ชายชราสะอื้นสะอื้นสั่นไปทั้งตัว “วิต้า” ศูนย์คุ้มครองสิทธิสัตว์ ทิศทางวรรณกรรมประเภท

หน้าปัจจุบัน: 12 (หนังสือมีทั้งหมด 13 หน้า)

แบบอักษร:

100% +

เขาล้มลงแทบเท้าหมี สัตว์ร้ายคำรามอย่างเงียบ ๆ และน่าสงสาร ชายชราสะอื้นสะอื้นสั่นไปทั้งตัว

- ตีเลยพ่อ! - ลูกชายบอกเขา - อย่าฉีกหัวใจของเราออก

อีวานยืนขึ้น น้ำตาไม่ไหลออกจากดวงตาของเขาอีกต่อไป เขาปัดแผงคอสีเทาที่ร่วงหล่นจากหน้าผากของเขาออกไป และพูดต่อด้วยเสียงหนักแน่นและดัง:

- และตอนนี้ฉันต้องฆ่าคุณ... พวกเขาสั่งให้ฉันยิงคุณด้วยมือของฉันเอง คุณไม่สามารถอยู่ในโลกนี้ได้อีกต่อไป อะไร ขอพระเจ้าในสวรรค์ทรงตัดสินระหว่างเรากับพวกเขา

เขาเหนี่ยวไกปืนและเล็งไปที่สัตว์ร้ายที่หน้าอก ใต้อุ้งเท้าซ้ายด้วยมือที่นิ่งนิ่ง และหมีก็เข้าใจ เสียงคำรามที่น่าสงสารและสิ้นหวังก็ระเบิดออกมาจากปากของเขา เขายืนบนขาหลังยกอุ้งเท้าหน้าขึ้นและราวกับปิดตาเพื่อไม่ให้เห็นปืนที่น่ากลัว มีเสียงร้องดังขึ้นในหมู่ชาวยิปซี: หลายคนในฝูงชนกำลังร้องไห้; ชายชราร้องไห้สะอึกสะอื้นโยนปืนลงบนพื้นแล้วล้มลงไปอย่างช่วยไม่ได้ ลูกชายรีบไปหยิบมันขึ้นมา หลานชายก็คว้าปืนไว้

และวิ่งไปหาสัตว์ร้ายนั้น แล้วเอาปากกระบอกปืนจ่อที่หูของมันแล้วยิงออกไป หมีทรุดตัวลงเป็นฝูงที่ไร้ชีวิต

- จะ! - เขาตะโกนด้วยเสียงที่ดุร้ายและบ้าคลั่ง ดวงตาของเขาเป็นประกาย - เพียงพอ. สไตรค์พี่น้อง ปลายเดียว!

และวิ่งไปหาสัตว์ร้ายนั้น แล้วเอาปากกระบอกปืนจ่อที่หูของมันแล้วยิงออกไป หมีทรุดตัวลงเป็นฝูงที่ไร้ชีวิต มีเพียงอุ้งเท้าของเขาที่สั่นเทาและปากของเขาก็เปิดออกราวกับหาว เสียงปืนดังลั่นทั่วทั้งแคมป์ เสียงร้องโหยหวนของผู้หญิงและเด็กจมหายไป ลมพัดเบาๆ พัดพาควันไปสู่แม่น้ำ

- ทำหาย! ทำหาย! - ได้ยินในฝูงชน

เหมือนฝูงแกะที่หวาดกลัว ทุกคนกระจัดกระจาย เจ้าหน้าที่ตำรวจ โฟมา โฟมิช อ้วน เด็กชาย ลีโอนิด และคอนสแตนติน หญิงสาว ทุกคนวิ่งด้วยความตื่นตระหนก ชนเต็นท์ เกวียน ล้มทับกันและกรีดร้อง Olga Pavlovna เกือบจะเป็นลม แต่ความกลัวทำให้เธอมีกำลังและเธอก็ยกชุดขึ้นวิ่งข้ามทุ่งหญ้าโดยไม่คิดถึงความผิดปกติในชุดของเธอที่เกิดจากการรีบบินของเธอ ม้าที่ผูกไว้กับรถม้าที่รอคอยเริ่มออกวิ่งอย่างดุเดือดและรีบไปในทิศทางที่ต่างกัน แต่อันตรายก็ไม่ได้ใหญ่โตขนาดนั้น สัตว์ร้ายที่บ้าคลั่งด้วยความหวาดกลัว ไม่ใช่หมีสีน้ำตาลเข้มแก่ๆ ที่มีโซ่หักรอบคอ วิ่งอย่างสบายใจอย่างเหลือเชื่อ ทุกอย่างแยกจากกันต่อหน้าเขา และเขาก็รีบเร่งราวกับลมมุ่งหน้าสู่เมือง ชาวยิปซีหลายคนพร้อมปืนวิ่งตามเขาไป คนเดินถนนไม่กี่คนที่เดินข้ามถนนกดตัวเองกับกำแพงหากไม่มีเวลาซ่อนตัวผ่านประตู บานประตูหน้าต่างถูกล็อค สิ่งมีชีวิตทั้งปวงซ่อนตัวอยู่ แม้แต่สุนัขก็หายไป

หมีรีบวิ่งผ่านมหาวิหารไปตามถนนสายหลัก บางครั้งก็วิ่งไปด้านข้างราวกับกำลังมองหาที่ซ่อน แต่ทุกอย่างถูกล็อค เขารีบวิ่งผ่านร้านค้าต่างๆ ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงโห่ร้องของเสมียนที่อยากจะขู่เขา บินผ่านธนาคาร โรงยิม ค่ายทหารของเขต ไปจนถึงอีกฟากของเมือง วิ่งออกไปบนถนนสู่ ริมฝั่งแม่น้ำแล้วหยุด ผู้ไล่ตามล้มอยู่ข้างหลัง แต่ไม่นานฝูงชนที่ไม่ใช่แค่ชาวยิปซีก็ปรากฏตัวขึ้นจากถนน เจ้าหน้าที่ตำรวจและผู้พันขี่ม้าไปด้วยโคลนโดยมีปืนอยู่ในมือ

พวกยิปซีและหมวดทหารไล่ตามพวกเขาไป Leonid และ Konstantin กำลังวิ่งอยู่ข้างๆ droshky

- นี่เขาอยู่นี่เขาอยู่นี่! - เจ้าหน้าที่ตำรวจตะโกน - ทอดมัน กลิ้งมัน!

เสียงปืนดังขึ้น กระสุนนัดหนึ่งโดนสัตว์ร้าย ด้วยความกลัวแทบตายเขาจึงวิ่งเร็วขึ้นกว่าเดิม ห่างจากตัวเมืองหนึ่งไมล์ ขึ้นไปบน Rokhla ที่เขาหนีไป มีโรงสีน้ำขนาดใหญ่ ล้อมรอบทุกด้านด้วยป่าเล็ก ๆ แต่หนาแน่น สัตว์ร้ายกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น แต่เมื่อเข้าไปพัวพันกับกิ่งก้านของแม่น้ำและเขื่อนก็หลงทาง น้ำที่กว้างใหญ่แยกเขาออกจากพุ่มไม้โอ๊กหนาทึบ ซึ่งเขาอาจจะพบถ้าไม่ใช่ความรอดก็ให้ผ่อนผัน แต่เขาไม่กล้าลงเล่นน้ำ ด้านนี้มีพุ่มไม้แปลก ๆ เติบโตหนาแน่นซึ่งเติบโตเฉพาะทางตอนใต้ของรัสเซียที่เรียกว่าลูเซียม ลำต้นที่ยาว ยืดหยุ่น และไม่มีกิ่งก้านจะเติบโตอย่างหนาแน่นจนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่คนๆ หนึ่งจะเดินผ่านพุ่มไม้ได้ แต่รากมีรอยแตกและช่องโล่งซึ่งสุนัขสามารถคลานได้ และเนื่องจากพวกมันมักจะไปที่นั่นเพื่อหนีความร้อนและค่อยๆ ขยายทางเดินให้กว้างขึ้นโดยด้านข้าง เมื่อเวลาผ่านไปเขาวงกตของทางเดินทั้งหมดก่อตัวขึ้นในพุ่มไม้หนาทึบ หมีรีบไปที่นั่น มุโคเซมองดูเขาจากชั้นบนสุดของโรงสี และเห็นสิ่งนี้ และเมื่อการไล่ล่าที่หอบหายใจและหมดแรงวิ่งเข้ามา เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงสั่งให้ปิดล้อมบริเวณที่สัตว์ร้ายหายตัวไป

ชายผู้โชคร้ายซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ลึก บาดแผลจากกระสุนที่ต้นขาของเขาเจ็บปวดมาก เขาขดตัวเป็นลูกบอล ฝังปากกระบอกปืนไว้ในอุ้งเท้าของเขา และนอนนิ่งนิ่ง ตกตะลึง คลั่งไคล้ด้วยความกลัว ทำให้เขาขาดโอกาสในการปกป้องตัวเอง ทหารยิงเข้าไปในพุ่มไม้โดยหวังว่าจะโจมตีเขาและทำให้เขาคำราม แต่ก็ยากที่จะโจมตีเขาแบบสุ่ม

เขาถูกฆ่าตายในช่วงเย็นโดยถูกไฟไหม้ไล่ออกจากสถานสงเคราะห์ ใครก็ตามที่มีปืนถือเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องยิงกระสุนใส่สัตว์ร้ายที่กำลังจะตายและเมื่อเอาผิวหนังออกก็ไม่ดี

ล่าสุดฉันบังเอิญไปเยี่ยมชมเบลสค์ เมืองแทบไม่เปลี่ยนแปลงเลย มีเพียงธนาคารเท่านั้นที่พังทลาย และโปรยิมเนเซียมก็กลายเป็นยิมเนเซียม มีการเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทำให้เขาได้รับตำแหน่งปลัดอำเภอเอกชนในเมืองต่างจังหวัดเพื่อประสิทธิภาพ พี่น้อง Izotov ยังคงตะโกน "granron" และ "orebur" และวิ่งไปรอบเมืองเพื่อเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับข่าวล่าสุด เภสัชกร Foma Fomich มีน้ำหนักเพิ่มมากขึ้นและแม้ว่าเขาจะทำธุรกิจที่ทำกำไรได้ด้วยการซื้อไขมันหมีในราคาสิบสี่ kopeck และขายในราคาแปดฮรีฟเนียต่อปอนด์ซึ่งให้ผลรวมค่อนข้างมาก แต่เขาก็ยังพูดด้วยความไม่พอใจอย่างมาก เกี่ยวกับการตีหมี

“ ฉันบอก Olga Pavlovna แล้ว Adonis คนนี้จะทำหัวขโมยม้าแบบไหน... แล้วไงล่ะ” ผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์ - เขานำตัวสีเทาคู่ของฉันมารวมกันไอ้สารเลว

- คุณรู้ไหมว่าเป็นเขา? - ฉันถาม.

