวนนี้ แต่เกี่ยวข้องกับอังกฤษ และในรูปแบบนี้ได้รับการแก้ไขในภาษารัสเซีย

เลือดสีน้ำเงิน

ราชวงศ์สเปนและเหล่าขุนนางต่างภาคภูมิใจที่ต่างจากคนทั่วไป พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาว Goth ตะวันตก และไม่เคยปะปนกับพวกมัวร์ที่บุกเข้าไปในสเปนจากแอฟริกา เส้นสีน้ำเงินโดดเด่นบนผิวสีซีดของชนชั้นสูงต่างจากสามัญชนผิวคล้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" ดังนั้น สำนวนนี้เพื่อแสดงถึงชนชั้นสูงจึงแทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย

และไม่มีเกมง่ายๆ

ที่มาของสำนวน "และไม่ใช่เกมง่ายๆ" เป็นบทกวีของ Mayakovsky (“ ชัดเจนแม้กระทั่งเม่น - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) มันเริ่มแพร่หลายขึ้นเป็นครั้งแรกในเรื่อง "The Land of Crimson Clouds" ของ Strugatskys และจากนั้นในโรงเรียนประจำโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกเยาวชนที่มีอายุเหลือในการศึกษาอีกสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำ นักเรียนทุกครึ่งปีอยู่ข้างหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในตอนต้นของปีการศึกษา คำว่า "เกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

ล้างกระดูก

ชาวกรีกออร์โธดอกซ์รวมถึงชนชาติสลาฟบางคนมีประเพณีฝังศพรอง - กระดูกของผู้ตายถูกยึดล้างด้วยน้ำและไวน์แล้วใส่กลับ หากไม่พบศพที่เน่าเปื่อยและบวม นั่นหมายความว่าในช่วงชีวิตของเขา คนๆ นั้นเป็นคนบาปและถูกสาปแช่งอยู่บนเขา - ให้ออกจากหลุมศพในตอนกลางคืนในรูปของผีปอบ แวมไพร์ ปอบ และทำลายผู้คน ดังนั้นพิธีล้างกระดูกจึงจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคาถาดังกล่าว

ไฮไลท์ของรายการ

การเปิดหอไอเฟลที่เหมือนเล็บถูกกำหนดเวลาให้ตรงกับงาน World's Fair ในปี 1889 ที่ปารีส ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึก ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "the nail of the program" ก็เข้ามาในภาษา

อย่าล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง

ในสมัยก่อน สตรีในหมู่บ้านหลังจากล้างแล้ว "รีด" ผ้าลินินด้วยหมุดพิเศษ ผ้าที่รีดอย่างดีกลับกลายเป็นว่าถูกบิด รีดและสะอาด แม้ว่าการซักจะไม่ค่อยดีนักก็ตาม

เป็ดหนังสือพิมพ์

“นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งได้ซื้อเป็ด 20 ตัวแล้ว สั่งให้หั่นเป็ดตัวหนึ่งเป็นชิ้นเล็กๆ ทันที ซึ่งเขาเลี้ยงนกที่เหลือ ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็ทำแบบเดียวกันกับเป็ดอีกตัวหนึ่ง ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเหลือตัวหนึ่ง ซึ่งกินเพื่อนของเธอไป 19 ตัว” Cornelissen นักแสดงตลกชาวเบลเยียมได้ตีพิมพ์บันทึกนี้ในหนังสือพิมพ์เพื่อล้อเลียนความงี่เง่าของสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมา ตามฉบับหนึ่ง ข่าวเท็จจึงถูกเรียกว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

ก่อนหน้านี้ วันศุกร์เป็นวันว่างจากการทำงาน และเป็นผลให้วันตลาดนัด ในวันศุกร์ เมื่อพวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินที่ครบกำหนดในวันที่ตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมา เพื่อกำหนดคนที่ไม่รักษาสัญญา พวกเขาพูดว่า: "เขามีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์"

แพะรับบาป

ตามพิธีกรรมของชาวฮีบรู ในวันแห่งการยกโทษบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของคนทั้งปวงไว้บนนั้น จากนั้นแพะก็ถูกนำตัวไปที่ทะเลทรายยูเดียและปล่อย จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"

