หนังสือ"/>

สองวันก่อนงานแต่งงาน Julia ได้รับโทรศัพท์จาก Anthony Walsh เลขานุการของพ่อเธอ ขณะที่เธอคิดพ่อของเธอซึ่งเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยที่เธอไม่ได้ติดต่อกันมาเป็นเวลานาน - จะไม่เข้าร่วมในพิธี จริงอยู่ ครั้งนี้แอนโธนีพบข้อแก้ตัวที่ไร้ที่ติอย่างแท้จริง นั่นคือเขาเสียชีวิต จูเลียสังเกตเห็นด้านที่น่าเศร้าของสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ: พ่อของเธอมักจะมีของขวัญพิเศษสำหรับการบุกเข้ามาในชีวิตของเธอซึ่งขัดขวางแผนการทั้งหมด ในชั่วพริบตา งานเฉลิมฉลองที่กำลังจะมาถึงก็กลายเป็นงานศพ แต่กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่ความประหลาดใจครั้งสุดท้ายที่พ่อของเธอเตรียมไว้สำหรับจูเลีย... สำนักพิมพ์: " " (2012) ไอ: 978-5-389-02888-3

หนังสือเล่มอื่นๆ ในหัวข้อที่คล้ายกัน:

ผู้เขียน	หนังสือ	คำอธิบาย	ปี	ราคา	ประเภทหนังสือ
		สองวันก่อนงานแต่งงาน Julia ได้รับโทรศัพท์จาก Anthony Walsh เลขานุการของพ่อเธอ ขณะที่เธอคิด พ่อของเธอซึ่งเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์ ซึ่งเธอไม่ได้ติดต่อกันด้วยมานาน - จะไม่... - ABC-Atticus, e-book	2008	169	อีบุ๊ค
		สองวันก่อนงานแต่งงาน Julia ได้รับโทรศัพท์จาก Anthony Walsh เลขานุการของพ่อเธอ ขณะที่เธอคิด พ่อของเธอซึ่งเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยที่เธอไม่ได้ติดต่อกันมาเป็นเวลานาน จะไม่... - ชาวต่างชาติ - Kolibri	2019	130	หนังสือกระดาษ
		สองวันก่อนงานแต่งงาน Julia ได้รับโทรศัพท์จาก Anthony Walsh เลขานุการของพ่อเธอ ตามที่เธอคิด พ่อของเธอเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์ ซึ่งเธอไม่ได้ติดต่อกันด้วยมานานแล้ว จะไม่... - ชาวต่างชาติ ABC-Atticus (รูปแบบ: 70x100/32, 480 หน้า )	2013	94	หนังสือกระดาษ
		จากผู้จัดพิมพ์: สองวันก่อนงานแต่งงาน Julia ได้รับโทรศัพท์จาก Anthony Walsh เลขานุการของพ่อเธอ ตามที่เธอคิด พ่อของเธอเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์ ซึ่งเธอไม่ได้อยู่ด้วยมานานแล้ว... - (รูปแบบ: 70x100/32 (120x165 มม.), 480 หน้า)	2013	53	หนังสือกระดาษ
		สองวันก่อนงานแต่งงาน Julia ได้รับโทรศัพท์จาก Anthony Walsh เลขานุการของพ่อเธอ ตามที่เธอคิด พ่อของเธอซึ่งเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยที่เธอไม่ได้ติดต่อกันมาเป็นเวลานาน จะไม่... - ชาวต่างชาติ (รูปแบบ: 70x100/32, 480 หน้า)	2013	65	หนังสือกระดาษ
		สองวันก่อนงานแต่งงาน Julia ได้รับโทรศัพท์จาก Anthony Walsh เลขานุการของพ่อเธอ ตามที่เธอคิด พ่อของเธอซึ่งเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยที่เธอไม่ได้ติดต่อกันมาเป็นเวลานาน จะไม่... - ABC-Atticus (รูปแบบ: 70x100/32, 480 หน้า)		179	หนังสือกระดาษ
		ความรักคือความรู้สึกที่วิเศษที่สุด มันเป็นแรงบันดาลใจและเป็นแรงบันดาลใจ แต่ก็มีเช่นกัน ด้านหลังเหรียญรางวัล: ความเจ็บปวดจากการพลัดพรากและความปวดร้าวทางจิต และเมื่อเรารู้สึกแย่เราก็เริ่มทำลายโลกรอบตัวเรา และเล่มแรก... - LitRes: Samizdat, (รูปแบบ: 70x100/32, 480 หน้า) e-book	2018		อีบุ๊ค
,		Tosha ตัวใหญ่แล้ว - ถึงเวลาที่เขาจะต้องยอมแพ้ จุกนม... มันจะยากที่จะโน้มน้าวเขาในเรื่องนี้ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงบอกว่า Night Fairy จะเอาจุกนมหลอกเหมือนที่เกิดขึ้นกับ Levoy และ Lisa เมื่อหลายปีก่อน ที่ผ่านมา. หรือบางที... - ฮอบบิเทค (รูปแบบ: 70x100/32, 480 หน้า)	2019	327	หนังสือกระดาษ
		Tosha ตัวใหญ่แล้ว - ถึงเวลาที่เขาจะต้องยอมแพ้ จุกนม... มันจะยากที่จะโน้มน้าวเขาในเรื่องนี้ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงบอกว่า Night Fairy จะเอาจุกนมหลอกเหมือนที่เกิดขึ้นกับ Levoy และ Lisa เมื่อหลายปีก่อน ที่ผ่านมา. หรือบางที... - Hobbitek (AST-Press) (รูปแบบ: 70x100/32, 480 หน้า)	2019	238	หนังสือกระดาษ

บทวิจารณ์เกี่ยวกับหนังสือ:

ฉันรักเลวี! ความรักนี้เริ่มต้นด้วย “Those Words” ซึ่งเป็น “เทพนิยาย” เล็กน้อย แต่เป็นหนังสือที่อบอุ่นและเป็นที่รักมาก แน่นอนว่าหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก แต่สำหรับฉันก่อนอื่นเลย ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักที่พ่อแม่มีต่อลูกของเขา เกี่ยวกับความรักอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อลูกของคุณซึ่งยากต่อการแสดงออก ยากยิ่งกว่าที่จะอธิบายและเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจ หากคุณอายุ 20 ปี คุณมีความรักตลอดชีวิต และพ่อของคุณก็กีดกันโอกาสที่จะมีความสุข ความเข้าใจ การกลับใจ และความปรารถนาที่จะแก้ไขนั้นมาทีหลังสิ่งสำคัญคือต้องมีเวลาแก้ไขทุกอย่าง แอนโทนี่ทำมัน แล้วคุณล่ะ? หนังสือที่น่าทึ่งที่ทำให้คุณคิดว่าบางครั้งเราเข้มงวดกับพ่อแม่มากเกินไป เห็นแก่ตัวเกินไปเพราะกลัวลูกๆ ของเรา และยุ่งเกินกว่าจะบอกคนที่เรารักว่าเรารักพวกเขา...