- ทำไมไม่ใช่เขา? ท้ายที่สุดเขาถูกพิจารณาคดีเมื่อปีที่แล้วในข้อหาขโมยม้าและปล้นทรัพย์ เขาไปทำงานหนัก

- โอ้ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาจริงๆ! – Olga Pavlovna กล่าวอย่างเศร้าใจ

ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้มีอายุมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และแม้ว่า Foma Fomich (ซึ่งบอกฉันด้วยความมั่นใจ) กล่าวไว้ว่า เธอทาลิปสติกรูปหมีหนัก 4 ปอนด์บนศีรษะของเธอ ผมของเธอไม่เพียงแต่ไม่หนาขึ้นเท่านั้น แต่ยังผอมลงอีกด้วย อย่างไรก็ตามแฮร์พีซปกปิดได้ดีจนไม่มีอะไรสังเกตเห็นได้ชัดเจน

เรื่องของคางคกและดอกกุหลาบ

กาลครั้งหนึ่งมีกุหลาบและคางคกอาศัยอยู่

กุหลาบพุ่มที่มีดอกกุหลาบบานอยู่ในสวนดอกไม้ครึ่งวงกลมเล็กๆ ด้านหน้า บ้านหมู่บ้าน. สวนดอกไม้ถูกละเลยอย่างมาก วัชพืชขึ้นหนาทึบตามแปลงดอกไม้เก่าที่ขึ้นในดินและตามเส้นทางที่ไม่มีใครทำความสะอาดหรือโรยด้วยทรายเป็นเวลานาน ตะแกรงไม้มีหมุดขลิบเป็นรูปยอดเขาจัตุรมุข เคยทาสีด้วยสีน้ำมันสีเขียว ตอนนี้ลอกออกหมดแล้ว แตกและหลุดออกจากกัน หอกถูกเด็ก ๆ ในหมู่บ้านเอาไปเล่นเป็นทหาร และโดยพวกผู้ชายที่เข้ามาใกล้บ้านเพื่อต่อสู้กับสุนัขเฝ้าบ้านที่โกรธเกรี้ยวพร้อมกับสุนัขตัวอื่น

และสวนดอกไม้ก็ไม่เลวร้ายไปกว่านี้จากการทำลายล้างครั้งนี้ ส่วนที่เหลือของโครงตาข่ายถูกถักทอด้วยฮ็อพ ดอกไม้สีขาวขนาดใหญ่ และถั่วลันเตาห้อยอยู่ในกองสีเขียวอ่อนทั้งหมด โดยมีพู่ดอกลาเวนเดอร์กระจัดกระจายอยู่ตรงนี้และตรงนั้น หนามมีหนามบนดินมันและเปียกของสวนดอกไม้ (มีขนาดใหญ่ สวนอันร่มรื่น) มีขนาดใหญ่จนแทบจะดูเหมือนต้นไม้ มัลลีนสีเหลืองชูลูกศรที่เรียงรายไปด้วยดอกไม้ให้สูงกว่าพวกเขา ตำแยครอบครองทั้งมุมของสวนดอกไม้ แน่นอนว่ามันถูกไฟไหม้ แต่ใครๆ ก็สามารถชื่นชมความเขียวขจีสีเข้มของมันได้จากระยะไกล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความเขียวขจีนี้เป็นพื้นหลังของดอกกุหลาบสีอ่อนที่ละเอียดอ่อนและหรูหรา

มันเบ่งบานในเช้าวันที่สดใสของเดือนพฤษภาคม เมื่อเธอเปิดกลีบดอกออก น้ำค้างยามเช้าที่ปลิวว่อนก็ทิ้งน้ำตาที่สะอาดและโปร่งใสไว้เล็กน้อย โรสร้องไห้แน่นอน แต่ทุกสิ่งรอบตัวเธอช่างแสนดี สะอาดสดใสในเช้าที่สวยงามนี้ เป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็นท้องฟ้าสีครามและสัมผัสถึงสายลมยามเช้าอันสดชื่นและแสงตะวันที่สาดส่องลอดผ่านกลีบดอกบาง ๆ ของเธอด้วยแสงสีชมพู ในสวนดอกไม้ช่างสงบสุขเสียจนถ้าเธอร้องไห้ได้จริงๆ คงไม่ใช่เพราะความโศกเศร้า แต่มาจากความสุขในการมีชีวิตอยู่ เธอพูดไม่ได้ เธอทำได้เพียงก้มศีรษะและกระจายกลิ่นหอมอันละเอียดอ่อนและสดชื่นรอบตัวเธอ และกลิ่นนี้คือคำพูด น้ำตา และคำอธิษฐานของเธอ

และด้านล่างระหว่างรากของพุ่มไม้บนพื้นชื้นราวกับติดอยู่กับพุงแบนมีคางคกแก่อ้วนซึ่งใช้เวลาทั้งคืนตามล่าหาหนอนและคนพาลและในตอนเช้าก็นั่งลงเพื่อ พักผ่อนจากการทำงานโดยเลือกสถานที่ที่มีร่มเงาและชื้นกว่านี้ เธอนั่งโดยมีตาคางคกปกคลุมไปด้วยเยื่อบางๆ และหายใจแทบไม่เห็น ทำให้ข้างที่เหนียวและกระปมกระเปาสีเทาของเธอบวมขึ้น และวางอุ้งเท้าน่าเกลียดไว้ข้างหนึ่ง เธอขี้เกียจเกินกว่าจะขยับมันไปที่ท้องของเธอ เธอไม่ชื่นชมยินดีในเวลาเช้า หรือแสงแดด หรืออากาศดี เธอกินข้าวเรียบร้อยแล้วและกำลังเตรียมตัวพักผ่อน

แต่เมื่อลมพัดผ่านไปครู่หนึ่งและกลิ่นของดอกกุหลาบไม่ได้หายไป คางคกก็รู้สึกได้ และนั่นทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจอย่างคลุมเครือ อย่างไรก็ตาม เป็นเวลานานที่เธอขี้เกียจเกินไปที่จะดูว่ากลิ่นนี้มาจากไหน

ไม่มีใครเคยไปสวนดอกไม้ที่กุหลาบเติบโตและที่คางคกนั่งเป็นเวลานาน ในฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว เป็นวันที่คางคกพบรอยแตกที่ดีใต้ฐานหินก้อนหนึ่งของบ้าน กำลังจะปีนเข้าไป ไฮเบอร์เนตเด็กชายตัวเล็ก ๆ เข้าไปในสวนดอกไม้เป็นครั้งสุดท้ายโดยใช้เวลาตลอดฤดูร้อนนั่งอยู่ในสวนทุกวันที่อากาศแจ่มใสใต้หน้าต่างบ้าน น้องสาวของเขาที่เป็นผู้ใหญ่กำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่าง เธอกำลังอ่านหนังสือหรือเย็บผ้าและมองไปที่น้องชายของเธอเป็นครั้งคราว เขาเป็นเด็กชายตัวเล็กอายุประมาณเจ็ดขวบ มีตาโตและหัวโตบนร่างผอมเพรียว เขารักสวนดอกไม้ของเขามาก (เป็นสวนดอกไม้ของเขาเพราะนอกจากเขาแล้วแทบไม่มีใครไปที่สถานที่รกร้างแห่งนี้เลย) และเมื่อมาถึงที่นั่นเขาก็นั่งอาบแดดบนหลังเก่า ม้านั่งไม้ยืนอยู่บนทางเดินทรายแห้งที่ยังคงสภาพเดิมอยู่ใกล้บ้านเพราะมีคนเดินไปมาเพื่อปิดบานประตูหน้าต่างและเริ่มอ่านหนังสือที่เขานำติดตัวไปด้วย

- วาสยา คุณอยากให้ฉันโยนลูกบอลให้คุณไหม? - น้องสาวของฉันถามจากหน้าต่าง - บางทีคุณอาจวิ่งกับเขาได้?

- ไม่ Masha ฉันอยากจะทำแบบนี้กับหนังสือมากกว่า

และเขานั่งอ่านอยู่นาน และเมื่อเขาเบื่อที่จะอ่านหนังสือเกี่ยวกับโรบินสันและประเทศป่าและ โจรทะเลเขาทิ้งหนังสือที่เปิดอยู่และปีนเข้าไปในป่าทึบของสวนดอกไม้ ที่นี่เขารู้จักพุ่มไม้ทุกต้นและเกือบทุกต้น เขานั่งยองๆ ต่อหน้าก้านมัลลีนหนาๆ ล้อมรอบด้วยใบไม้สีขาวมีขนดกซึ่งสูงกว่าเขาถึงสามเท่าและเป็นเวลานานที่เฝ้าดูวิธีที่คนมดวิ่งไปหาวัวของพวกเขา - เพลี้ยหญ้าวิธีที่มดสัมผัสอย่างละเอียดอ่อน มีลักษณะเป็นท่อบางๆ ยื่นออกมาจากเพลี้ยอ่อนด้านหลัง และหยิบเอาของเหลวหวานใสๆ ปรากฏที่ปลายท่อ เขามองดูด้วงมูลสัตว์อย่างยุ่งวุ่นวายและขยันลากลูกบอลไปที่ไหนสักแห่งเหมือนแมงมุมที่แผ่เครือข่ายสายรุ้งอันชาญฉลาด ปกป้องแมลงวันเหมือนกิ้งก่าที่มีปากกระบอกทื่อเปิดออก นั่งอยู่กลางแสงแดด มีรอยเขียวที่หลังของมันส่องแสง ; และครั้งหนึ่งในตอนเย็นเขาเห็นเม่นมีชีวิต! ณ ที่แห่งนี้ เขาก็ไม่สามารถระงับความสุขได้ เกือบจะกรีดร้องและปรบมือ แต่กลัวจะทำให้สัตว์มีหนามตกใจกลัว จึงกลั้นหายใจ และเบิกตากว้างด้วยความยินดี พลางส่งเสียงร้องด้วยความยินดี จมูกหมูดมรากของพุ่มกุหลาบ มองหาหนอนที่อยู่ระหว่างพวกมัน และเอานิ้วจิ้มอุ้งเท้าอันอวบอ้วนของเขาอย่างตลกขบขัน คล้ายกับอุ้งเท้าของหมี

“วาสยาที่รัก กลับบ้านเถอะ อากาศเริ่มชื้นแล้ว” น้องสาวของฉันพูดเสียงดัง

เม่นตกใจกลัวกับเสียงของมนุษย์ จึงรีบดึงเสื้อคลุมขนสัตว์หนามขึ้นคลุมหน้าผากและขาหลังแล้วกลายเป็นลูกบอล เด็กชายสัมผัสหนามของมันอย่างเงียบ ๆ สัตว์หดตัวมากขึ้นและเริ่มพองตัวอย่างทื่อและเร่งรีบเหมือนเครื่องจักรไอน้ำขนาดเล็ก

จากนั้นเขาก็ได้รู้จักเม่นตัวนี้นิดหน่อย เขาเป็นเด็กอ่อนแอ เงียบๆ และถ่อมตัว แม้แต่สัตว์เล็กๆ ก็ดูเหมือนจะเข้าใจเรื่องนี้ และไม่นานก็คุ้นเคยกับเขา ช่างน่ายินดีจริงๆ เมื่อเจ้าเม่นได้ลิ้มรสนมจากจานรองที่เจ้าของสวนดอกไม้นำมา!

ฤดูใบไม้ผลินี้เด็กชายไม่สามารถไปมุมโปรดของเขาได้ น้องสาวของเขายังคงนั่งอยู่ข้างๆ เขา แต่ไม่ได้อยู่ที่หน้าต่างอีกต่อไป แต่อยู่ที่ข้างเตียงของเขา เธออ่านหนังสือ แต่ไม่ใช่เพื่อตัวเธอเอง แต่ดังออกมาให้เขาเพราะมันยากสำหรับเขาที่จะยกศีรษะที่ผอมแห้งออกจากหมอนสีขาวและยากที่จะถือแม้แต่เล่มที่เล็กที่สุดไว้ในมือผอม ๆ ของเขาและดวงตาของเขาก็เหนื่อยล้าในไม่ช้า ของการอ่าน เขาคงจะไม่ออกไปมุมโปรดของเขาอีกต่อไป

- มาช่า! - ทันใดนั้นเขาก็กระซิบกับน้องสาวของเขา

- อะไรนะที่รัก?

- ตอนนี้อนุบาลดีไหม? กุหลาบบานแล้วเหรอ?