นิพจน์ "ถึงปากกา", "แพะรับบาป", "เทตัวเลขแรก" และอื่น ๆ มาจากไหน? เราใช้วลีดังกล่าวทุกวันในการพูด โดยไม่ต้องคิดถึงความหมายและที่มาดั้งเดิมเลย ทำไมการเตือนครั้งสุดท้ายถึงเป็นภาษาจีนโดยเฉพาะ? Silent Sapa คือใคร? และทำไมธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจึงควรหมดไฟ? มีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์หรือภาษาศาสตร์สำหรับทุกสิ่ง เบื้องหลังแต่ละเทิร์นคือเหตุการณ์สำคัญ หรือความเป็นจริงในอดีต หรือความหมายของคำที่ล้าสมัย ดังนั้น.

ถึงที่จับ

เพื่อนรัก

เทลงบนหมายเลขแรก

คนโง่

คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน

สุนัขแขวน

เมื่อบุคคลถูกตำหนิ ถูกกล่าวหาในบางสิ่ง คุณสามารถได้ยินสำนวนที่ว่า "พวกเขาแขวนคอเขาไว้" เมื่อมองแวบแรก วลีนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามมันไม่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลย แต่มีความหมายอื่นของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบไม่เคยใช้เลย

เงียบ

หัวหน้าใหญ่

คดีถูกไฟไหม้

ปล่อยเป็นภาษาอังกฤษ

เลือดสีน้ำเงิน

และไม่มีเกมง่ายๆ

ที่มาของสำนวน "และไม่ใช่เกมง่ายๆ" เป็นบทกวีของ Mayakovsky (“ ชัดเจนแม้กระทั่งเม่น - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) มันเริ่มแพร่หลายขึ้นเป็นครั้งแรกในเรื่อง "The Land of Crimson Clouds" ของ Strugatskys และจากนั้นในโรงเรียนประจำโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีอายุเหลือในการศึกษาอีกสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำ นักเรียนทุกครึ่งปีอยู่ข้างหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในตอนต้นของปีการศึกษา คำว่า "เกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

ล้างกระดูก

ไฮไลท์ของรายการ

อย่าล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง

เป็ดหนังสือพิมพ์

“นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งได้ซื้อเป็ด 20 ตัวแล้ว สั่งให้หั่นเป็ดตัวหนึ่งเป็นชิ้นเล็กๆ ทันที ซึ่งเขาเลี้ยงนกที่เหลือ ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็ทำแบบเดียวกันกับเป็ดอีกตัวหนึ่ง ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเหลือตัวหนึ่ง ซึ่งกินเพื่อนของเธอไป 19 ตัว” Cornelissen นักแสดงตลกชาวเบลเยียมได้ตีพิมพ์บันทึกนี้ในหนังสือพิมพ์เพื่อเยาะเย้ยความงมงายของสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมา ตามฉบับหนึ่ง ข่าวเท็จจึงถูกเรียกว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

แพะรับบาป

นิพจน์ "ไปที่ด้ามจับ", "แพะรับบาป", "เทตัวเลขแรก" และอื่น ๆ มาจากไหน?

เราใช้วลีดังกล่าวทุกวันในการพูด โดยไม่ต้องคิดถึงความหมายและที่มาดั้งเดิมเลย ทำไมการเตือนครั้งสุดท้ายถึงเป็นภาษาจีนโดยเฉพาะ? Silent Sapa คือใคร? และทำไมธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจึงควรหมดไฟ?
มีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์หรือภาษาศาสตร์สำหรับทุกสิ่ง เบื้องหลังแต่ละเทิร์นคือเหตุการณ์สำคัญ หรือความเป็นจริงในอดีต หรือความหมายของคำที่ล้าสมัย ดังนั้น.