อนาสตาเซีย 0

พูดตามตรง เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้เรียบง่ายกว่า "คุณอยู่ไหน" แต่ในกรณีนี้ อย่างน้อยก็มีตอนจบที่เพียงพอ อย่างไรก็ตามฉันจะไม่ให้เกิน 2 ดาว ทุกอย่างเป็นแผนผังแม้จะดูลึกซึ้งไปหน่อย แต่ฉันแน่ใจว่าจะมีคนที่สามารถชื่นชมสิ่งนี้ได้

เซอร์เกย์ ซี 0

Mark Levy เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคำพูดที่ยอดเยี่ยม สามารถอธิบายความรู้สึกใดๆ ก็ได้ นวนิยายเรื่องนี้มีสองบรรทัดหลัก: พ่อและลูกสาว; ความสัมพันธ์ของจูเลียกับคู่หมั้นของเธอและด้วยความรักที่แท้จริง เพื่อรับโอกาสในการสื่อสารกับพ่อของเขาหลังจากการตายของเขา - บุคคลจะคุ้นเคยกับแนวคิดนี้อย่างไร รู้สึกอย่างไร เมื่อคุณดูเหมือนจะเข้าใจว่านี่คือ "หุ่นยนต์" แต่หุ่นยนต์ตัวนี้รู้สึกและคิด เหมือนคนมีชีวิต ทั้งหมดนี้ช่างเหลือเชื่อมาก จนคุณดำดิ่งลงไปในหนังสือและจมอยู่ในประสบการณ์ของตัวละครหลักด้วยหัวของคุณ คุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับบางสิ่งที่ในความเป็นจริงไม่สามารถเป็นได้... แต่มันน่าตื่นเต้น และสุดท้ายแล้ว ความคิดหลักซึ่งฟังดูเจาะลึกในหนังสือว่าคุณต้องสื่อสารกับคนที่คุณรักบอกทุกสิ่งที่คุณต้องการพูดในขณะที่มีโอกาสเช่นนี้... แต่นี่ไม่ใช่การทดลองทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับตัวละครหลัก เธอจะ ยังพบกับเธอที่ครั้งหนึ่งเคยสูญเสียความรักจาก - ทำไมจึงชัดเจนว่ามีอะไรผิดปกติในความสัมพันธ์กับเจ้าบ่าว ความรู้สึกดังกล่าวนั้นยากจะลืมจริงๆ... และทั้งหมดนี้เกี่ยวพันกันอย่างกลมกลืนในโครงเรื่องและการข้อไขเค้าความเรื่องก็กระทบกับมัน เซอร์ไพรส์.

ฟรานชินา เอฟเจเนีย 0

เช่นเคย ลีวายส์สามารถจับผู้อ่านได้ โครงเรื่อง ความเข้มข้น ตัวละคร หนังสือเล่มนี้ดีง่ายและน่าสนใจ))

ทิโมเชนโก้ อิริน่า 0

หนังสือเล่มนี้ทำให้คุณคิด ผู้คนจะเริ่มชื่นชมอย่างแท้จริงเฉพาะเมื่อพวกเขาพ่ายแพ้ แต่เมื่อปรากฎว่า โชคชะตานำมาซึ่งโอกาสครั้งที่สอง Mark Levy เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์ที่ยากลำบาก ระดับใหม่ปัญหาของพ่อและลูก

มาร์ค เลวี่

คำเหล่านั้นที่เราไม่ได้พูดกัน

คำเหล่านั้นที่เราไม่ได้พูดกัน
มาร์ค เลวี่

สองวันก่อนงานแต่งงาน Julia ได้รับโทรศัพท์จาก Anthony Walsh เลขานุการของพ่อเธอ ขณะที่เธอคิดพ่อของเธอซึ่งเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยที่เธอไม่ได้ติดต่อกันมาเป็นเวลานาน - จะไม่เข้าร่วมในพิธี จริงอยู่ ครั้งนี้แอนโธนีพบข้อแก้ตัวที่ไร้ที่ติอย่างแท้จริง นั่นคือเขาเสียชีวิต จูเลียสังเกตเห็นด้านที่น่าเศร้าของสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ: พ่อของเธอมักจะมีของขวัญพิเศษสำหรับการบุกเข้ามาในชีวิตของเธอซึ่งขัดขวางแผนการทั้งหมด ในชั่วพริบตา งานเฉลิมฉลองที่กำลังจะมาถึงก็กลายเป็นงานศพ แต่กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่ความประหลาดใจครั้งสุดท้ายที่พ่อของเธอเตรียมไว้สำหรับจูเลีย...

มาร์ค เลวี่

คำเหล่านั้นที่เราไม่ได้พูดกัน

Toutes ces เลือก qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

© ภาพปก บรูซ บรูคาร์ดท์/คอร์บิส

© Volevich I. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2552

©ฉบับในภาษารัสเซีย

LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์ "Azbuka-Atticus", 2014

สำนักพิมพ์ Inostranka

Marc Levy เป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสยอดนิยม หนังสือของเขาได้รับการแปลเป็น 45 ภาษาและขายได้เป็นจำนวนมาก นวนิยายเรื่องแรกของเขา “ระหว่างสวรรค์และโลก” ทำให้ฉันประหลาดใจกับโครงเรื่องที่ไม่ธรรมดาและพลังแห่งความรู้สึกที่สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้ และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Steven Spielberg ปรมาจารย์ด้านภาพยนตร์อเมริกันจะได้รับสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์ทันที และภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Mark Waters ผู้กำกับฮอลลีวูดผู้โด่งดังคนหนึ่ง

มีสองวิธีในการมองชีวิต:

ราวกับว่าไม่มีปาฏิหาริย์ในโลกนี้

หรือราวกับว่าทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนมีปาฏิหาริย์ทั้งสิ้น

Albert Einstein

อุทิศให้กับโปลิน่าและหลุยส์

- แล้วคุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

“หันกลับมาให้ฉันมองคุณจากด้านหลังอีกครั้งหนึ่ง”

“สแตนลีย์ คุณจ้องมองฉันจากทุกทิศทุกทางมาครึ่งชั่วโมงแล้ว ฉันไม่มีแรงจะนั่งเฉยๆ บนโพเดียมนี้อีกต่อไปแล้ว!”

– ฉันจะย่อให้สั้นลง: การซ่อนขาเหมือนของคุณเป็นการดูหมิ่น!

- สแตนลีย์!