พี่สาวโน้มตัวลงมาจูบแก้มสีซีดของเขาและในขณะเดียวกันก็เช็ดน้ำตาอย่างเงียบๆ

- โอเคที่รัก ดีมาก และดอกกุหลาบก็บานสะพรั่ง เราจะไปที่นั่นด้วยกันในวันจันทร์ หมอจะปล่อยคุณออกไป

เด็กชายไม่ตอบและสูดหายใจเข้าลึกๆ พี่สาวของฉันเริ่มอ่านอีกครั้ง

- มันจะเป็นแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันขอนอนดีกว่า

น้องสาวจัดหมอนและผ้าห่มสีขาว เขาหันไปที่กำแพงด้วยความยากลำบากและเงียบไป แสงอาทิตย์ส่องผ่านหน้าต่างที่มองออกไปเห็นสวนดอกไม้และสาดแสงสดใสบนเตียงและร่างเล็กๆ ที่นอนอยู่บนเตียง ให้แสงสว่างแก่หมอนและผ้าห่ม และปิดทองให้กับผมสั้นและคอบางของเด็กน้อย

โรสไม่รู้เรื่องนี้เลย เธอเติบโตและแสดงออก ในวันรุ่งขึ้นมันควรจะบานสะพรั่ง และในวันที่สามมันควรจะเริ่มเหี่ยวเฉาและแตกสลาย นั่นคือชีวิตสีชมพูทั้งหมด! แต่แม้ในช่วงชีวิตอันแสนสั้นนี้ เธอก็ประสบกับความกลัวและความเศร้าโศกมากมาย

คางคกสังเกตเห็นเธอ

เมื่อเธอเห็นดอกไม้เป็นครั้งแรกด้วยดวงตาที่ชั่วร้ายและน่าเกลียดของเธอ ก็มีบางสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นในใจของคางคก เธอไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากกลีบสีชมพูอันละเอียดอ่อนและมองดูต่อไป เธอชอบดอกกุหลาบมาก เธอรู้สึกปรารถนาที่จะได้ใกล้ชิดกับสิ่งมีชีวิตที่มีกลิ่นหอมและสวยงามเช่นนี้มากขึ้น และเพื่อแสดงความรู้สึกอ่อนโยนของเธอ เธอไม่สามารถคิดอะไรได้ดีไปกว่าคำพูดเหล่านี้:

“เดี๋ยวก่อน” เธอบ่น “ฉันจะกินคุณให้หมด!”

โรสตัวสั่น ทำไมมันถึงติดอยู่กับก้านของมัน? นกอิสระร้องเจี๊ยก ๆ รอบตัวเธอกระโดดและบินจากกิ่งหนึ่งไปอีกกิ่งหนึ่ง บางครั้งพวกเขาก็ถูกพาไปที่ไหนสักแห่งอันไกลโพ้นโดยที่กุหลาบไม่รู้จัก ผีเสื้อก็เป็นอิสระเช่นกัน เธออิจฉาพวกเขาขนาดไหน! หากนางเป็นเหมือนพวกเขา นางคงกระพือปีกบินหนีจากดวงตาชั่วร้ายที่จ้องมองนางอยู่ โรสไม่รู้ว่าบางครั้งคางคกก็นอนรอผีเสื้อ

- ฉันจะกินคุณให้หมด! - คางคกพูดซ้ำพยายามพูดเบา ๆ เท่าที่จะทำได้ซึ่งกลับกลายเป็นเรื่องเลวร้ายยิ่งขึ้นและคลานเข้าไปใกล้ดอกกุหลาบมากขึ้น

- ฉันจะกินคุณให้หมด! - เธอพูดซ้ำโดยยังคงมองดอกไม้อยู่

และสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารก็เห็นด้วยความสยดสยองว่าอุ้งเท้าเหนียวน่ารังเกียจเกาะติดกับกิ่งก้านของพุ่มไม้ที่เธอเติบโตได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องยากสำหรับคางคกที่จะปีนขึ้นไป ลำตัวแบนของมันสามารถคลานและกระโดดได้อย่างอิสระบนพื้นราบเท่านั้น หลังจากพยายามแต่ละครั้ง เธอก็เงยหน้าขึ้นมองตรงที่ดอกไม้ไหวและดอกกุหลาบก็แข็งตัว

- พระเจ้า! - เธออธิษฐาน - ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถตายได้ก็ความตายอีกแบบหนึ่ง!

และคางคกก็ปีนสูงขึ้นเรื่อยๆ แต่เมื่อลำต้นเก่าสิ้นสุดลงและกิ่งอ่อนเริ่มต้นขึ้น เธอต้องทนทุกข์ทรมานเล็กน้อย เปลือกไม้เรียบสีเขียวเข้มของพุ่มกุหลาบปกคลุมไปด้วยหนามแหลมคมและแข็งแรง คางคกหักอุ้งเท้าและท้องของมันและมีเลือดไหลตกลงไปที่พื้น เธอมองดูดอกไม้ด้วยความเกลียดชัง...

“ฉันบอกว่าฉันจะกินคุณ!” – เธอพูดซ้ำ

ค่ำแล้ว; จำเป็นต้องคิดถึงอาหารเย็น และคางคกที่บาดเจ็บก็เดินย่ำลงมาเพื่อรอแมลงที่ไม่ระวัง ความโกรธไม่ได้หยุดเธอไม่ให้อิ่มท้องเหมือนเช่นเคย รอยขีดข่วนของเธอไม่เป็นอันตรายมากนัก และหลังจากพักผ่อนแล้วเธอก็ตัดสินใจไปที่ดอกไม้ที่ดึงดูดเธอและเกลียดเธออีกครั้ง

เธอได้พักผ่อนเป็นเวลานาน เช้ามาถึง เที่ยงวันผ่านไป และดอกกุหลาบเกือบลืมศัตรูของเธอไป เธอได้เบ่งบานเต็มที่แล้วและเป็นที่สุด สิ่งมีชีวิตที่สวยงามในสวนดอกไม้ ไม่มีใครมาชื่นชมเธอ นายน้อยนอนนิ่งอยู่บนเตียง น้องสาวไม่ทิ้งเขาและไม่ปรากฏตัวที่หน้าต่าง มีเพียงนกและผีเสื้อเท่านั้นที่บินไปรอบ ๆ กุหลาบและผึ้ง ส่งเสียงพึมพำ บางครั้งก็นั่งอยู่ในกลีบดอกที่เปิดอยู่และบินออกมาจากที่นั่น มีขนดกจากฝุ่นดอกไม้สีเหลือง นกไนติงเกลตัวหนึ่งบินเข้ามา ปีนขึ้นไปบนพุ่มกุหลาบแล้วร้องเพลงของมัน มันแตกต่างไปจากเสียงหายใจดังเสียงฮืด ๆ ของคางคกขนาดไหน! โรสฟังเพลงนี้และมีความสุข: สำหรับเธอดูเหมือนว่านกไนติงเกลกำลังร้องเพลงให้เธอและบางทีมันอาจจะเป็นเรื่องจริง เธอไม่เห็นว่าศัตรูของเธอปีนขึ้นไปบนกิ่งไม้อย่างเงียบ ๆ ได้อย่างไร คราวนี้คางคกไม่ละอุ้งเท้าหรือท้องอีกต่อไป มีเลือดปกคลุม แต่มันปีนขึ้นไปอย่างกล้าหาญ - และทันใดนั้น ท่ามกลางเสียงนกไนติงเกลที่ดังก้องและดังก้องเบา ๆ ดอกกุหลาบก็ได้ยินเสียงหายใจดังเสียงฮืด ๆ ที่คุ้นเคย:

- ฉันบอกว่าฉันจะกินมันและฉันจะกินมัน!

ดวงตาของคางคกจ้องมองเธอจากกิ่งไม้ใกล้ ๆ สัตว์ร้ายมีการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวเพื่อคว้าดอกไม้ โรสตระหนักว่าเธอกำลังจะตาย...

นายน้อยนอนนิ่งอยู่บนเตียงเป็นเวลานาน พี่สาวนั่งอยู่ที่หัวเก้าอี้คิดว่าเขากำลังหลับอยู่ เธอมีหนังสือที่เปิดอยู่บนตักของเธอ แต่เธอไม่ได้อ่านมัน ศีรษะอันอ่อนล้าของเธอก็ค่อยๆ โค้งลง เด็กหญิงผู้น่าสงสารไม่ได้นอนมาหลายคืน ไม่เคยทิ้งน้องชายที่ป่วยเลย และตอนนี้ก็หลับไปเล็กน้อย

“ Masha” ทันใดนั้นเขาก็กระซิบ

น้องสาวก็เงยหน้าขึ้น เธอฝันว่าเธอกำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่าง น้องชายของเธอกำลังเล่นอยู่ในสวนดอกไม้เหมือนปีที่แล้วและโทรหาเธอ เมื่อลืมตาขึ้นและเห็นเขาอยู่บนเตียง ผอมและอ่อนแอ เธอถอนหายใจอย่างหนัก

- อะไรนะที่รัก?

– Masha คุณบอกฉันว่าดอกกุหลาบบานแล้ว! ฉัน...มีได้ไหม?

- คุณทำได้ที่รักคุณทำได้! “เธอไปที่หน้าต่างแล้วมองดูพุ่มไม้ มีกุหลาบอยู่ดอกหนึ่ง แต่มีกุหลาบเขียวชอุ่มมากเติบโตอยู่ที่นั่น

“ดอกกุหลาบได้เบ่งบานเพื่อคุณโดยเฉพาะ และช่างน่ารักจริงๆ!” ฉันควรวางมันไว้บนโต๊ะในแก้วไหม? ใช่?

- ใช่บนโต๊ะ ฉันอยากจะ.

หญิงสาวหยิบกรรไกรแล้วออกไปที่สวน เธอไม่ได้ออกจากห้องมานานแล้ว ดวงอาทิตย์ทำให้เธอตาบอดและ อากาศบริสุทธิ์เธอรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย เธอเข้าไปใกล้พุ่มไม้ทันทีที่คางคกต้องการจะคว้าดอกไม้

- โอ้ช่างน่าขยะแขยง! – เธอกรีดร้อง เธอคว้ากิ่งไม้มาเขย่ามันอย่างรุนแรง คางคกก็ล้มลงกับพื้นและล้มลงบนท้องของมัน ด้วยความโกรธเธอกำลังจะกระโดดไปหาหญิงสาว แต่ไม่สามารถกระโดดได้สูงกว่าชายชุดและบินออกไปไกลทันทีโดยถูกปลายรองเท้าของเธอเหวี่ยงกลับไป เธอไม่กล้าลองอีกครั้ง และเห็นหญิงสาวตัดดอกไม้อย่างระมัดระวังและถือมันเข้าไปในห้องจากระยะไกล

เมื่อเด็กชายเห็นพี่สาวถือดอกไม้อยู่ในมือ เป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไปนาน เขาก็ยิ้มบางๆ และเคลื่อนไหวด้วยมืออันบางของเขาด้วยความยากลำบาก

เมื่อเด็กชายเห็นพี่สาวถือดอกไม้อยู่ในมือ เป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไปนาน เขาก็ยิ้มบางๆ และเคลื่อนไหวด้วยมืออันบางของเขาด้วยความยากลำบาก

“ให้ฉันสิ” เขากระซิบ - ฉันจะได้กลิ่นมัน

พี่สาววางก้านไว้ในมือและช่วยขยับมันเข้าหาใบหน้าของเขา เขาสูดกลิ่นหอมอ่อนๆ แล้วยิ้มอย่างมีความสุขและกระซิบว่า

- โอ้ดีแค่ไหน...