ถึงที่จับ
ในรัสเซียโบราณ ม้วนถูกอบเป็นรูปปราสาทด้วยธนูกลม ชาวเมืองมักจะซื้อม้วนและกินมันที่ถนนโดยถือคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาจึงไม่ถูกกิน แต่มอบให้กับขอทานหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชั่นหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่า: ไปที่ด้ามจับ และวันนี้สำนวนที่ว่า "ถึงปากกา" หมายถึงการจมอย่างสมบูรณ์ สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์

เพื่อนรัก
สำนวนโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอดัม" หมายถึง "เมา", "ดื่มแอลกอฮอล์" ดังนั้นหน่วยวลี "เพื่อนอก" จึงถูกสร้างขึ้นซึ่งใช้ในปัจจุบันเพื่อแสดงถึงเพื่อนสนิท

เทลงบนหมายเลขแรก
ในสมัยก่อน เด็กนักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี บ่อยครั้งโดยปราศจากความผิดของผู้ถูกลงโทษ ถ้าพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ และลูกศิษย์ถูกโจมตีอย่างหนักเป็นพิเศษ เขาสามารถเป็นอิสระจากรองเพิ่มเติมในเดือนปัจจุบัน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป นี่คือลักษณะที่นิพจน์ "เทลงในตัวเลขแรก" ที่เกิดขึ้น

คนโง่
โปรศักดิ์เคยเป็นชื่อเครื่องจักรพิเศษในการทอเชือกและเชือก มันมีโครงสร้างที่ซับซ้อนและบิดเป็นเกลียวอย่างแรงจนการเอาเสื้อผ้า ผม และเคราเข้าไปอาจทำให้คนๆ หนึ่งเสียชีวิตได้ มาจากกรณีเช่นนี้ที่สำนวน "get into a mess" ซึ่งปัจจุบันหมายถึงอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน
ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 เครื่องบินอเมริกันละเมิดน่านฟ้าของจีนบ่อยครั้งเพื่อจุดประสงค์ในการลาดตระเวน ทางการจีนบันทึกการละเมิดทุกครั้ง และทุกครั้งที่ส่ง "คำเตือน" ไปยังสหรัฐอเมริกาผ่านช่องทางการทูต แม้ว่าจะไม่ได้ดำเนินการตามจริงก็ตาม และนับคำเตือนดังกล่าวนับร้อยครั้ง นโยบายนี้ทำให้เกิดคำว่า "คำเตือนของจีนครั้งสุดท้าย" ซึ่งหมายถึงการคุกคามที่ไร้ผล

สุนัขแขวน
เมื่อบุคคลถูกตำหนิ ถูกกล่าวหาในบางสิ่ง คุณสามารถได้ยินสำนวนที่ว่า "พวกเขาแขวนคอเขาไว้" เมื่อมองแวบแรก วลีนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามมันไม่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลย แต่มีความหมายอื่นของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบไม่เคยใช้เลย

เงียบ
คำว่า sape ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "จอบ" ในศตวรรษที่ 16-19 คำว่า "แกลนเดอร์" ถูกใช้เพื่อแสดงวิธีการเปิดคูน้ำ คูหรืออุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ป้อมปราการ ระเบิดดินปืนบางครั้งถูกวางไว้ในร่องลึกที่ผนังปราสาท และผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกฝนให้ทำสิ่งนี้เรียกว่าทหารช่าง และจากการขุดอุโมงค์อย่างลับๆ ก็มีคำว่า "คนเจ้าเล่ห์" ซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ระมัดระวังและไม่เด่น

หัวหน้าใหญ่
เรือลากจูงที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินบนสายรัดก่อนเรียกว่าการกระแทก สิ่งนี้ได้แปรสภาพเป็นคำว่า "บิ๊กช็อต" เพื่ออ้างถึงบุคคลสำคัญ

คดีถูกไฟไหม้
ก่อนหน้านี้ถ้าคดีในศาลหายไปแล้วบุคคลนั้นไม่สามารถถูกตั้งข้อหาตามกฎหมายได้ คดีต่างๆ มักถูกไฟไหม้ ไม่ว่าจะเป็นจากไฟไหม้ในอาคารศาลไม้ หรือจากการลอบวางเพลิงโดยเจตนาเพื่อแลกกับสินบน ในกรณีเช่นนี้ ผู้ต้องหากล่าวว่า: "คดีถูกไฟไหม้" วันนี้นิพจน์นี้ใช้เมื่อเราพูดถึงความสำเร็จของภารกิจสำคัญ