– คุณอยากฟังความคิดเห็นของฉันใช่ไหม? เอาน่า หันกลับมาเผชิญหน้าฉันอีกครั้งสิ! ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า คัตเอาต์ทั้งด้านหน้าและด้านหลังเหมือนกันทุกประการ อย่างน้อยถึงแม้ว่าคุณจะมีคราบคุณก็สามารถพลิกชุดกลับได้และไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย!

– สแตนลีย์!!!

- และโดยทั่วไปนี่คือการซื้อสิ่งประดิษฐ์ประเภทใด ชุดแต่งงานลดราคา ว้าว! แล้วทำไมไม่ผ่านอินเตอร์เน็ตล่ะ! คุณอยากรู้ความคิดเห็นของฉัน - คุณได้ยินแล้ว

- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรได้ดีไปกว่านี้แล้วกับเงินเดือนของฉันในฐานะนักออกแบบกราฟิกคอมพิวเตอร์

– ศิลปิน เจ้าหญิงของฉัน ไม่ใช่กราฟิก แต่เป็นศิลปิน! พระเจ้า ฉันเกลียดศัพท์แสงเครื่องจักรแห่งศตวรรษที่ 21 นี้จริงๆ!

– ฉันควรทำอย่างไรดีสแตนลีย์ ฉันทำงานทั้งบนคอมพิวเตอร์และปากกาสักหลาด!

- ของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดวาดแล้วสร้างภาพเคลื่อนไหวให้กับสัตว์น้อยน่ารักของเธอ ดังนั้นจำไว้ว่า ไม่ว่าจะมีคอมพิวเตอร์หรือไม่มีคอมพิวเตอร์ คุณก็เป็นศิลปิน ไม่ใช่ศิลปินคอมพิวเตอร์กราฟิก และโดยทั่วไปแล้วคุณต้องโต้แย้งทุกประเด็นในธุรกิจประเภทใด?

– แล้วเราจะย่อให้สั้นลงหรือปล่อยไว้เหมือนเดิม?

- ห้าเซนติเมตรไม่น้อย! จากนั้นคุณจะต้องถอดมันออกที่ไหล่และแคบลงที่เอว

- โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน: คุณเกลียดชุดนี้

- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!

– คุณไม่พูด แต่คุณคิด

– ฉันขอร้องคุณ ให้ฉันรับผิดชอบค่าใช้จ่ายบางส่วนด้วยตัวเอง แล้วมาดูแอนนา เมเยอร์ กัน! ฟังฉันอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของคุณ!

- เพื่ออะไร? ซื้อชุดหนึ่งหมื่นเหรียญเหรอ? คุณมันบ้า! คุณคงคิดว่าคุณมีเงินขนาดนั้น และยังไงซะ มันก็เป็นแค่งานแต่งงาน สแตนลีย์

- งานแต่งงานของคุณ

“ฉันรู้” จูเลียถอนหายใจ

- และพ่อของคุณซึ่งมีทรัพย์สมบัติของเขาก็สามารถ...

“ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นพ่อของฉันคือตอนที่ฉันยืนอยู่ที่สัญญาณไฟจราจร และพ่อขับรถผ่านฉันไปที่ฟิฟท์อเวนิว... และนั่นคือเมื่อหกเดือนที่แล้ว เอาล่ะเรามาปิดหัวข้อนี้กันเถอะ!

และจูเลียยักไหล่ลงมาจากเวที สแตนลีย์จับมือเธอแล้วกอดเธอ

“ที่รัก เสื้อผ้าใดๆ ในโลกนี้ก็เหมาะกับคุณ ฉันแค่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ” ทำไมไม่เชิญสามีในอนาคตของคุณมามอบให้คุณล่ะ?

“เพราะพ่อแม่ของอดัมจ่ายค่าพิธีแต่งงานเรียบร้อยแล้ว และฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าครอบครัวของเขาหยุดพูดถึงเขาที่จะแต่งงานกับซินเดอเรลล่า”

สแตนลีย์ก้าวข้ามด้วยท่าเต้น ห้องช้อปปิ้ง. พนักงานขายและพนักงานขายคุยกันอย่างกระตือรือร้นที่เคาน์เตอร์ข้างเครื่องบันทึกเงินสดโดยไม่สนใจเขาเลย เขาหยิบชุดผ้าซาตินสีขาวรัดรูปจากไม้แขวนใกล้หน้าต่างแล้วกลับมา

- ลองสวมดู อย่าคิดคัดค้านด้วยซ้ำ!

Toutes ces เลือก qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

© ภาพปก บรูซ บรูคาร์ดท์/คอร์บิส

© Volevich I. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2552

©ฉบับในภาษารัสเซีย

LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์ "Azbuka-Atticus", 2014

สำนักพิมพ์ Inostranka ®

***

Marc Levy เป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสยอดนิยม หนังสือของเขาได้รับการแปลเป็น 45 ภาษาและขายได้เป็นจำนวนมาก นวนิยายเรื่องแรกของเขา “ระหว่างสวรรค์และโลก” ทำให้ฉันประหลาดใจกับโครงเรื่องที่ไม่ธรรมดาและพลังแห่งความรู้สึกที่สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้ และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Steven Spielberg ปรมาจารย์ด้านภาพยนตร์อเมริกันจะได้รับสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์ทันที และภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Mark Waters ผู้กำกับฮอลลีวูดผู้โด่งดังคนหนึ่ง

***

มีสองวิธีในการมองชีวิต:

ราวกับว่าไม่มีปาฏิหาริย์ในโลกนี้

หรือเสมือนว่าทุกสิ่งในโลกล้วนมีปาฏิหาริย์โดยสมบูรณ์

Albert Einstein

อุทิศให้กับโปลิน่าและหลุยส์

1

- แล้วคุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

“หันกลับมาให้ฉันมองคุณจากด้านหลังอีกครั้งหนึ่ง”

“สแตนลีย์ คุณจ้องมองฉันจากทุกทิศทุกทางมาครึ่งชั่วโมงแล้ว ฉันไม่มีแรงจะนั่งเฉยๆ บนโพเดียมนี้อีกต่อไปแล้ว!”

– ฉันจะย่อให้สั้นลง: การซ่อนขาเหมือนของคุณเป็นการดูหมิ่น!

- สแตนลีย์!

– คุณอยากฟังความคิดเห็นของฉันใช่ไหม? เอาน่า หันกลับมาเผชิญหน้าฉันอีกครั้งสิ! ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า คัตเอาต์ทั้งด้านหน้าและด้านหลังเหมือนกันทุกประการ อย่างน้อยถึงแม้ว่าคุณจะมีคราบคุณก็สามารถพลิกชุดกลับได้และไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย!

– สแตนลีย์!!!