จากนั้นใบหน้าของเขาก็จริงจังและไม่ขยับเขยื้อน และเขาก็เงียบลง... ตลอดไป

แม้ว่าดอกกุหลาบจะถูกกรีดก่อนที่จะเริ่มแตกสลาย แต่ก็รู้สึกว่ามันไม่ได้ถูกตัดเพื่ออะไรเลย มันถูกวางไว้ในกระจกแยกต่างหากถัดจากโลงศพเล็กๆ มีดอกไม้อื่นๆ อยู่เต็มช่อดอกไม้ แต่เพื่อบอกความจริง ไม่มีใครสนใจ และเมื่อเด็กสาววางดอกกุหลาบไว้บนโต๊ะ เธอก็ยกมันขึ้นที่ริมฝีปากแล้วจูบมัน น้ำตาหยดเล็กๆ หล่นจากแก้มของเธอลงบนดอกไม้ และนี่คือเหตุการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตของดอกกุหลาบ เมื่อเธอเริ่มเหี่ยวเฉาเธอก็ถูกทำให้หนาทึบ หนังสือเก่าแล้วตากให้แห้ง และหลายปีต่อมาก็มอบมันให้ฉัน ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้เรื่องราวทั้งหมดนี้

สัญญาณ

Semyon Ivanov ทำหน้าที่เป็นยามบนทางรถไฟ จากบูธของเขาเป็นระยะทาง 12 ไมล์ถึงสถานีหนึ่ง และอีก 10 ไมล์ไปยังอีกสถานีหนึ่ง โรงปั่นด้ายขนาดใหญ่เปิดอยู่ห่างออกไปประมาณสี่ไมล์เมื่อปีที่แล้ว เนื่องจากป่านี้ ปล่องไฟสูงจึงกลายเป็นสีดำ และใกล้เข้ามามากขึ้น ยกเว้นคูหาใกล้เคียงจึงไม่มีที่อยู่อาศัย

เซมยอนอิวานอฟเป็นคนป่วยและทรุดโทรม เมื่อเก้าปีที่แล้วเขาไปทำสงคราม: เขาทำหน้าที่เป็นนายทหารที่มีระเบียบเรียบร้อยและรณรงค์ร่วมกับเขาทั้งหมด เขาหิวและหนาว และถูกแดดเผา และเดินทางเป็นระยะทางสี่สิบห้าสิบไมล์ท่ามกลางความร้อนและความหนาวเย็น บังเอิญว่าฉันตกอยู่ใต้กระสุน แต่ขอบคุณพระเจ้า ที่ไม่มีใครยิงฉันเลย เมื่อกองทหารยืนอยู่ในแถวแรก ตลอดทั้งสัปดาห์มีการยิงกันกับพวกเติร์ก: โซ่ของเราวางอยู่และโซ่ของตุรกีอยู่ตรงข้ามโพรงและพวกเขาก็ยิงตั้งแต่เช้าจรดเย็น เจ้าหน้าที่ของเซมโยนอฟก็ถูกล่ามโซ่เช่นกัน เซมยอนพาเขามาจากห้องครัวของกองทหารทุกวันสามครั้งจากหุบเขา กาโลหะร้อน และอาหารกลางวัน มาพร้อมกับกาโลหะ สถานที่เปิด, กระสุนนกหวีด, คลิกเข้าไปในก้อนหิน; เซมยอนกลัว เขาร้องไห้ แต่เขาเดินจากไป เจ้าหน้าที่สุภาพบุรุษพอใจกับเขามาก: พวกเขามักจะดื่มชาร้อน เขากลับมาจากการเดินป่าโดยสมบูรณ์ มีเพียงแขนและขาเท่านั้นที่เริ่มปวด ตั้งแต่นั้นมาเขาต้องประสบกับความโศกเศร้ามากมาย เขากลับบ้าน - พ่อแก่ของเขาเสียชีวิต ลูกชายตัวน้อยของฉันอายุได้สี่ขวบและเสียชีวิตและมีอาการเจ็บคอด้วย เซมยอนและภรรยาของเขายังคงเป็นเพื่อนกัน พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จในการทำฟาร์มเช่นกัน และเป็นการยากที่จะไถดินด้วยแขนและขาที่อ้วนท้วน พวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในหมู่บ้านของพวกเขา ออกไปค้นหาความสุขในที่ใหม่ๆ เซมยอนและภรรยาของเขาไปเยี่ยมชม Line และใน Kherson และใน Donshchina; ฉันไม่พบความสุขที่ไหนเลย ภรรยาของเขากลายเป็นคนรับใช้ แต่เซมยอนยังคงเดินไปมา เขาต้องขับรถไปรอบ ๆ ครั้งหนึ่ง; ที่สถานีหนึ่งเขาเห็นว่าเจ้านายดูเหมือนจะรู้จักเขา เซมยอนมองดูเขา และเจ้านายก็มองหน้าเซมยอนด้วย พวกเขาจำกันได้: เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของกองทหารของเขา

-คุณคืออีวานอฟใช่ไหม? - พูด

“ถูกต้องแล้ว เกียรติของคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น”

- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

เซมยอนบอกเขาว่า: ดังนั้นดังนั้น

-ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

- ฉันไม่รู้เลย ท่านผู้มีเกียรติ

- ทำไมคุณโง่คุณไม่รู้?

- ถูกต้องแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ เพราะไม่มีที่ไป เกียรติยศของคุณควรหางานประเภทไหน?

หัวหน้าสถานีมองดูเขาคิดแล้วพูดว่า:

- แค่นั้นแหละพี่ชาย พักที่สถานีก่อน ดูเหมือนคุณจะแต่งงานแล้วเหรอ? ภรรยาของคุณอยู่ไหน?

– ถูกต้อง เกียรติของคุณ แต่งงานแล้ว; ภรรยาของเขาอยู่ในเมืองเคิร์สต์เพื่อรับใช้พ่อค้า

- ถ้าอย่างนั้นก็เขียนถึงภรรยาของคุณให้ไป ฉันจะได้ตั๋วฟรี ที่นี่บูธจราจรของเราจะถูกเคลียร์ ฉันจะถามหัวหน้าหลักสูตรให้คุณ

“ ขอบคุณมากครับท่าน” เซมยอนตอบ

เขายังคงอยู่ที่สถานี ฉันช่วยเจ้านายในครัว สับไม้ เขียนด้วยชอล์กที่สนามหญ้า เขียนด้วยชอล์กบนแท่น สองสัปดาห์ต่อมาภรรยาของเขามาถึง และเซมยอนก็ไปที่นั่น รถเข็นมือไปที่บูธของคุณ บูธใหม่ อบอุ่น ไม้ได้มากเท่าที่ต้องการ สวนผักเล็กๆ ยังคงอยู่จากผู้ดูแลคนก่อน และด้านข้างของผืนผ้าใบมีพื้นที่เพาะปลูกประมาณครึ่งในสิบ เซมยอนรู้สึกยินดี ฉันเริ่มคิดว่าเขาจะเริ่มต้นฟาร์มของตัวเอง ซื้อวัว ม้าได้อย่างไร

พวกเขามอบสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดแก่เขา: ธงสีเขียว, ธงสีแดง, โคมไฟ, เขาสัตว์, ค้อน, กุญแจสำหรับขันน็อต, ชะแลง, พลั่ว, ไม้กวาด, สลักเกลียว, ไม้ค้ำยัน; พวกเขาให้หนังสือสองเล่มพร้อมกฎและตารางรถไฟแก่เรา ในตอนแรกเซมยอนไม่ได้นอนตอนกลางคืนโดยทำซ้ำตารางทั้งหมด รถไฟจะออกในอีกสองชั่วโมง เขาจะเดินไปรอบๆ ส่วนของเขา นั่งบนม้านั่งที่บูธ และคอยดูและฟังดูว่ารางรถไฟสั่นหรือไม่ รถไฟส่งเสียงดังหรือไม่ เขาจำกฎเกณฑ์ต่างๆ แม้ว่าฉันจะอ่านได้ไม่ดี แต่ก็มีคำ แต่ฉันก็ยังเข้าใจถูกต้อง

มันเป็นฤดูร้อน งานไม่หนัก ไม่ต้องตักหิมะ และไม่ค่อยมีรถไฟวิ่งบนถนนสายนั้น เซมยอนจะเดินไปรอบๆ ไมล์ของเขาวันละสองครั้ง พยายามขันน็อตให้แน่น ปูกรวดให้ตรง ดูท่อน้ำ และกลับบ้านเพื่อสร้างบ้านของเขา ในครอบครัวเขาเป็นคนเดียวที่มีปัญหา ไม่ว่าเขาจะตัดสินใจทำอะไรก็ตามให้ถามหัวหน้าคนงานเกี่ยวกับทุกสิ่งแล้วเขาจะรายงานต่อหัวหน้าฝ่ายไกล เมื่อคำขอกลับมา เวลาก็ผ่านไป เซมยอนกับภรรยาเริ่มรู้สึกเบื่อด้วยซ้ำ

ประมาณสองเดือนผ่านไป เซมยอนเริ่มทำความคุ้นเคยกับยามใกล้เคียง คนหนึ่งเป็นชายชราโบราณ ทุกคนจะต้องเข้ามาแทนที่เขา เขาแทบจะออกจากบูธไม่ได้เลย ภรรยาของเขาทำเพื่อเขา ยามอีกคนซึ่งอยู่ใกล้สถานีมากที่สุดเป็นชายหนุ่ม รูปร่างผอมเพรียว พวกเขาพบกับเซมยอนเป็นครั้งแรกบนผืนผ้าใบ ตรงกลางระหว่างคูหา ในรอบ; เซมยอนถอดหมวกแล้วโค้งคำนับ

“ ดี” เขาพูด“ สุขภาพดีเพื่อนบ้าน”

เพื่อนบ้านมองเขาจากด้านข้าง

“สวัสดี” เขากล่าว

เขาหันหลังและเดินจากไป ผู้หญิงก็มาเจอกันทีหลัง Arina Semenova ทักทายเพื่อนบ้านของเธอ เธอก็ไม่พูดมากและจากไป เซมยอนเห็นเธอครั้งหนึ่ง

“มันคืออะไร” เขากล่าว “คุณหญิงสาว มีสามีเงียบๆ เหรอ?”

หญิงสาวเงียบไปสักพักแล้วพูดว่า:

- เขาควรคุยกับคุณเรื่องอะไร? ทุกคนย่อมมีเป็นของตัวเอง...ไปกับพระเจ้า

อย่างไรก็ตาม ผ่านไปประมาณหนึ่งเดือนก่อนที่เราจะได้พบกัน เซมยอนและวาซิลีจะพบกันบนผืนผ้าใบ นั่งบนขอบ สูบบุหรี่ และพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา Vasily เงียบมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เซมยอนพูดถึงหมู่บ้านของเขาและการรณรงค์

“ฉันต้องทนทุกข์มามาก” เขากล่าว “ด้วยความโศกเศร้าในช่วงชีวิตของฉัน แต่พระเจ้าทรงทราบว่าในชีวิตของฉันมีกี่คน” พระเจ้าไม่ได้ประทานความสุข พระเจ้าจะประทานพรสวรรค์แบบใดแก่ใครก็ตามก็ตามให้เป็นอย่างนั้น แค่นั้นแหละพี่ชาย Vasily Stepanych

และ Vasily Stepanych ก็กระแทกท่อของเขาออกไปบนรางแล้วยืนขึ้นแล้วพูดว่า:

“ไม่ใช่พรสวรรค์ที่รบกวนคุณและฉันตลอดไป แต่เป็นผู้คน” ไม่มีสัตว์ร้ายในโลกที่ล่าได้มากกว่านี้และ ใจร้ายกว่าผู้ชาย. หมาป่าไม่กินหมาป่า แต่มนุษย์กินคนที่ยังมีชีวิตอยู่

- พี่ชายหมาป่ากินหมาป่าอย่าพูดอย่างนั้น

- ยังไงก็ตามฉันต้องทำและฉันก็พูดไปแล้ว ถึงกระนั้นก็ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่โหดร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะความโกรธและความโลภของมนุษย์ มันก็เป็นไปได้ที่จะมีชีวิตอยู่ ทุกคนพยายามจับคุณทั้งเป็น กัดคุณ และกลืนกินคุณ

เซมยอนคิด

“ฉันไม่รู้” เขาพูด “พี่ชาย” บางทีอาจเป็นเช่นนั้น และหากเป็นเช่นนั้น ก็แสดงว่ามีการจัดเตรียมจากพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

“ถ้าเป็นเช่นนั้น” Vasily กล่าว “ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุยกับคุณ” ถ้าท่านตำหนิพระเจ้าทุกสิ่งที่เลวร้าย แต่นั่งทนกับมันเอง น้องชาย นั่นไม่ใช่ของมนุษย์ แต่เป็นสัตว์ร้าย นี่คือเรื่องราวของฉันสำหรับคุณ

เขาหันหลังเดินจากไปโดยไม่บอกลา เซมยอนก็ยืนขึ้นเช่นกัน

“เพื่อนบ้าน” เขาตะโกน “ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน”

เพื่อนบ้านไม่หันหลังกลับและเดินจากไป เซมยอนมองดูเขาเป็นเวลานานจนกระทั่งถึงรอยบากที่ทางแยกวาซิลีไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป เขากลับบ้านและพูดกับภรรยาว่า:

- อารีน่า เพื่อนบ้านของเราเป็นยา ไม่ใช่คน

อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้ทะเลาะกัน เราพบกันอีกครั้งและเริ่มพูดคุยกันเหมือนเมื่อก่อนและเรื่องเดียวกันทั้งหมด

“เอ๊ะ พี่ชาย ถ้าไม่ใช่สำหรับคน... คุณกับฉันจะไม่นั่งอยู่ในบูธเหล่านี้” วาซิลีกล่าว

- ก็ในบูธ... ไม่เป็นไร คุณอยู่ได้

- คุณอยู่ได้ คุณอยู่ได้... โอ้ คุณ! มีชีวิตอยู่มาก หาเงินได้น้อย ดูมาก เห็นน้อย สำหรับคนจน ในบูธที่นั่นหรือที่ไหนสักแห่ง ช่างเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! พวกแฟลเยอร์พวกนี้กำลังกินคุณ พวกเขาคั้นน้ำออกทั้งหมด และเมื่อคุณแก่ตัวลง พวกเขาก็ทิ้งมันไปเหมือนกับเค้กสำหรับเลี้ยงหมู คุณได้รับเงินเดือนเท่าไหร่?