ปล่อยเป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อมีคนจากไปโดยไม่บอกลา เราใช้นิพจน์ "left in English" แม้ว่าในต้นฉบับสำนวนนี้ถูกคิดค้นโดยชาวอังกฤษเอง แต่ฟังดูเหมือน 'ลาฝรั่งเศส' มันปรากฏขึ้นในช่วงสงครามเจ็ดปีในศตวรรษที่ 18 โดยเป็นการเยาะเย้ยของทหารฝรั่งเศสที่ออกจากที่ตั้งของหน่วยด้วยความสมัครใจ จากนั้นฝรั่งเศสก็คัดลอกสำนวนนี้ แต่เกี่ยวข้องกับอังกฤษ และในรูปแบบนี้ได้รับการแก้ไขในภาษารัสเซีย

เลือดสีน้ำเงิน
ราชวงศ์สเปนและเหล่าขุนนางต่างภาคภูมิใจที่ต่างจากคนทั่วไป พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาว Goth ตะวันตก และไม่เคยปะปนกับพวกมัวร์ที่บุกเข้าไปในสเปนจากแอฟริกา เส้นสีน้ำเงินโดดเด่นบนผิวสีซีดของชนชั้นสูงต่างจากสามัญชนผิวคล้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" ดังนั้น สำนวนนี้เพื่อแสดงถึงชนชั้นสูงจึงแทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย

และไม่มีเกมง่ายๆ
ที่มาของสำนวน "และไม่ใช่เกมง่ายๆ" เป็นบทกวีของ Mayakovsky (“ ชัดเจนแม้กระทั่งเม่น - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) มันเริ่มแพร่หลายขึ้นเป็นครั้งแรกในเรื่อง "The Land of Crimson Clouds" ของ Strugatskys และจากนั้นในโรงเรียนประจำโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกเยาวชนที่มีอายุเหลือในการศึกษาอีกสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำ นักเรียนทุกครึ่งปีอยู่ข้างหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในตอนต้นของปีการศึกษา คำว่า "เกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

ล้างกระดูก
ชาวกรีกออร์โธดอกซ์รวมถึงชนชาติสลาฟบางคนมีประเพณีฝังศพรอง - กระดูกของผู้ตายถูกยึดล้างด้วยน้ำและไวน์แล้วใส่กลับ หากไม่พบศพที่เน่าเปื่อยและบวม นั่นหมายความว่าในช่วงชีวิตของเขา คนๆ นั้นเป็นคนบาปและถูกสาปแช่งอยู่บนเขา - ให้ออกจากหลุมศพในตอนกลางคืนในรูปของผีปอบ แวมไพร์ ปอบ และทำลายผู้คน ดังนั้นพิธีล้างกระดูกจึงจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคาถาดังกล่าว

ไฮไลท์ของรายการ
การเปิดหอไอเฟลที่เหมือนเล็บถูกกำหนดเวลาให้ตรงกับงาน World's Fair ในปี 1889 ที่ปารีส ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึก ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "the nail of the program" ก็เข้ามาในภาษา

อย่าล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง
ในสมัยก่อน สตรีในหมู่บ้านหลังจากล้างแล้ว "รีด" ผ้าลินินด้วยหมุดพิเศษ ผ้าที่รีดอย่างดีกลับกลายเป็นว่าถูกบิด รีดและสะอาด แม้ว่าการซักจะไม่ค่อยดีนักก็ตาม

เป็ดหนังสือพิมพ์
“นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งได้ซื้อเป็ด 20 ตัวแล้ว สั่งให้หั่นเป็ดตัวหนึ่งเป็นชิ้นเล็กๆ ทันที ซึ่งเขาเลี้ยงนกที่เหลือ ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็ทำแบบเดียวกันกับเป็ดอีกตัวหนึ่ง ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเหลือตัวหนึ่ง ซึ่งกินเพื่อนของเธอไป 19 ตัว” Cornelissen นักแสดงตลกชาวเบลเยียมได้ตีพิมพ์บันทึกนี้ในหนังสือพิมพ์เพื่อเยาะเย้ยความงมงายของสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมา ตามฉบับหนึ่ง ข่าวเท็จจึงถูกเรียกว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์
ก่อนหน้านี้ วันศุกร์เป็นวันว่างจากการทำงาน และเป็นผลให้วันตลาดนัด ในวันศุกร์ เมื่อพวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินที่ครบกำหนดในวันที่ตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมา เพื่อกำหนดคนที่ไม่รักษาสัญญา พวกเขาพูดว่า: "เขามีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์"