- แล้วโดยทั่วไปนี่มันนิยายประเภทไหน - ซื้อชุดแต่งงานลดราคา เอ่อ - สยองขวัญ! แล้วทำไมไม่ผ่านอินเตอร์เน็ตล่ะ! คุณอยากรู้ความคิดเห็นของฉัน - คุณได้ยินแล้ว

- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรได้ดีไปกว่านี้แล้วกับเงินเดือนของฉันในฐานะนักออกแบบกราฟิกคอมพิวเตอร์

– ศิลปิน เจ้าหญิงของฉัน ไม่ใช่กราฟิก แต่เป็นศิลปิน! พระเจ้า ฉันเกลียดศัพท์แสงเครื่องจักรแห่งศตวรรษที่ 21 นี้จริงๆ!

– ฉันควรทำอย่างไรดีสแตนลีย์ ฉันทำงานทั้งบนคอมพิวเตอร์และปากกาสักหลาด!

– เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันวาดภาพแล้วทำให้สัตว์น่ารักของเธอเคลื่อนไหวได้ ดังนั้นจำไว้ว่า ไม่ว่าจะมีคอมพิวเตอร์หรือไม่มีคอมพิวเตอร์ คุณก็เป็นศิลปิน ไม่ใช่ศิลปินคอมพิวเตอร์กราฟิก และโดยทั่วไปแล้วคุณต้องโต้แย้งทุกประเด็นในธุรกิจประเภทใด?

– แล้วเราจะย่อให้สั้นลงหรือปล่อยไว้เหมือนเดิม?

- ห้าเซนติเมตรไม่น้อย! จากนั้นคุณจะต้องถอดมันออกที่ไหล่และแคบลงที่เอว

- โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน: คุณเกลียดชุดนี้

- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!

– คุณไม่พูด แต่คุณคิด

– ฉันขอร้องคุณ ให้ฉันรับผิดชอบค่าใช้จ่ายบางส่วนด้วยตัวเอง แล้วมาดูแอนนา เมเยอร์ กัน! ฟังฉันอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของคุณ!

- เพื่ออะไร? ซื้อชุดหนึ่งหมื่นเหรียญเหรอ? คุณมันบ้า! คุณคงคิดว่าคุณมีเงินขนาดนั้น และยังไงซะ มันก็เป็นแค่งานแต่งงาน สแตนลีย์

– ของคุณงานแต่งงาน.

“ฉันรู้” จูเลียถอนหายใจ

- และพ่อของคุณซึ่งมีทรัพย์สมบัติของเขาก็สามารถ...

“ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นพ่อของฉันคือตอนที่ฉันยืนอยู่ที่สัญญาณไฟจราจร และพ่อขับรถผ่านฉันไปที่ฟิฟท์อเวนิว... และนั่นคือเมื่อหกเดือนที่แล้ว เอาล่ะเรามาปิดหัวข้อนี้กันเถอะ!

และจูเลียยักไหล่ลงมาจากเวที สแตนลีย์จับมือเธอแล้วกอดเธอ

“ที่รัก เสื้อผ้าใดๆ ในโลกนี้ก็เหมาะกับคุณ ฉันแค่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ” ทำไมไม่เชิญสามีในอนาคตของคุณมามอบให้คุณล่ะ?

“เพราะพ่อแม่ของอดัมจ่ายค่าพิธีแต่งงานเรียบร้อยแล้ว และฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าครอบครัวของเขาหยุดพูดถึงเขาที่จะแต่งงานกับซินเดอเรลล่า”

สแตนลีย์เต้นรำไปทั่วพื้นที่ขาย พนักงานขายและพนักงานขายคุยกันอย่างกระตือรือร้นที่เคาน์เตอร์ข้างเครื่องบันทึกเงินสดโดยไม่สนใจเขาเลย เขาหยิบชุดผ้าซาตินสีขาวรัดรูปจากไม้แขวนใกล้หน้าต่างแล้วกลับมา

- ลองสวมดู อย่าคิดคัดค้านด้วยซ้ำ!

“สแตนลีย์ นี่ไซส์ 36 นะ ฉันใส่ไม่ได้หรอก!”

- ทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ!

จูเลียกลอกตาและเดินไปที่ห้องลองอย่างเชื่อฟัง โดยที่สแตนลีย์ชี้เธอ

– สแตนลีย์ นี่ไซส์สามสิบหกนะ! – เธอพูดซ้ำแล้วซ่อนตัวอยู่ในบูธ

ไม่กี่นาทีต่อมา ม่านก็ถูกเปิดออกด้วยความกระตุก เช่นเดียวกับที่เพิ่งปิดไป

– ในที่สุดฉันก็เห็นบางอย่างที่คล้ายกับชุดแต่งงานของ Julia! - สแตนลีย์อุทาน – เดินไปตามแคทวอล์กอีกครั้งหนึ่ง

“คุณไม่มีกว้านลากฉันไปที่นั่นเหรอ?” ทันทีที่ยกขาขึ้น...

- มันดูน่าทึ่งสำหรับคุณ!

“บางที แต่ถ้าฉันกลืนคุกกี้ไปแม้แต่ชิ้นเดียว มันก็จะแตกที่ตะเข็บ”

“มันไม่เหมาะที่เจ้าสาวจะกินข้าวในวันแต่งงาน!” ไม่เป็นไร คลายลูกดอกบนหน้าอกสักหน่อยแล้วคุณจะดูเหมือนราชินี!.. ฟังนะ เราจะได้รับความสนใจจากพนักงานขายอย่างน้อยหนึ่งคนในร้านเวรนี้หรือไม่?

– ในความคิดของฉัน ฉันเองที่ควรจะกังวลตอนนี้ ไม่ใช่คุณ!

“ฉันไม่ได้กังวล ฉันแค่แปลกใจที่สี่วันก่อนพิธีแต่งงานเป็นฉันเองที่ต้องลากเธอไปช้อปปิ้งเพื่อซื้อชุด!”

- ฉันมีใน เมื่อเร็วๆ นี้มีงานเยอะ! และโปรดอย่าบอกอดัมเกี่ยวกับเรื่องนี้ วันนี้ฉันสาบานกับเขาเมื่อเดือนที่แล้วว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว

สแตนลีย์หยิบหมอนอิงที่ใครบางคนทิ้งไว้บนแขนเก้าอี้แล้วคุกเข่าลงต่อหน้าจูเลีย

- เป็นของคุณ สามีในอนาคตไม่เข้าใจว่าเขาโชคดีแค่ไหนคุณเป็นเพียงปาฏิหาริย์

- หยุดเลือกอดัมได้แล้ว และโดยทั่วไปคุณตำหนิเขาในเรื่องอะไร?

- ความจริงที่ว่าเขาดูเหมือนพ่อของคุณ...

- ห้ามพูดเรื่องไร้สาระ อดัมไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับพ่อของฉัน นอกจากนี้เขาทนเขาไม่ได้

– อดัม – พ่อของคุณ? ไชโย นั่นคือประเด็นที่เขาโปรดปราน!