- ใช่ ยังไม่เพียงพอ Vasily Stepanovich สิบสองรูเบิล

- และฉันอายุสิบสามครึ่ง ให้ฉันถามคุณว่าทำไม? ตามกฎแล้วทุกคนมีสิทธิ์ได้รับสิ่งหนึ่งจากกระดาน: สิบห้ารูเบิลต่อเดือน เครื่องทำความร้อน แสงสว่าง ใครเป็นคนตัดสินใจว่าคุณและฉันอายุสิบสองหรือสิบสามครึ่ง? ท้องของใครเป็นของน้ำมันหมูมีเงินสามรูเบิลที่เหลือในกระเป๋าของใครหรือครึ่งหนึ่งไป? ถามหน่อยได้ไหม...แล้วบอกว่าอยู่ได้! คุณเข้าใจไหมว่าเราไม่ได้พูดถึงหนึ่งรูเบิลครึ่งหรือสามรูเบิล หากจ่ายเพียงสิบห้าเท่านั้น ฉันอยู่ที่สถานีเมื่อเดือนที่แล้ว ผู้กำกับเดินผ่านมาจึงเห็นเขา ฉันได้รับเกียรติเช่นนี้ เขาเดินทางด้วยรถม้าที่แยกจากกัน เขาเดินออกไปบนชานชาลา ยืนอยู่ที่นั่น โดยมีโซ่สีทองคลายอยู่บนท้องของเขา แก้มของเขาแดงราวกับอิ่ม... เขาดื่มเลือดของเรา โอ้ ถ้ามีเพียงความแข็งแกร่งและพลัง!.. ขอฉันอยู่ตรงนี้นานๆ ฉันจะไปทุกที่ที่สายตาของฉันพาฉันไป

- คุณจะไปไหน Stepanych? พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี ที่นี่คุณมีบ้าน ความอบอุ่น และที่ดินเล็กๆ ภรรยาของคุณเป็นลูกจ้าง...

- ชาวโลก! คุณควรดูที่ดินเล็ก ๆ ของฉัน ไม่มีก้านอยู่บนนั้น ฉันปลูกกะหล่ำปลีในฤดูใบไม้ผลิ แล้วหัวหน้าคนงานของถนนก็มา “นี่เขาบอกว่ามันคืออะไร? ทำไมไม่มีรายงาน? ทำไมไม่ได้รับอนุญาต? ขุดมันขึ้นมาเพื่อไม่ให้มันมีอยู่จริง” เขาเมาแล้ว อีกครั้งฉันจะไม่พูดอะไรเลย แต่แล้วมันก็เข้ามาในหัวของฉัน... “ได้สามรูเบิล!”

Vasily หยุดชั่วคราวดึงท่อแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ :

- อีกหน่อยฉันก็คงจะทุบตีเขาให้ตาย

- เพื่อนบ้านคุณร้อนแรงฉันจะบอกคุณ

“ฉันไม่ร้อน แต่ฉันพูดและไตร่ตรองตามความจริง” ใช่ เขาจะรอฉันอยู่หน้าแดง! ฉันจะบ่นกับหัวหน้าระยะไกลเอง มาดูกัน!

และแน่นอนว่าเขาบ่น

เมื่อหัวหน้าหลักสูตรผ่านไปตรวจดูเส้นทางแล้ว สามวันหลังจากนั้น สุภาพบุรุษคนสำคัญจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กควรจะผ่านไปตามถนน พวกเขากำลังตรวจสอบ ดังนั้นก่อนที่พวกเขาจะผ่าน ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย เพิ่มบัลลาสต์ ปรับระดับ หมอนนอนถูกตรึง ไม้ค้ำยัน ขันน็อตให้แน่น เสาถูกย้อมสี และสั่งให้เติมทรายสีเหลืองที่ทางแยก ยามของเพื่อนบ้านและชายชราพาเธอออกไปเก็บหญ้า เซมยอนทำงานมาทั้งสัปดาห์ เขาได้ทำทุกอย่างตามลำดับและซ่อมแซมเสื้อคลุม ทำความสะอาด และขัดแผ่นทองแดงด้วยอิฐจนเงางาม วาซิลีก็ทำงานเช่นกัน หัวหน้าสนามมาถึงด้วยรถลาก คนงานสี่คนหมุนที่จับ เกียร์ดัง; รถเข็นวิ่งไปยี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง มีเพียงล้อเท่านั้นที่ส่งเสียงหอน เขาบินขึ้นไปที่บูธเซมยอน เซมยอนกระโดดขึ้นและรายงานเหมือนทหาร ทุกอย่างกลับกลายเป็นไปด้วยดี

- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? - ถามเจ้านาย

- ตั้งแต่วันที่ 2 พฤษภาคมเป็นต้นไป ขอแสดงความนับถือ

- ตกลง. ขอบคุณ ใครอยู่ในฉบับที่หนึ่งร้อยหกสิบสี่?

หัวหน้าคนงาน (ซึ่งนั่งรถร่วมไปด้วย) ตอบว่า:

- วาซิลี สปิริดอฟ

- Spiridov, Spiridov... โอ้ นี่เป็นอันเดียวกับที่คุณสังเกตเห็นเมื่อปีที่แล้วหรือเปล่า?

- เขาคือคนนั้นครับ

- เอาล่ะมาดู Vasily Spiridov กันดีกว่า จับมัน.

คนงานพิงที่จับ รถเข็นเริ่มเคลื่อนตัว

เซมยอนมองดูเธอแล้วคิดว่า: "เขากับเพื่อนบ้านจะต้องเล่นเกมกัน"

ประมาณสองชั่วโมงต่อมาเขาก็เดินไปรอบๆ เขาเห็นใครบางคนเดินไปตามผืนผ้าใบจากช่อง โดยมีบางสิ่งสีขาวปรากฏอยู่บนหัวของเขา เซมยอนเริ่มมองอย่างใกล้ชิด - วาซิลี; มีไม้เท้าอยู่ในมือ มีมัดเล็ก ๆ อยู่หลังไหล่ มีผ้าพันคอผูกอยู่ที่แก้ม

- เพื่อนบ้านคุณจะไปไหน? - เซมยอนตะโกน

Vasily เข้ามาใกล้มาก: ไม่มีใบหน้าของเขา, เขาขาวเหมือนชอล์ก, ดวงตาของเขาดุร้าย; เริ่มพูด - เสียงขาดไป

“ไปในเมือง” เขากล่าว “ไปมอสโคว์... ไปที่กระดาน”

- ไปที่กระดาน... แค่นั้นแหละ! แล้วจะร้องเรียนมั้ย? เอาน่า Vasily Stepanych ลืมมันซะ...

- ไม่พี่ชาย ฉันจะไม่ลืม มันสายเกินไปที่จะลืม คุณเห็นไหมว่าเขาตบหน้าฉันและทำให้ฉันมีเลือดออก ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ลืม ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้อย่างนั้น เราต้องสอนพวกเขานะ พวกดูดเลือด...

เซมยอนจับมือเขา:

- ปล่อยมันไป Stepanych ฉันบอกคุณถูกต้อง: คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้

- อะไรจะดีไปกว่านี้! ฉันรู้ตัวเองว่าฉันจะไม่ทำให้ดีขึ้น คุณพูดความจริงเกี่ยวกับพรสวรรค์-โชคชะตา ฉันจะไม่ทำอะไรให้ดีขึ้นเพื่อตัวเอง แต่คุณต้องยืนหยัดเพื่อความจริงนะพี่ชาย

- บอกฉันทีว่ามันเริ่มต้นที่ไหน?

- ทำไม... ฉันมองไปรอบๆ ลงจากรถเข็น แล้วมองเข้าไปในบูธ ฉันรู้แล้วว่าฉันจะถามอย่างเคร่งครัด ทุกอย่างได้รับการแก้ไขอย่างถูกต้อง อยากไปมากแต่กลับบ่นว่า ตอนนี้เขากำลังกรีดร้อง “ที่นี่” เขากล่าว “มีการตรวจสอบของรัฐบาล เรื่องนี้และเรื่องนั้น และคุณก็ยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับสวน!” เขาบอกว่าที่นี่เป็นองคมนตรี และคุณกำลังยุ่งกับกะหล่ำปลี!” ฉันทนไม่ไหว พูดไปสักคำ ไม่จริง แต่มันดูรังเกียจเขามาก เขาจะให้ฉันได้ยังไง... ความอดทนอันเลวร้ายของพวกเรา! มันควรจะอยู่ที่นี่...แต่ฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้นราวกับว่ามันควรจะเป็นอย่างนี้ พวกเขาจากไป ฉันก็รู้สึกตัวได้ ฉันจึงล้างหน้าแล้วไป

- แล้วบูธล่ะ?

- ภรรยาของฉันอยู่ ไม่พลาด; ใช่แล้ว พวกเขาจริงใจและอยู่กับคนที่รัก!

วาซิลียืนขึ้นและเตรียมพร้อม

- ลาก่อนอิวาโนวิช ฉันไม่รู้ว่าฉันจะควบคุมตัวเองได้หรือไม่

- คุณจะเดินเท้าจริงๆเหรอ?

- ที่สถานีฉันจะขอค่าขนส่ง พรุ่งนี้ฉันจะไปมอสโคว์

เพื่อนบ้านกล่าวคำอำลา Vasily จากไปและหายไปนาน ภรรยาของเขาทำงานให้เขา นอนไม่หลับทั้งวันทั้งคืน ฉันเหนื่อยมากกับการรอสามี ในวันที่สามการตรวจสอบผ่านไป: รถจักรไอน้ำ, รถขนสัมภาระหนึ่งคันและรถชั้นหนึ่งสองคัน แต่ Vasily ยังคงสูญหายไป ในวันที่สี่ เซมยอนเห็นเจ้าของของเขา ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา ดวงตาของเธอแดง

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

การเลียนแบบอัลกุรอาน

อุทิศให้กับ P. A. Osipova

ฉันสาบานด้วยคี่และคู่
ฉันสาบานด้วยดาบและการต่อสู้ที่ถูกต้อง
ฉันสาบานต่อดาวรุ่ง
ฉันสาบานด้วยคำอธิษฐานตอนเย็น:

ไม่ ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ
ใครอยู่ในร่มเงาแห่งความสงบ?
ฉันแนะนำรักหัวของเขา
และซ่อนมันไว้จากการข่มเหงอย่างระวัง?

ฉันเป็นคนให้เครื่องดื่มแก่คุณในวันที่กระหายไม่ใช่หรือ?
น้ำทะเลทราย?
เราไม่ใช่หรือที่ยอมให้ลิ้นแก่เจ้า
พลังอันยิ่งใหญ่เหนือจิตใจ?

จงมีความกล้าหาญ ดูหมิ่นการหลอกลวง
ดำเนินไปตามวิถีแห่งคุณธรรมอย่างร่าเริง
รักเด็กกำพร้าและอัลกุรอานของฉัน
เทศนาแก่สิ่งมีชีวิตที่ตัวสั่น

โอ ภรรยาผู้บริสุทธิ์ของศาสดาพยากรณ์
คุณแตกต่างจากภรรยาทุกคน:
เงาแห่งความชั่วร้ายก็น่ากลัวสำหรับคุณเช่นกัน
ใต้ร่มเงาอันแสนหวานแห่งความเงียบงัน
ใช้ชีวิตอย่างสุภาพ: มันเหมาะกับคุณ
ผ้าคลุมหน้าของสาวโสด
รักษาหัวใจที่แท้จริงไว้
สำหรับผู้ที่ชอบด้วยกฎหมายและขี้อาย
ใช่แล้ว การจ้องมองที่ชั่วร้ายของคนชั่วร้าย
เขาจะไม่เห็นหน้าคุณ!