แพะรับบาป
ตามพิธีกรรมของชาวฮีบรู ในวันแห่งการยกโทษบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของคนทั้งปวงไว้บนนั้น จากนั้นแพะก็ถูกนำตัวไปที่ทะเลทรายยูเดียและปล่อย จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"

ถึงที่จับ

เพื่อนรัก

เทลงบนหมายเลขแรก

คนโง่

คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน

สุนัขแขวน

เงียบ

หัวหน้าใหญ่

คดีถูกไฟไหม้

ปล่อยเป็นภาษาอังกฤษ

เลือดสีน้ำเงิน

และไม่มีเกมง่ายๆ

ล้างกระดูก

ไฮไลท์ของรายการ

อย่าล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง

เป็ดหนังสือพิมพ์

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

แพะรับบาป

ความล้มเหลว

มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ มันเกิดจากความพยายามที่ล้มเหลวของนักแสดงตลกชาวอิตาลีชื่อดัง Bianconnolli ในการเล่นโขนตลกต่อหน้าผู้ชมด้วยขวดขนาดใหญ่ในมือของเขา หลังจากความล้มเหลวของเขา คำว่า "ความล้มเหลวของ Bianconnolli" ได้รับความหมายของความล้มเหลวของนักแสดง จากนั้นคำว่า "ความล้มเหลว" ก็เริ่มหมายถึงความล้มเหลว

ทำไมผู้เริ่มต้นจึงเรียกว่า "หุ่น"

กาน้ำชาเป็นผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์เป็นคนที่ไม่ทราบวิธีใช้คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลในปริมาณที่จำเป็นสำหรับเขาอย่างเหมาะสม คำนี้มาจากการปีนเขา นักปีนเขาที่มีประสบการณ์เรียกกาน้ำชาว่าเป็นมือใหม่ที่ปีนขึ้นไปบนยอดเขาเป็นครั้งแรก ตามกฎแล้วคนเหล่านี้ก่อนอื่นไม่ได้ทำตามขั้นตอนที่จำเป็นในการจัดค่าย แต่ทำท่าให้ช่างภาพวางมือข้างหนึ่งไว้ข้างหนึ่งแล้ววางอีกข้างหนึ่งพิงขวานน้ำแข็งเสาสกี ฯลฯ ซึ่งทำให้ภาพเงาของพวกเขาดูเหมือนกาต้มน้ำอย่างมาก

เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้รู้จักเขา คุณจะพบเพื่อนใหม่มากมายที่นั่น นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่เร็วและมีประสิทธิภาพที่สุดในการติดต่อผู้ดูแลระบบโครงการ ส่วนการอัพเดทแอนตี้ไวรัสยังคงทำงาน - อัพเดทล่าสุดฟรีสำหรับ Dr Web และ NOD ไม่มีเวลาอ่านอะไร? เนื้อหาแบบเต็มของแนวคืบคลานสามารถพบได้ที่ลิงค์นี้

เราใช้วลีดังกล่าวทุกวันในการพูด โดยไม่ต้องคิดถึงความหมายและที่มาดั้งเดิมเลย ทำไมการเตือนครั้งสุดท้ายถึงเป็นภาษาจีนโดยเฉพาะ? Silent Sapa คือใคร? และทำไมธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจึงควรหมดไฟ?