- ไม่ พ่อของฉันเองที่เกลียดอดัม

“โอ้ พ่อแม่ของคุณเกลียดทุกสิ่งที่เข้ามาใกล้คุณ” ถ้าคุณมีสุนัขเขาจะกัดมัน

“แต่ไม่ ถ้าฉันมีสุนัข เธอคงจะกัดพ่อของฉันเอง” จูเลียหัวเราะ

- และฉันบอกว่าพ่อของคุณจะกัดสุนัข!

สแตนลีย์ลุกขึ้นยืนและถอยหลังไปสองสามก้าว ชื่นชมผลงานของเขา เขาส่ายหัวแล้วถอนหายใจหนักๆ

- อะไรอีก? – จูเลียระมัดระวัง

– ไม่มีที่ติ... หรือไม่ คุณนั่นแหละที่ไร้ที่ติ! ให้ฉันซ่อมเข็มขัดของคุณแล้วคุณจะพาฉันไปทานอาหารกลางวัน

– ไปที่ร้านอาหารที่คุณเลือก สแตนลีย์ ที่รัก!

“ดวงอาทิตย์ร้อนมากจนระเบียงร้านกาแฟที่ใกล้ที่สุดจะช่วยฉันได้ หากต้องอยู่ในที่ร่มและคุณหยุดกระตุก ไม่อย่างนั้นฉันจะใส่ชุดนี้ไม่จบ... แทบจะไร้ที่ติ”

- ทำไมเกือบล่ะ?

- เพราะขายลดราคานะที่รัก!

พนักงานขายที่เดินผ่านมาถามว่าต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ ด้วยการโบกมืออันสง่างาม สแตนลีย์ปฏิเสธข้อเสนอของเธอ

- คุณคิดว่าเขาจะมาไหม?

- WHO? – จูเลียถาม

- พ่อของคุณคุณโง่!

- หยุดพูดถึงพ่อของฉัน ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ได้ยินจากเขามาหลายเดือนแล้ว

- นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร ...

- เขาจะไม่มา!

- คุณทำให้เขารู้เกี่ยวกับตัวคุณเองหรือเปล่า?

“ฟังนะ นานมาแล้วฉันไม่ยอมให้เลขาส่วนตัวของพ่อเข้ามาในชีวิต เพราะพ่อไม่อยู่หรืออยู่ที่ประชุม และเขาไม่มีเวลาคุยกับลูกสาวเป็นการส่วนตัว

- แต่อย่างน้อยคุณก็ส่งการแจ้งเตือนเกี่ยวกับงานแต่งงานให้เขาหรือเปล่า?

– คุณจะเสร็จเร็ว ๆ นี้ไหม?

- ตอนนี้! คุณและเขาเป็นเหมือนคู่สามีภรรยาแก่ ๆ เขาอิจฉา อย่างไรก็ตาม พ่อทุกคนต่างอิจฉาลูกสาว! ไม่เป็นไร เขาจะผ่านมันไปได้

“ดูสิ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินว่าคุณปกป้องเขา” ถ้าเราดูเหมือนคู่สามีภรรยาแก่ๆ ก็แสดงว่าเป็นคู่ที่หย่าร้างกันเมื่อหลายปีก่อน

เพลง "I Will Survive" เริ่มเล่นอยู่ในกระเป๋าของ Julia สแตนลีย์มองเพื่อนของเขาอย่างสงสัย

– ฉันควรจะให้โทรศัพท์มือถือแก่คุณหรือไม่?

– อาจเป็นอดัมหรือจากสตูดิโอ...

“อย่าขยับ ไม่อย่างนั้นคุณจะทำลายงานของฉันทั้งหมด” ฉันจะนำมันมาตอนนี้

สแตนลีย์ล้วงเข้าไปในกระเป๋าที่ไม่มีก้นกระเป๋าของจูเลีย ดึงโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วมอบให้เจ้าของ กลอเรีย เกย์เนอร์เงียบไปทันที

“สายเกินไปแล้ว พวกเขาปิดเครื่องไปแล้ว” จูเลียกระซิบขณะมองดูหมายเลขที่ปรากฏ

- แล้วใครล่ะ - อดัมหรือจากที่ทำงาน?

“ ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง” จูเลียตอบอย่างเศร้าโศก

สแตนลีย์มองเธออย่างอยากรู้อยากเห็น:

- เอาล่ะ เรามาเล่นเกมทายผลกันไหม?

“พวกเขาโทรมาจากห้องทำงานของพ่อฉัน”

- ดังนั้นโทรกลับหาเขา!

- ฉันไม่ทำ! ให้เขาเรียกตัวเอง

“แต่นั่นคือสิ่งที่เขาเพิ่งทำใช่ไหม”

- ไม่ เลขาของเขาเป็นคนทำ ฉันรู้เบอร์ของเขา

– ฟังนะ คุณกำลังรอสายนี้ตั้งแต่นาทีแรกที่คุณส่งจดหมายงานแต่งงานลงในกล่องจดหมายของคุณ ดังนั้นเลิกรับความคับข้องใจแบบเด็ก ๆ เหล่านี้ซะ สี่วันก่อนแต่งงาน ไม่แนะนำให้เครียด ไม่เช่นนั้นคุณจะมีอาการเจ็บมากที่ริมฝีปากหรือมีฝีสีม่วงที่คอ หากคุณไม่ต้องการสิ่งนี้ กดหมายเลขของเขาตอนนี้

- เพื่ออะไร? ให้วอลเลซเล่าว่าพ่อเสียใจมากเพราะวันนั้นเป็นวันที่ต้องไปต่างประเทศและอนิจจาไม่สามารถยกเลิกการเดินทางที่วางแผนไว้เมื่อหลายเดือนก่อนได้? หรือยกตัวอย่างว่าเขามีบางสิ่งที่มีความสำคัญอย่างยิ่งที่วางแผนไว้สำหรับวันนั้น? หรือเขาจะคิดขึ้นมาว่าพระเจ้ารู้ว่ามีคำอธิบายอะไรอีกบ้าง

- จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณบอกว่าเขายินดีที่จะมางานแต่งงานของลูกสาวและโทรมาเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะนั่งเขาในตำแหน่งที่มีเกียรติที่โต๊ะแต่งงาน?