และคุณ โอ้ แขกของมุฮัมมัด
แห่กันไปทานอาหารเย็นของเขา
หลีกเลี่ยงความไร้สาระของโลก
ทำให้ศาสดาพยากรณ์ของฉันสับสน
ผู้ชายมีความคิดที่เคร่งศาสนา
เขาไม่ชอบคนพูดมาก
และคำพูดที่ไม่สุภาพและว่างเปล่า:
ให้เกียรติงานเลี้ยงด้วยความนอบน้อมถ่อมตน
และด้วยความโน้มเอียงอันบริสุทธิ์
ทาสหนุ่มของเขา

พระศาสดาทรงขมวดคิ้วสับสน
ได้ยินเสียงคนตาบอดเข้ามาใกล้:
วิ่งอย่าให้รองไม่กล้า
แสดงให้เขาสับสน.

รายชื่อได้รับจากหนังสือสวรรค์
ท่านผู้เผยพระวจนะไม่ได้มีไว้สำหรับคนดื้อรั้น
ประกาศอัลกุรอานอย่างใจเย็น
โดยไม่บังคับคนชั่ว!

ทำไมคนถึงหยิ่ง?
เพราะเขามาสู่โลกเปลือยเปล่า
ที่เขาหายใจเป็นช่วงสั้นๆ
ว่าผู้อ่อนแอจะต้องตายเหมือนเช่นผู้อ่อนแอที่เกิดมางั้นหรือ?

เพราะพระเจ้าจะฆ่า
และพระองค์จะทรงให้เขาฟื้นคืนพระชนม์ตามพระประสงค์ของพระองค์หรือ?
สิ่งที่มาจากฟากฟ้าปกป้องวันเวลาของเขา
และด้วยความยินดีและความขมขื่น?

ที่ให้ผลไม้แก่เขา
และขนมปัง อินทผาลัม และมะกอกเทศ
ทรงอวยพรผลงานของพระองค์
และเมืองเฮลิคอปเตอร์ เนินเขา และทุ่งข้าวโพดล่ะ?

แต่ทูตสวรรค์จะส่งเสียงสองครั้ง
ฟ้าร้องจากสวรรค์จะโจมตีโลก:
และพี่ชายจะหนีจากพี่ชาย
และลูกชายจะถอยห่างจากแม่ของเขา

และทุกคนจะแห่กันไปหาพระเจ้า
เสียโฉมด้วยความกลัว
และคนชั่วจะล้มลง
ปกคลุมไปด้วยเปลวไฟและขี้เถ้า

อยู่กับท่านตั้งแต่สมัยโบราณ ข้าแต่ผู้มีอำนาจทุกอย่าง
ผู้ยิ่งใหญ่คิดว่าเขาสามารถแข่งขันได้
เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งอย่างบ้าคลั่ง
ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลง
คุณพูดว่า: ฉันมาสู่โลก ฉันให้ชีวิต,
ฉันลงโทษโลกด้วยความตาย
ฉันยกมือขึ้นเพื่อทุกสิ่ง
ข้าพเจ้ายังกล่าวว่า จงให้ชีวิต
และฉันก็ลงโทษด้วยความตาย:
พระเจ้า ข้าพระองค์เท่าเทียมกัน
แต่การโอ้อวดเรื่องความชั่วก็เงียบไป
จากพระวจนะแห่งพระพิโรธของพระองค์:
เราจะยกดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก
เลี้ยงเขาตั้งแต่พระอาทิตย์ตก!

โลกไม่เคลื่อนไหว - ท้องฟ้าคือห้องนิรภัย
ผู้สร้าง คุณสนับสนุน
ขออย่าให้ตกบนดินแห้งและน้ำ
และพวกเขาจะไม่ปราบปรามเรา

คุณจุดดวงอาทิตย์ในจักรวาล
ขอให้มันส่องแสงบนสวรรค์และโลก
เหมือนต้นป่านราดน้ำมัน
คริสตัลส่องประกายในโคมไฟ

อธิษฐานต่อผู้สร้าง พระองค์ทรงฤทธานุภาพ:
พระองค์ทรงควบคุมลม ในวันที่อากาศร้อน
มันส่งเมฆขึ้นไปบนท้องฟ้า
ให้ร่มเงาแก่ต้นไม้ดิน

เขามีความเมตตา: เขาคือโมฮัมเหม็ด
เปิดอัลกุรอานที่ส่องแสง
ขอให้เราไหลไปสู่แสงสว่างด้วย
และปล่อยให้หมอกตกลงมาจากดวงตาของคุณ

ไม่น่าแปลกใจที่ฉันฝันถึงคุณ
ในการต่อสู้กับโกนศีรษะ
ด้วยดาบนองเลือด
ในคูน้ำ บนหอคอย บนกำแพง

ได้ยินเสียงร้องด้วยความยินดี
โอ้ ลูกหลานแห่งทะเลทรายที่ลุกเป็นไฟ!
นำทาสหนุ่มไปเป็นเชลย
แบ่งปันความเสียหายของสงคราม!

คุณได้รับชัยชนะ: ถวายเกียรติแด่คุณ
และเสียงหัวเราะสำหรับคนใจเสาะ!
พวกเขาอยู่ในการโทร
เราไม่ได้ไปไม่เชื่อความฝันอันมหัศจรรย์

ล่อลวงด้วยของริบจากสงคราม
ตอนนี้อยู่ในการกลับใจของฉัน
Rekut: พาพวกเราไปด้วย
แต่คุณพูดว่า: เราจะไม่รับมัน

บรรดาผู้พ่ายแพ้ในสงครามย่อมเป็นสุข
ตอนนี้พวกเขาได้เข้าไปในสวนเอเดนแล้ว
และจมน้ำตายด้วยความยินดี
ไม่เป็นพิษจากสิ่งใดๆ

จงลุกขึ้นเถิด ผู้เกรงกลัว:
ในถ้ำของคุณ
ตะเกียงศักดิ์สิทธิ์
มันไหม้จนถึงเช้า
อธิษฐานจากใจ
พระศาสดาจงออกไป
ความคิดที่น่าเศร้า
ฝันร้าย!
ฉันสวดมนต์จนถึงเช้า
สร้างอย่างถ่อมตัว;
หนังสือสวรรค์
อ่านถึงเช้า!

แลกเปลี่ยนมโนธรรมก่อนความยากจนอันซีดเซียว
อย่าเทของขวัญของคุณด้วยมือคำนวณ:
ความมีน้ำใจที่สมบูรณ์ทำให้สวรรค์พอใจ
ในวันพิพากษาอันน่าสยดสยองเหมือนทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
ข้าแต่ผู้หว่านพืชผู้เจริญรุ่งเรือง!
เธอจะตอบแทนการทำงานของคุณเป็นร้อยเท่า

แต่ถ้าเสียใจกับงานที่ได้มาทางโลก
ถวายทานอันน้อยนิดให้ขอทาน
คุณบีบมืออันอิจฉาของคุณ -
รู้ไว้: ของประทานทั้งหมดของคุณก็เหมือนฝุ่นหนึ่งกำมือ
ว่าฝนตกหนักชะล้างหิน
พวกเขาจะหายไป - เป็นเครื่องบรรณาการที่พระเจ้าปฏิเสธ

และนักเดินทางที่เหนื่อยล้าก็บ่นต่อพระเจ้า:
เขากระหายน้ำและต้องการร่มเงา
ท่องไปในทะเลทรายสามวันสามคืน
และดวงตาก็หนักอึ้งด้วยความร้อนและฝุ่น
ด้วยความเศร้าโศกสิ้นหวังเขาจึงขับรถไปรอบ ๆ
และทันใดนั้นเขาก็เห็นขุมทรัพย์ใต้ต้นปาล์ม

และเขาก็วิ่งไปที่ต้นปาล์มทะเลทราย
และสดชื่นอย่างตะกละตะกลามด้วยสายน้ำเย็น
ลิ้นและแก้วตาไหม้อย่างหนัก
และเขาก็นอนลงและหลับไปข้างลาผู้ซื่อสัตย์ -
และหลายปีผ่านไปเขา
ตามความประสงค์ของผู้ปกครองแห่งสวรรค์และโลก

ชั่วโมงแห่งการตื่นขึ้นมาถึงแล้วสำหรับนักเดินทาง
เขาลุกขึ้นและได้ยินเสียงที่ไม่รู้จัก:
“นานแค่ไหนแล้วที่คุณหลับลึกอยู่ในทะเลทราย?”
และเขาตอบว่า: พระอาทิตย์อยู่สูงแล้ว
เมื่อวานส่องแสงในท้องฟ้ายามเช้า
ในตอนเช้าฉันนอนหลับสนิทจนถึงเช้า

แต่มีเสียงหนึ่ง: “โอ้นักเดินทาง คุณนอนหลับได้นานขึ้น
ดูเถิด เจ้านอนลงเมื่อยังเด็ก และลุกขึ้นเมื่อแก่แล้ว
ต้นปาล์มก็ผุแล้วบ่อก็เย็น
แห้งแล้งไปในทะเลทรายที่ไร้น้ำ
ปกคลุมไปด้วยทรายแห่งสเตปป์ทอดยาว
และกระดูกลาของเจ้าก็กลายเป็นสีขาว”

และชายชราทันใดนั้นก็เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
สะอื้น ศีรษะของเขาก้มลง ตัวสั่น...
แล้วปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นในทะเลทราย:
อดีตได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งในรัศมีภาพใหม่
ต้นปาล์มแกว่งไกวอีกครั้งด้วยศีรษะที่ร่มเงา
อีกครั้งหนึ่งที่บ่อน้ำเต็มไปด้วยความเย็นและความมืด

และกระดูกเก่าของลาก็ลุกขึ้นยืน
และพวกเขาก็นุ่งห่มกายและส่งเสียงคำราม
และนักเดินทางก็รู้สึกทั้งความเข้มแข็งและความสุข
เยาวชนที่ฟื้นคืนพระชนม์เริ่มมีบทบาทในเลือด
ความสุขอันศักดิ์สิทธิ์เต็มหน้าอกของฉัน:
และกับพระเจ้าเขาก็ออกเดินทาง

ในรูเน็ต เมื่อเร็วๆ นี้บทกวีบทหนึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก พวกเขาส่งต่อให้เพื่อน คัดลอกลงในบล็อก และให้ตัวเลือกการแปลของตนเอง และบทกวีก็นำหน้าด้วยคำนำสั้นๆ ในเวอร์ชัน "canonical" ทุกอย่างจะมีลักษณะเช่นนี้

ชายชราคนนี้อยู่ในบ้านพักคนชรา วันสุดท้ายชีวิตของตัวเอง.

หลังจากที่เขาเสียชีวิต ทุกคนเชื่อว่าเขาได้เสียชีวิตไปแล้วโดยไม่ทิ้งร่องรอยอันมีค่าไว้

เมื่อเหล่าพยาบาลเริ่มแยกข้าวของของเขา พวกเขาก็บังเอิญเจอ บทกวีที่น่าสนใจซึ่งทำให้คนงานประหลาดใจกับเนื้อหาและความหมาย

พนักงานคนหนึ่งนำสำเนาไปเมลเบิร์น ตั้งแต่นั้นมา บทกวีของเขาได้ปรากฏในนิตยสารคริสต์มาสทั่วประเทศ รวมถึงในนิตยสารจิตวิทยาด้วย

และชายชราคนนี้ซึ่งเสียชีวิตขอทานในเมืองที่ถูกทอดทิ้งในออสเตรเลีย กำลังทำให้อินเทอร์เน็ตระเบิดด้วยจิตวิญญาณของเขา (พวกเรานำเสนอ การแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซีย ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ กลอนนี้ฟังดูมีบทกวีมากและน่าทึ่งกับความลึกของความคิดและความงดงามของสัมผัส)

ชายชราขี้หงุดหงิด

คุณเห็นอะไรพยาบาล? คุณเห็นอะไร?

คุณคิดอย่างไรเมื่อมองมาที่ฉัน?

ชายชราตามอำเภอใจค่อนข้างโง่ ...

ด้วยวิถีชีวิตที่ไม่อาจเข้าใจได้ด้วยการละสายตา?

เปลืองอาหาร?

เมื่อคุณตะโกนว่า "มาพยายามให้มากขึ้นกันเถอะ!"