ถึงที่จับ

เพื่อนรัก

เทลงบนหมายเลขแรก

คนโง่

คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน

สุนัขแขวน

เงียบ

หัวหน้าใหญ่

คดีถูกไฟไหม้

ปล่อยเป็นภาษาอังกฤษ

เลือดสีน้ำเงิน

และไม่มีเกมง่ายๆ

ล้างกระดูก

ไฮไลท์ของรายการ

อย่าล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง

เป็ดหนังสือพิมพ์

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

แพะรับบาป

ความล้มเหลว

ล้มเหลวก็คือล้มเหลว ล้มเหลวระหว่างทางไปสู่เป้าหมาย ในเวลาเดียวกัน คำว่า "ความล้มเหลว" ในภาษาอิตาลีหมายถึงขวดขนาดใหญ่สองลิตร การผสมผสานของคำที่แปลกประหลาดเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร และได้มาซึ่งความหมายที่ทันสมัยได้อย่างไร มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ มันเกิดจากความพยายามที่ล้มเหลวของนักแสดงตลกชาวอิตาลีชื่อดัง Bianconnolli ในการเล่นโขนตลกต่อหน้าผู้ชมด้วยขวดขนาดใหญ่ในมือของเขา หลังจากความล้มเหลวของเขา คำว่า "ความล้มเหลวของ Bianconnolli" ได้รับความหมายของความล้มเหลวของนักแสดง จากนั้นคำว่า "ความล้มเหลว" ก็เริ่มหมายถึงความล้มเหลว

ทำไมผู้เริ่มต้นจึงเรียกว่า "หุ่น"

อาจารย์กะหล่ำปลีเปรี้ยว

เกี่ยวกับผู้รู้น้อย เราว่า "เจ้าแห่งซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว" ที่มาของสุภาษิตนั้นค่อนข้างง่าย ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว (ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด) เป็นอาหารง่ายๆ ได้แก่ น้ำและกะหล่ำปลีดอง การเตรียมซุปกะหล่ำปลีนั้นไม่ยาก และถ้าใครคนหนึ่งถูกเรียกว่า “เจ้าแห่งซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว” ก็หมายความว่าเขาไม่มีประโยชน์อะไร สำนวน “ใส่หมูลงไป” กล่าวคือ ทำสิ่งที่ไม่ดีกับใครบางคน เป็นไปได้มากว่าเนื่องมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าบางคนไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าคน ๆ หนึ่งใส่หมูลงในอาหารอย่างมองไม่เห็นพวกเขาก็ทำเล่ห์เหลี่ยมสกปรกอย่างร้ายแรง

ไม่ได้มาศาล

เมื่อคุณศึกษาสุภาษิตและคำพูดคุณสงสัยว่าบางครั้งพวกมันมาจากไหน “ ฉันไม่ได้มาศาล” - สุภาษิตนี้มีพื้นฐานทางตำนานที่น่าสนใจ ตามที่เธอกล่าวในลานบ้าน (ในลาน) มีเพียงสัตว์ตัวนั้นเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ซึ่งบราวนี่จะชอบ และถ้าคุณไม่ชอบมันก็อาจจะวิ่งหนีหรือป่วย จะทำอย่างไร ... ไม่ขึ้นศาล ...

คาซานเด็กกำพร้า

ดังที่คุณทราบนิพจน์ "Kazan orphan" หมายถึงบุคคลที่แสร้งทำเป็นขุ่นเคืองหรือทำอะไรไม่ถูกเพื่อที่จะสงสารใครสักคน ตอนนี้วลีนี้ถูกใช้ค่อนข้างเป็นเรื่องตลกที่มีอัธยาศัยดี แต่ทำไมถึงเป็น "คาซาน" กันแน่? หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible เจ้าชายตาตาร์ (Mirza) กลายเป็นอาสาสมัครของซาร์รัสเซีย ในเวลาเดียวกันพวกเขาพยายามที่จะขอร้องจาก Ivan the Terrible การปล่อยตัวและสิทธิพิเศษทุกประเภทโดยบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมอันขมขื่น ด้วยภาษาพื้นบ้านที่คมชัดพวกเขาจึงกลายเป็น "เด็กกำพร้าคาซาน" คนแรก