“พ่อของฉันไม่สนใจเรื่องเกียรติ ถ้าเขาปรากฏตัวเขาจะเลือกสถานที่ใกล้กับห้องล็อกเกอร์ - แน่นอนว่าต้องมีหญิงสาวสวยอยู่ใกล้ ๆ

- โอเค จูเลีย ลืมความเกลียดชังของคุณแล้วโทรหา... แต่อย่างไรก็ตาม ทำตามที่คุณรู้ ฉันแค่เตือนคุณ แทนที่จะเพลิดเพลินไปกับพิธีแต่งงาน คุณจะต้องจับตาดูให้ดี และดูว่า เขามาหรือเปล่า

“ดีแล้ว นี่จะทำให้ฉันเลิกสนใจขนมได้ เพราะฉันจะกลืนเศษขนมปังไม่ได้ ไม่เช่นนั้นชุดที่คุณเลือกให้ฉันจะแตกที่ตะเข็บ”

- ที่รัก คุณเข้าใจฉันแล้ว! – สแตนลีย์พูดอย่างฉุนเฉียวและมุ่งหน้าไปยังทางออก “มารับประทานอาหารกลางวันกันอีกครั้งเมื่อคุณอารมณ์ดีขึ้น”

จูเลียสะดุดล้มและเกือบจะล้มลงขณะที่เธอรีบลงจากแท่น เธอตามทันสแตนลีย์และกอดเขาแน่น:

- ฉันขอโทษ สแตนลีย์ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันแค่อารมณ์เสียมาก

- อะไร - โทรจากพ่อของคุณหรือชุดที่ฉันเลือกและปรับให้เหมาะกับคุณไม่ดีนัก? อย่างไรก็ตามให้ความสนใจ: ไม่มีตะเข็บแม้แต่เส้นเดียวแตกเมื่อคุณลงจากแท่นอย่างงุ่มง่าม

“ชุดของคุณงดงามมาก และคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และหากไม่มีคุณ ฉันคงไม่มีวันตัดสินใจไปที่แท่นบูชาในชีวิตของฉัน”

สแตนลีย์มองจูเลียอย่างระมัดระวัง หยิบผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมจากกระเป๋าของเขาแล้วเช็ดดวงตาที่เปียกของเธอ

“คุณอยากจะเดินไปที่แขนแท่นบูชากับเพื่อนบ้าๆ จริงๆ หรือบางทีคุณอาจมีแผนร้ายกาจ - เพื่อให้ฉันเลียนแบบพ่อไอ้สารเลวของคุณ?”

– อย่าประจบตัวเอง คุณมีริ้วรอยไม่เพียงพอที่จะดูน่าเชื่อถือในบทบาทนี้

- Balda ฉันขอชมเชยคุณโดยบอกเป็นนัยว่าคุณอายุน้อยแค่ไหน

“สแตนลีย์ ฉันอยากให้คุณพาฉันไปหาคู่หมั้นของฉัน!” คุณและไม่มีใครอื่น!

เขายิ้มและพูดเบา ๆ ชี้ไปที่โทรศัพท์มือถือ:

- โทรหาพ่อของคุณ! และฉันจะไปให้คำแนะนำกับพนักงานขายงี่เง่าคนนี้ - ในความคิดของฉัน เธอไม่รู้ว่าจะปฏิบัติต่อลูกค้าอย่างไร ฉันจะอธิบายให้เธอฟังว่าชุดนี้ควรจะพร้อมในวันมะรืน แล้วเราจะไปทานอาหารเย็นกันในที่สุด เอาน่า จูเลีย โทรมาเร็วเข้า ฉันหิวจะตายแล้ว!

สแตนลีย์หันหลังกลับและมุ่งหน้าไปที่เครื่องบันทึกเงินสด ระหว่างทางเขาขโมยสายตาไปที่จูเลียและเห็นว่าในที่สุดเธอก็โทรไปที่หมายเลขหลังจากลังเลใจ เขาใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานั้นและหยิบสมุดเช็คออกมาอย่างเงียบๆ จ่ายค่าชุด ค่าลองชุด และจ่ายเพิ่มสำหรับเรื่องเร่งด่วน: ชุดจะพร้อมภายในสองวัน เขายัดใบเสร็จลงในกระเป๋าของเขา แล้วกลับไปหาจูเลียขณะที่เธอปิดโทรศัพท์มือถือ

- แล้วเขาจะมาไหม? – เขาถามอย่างไม่อดทน

จูเลียส่ายหัวของเธอ

- และคราวนี้เขาหยิบยกข้อแก้ตัวอะไรมาพิสูจน์ตัวเอง?

จูเลียหายใจเข้าลึก ๆ แล้วมองดูสแตนลีย์อย่างตั้งใจ

- เขาเสียชีวิต!

เพื่อนๆ มองหน้ากันเงียบๆ สักพัก

- ใช่แล้ว ฉันต้องบอกว่าข้อแก้ตัวนั้นไร้ที่ติคุณไม่สามารถบ่อนทำลายมันได้! – ในที่สุดสแตนลีย์ก็พึมพำ

- ฟังนะคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

- ขออภัย มันเพิ่งออกมา... ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันเห็นใจคุณจริงๆนะที่รัก

“แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย สแตนลีย์ ไม่มีอะไรเลย ไม่มีความเจ็บปวดแม้แต่น้อยในใจ ฉันไม่อยากร้องไห้ด้วยซ้ำ”

– ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะมาทีหลัง มันยังมาไม่ถึงคุณจริงๆ

- โอ้ไม่ มันเข้าใจแล้ว

- บางทีคุณควรโทรหาอดัม?

- ไม่ใช่ตอนนี้ในภายหลัง

สแตนลีย์มองเพื่อนของเขาอย่างกังวล

“ คุณอยากบอกคู่หมั้นของคุณว่าพ่อของคุณเสียชีวิตในวันนี้ไหม”

“เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ในปารีส ศพจะถูกส่งโดยเครื่องบิน งานศพจะมีขึ้นในสี่วัน” จูเลียพูดแทบไม่ได้ยิน

สแตนลีย์นับอย่างรวดเร็วและงอนิ้วของเขา

- นั่นคือวันเสาร์นี้! – เขาอุทาน ดวงตาของเขาเบิกกว้าง

“ตรงกับวันแต่งงานของฉันเลย” จูเลียกระซิบ

สแตนลีย์ไปที่เครื่องบันทึกเงินสดทันที ยกเลิกการซื้อและพาจูเลียออกไปข้างนอก

- มาเร็ว ฉันฉันจะเชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน!