และดูเหมือนว่าเขาไม่สังเกตว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

มักจะทำถุงเท้าหรือรองเท้าหายใช่ไหม?

ไม่ยึดมั่นถือมั่นสิ่งใด

แต่ยอมให้คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเขา?

วันที่ไม่มีอะไรจะเติมเต็ม

นอกจากการอาบน้ำและให้อาหาร?

ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า? นี่คือสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?

เปิดตาของคุณพยาบาล

คุณไม่มองมาที่ฉัน

ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร

แม้จะนั่งอยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

ขึ้นอยู่กับการแจกจ่ายของคุณ

รับประทานอาหารตามความต้องการของคุณ

ฉันยังเป็นเด็กอายุ 10 ขวบอาศัยอยู่กับพ่อและแม่

พี่น้องชายหญิงเราทุกคนรักกัน

เด็กหนุ่มอายุ 16 ปี มีปีกอยู่บนเท้า

ฝันว่าจะได้พบกับคนรักในชีวิตสักวันหนึ่ง

เจ้าบ่าววัยเกือบ 20 ปี หัวใจเต้นแรง

ระลึกถึงคำสาบานที่เขาสัญญาว่าจะทำให้สำเร็จ

และตอนนี้ฉันอายุ 25 ปีแล้ว และมีลูกเป็นของตัวเอง

ซึ่งต้องการคำแนะนำ การปกป้อง และบ้านของฉัน

ชายวัย 30! ลูกก็โตเร็ว

เราผูกพันกันด้วยพันธะที่ไม่มีวันแตกหัก

เมื่ออายุ 40 ลูกชายของฉันก็เติบโตขึ้นและออกจากบ้าน

แต่ผู้หญิงของฉันอยู่ข้างๆฉันและเธอก็ไม่ยอมให้ฉันเสียใจ

และตอนนี้เมื่ออายุ 50 เด็กๆ ก็เล่นกันแทบเท้าฉันอีกครั้ง

เราอยู่กับลูกๆ อีกครั้ง ฉันและที่รัก

ความมืดมิดปกคลุมฉัน - ภรรยาของฉันตายแล้ว

ฉันมองไปในอนาคตและตัวสั่นด้วยความสยดสยอง

บัดนี้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อลูกๆ และเพื่อลูกๆ ของพวกเขา

และฉันคิดถึงหลายปีที่ผ่านมา... เกี่ยวกับความรักที่ฉันมี

ตอนนี้ฉันแก่แล้ว...และชีวิตก็ช่างโหดร้าย

การเยาะเย้ยทำให้ความแก่ดูโง่

ร่างกายก็ทรุดโทรมลง ความยิ่งใหญ่ และกำลังก็หายไป

และตอนนี้ก็มีหินที่ครั้งหนึ่งหัวใจเคยเป็น

แต่ภายในเปลือกที่ทรุดโทรมนี้ยังมีชายหนุ่มคนหนึ่ง

และหัวใจก็เต้นแรงครั้งแล้วครั้งเล่า

ฉันจำความสุขทั้งหมด ฉันจำความเจ็บปวดทั้งหมด

และฉันรักและมีชีวิตอยู่! ในชีวิตนี้เหมือนเมื่อก่อน

ฉันคิดถึงปีที่มีน้อยมาก

และบินผ่านไปอย่างรวดเร็ว

และฉันเห็นด้วยกับความจริงที่ดื้อรั้น

ไม่มีอะไรที่จะคงอยู่ตลอดไป

ดังนั้นจงลืมตาเถิดผู้คน!

ลองเปิดดูสิ ไม่ใช่คนแก่ตามอำเภอใจ!

มองอย่างใกล้ชิดแล้วคุณจะเห็นฉัน!

ชายชราแครงกี้ (ต้นฉบับ)

พยาบาลเห็นอะไรบ้าง? . . . . คุณเห็นอะไร?

คุณคิดอะไรอยู่. . . . เมื่อคุณมองมาที่ฉัน?

เป็นคนแก่ขี้บ่น.. . . . ไม่ฉลาดนัก

นิสัยไม่แน่นอน. . . . ด้วยสายตาที่ห่างไกล?

ใครเลี้ยงลูกอาหารของเขา . . . และไม่โต้ตอบ

เมื่อคุณพูดด้วยเสียงอันดัง . . "ฉันอยากให้คุณลอง!"

ใครดูจะไม่ทันสังเกต.. . . .สิ่งที่คุณทำ

และสูญเสียไปตลอดกาล . . . ถุงเท้าหรือรองเท้า?

ใครต่อต้านหรือไม่ . . . ให้คุณทำตามที่คุณต้องการ

ด้วยการอาบน้ำและให้อาหาร . . . วันที่ยาวนานในการเติมเต็ม?

นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า . . .นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นหรือเปล่า?

จากนั้นเปิดตาของคุณพยาบาล . . . คุณไม่มองมาที่ฉัน

ฉันจะเล่าให้ฟังว่าฉันเป็นใคร . . ขณะที่ฉันนั่งนิ่งอยู่ตรงนี้

ตามที่ข้าพเจ้าเสนอราคาของท่าน. . . . ดังที่ข้าพระองค์รับประทานอาหารตามใจชอบของพระองค์

ฉันเป็นลูกคนเล็กอายุสิบขวบ . . . มีพ่อและแม่

พี่น้อง. . . . ผู้รักกัน

เด็กหนุ่มวัยสิบหก . . . . มีปีกอยู่บนเท้า

ฝันว่าอีกไม่นานนี้ . . . คนรักที่เขาจะได้เจอ

เจ้าบ่าวเร็ว ๆ นี้เมื่ออายุยี่สิบ . . . ใจของฉันเต้นแรง

ระลึกถึงคำสาบาน . . . ที่ฉันสัญญาว่าจะรักษาไว้

ตอนนี้ตอนอายุยี่สิบห้า . . . ฉันมีลูกเป็นของตัวเอง

ใครอยากให้ผมช่วยชี้แนะ.. . . . และบ้านแห่งความสุขที่ปลอดภัย

ชายวัยสามสิบ. . . . ตอนนี้ลูกของฉันโตเร็วมาก

ผูกพันกัน. . . . ด้วยความผูกพันที่ควรคงอยู่

เมื่ออายุสี่สิบ ลูกชายคนเล็กของฉัน . . เติบโตและจากไป

แต่ผู้หญิงของฉันอยู่ข้างๆฉัน . . . เพื่อดูฉันไม่คร่ำครวญ

เมื่ออายุห้าสิบอีกครั้ง . . . เด็กทารกเล่น "รอบเข่าของฉัน

เรารู้จักเด็กๆ อีกครั้ง . . . คนรักของฉันและฉัน

วันที่มืดมนมาถึงฉันแล้ว . . . ภรรยาของฉันตอนนี้เสียชีวิตแล้ว

ฉันมองไปที่ อนาคต. . . . ฉันตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว

สำหรับลูกของฉันทุกคนกำลังเลี้ยงดู . . . เยาว์วัยของพวกเขาเอง

และฉันก็คิดถึงปีต่างๆ . . . และความรักที่ฉันรู้จัก

ตอนนี้ฉันแก่แล้ว...และธรรมชาติก็โหดร้าย

ล้อเล่นนะทำให้วัยชรา...ดูเหมือนคนโง่

ร่างกายมันพังทลาย . . . พระคุณและกำลังจงจากไป

ตอนนี้มีหินอยู่ . . . ที่ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยมีหัวใจ

แต่ภายในซากเก่านี้ . . . ชายหนุ่มยังคงอาศัยอยู่

และตอนนี้และอีกครั้ง . . . หัวใจที่บอบช้ำของฉันพองโต

ฉันจำความสุขได้ . . . ฉันจำความเจ็บปวดได้

และฉันก็รักและใช้ชีวิต... ชีวิตอีกครั้ง

ฉันคิดว่าปีทั้งหมดน้อยเกินไป . . . ไปเร็วเกินไป

และยอมรับความจริงอันสิ้นเชิง . . . ไม่มีอะไรสามารถคงอยู่ได้

เปิดตาของคุณผู้คน . . . เปิดและดู

ไม่ใช่คนแก่ขี้บ่น.. . . .

มองใกล้ ๆ . . . ดู. . . . ฉัน!!

เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต เนื้อหาที่ไม่ระบุตัวตนกลับกลายเป็นเทพนิยายที่สวยงาม เรื่องจริงบทกวีก็น่าสนใจมากเช่นกัน ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารเล็กๆ ของสกอตแลนด์เมื่อปี พ.ศ. 2509 ภายใต้ชื่อ "The Grumpy Old Woman" ข้อความเกือบจะเหมือนกับใน รุ่นที่ทันสมัยจากผู้หญิงเท่านั้น

บทกวีนี้ถูกจดจำและเริ่มเผยแพร่ในคอลเลกชันวรรณกรรมอังกฤษอื่น ๆ โดยเปลี่ยนชื่อ (ตัวเลือก: "เคท", "ดูให้ละเอียดกว่านี้สิพี่สาว", "คุณเห็นอะไร?" และอื่น ๆ ) จากนิตยสารสู่นิตยสาร ตำนานเกี่ยวกับผู้แต่งได้รับรายละเอียดใหม่ สถานที่ทั่วไปพวกเขาบอกเพียงว่าพบต้นฉบับในข้าวของของ Kate คนหนึ่งซึ่งเสียชีวิตในบ้านพักคนชราชาวสก็อต แม้ว่าในเวลานั้น นักวิจัยบางคนยังถือว่าผู้ประพันธ์บทกวีนี้มาจากพยาบาลชาวสก็อต ฟิลลิส แม็กคอร์แมค ซึ่งทำงานที่โรงพยาบาลซันนีไซด์ในมอนโทรสในทศวรรษ 1960

ความจริงถูกเปิดเผยในปี 1998 ในการให้สัมภาษณ์กับเดลี่เมล์ ลูกชายของฟิลลิส ยืนยันข่าวลือที่มีมายาวนานว่าแม่ของเขาเป็นผู้แต่งบทกวีที่แท้จริง ซึ่งมีชื่อดั้งเดิมว่า "Look Closely, Sister" อย่างไรก็ตามเธอไม่กล้ายอมรับการประพันธ์จึงตีพิมพ์โดยไม่เปิดเผยตัวตนในนิตยสาร นอกจากนี้ เธอยังปลูกต้นฉบับไว้ในข้าวของของหนึ่งในผู้พักอาศัยในบ้านพักคนชราที่เธอทำงานอยู่ เมื่อเธอเสียชีวิต สำเนาบทกวีที่เขียนในมือของเธอถูกส่งไปยังซันเดย์โพสต์ และแล้วเรื่องราวที่สวยงามก็เกิดขึ้น

สำหรับบทกวีเวอร์ชั่นชายสมัยใหม่ เป็นการดัดแปลงโดย David Griffith กวีชาวเท็กซัส เขาเรียกเวอร์ชันของเขาว่า "เก่าเกินไปเร็ว ๆ นี้" แม้ว่าชื่อ "Cranky Old Man" จะแพร่หลายมากขึ้นก็ตาม

บทกวี "การเลียนแบบอัลกุรอาน" เขียนโดยพุชกินในปี พ.ศ. 2368 งานนี้ประกอบด้วยบทกวี 9 บทที่เขียนโดยกวีภายใต้ความประทับใจที่ได้รับจากการอ่านอัลกุรอานแปลเป็นภาษารัสเซียโดย M. Verevkin ในงานของเขา กวีบรรยายตอนต่างๆ จากชีวิตของท่านศาสดา (PBUH) และนิทรรศการอัลกุรอานบางบทอย่างเสรี

ในบทกวีบทแรกการเลียนแบบวงจรอัลกุรอาน พุชกินเขียนเกี่ยวกับการเปิดเผยอัลกุรอานต่อศาสดา (PBUH) เกี่ยวกับพลังของอัลลอฮ์และความเมตตาของเขาต่อมูฮัมหมัด (PBUH) และผู้คน คำพูดของกวี: “รักเด็กกำพร้า” ได้รับแรงบันดาลใจจาก Surah Al-Maidat (“ทาน”) สิ่งเตือนใจว่าศาสดามูฮัมหมัด (ศ็อลลัลลอฮฺ) ทรงดูแลลูกหลานของชาวมุสลิมที่เสียชีวิต

บทกวีที่สอง“การเลียนแบบ” อุทิศให้กับภรรยาของศาสดามูฮัมหมัด (ซ.ล.) และชีวิตของเขา

โอ้ภรรยาผู้บริสุทธิ์ของศาสดา
คุณแตกต่างจากภรรยาทุกคน:

ใต้ร่มเงาอันแสนหวานแห่งความเงียบงัน
ใช้ชีวิตอย่างสุภาพ: มันเหมาะกับคุณ
ผ้าคลุมหน้าของสาวโสด...