ห้ามซักผ้าปูที่นอนสกปรกในที่สาธารณะ

สุภาษิตโบราณและแพร่หลาย แน่นอน เธอไม่ได้สอนเรื่องมลทินแก่เรา เธอแนะนำว่าอย่าอดทนกับการทะเลาะวิวาทในครอบครัวและการทะเลาะวิวาทกับผู้คน โดยทั่วไป Dahl เขียนไว้อย่างสวยงามเกี่ยวกับสุภาษิตนี้: "การทะเลาะวิวาทในครอบครัวจะจัดการที่บ้านถ้าไม่ได้อยู่ภายใต้เสื้อหนังแกะตัวเดียวดังนั้นภายใต้หลังคาเดียวกัน" แต่สุภาษิตนี้มีความหมายโดยตรง: ขยะของชาวนาไม่เคยถูกกวาดทิ้งและไม่ได้ถูกกวาดไปที่ถนน มันค่อนข้างยากที่จะทำ: กวาดขยะไปที่ถนนผ่านแก่งสูง อย่างไรก็ตาม สาเหตุหลักคือการดำรงอยู่ของความเชื่อที่ค่อนข้างจริงจัง: โดยการทิ้งขยะ คนที่ไร้เมตตาสามารถส่งความเสียหายได้ ขยะมักจะถูกกวาดเข้าไปในเตาอบหรือมุมทำอาหาร เมื่อน้ำท่วมเตา ขยะก็ถูกเผา มีประเพณีที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง: แขกรับเชิญงานแต่งงานพยายามความอดทนของเจ้าสาวบังคับให้กระท่อมแก้แค้นในขณะที่พวกเขาทิ้งขยะและพูดว่า:“ กวาดมันกวาด แต่อย่าเอามันออกจากกระท่อม แต่ให้ตักไว้ใต้ม้านั่งแล้วเอาเข้าเตาอบเพื่อกำจัดควัน

ไม่มีสเตค ไม่มีลาน

เรากำลังพูดถึงภาวะยากจนข้นแค้น หากคุณถอดประกอบเนื้อหาของสุภาษิตนี้ ปรากฎว่าไม่มี "ไม่มีเสา" นั่นคือไม้แหลมสั้น "ไม่มีลาน" นั่นคือที่บ้าน สำหรับ "ลาน" ทุกอย่างชัดเจนและไม่มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับคะแนนนี้ แต่มี "เดิมพัน" รุ่นที่น่าเชื่อถือของปลายศตวรรษที่สิบเก้า ความจริงก็คือ อย่างน้อยในบางสถานที่ "เสา" ถูกเรียกว่าแถบที่ดินทำกินกว้างสองฟาทอม ดังนั้นการไม่มีเสาหมายถึงไม่มีที่ดินทำกิน การไม่มีสวนหมายถึงการอยู่ร่วมกับผู้อื่น อืม ... ตรรกะ เป็นการยากที่จะประเมินค่าสูงไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมัยก่อนความสำคัญของที่ดินทำกินของชาวนา เธอคือความมั่งคั่งหลักของเขาพร้อมกับบ้านของเขา

คำว่า "บ้า" มักใช้ในชีวิตประจำวัน ดังที่คุณทราบ มันหมายถึงสถานการณ์ที่บุคคลสูญเสียความสามารถในการรับรู้ถึงความเป็นจริงโดยรอบอย่างชัดเจน ให้คิดอย่างเพียงพอ น่าสนใจที่มาของคำนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ขนาดใหญ่ในปี 1771 ตอนนั้นเองที่โรคระบาดร้ายแรงกำลังโหมกระหน่ำในมอสโก ผู้เห็นเหตุการณ์อธิบายอาการต่อไปนี้ในคน: "คำตำหนิของผู้ป่วยเข้าใจยากและสับสน ลิ้นแข็งแน่นอน กัด หรือเหมือนเมา" กาฬโรคแสดงออกด้วยอาการหนาวสั่น มีไข้ ปวดหัว และสับสน ความทรงจำของเหตุการณ์ข้างต้นสะท้อนให้เห็นในคำว่า "บ้า" ซึ่งตอนนี้เรานำไปใช้กับสถานการณ์ที่ร้ายแรงน้อยกว่ามาก