***

นิวยอร์กอาบไปด้วยแสงสีทองของวันในเดือนมิถุนายน เพื่อนๆ ข้าม Ninth Avenue และมุ่งหน้าไปยัง Pastis ร้านอาหารฝรั่งเศสที่มีรสชาติต้นตำรับ อาหารฝรั่งเศสในเขตบรรจุเนื้อสัตว์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ด้านหลัง ปีที่ผ่านมาโกดังโบราณเปิดทางให้กับร้านค้าหรูหราและร้านบูติกของนักออกแบบเสื้อผ้าสุดเก๋ โรงแรมและศูนย์การค้าอันทรงเกียรติผุดขึ้นมาที่นี่ราวกับเห็ด ทางรถไฟสายแคบของโรงงานเดิมกลายเป็นถนนสีเขียวที่ทอดยาวไปจนถึงถนนสายที่สิบ ชั้นแรกของโรงงานเก่าซึ่งเลิกไปแล้วนั้นถูกครอบครองโดยตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์ชีวภาพ ส่วนชั้นอื่น ๆ ก็ตั้งรกราก บริษัทผู้ผลิตและเอเจนซี่โฆษณา และที่ด้านบนสุดคือสตูดิโอที่จูเลียทำงานอยู่ ริมฝั่งแม่น้ำฮัดสันซึ่งมีภูมิทัศน์สวยงามเช่นกัน บัดนี้กลายเป็นทางเดินยาวสำหรับนักปั่นจักรยาน นักวิ่งจ๊อกกิ้ง และคนบ้าที่รักซึ่งเลือกม้านั่งในแมนฮัตตัน เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ของวู้ดดี้ อัลเลน ตั้งแต่เย็นวันพฤหัสบดี ย่านนี้เต็มไปด้วยผู้คนในรัฐนิวเจอร์ซีย์ที่อยู่ใกล้เคียง ข้ามแม่น้ำเพื่อเดินเล่นไปตามตลิ่งและสนุกสนานที่บาร์และร้านอาหารทันสมัยมากมาย

เมื่อเพื่อน ๆ ตกลงกันในที่สุด ระเบียงเปิด“พาสต้า” สแตนลีย์สั่งคาปูชิโน่สองแก้ว

“ฉันน่าจะโทรหาอดัมมานานแล้ว” จูเลียพูดอย่างรู้สึกผิด

– ถ้าเพียงเพื่อประกาศการเสียชีวิตของพ่อของเขา ไม่ต้องสงสัยเลย แต่ถ้าคุณต้องการบอกเขาไปพร้อมๆ กันว่าคุณจะต้องเลื่อนงานแต่งงานออกไป เตือนนักบวช เจ้าของภัตตาคาร แขก และที่สำคัญที่สุดคือ พ่อแม่ของเขา ทั้งหมดนี้รอสักครู่ได้ ดูสิว่าอากาศช่างวิเศษขนาดไหน ปล่อยให้อดัมใช้ชีวิตอย่างสงบสุขต่อไปอีกชั่วโมงหนึ่งก่อนที่คุณจะทำลายวันของเขา จากนั้น คุณอยู่ในระหว่างการไว้ทุกข์ และการไว้ทุกข์จะแก้ตัวทุกสิ่ง ดังนั้นจงใช้มันให้เป็นประโยชน์!

- ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร?..

“ที่รัก เขาต้องเข้าใจว่าการฝังศพพ่อของคุณและแต่งงานในวันเดียวกันนั้นค่อนข้างยาก แต่แม้ว่าคุณจะคิดว่าสิ่งนี้เป็นไปได้ฉันก็จะบอกคุณทันที: สำหรับคนอื่น ๆ ความคิดนี้ดูเหมือนจะยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง พระเจ้า นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง!

- เชื่อฉันเถอะสแตนลีย์พระเจ้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย พ่อของฉันเลือกวันนี้ - และมีเพียงเขาเท่านั้น!

“เอาล่ะ ฉันไม่คิดว่าเขาจะตัดสินใจตายในปารีสเมื่อคืนนี้เพื่อจุดประสงค์เดียวในการหยุดงานแต่งงานของคุณ แม้ว่าฉันยอมรับว่าเขาแสดงรสนิยมที่ละเอียดอ่อนในการเลือกสถานที่สำหรับการตายของเขาก็ตาม!”

“คุณไม่รู้จักเขา เขาสามารถทำทุกอย่างที่ทำให้ฉันร้องไห้ได้!”

- โอเค ดื่มคาปูชิโน่ของคุณ เพลิดเพลินกับแสงแดดอันร้อนแรง แล้วเราจะโทรหาสามีในอนาคตของคุณ!

2

ล้อของเครื่องบินโบอิ้ง 747 ของสายการบินแอร์ฟรานซ์เสียดสีบนรันเวย์ที่สนามบินเคนเนดี จูเลียยืนอยู่กับผนังกระจกของโถงผู้โดยสารขาเข้า มองดูโลงศพไม้มะฮอกกานียาวที่ลอยไปตามสายพานลำเลียงจนถึงรถบรรทุกศพ เจ้าหน้าที่ตำรวจสนามบินมารับเธอที่ห้องรับรอง จูเลีย เลขานุการของพ่อ คู่หมั้น และเพื่อนสนิทของเธอขึ้นรถมินิคาร์ที่พาพวกเขาขึ้นเครื่องบิน เจ้าหน้าที่ศุลกากรสหรัฐฯ กำลังรอเธออยู่ที่ทางลาดเพื่อมอบพัสดุที่บรรจุสิ่งของดังกล่าวให้เธอ เอกสารธุรกิจ, นาฬิกา และหนังสือเดินทางของผู้ตาย

จูเลียทำหนังสือเดินทางของเธอ วีซ่าจำนวนมากพูดได้อย่างฉะฉานเกี่ยวกับช่วงเดือนสุดท้ายของชีวิตของ Anthony Walsh: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เบอร์ลิน ฮ่องกง บอมเบย์ ไซ่ง่อน ซิดนีย์... เธอไม่เคยไปกี่เมือง มีกี่ประเทศที่เธออยากเจอกับเขามาก!

ขณะที่ชายทั้งสี่คนยุ่งวุ่นวายอยู่รอบๆ โลงศพ จูเลียก็นึกถึงการเดินทางไกลของพ่อของเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งเธอยังเป็นเพียงเด็กสาวอันธพาล จะต่อสู้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามในช่วงพักในสนามของโรงเรียน

กี่คืนที่เธอไม่ได้นอนรอพ่อกลับมา กี่ครั้งในตอนเช้า ระหว่างทางไปโรงเรียน เธอกระโดดขึ้นไปบนแผ่นกระเบื้อง เล่นฮ็อตสกอตในจินตนาการ แล้วสงสัยว่าถ้าเธอไม่หลงทาง บัดนี้วันนี้พระองค์คงจะเสด็จมาอย่างแน่นอน และบางครั้งการสวดภาวนาในตอนกลางคืนด้วยใจแรงกล้าของเธอก็ทำให้เกิดปาฏิหาริย์จริงๆ ประตูห้องนอนเปิดออก และเงาของแอนโธนี วอลช์ก็ปรากฏเป็นแถบแสงจ้า เขานั่งแทบเท้าของเธอและวางพัสดุเล็กๆ ไว้บนผ้าห่ม ซึ่งจะต้องเปิดในตอนเช้า ของขวัญเหล่านี้ส่องสว่างในวัยเด็กของ Julia: จากการเดินทางทุกครั้ง พ่อของเธอนำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ตลก ๆ มาให้ลูกสาวของเขา ซึ่งบอกเธออย่างน้อยก็เล็กน้อยเกี่ยวกับที่ที่เขาเคยไป ตุ๊กตาจากเม็กซิโก แปรงมาสคาร่าจากจีน ตุ๊กตาไม้จากฮังการี สร้อยข้อมือจากกัวเตมาลา สิ่งเหล่านี้คือสมบัติล้ำค่าสำหรับเด็กผู้หญิง