ขึ้นอยู่กับ Surahs “Abasa”, “Al-Wakiat”, “ฮัจญ์” บทกวีที่สามเขียนขึ้นทำงาน

บทบัญญัติอัลกุรอาน: “ในวันที่คุณพบเขา ผู้หญิงทุกคนที่ให้อาหารจะลืมสิ่งที่เธอเลี้ยง และผู้แบกภาระทุกคนจะวางภาระของเธอ แล้วคุณจะเห็นคนเมาแต่ไม่เมา แต่การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรง” (อัลกุรอาน 22:2) พุชกินเล่าขานอีกครั้งด้วยคำพูดต่อไปนี้:

แต่ทูตสวรรค์จะส่งเสียงสองครั้ง

และพี่ชายจะหนีจากพี่ชาย
และลูกชายจะถอยห่างจากแม่ของเขา
และทุกคนจะหลั่งไหลต่อพระพักตร์พระเจ้า
เสียโฉมเพราะความกลัว
และคนชั่วจะล้มลง
ปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงและขี้เถ้า”

ส่วนถัดไป- นี่เป็นการบอกเล่าความหมายของข้อนี้อย่างเสรี “ คุณไม่เห็นคนที่โต้เถียงกับอิบราฮิมเกี่ยวกับพระเจ้าของเขาเพราะอัลลอฮ์ประทานอำนาจแก่เขาไม่ใช่หรือ? อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พระเจ้าของข้าพระองค์ ผู้ทรงให้ชีวิตและสังหาร” เขากล่าวว่า “ฉันให้ชีวิตและฉันฆ่า” อิบรอฮีมกล่าวว่า “ดูเถิด อัลลอฮ์ทรงให้ดวงอาทิตย์ออกมาจากทิศตะวันออก ดังนั้นจงนำมันออกมาจากทิศตะวันตก” และคนที่ไม่เชื่อก็สับสน: อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงนำคนอธรรมโดยตรง!

คำจำกัดความของอัลกุรอานของพุชกินในฐานะ "อัลกุรอานที่ส่องแสง" มาจากคำจำกัดความที่รู้จักกันดีของพระคัมภีร์ฉบับสุดท้าย: "ชัดเจน รุ่งโรจน์ มีเกียรติ ปรีชาญาณ" การแสดงออกของพุชกิน "ให้เราไหลไปสู่แสงสว่างด้วย" คือความเข้าใจของเขาในแก่นแท้ของศาสนาอิสลาม

ข้อหกบทกวีนี้อุทิศให้กับผู้ที่เสียชีวิตในการต่อสู้กับผู้นับถือรูปเคารพและคนต่างศาสนา มันพูดถึงสวรรค์ซึ่งรอคอยผู้สูญหาย

ในอายะฮฺที่เจ็ดพุชกินเล่าเรื่องอัลกุรอานสุระว่า "ครอบครัวอิมราน" เริ่มต้นด้วยการเรียกท่านศาสดาพยากรณ์ - “จงลุกขึ้น!”

จงลุกขึ้นเถิด ผู้เกรงกลัว:
ในถ้ำของคุณ
ตะเกียงศักดิ์สิทธิ์
มันไหม้จนถึงเช้า
อธิษฐานจากใจ
พระศาสดาจงออกไป
ความคิดที่น่าเศร้า...

“ ในถ้ำของคุณ” - หมายถึงถ้ำภูเขาฮิระซึ่งพระศาสดามูฮัมหมัด (PBUH) อธิษฐานเป็นเวลานานซึ่งในคืนวันที่ 27 ของเดือนรอมฎอนในปี 610 อัลกุรอานถูกเปิดเผย

บทกวีที่แปดการเลียนแบบอัลกุรอานของพุชกินเขียนในรูปแบบของคำอธิษฐานโดยอิงจากอัลกุรอานหลายบทซึ่งพูดถึงการปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าและคนยากจนอย่างยุติธรรม

อย่าเทของขวัญของคุณด้วยมือคำนวณ:
ความมีน้ำใจที่สมบูรณ์ทำให้สวรรค์พอใจ

ซะกาตหรือทานเป็นหน้าที่ของชาวมุสลิม ทรัพย์สินของบุคคล เป็นทรัพย์สินของอัลลอฮ์ ซึ่งบุคคลมีหน้าที่ต้องให้ซะกาต: “...หากท่านรู้ว่าอะไรดีในตัวพวกเขา จงมอบทรัพย์สินบางส่วนที่พระเจ้าประทานแก่พวกเขาแก่พวกเขา”

ในท่อนสุดท้าย“ การเลียนแบบอัลกุรอาน” พุชกินบรรยายถึงความประทับใจของเขาต่อสุระอัลบาคารัต (อัลกุรอาน 2:261) ในนั้นกวีใช้คำอุปมาเกี่ยวกับนักเดินทางที่บ่นต่อพระเจ้าเกี่ยวกับความเมตตาที่ "เจ้าแห่งสวรรค์และโลก" แสดงต่อนักเดินทางคนนี้:

เขากระหายและต้องการร่มเงา...

อดีตกลับมามีชีวิตอีกครั้งในรัศมีใหม่...

“การเลียนแบบอัลกุรอาน” โดย A.S. พุชกินเป็นความประทับใจส่วนตัวของเขาในการอ่านคำแปลของอัลกุรอานและความพยายามที่จะใช้รูปแบบของอัลกุรอานในการเขียนงานนี้

เช่น. พุชกิน บทกวี "เลียนแบบอัลกุรอาน" เต็มรูปแบบ

อยู่กับท่านตั้งแต่สมัยโบราณ ข้าแต่ผู้มีอำนาจทุกอย่าง
ผู้ยิ่งใหญ่คิดว่าเขาสามารถแข่งขันได้
เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งอย่างบ้าคลั่ง
ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลง
คุณพูดว่า: ฉันให้ชีวิตแก่โลก
ฉันลงโทษโลกด้วยความตาย
ฉันยกมือขึ้นเพื่อทุกสิ่ง
ข้าพเจ้ายังกล่าวว่า จงให้ชีวิต
และฉันก็ลงโทษด้วยความตาย:
พระเจ้า ข้าพระองค์เท่าเทียมกัน
แต่การโอ้อวดเรื่องความชั่วก็เงียบไป
จากพระวจนะแห่งพระพิโรธของพระองค์:
เราจะยกดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก
เลี้ยงเขาตั้งแต่พระอาทิตย์ตก!

โลกไม่เคลื่อนไหว - ท้องฟ้าโค้งงอ
ผู้สร้าง คุณสนับสนุน
ขออย่าให้ตกบนดินแห้งและน้ำ
และพวกเขาจะไม่ปราบปรามเรา

- ตีเลยพ่อ! - ลูกชายบอกเขา - อย่าฉีกหัวใจของเราออก

เขาเหนี่ยวไกปืนแล้วใช้มือนิ่งเล็งไปที่สัตว์ร้ายที่หน้าอกใต้อุ้งเท้าซ้าย และหมีก็เข้าใจ เสียงคำรามที่น่าสงสารและสิ้นหวังก็ระเบิดออกมาจากปากของเขา เขายืนบนขาหลังยกอุ้งเท้าหน้าขึ้นและราวกับปิดตาเพื่อไม่ให้เห็นปืนที่น่ากลัว มีเสียงร้องดังขึ้นท่ามกลางชาวยิปซี หลายคนในฝูงชนกำลังร้องไห้ ชายชราร้องไห้สะอึกสะอื้นโยนปืนลงบนพื้นแล้วล้มลงไปอย่างช่วยไม่ได้ ลูกชายรีบไปหยิบมันขึ้นมา หลานชายก็คว้าปืนไว้

- จะ! - เขาตะโกนด้วยเสียงที่ดุร้ายและบ้าคลั่ง ดวงตาของเขาเป็นประกาย - เพียงพอ! สไตรค์พี่น้อง ปลายเดียว!

แล้ววิ่งไปหาสัตว์ร้ายนั้น แล้วเอาปากกระบอกปืนจ่อที่หูของมันแล้วยิงออกไป หมีทรุดตัวลงเป็นฝูงที่ไร้ชีวิต มีเพียงอุ้งเท้าของเขาที่สั่นเทาและปากของเขาก็เปิดออกราวกับหาว เสียงปืนดังลั่นทั่วทั้งแคมป์ เสียงร้องโหยหวนของผู้หญิงและเด็กจมหายไป ลมพัดเบาๆ พัดพาควันไปสู่แม่น้ำ

* * *

- ทำหาย! ทำหาย! - ได้ยินในฝูงชน เหมือนฝูงแกะที่หวาดกลัว ทุกคนกระจัดกระจาย เจ้าหน้าที่ตำรวจ โฟมา โฟมิช อ้วน เด็กชาย ลีโอนิด และคอนสแตนติน หญิงสาว ทุกคนวิ่งด้วยความตื่นตระหนก ชนเต็นท์ เกวียน ล้มทับกันและกรีดร้อง Olga Pavlovna เกือบจะเป็นลม แต่ความกลัวทำให้เธอมีกำลังและเธอก็ยกชุดขึ้นวิ่งข้ามทุ่งหญ้าโดยไม่คิดถึงความผิดปกติในชุดของเธอที่เกิดจากการรีบบินของเธอ ม้าที่ผูกไว้กับรถม้าที่รอคอยเริ่มออกวิ่งอย่างดุเดือดและรีบไปในทิศทางที่ต่างกัน แต่อันตรายก็ไม่ได้ใหญ่โตขนาดนั้น สัตว์ร้ายที่บ้าคลั่งด้วยความหวาดกลัว ไม่ใช่หมีสีน้ำตาลเข้มแก่ๆ ที่มีโซ่หักรอบคอ วิ่งอย่างสบายใจอย่างเหลือเชื่อ ทุกอย่างแยกจากกันต่อหน้าเขา และเขาก็รีบเร่งราวกับลมมุ่งหน้าสู่เมือง ชาวยิปซีหลายคนพร้อมปืนวิ่งตามเขาไป คนเดินถนนไม่กี่คนที่เดินข้ามถนนกดตัวเองกับกำแพงหากไม่มีเวลาซ่อนตัวผ่านประตู บานประตูหน้าต่างถูกล็อค สิ่งมีชีวิตทั้งปวงซ่อนตัวอยู่ แม้แต่สุนัขก็หายไป

- นี่เขาอยู่นี่เขาอยู่นี่! - เจ้าหน้าที่ตำรวจตะโกน - ทอดมัน กลิ้งมัน!

* * *

ล่าสุดฉันบังเอิญไปเยี่ยมชมเบลสค์ เมืองแทบไม่เปลี่ยนแปลง มีเพียงธนาคารเท่านั้นที่พัง และโปรยิมเนเซียมก็กลายเป็นยิมเนเซียม มีการเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทำให้เขาได้รับตำแหน่งปลัดอำเภอเอกชนในเมืองต่างจังหวัดเพื่อประสิทธิภาพ พี่น้อง Izotov ยังคงตะโกน "granron" และ "orebur" และวิ่งไปรอบเมืองเพื่อเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับข่าวล่าสุด เภสัชกร Foma Fomich มีน้ำหนักเพิ่มมากขึ้นและแม้ว่าเขาจะทำธุรกิจที่ทำกำไรได้ด้วยการซื้อไขมันหมีในราคาสิบสี่ kopeck และขายในราคาแปดฮรีฟเนียต่อปอนด์ซึ่งให้ผลรวมค่อนข้างมาก แต่เขาก็ยังพูดด้วยความไม่พอใจอย่างมาก เกี่ยวกับการตีหมี

- คุณรู้ไหมว่าเป็นเขา? - ฉันถาม.

- โอ้ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาจริงๆ! – Olga Pavlovna กล่าวอย่างเศร้าใจ