แฮ็คมันที่จมูกของคุณ

สำนวนนี้มักพูดกันอย่างมั่นใจในปัจจุบันว่าหมายถึงจมูก จมูกของมนุษย์ธรรมดา บางครั้งก็ชี้ไปที่จมูกด้วย ในขณะเดียวกันนี่คือความผิดพลาด ... จมูกเคยถูกเรียกว่าแท็บเล็ตพิเศษสำหรับเขียน มันถูกสวมใส่พร้อมกับแท่งพิเศษซึ่งพวกเขาทำบันทึกย่อหรือรอยหยักต่าง ๆ เพื่อความทรงจำ อันที่จริงในสมัยโบราณไม่มีใครทำรอยบากบนจมูกส่วนตัวของเขาเพื่อเป็นของที่ระลึก

เล่นสลิลิกินส์

มีเกมเก่าที่กล่าวกันว่าพัฒนาความอดทนและความระมัดระวัง: Spillikins ข้างหน้าคุณมีสิ่งเล็ก ๆ มากมาย แก้ว ค้อน หัวใจ - กระจุกกระจิก - กองซ้อนกันอย่างยุ่งเหยิง จำเป็นต้องดึงการรั่วไหลทีละอันจากกองด้วยตะขอเล็ก ๆ เพื่อไม่ให้ถูกรบกวน กิจกรรมดีๆ สำหรับคนรักรองเท้าไม่มีส้น! ไม่น่าแปลกใจที่สำนวนที่ว่า "เล่นกับ Spillikins" มีความหมายมายาวนาน: มีส่วนร่วมในเรื่องเล็กเรื่องไร้สาระทิ้งสิ่งสำคัญและสำคัญไว้

ใส่เตาด้านหลัง

มีข้อสันนิษฐานว่าวลีนี้ซึ่งหมายถึง "เพื่อให้คดีได้รับการอภัยโทษเป็นเวลานาน" "เพื่อชะลอการตัดสินใจเป็นเวลานาน" เกิดขึ้นในกรุงมอสโกวรัสเซียเมื่อสามร้อยปีก่อน ซาร์อเล็กซี่พ่อของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้หมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าวังของเขาติดตั้งกล่องยาวซึ่งทุกคนสามารถร้องเรียนได้ การร้องเรียนลดลง แต่เป็นการยากที่จะรอการแก้ไข มักจะผ่านไปหลายเดือนและหลายปีก่อน ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" นี้ว่า "ยาว" อย่างไรก็ตาม เป็นการยากที่จะรับรองความถูกต้องของคำอธิบายนี้ เราไม่ได้พูดว่า "ละเว้น" หรือไม่ "ใส่" แต่ "ใส่ไว้ด้านหลัง" บางคนอาจคิดว่าการแสดงออกถ้ามันไม่ได้เกิดก็ได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การแสดงตน" - สถาบันของศตวรรษที่ XIX เจ้าหน้าที่ในขณะนั้นรับคำร้อง คำร้องและคำร้องต่างๆ จัดเรียงอย่างไม่ต้องสงสัย บรรจุลงในกล่องต่างๆ "ยาว" เรียกได้ว่าเป็นงานที่ไม่รีบร้อนที่สุดถูกเลื่อนออกไป เป็นที่ชัดเจนว่าผู้ยื่นคำร้องกลัวกล่องดังกล่าว อนึ่ง ไม่จำเป็นต้องสรุปว่ามีคนเคยเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" เป็น "ยาว" โดยเฉพาะ ในหลาย ๆ ที่ในประเทศของเรา "ยาว" หมายถึง "ยาว" สำนวน "ใส่ใต้พรม" ซึ่งเกิดในภายหลังมีความหมายเหมือนกัน ใช้ผ้าปิดโต๊ะในสำนักงานของรัสเซีย

ถึงที่จับ

เพื่อนรัก

เทลงบนหมายเลขแรก

คนโง่

คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน

สุนัขแขวน

เงียบ

หัวหน้าใหญ่

คดีถูกไฟไหม้

ปล่อยเป็นภาษาอังกฤษ

เลือดสีน้ำเงิน

และไม่มีเกมง่ายๆ

ล้างกระดูก

ไฮไลท์ของรายการ

อย่าล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง

เป็ดหนังสือพิมพ์

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

แพะรับบาป

อ่านยัง