จากนั้นแม่ของเธอก็แสดงอาการป่วยทางจิตครั้งแรก จูเลียจำความสับสนที่ครอบงำเธอครั้งหนึ่งที่โรงภาพยนตร์ในการฉายวันอาทิตย์ เมื่อแม่ของเธอถามกลางเรื่องว่าทำไมไฟถึงปิด จิตใจของเธออ่อนแอลงอย่างหายนะ ความทรงจำขาดหายไป ในตอนแรกไม่มีนัยสำคัญ จริงจังมากขึ้นเรื่อยๆ เธอเริ่มสับสนในห้องครัวกับร้านทำดนตรี และสิ่งนี้ทำให้เกิดเสียงร้องที่อกหัก: "เปียโนหายไปไหน" ตอนแรกเธอประหลาดใจกับของที่หายไป จากนั้นเธอก็เริ่มลืมชื่อคนที่อาศัยอยู่ข้างๆ เธอ ความสยดสยองที่แท้จริงคือวันที่เธอร้องอุทานเมื่อเห็นจูเลีย: “สาวสวยคนนี้มาจากไหนในบ้านของฉัน” และความว่างเปล่าไม่รู้จบของเดือนธันวาคมนั้น เมื่อมีรถพยาบาลมาหาแม่ เธอจุดไฟเผาเสื้อคลุมของเธอและเฝ้าดูมันไหม้อย่างสงบ ดีใจมากที่เธอเรียนรู้ที่จะจุดไฟด้วยการจุดบุหรี่ แต่เธอไม่เคยสูบบุหรี่เลย

แม่ของจูเลียก็เป็นแบบนี้ ไม่กี่ปีต่อมา เธอก็เสียชีวิตในคลินิกแห่งหนึ่งในรัฐนิวเจอร์ซีย์ โดยไม่รู้จักลูกสาวของเธอเองเลย การไว้ทุกข์ใกล้เคียงกับวัยรุ่นของ Julia เมื่อเธอใช้เวลาช่วงเย็นอ่านหนังสือการบ้านอย่างไม่รู้จบภายใต้การดูแลของเลขาส่วนตัวของพ่อเธอ - ตัวเขาเองยังคงเดินทางไปทั่วโลก แต่การเดินทางเหล่านี้กลับบ่อยขึ้นและนานขึ้น จากนั้นก็ไปเรียนต่อในวิทยาลัย มหาวิทยาลัย และออกจากมหาวิทยาลัยเพื่อตามใจความหลงใหลเพียงอย่างเดียวของเธอในที่สุด นั่นคือการสร้างแอนิเมชั่นตัวละครของเธอ ขั้นแรกเธอวาดตัวละครเหล่านั้นด้วยปากกาสักหลาด จากนั้นจึงทำให้ตัวละครเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมาบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ สัตว์ต่างๆ ที่มีรูปร่างเกือบเหมือนมนุษย์ สหายที่ซื่อสัตย์และผู้สมรู้ร่วมคิด... ดินสอของเธอเพียงขีดเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขายิ้มให้เธอ คลิกเมาส์เพียงครั้งเดียวเพื่อซับน้ำตา

“คุณวอลช์ นี่คือบัตรประจำตัวพ่อของคุณใช่ไหม”

เสียงของเจ้าหน้าที่ศุลกากรทำให้จูเลียกลับมาสู่ความเป็นจริง แทนที่จะตอบ เธอพยักหน้าสั้นๆ เสมียนลงนามในแบบฟอร์มและประทับตรารูปถ่ายของ Anthony Walsh ตราประทับสุดท้ายในหนังสือเดินทางที่มีวีซ่าจำนวนมากไม่ได้พูดถึงสิ่งใดอีกต่อไป - มีเพียงการหายตัวไปของเจ้าของเท่านั้น

โลงศพถูกวางไว้ในศพสีดำยาว สแตนลีย์นั่งลงข้างคนขับ อดัม เปิดประตูให้จูเลีย แล้วอุ้มเธอขึ้นรถอย่างระมัดระวัง เลขาส่วนตัวของ Anthony Walsh นั่งอยู่บนม้านั่งด้านหลังเขา ข้างโลงศพพร้อมกับร่างของเจ้าของ รถออกจากสนามบินแท็กซี่ไปทางหลวงหมายเลข 678 แล้วมุ่งหน้าไปทางเหนือ

ในรถเกิดความเงียบ วอลเลซจับตาดูโลงศพที่ซ่อนศพของนายจ้างเก่าของเขาไว้ สแตนลีย์มองมือของเขาอย่างต่อเนื่อง อดัมมองไปที่จูเลีย จูเลียครุ่นคิดถึงภูมิทัศน์สีเทาของชานเมืองนิวยอร์ก

- คุณจะใช้ถนนสายไหน? เธอถามคนขับว่าทางแยกที่นำไปสู่ลองไอส์แลนด์ปรากฏข้างหน้าเมื่อใด

“ข้างสะพานไวท์สโตน คุณผู้หญิง” เขาตอบ

– คุณสามารถข้ามสะพานบรูคลินได้ไหม?

คนขับเปิดสัญญาณไฟเลี้ยวและเปลี่ยนเลนทันที

“แต่เราจะต้องอ้อมใหญ่” อดัมกระซิบ “เขากำลังเดินทางไปตามเส้นทางที่สั้นที่สุด”

– วันนี้ก็พังอยู่แล้ว แล้วทำไมเราไม่ทำให้เขาพอใจล่ะ?

- ใคร? - ถามอดัม

- พ่อของฉัน. ให้เขาเดินผ่าน Wall Street, Tribeca และ SoHo และ Central Park เป็นครั้งสุดท้ายด้วย

“ฉันเห็นด้วย วันนั้นมันพังอยู่แล้ว ดังนั้นถ้าคุณต้องการทำให้พ่อของคุณพอใจ…” อดัมพูดซ้ำ “แต่เราต้องเตือนบาทหลวงว่าเราจะสาย”

– อดัม คุณชอบสุนัขไหม? – ถามสแตนลีย์

- ใช่... โดยทั่วไปแล้ว ใช่... แต่พวกเขาไม่ชอบฉัน ทำไมคุณถึงถาม?

“ใช่ น่าสนใจ” สแตนลีย์ตอบอย่างคลุมเครือ แล้วลดหน้าต่างด้านข้างลง

รถตู้แล่นข้ามเกาะแมนฮัตตันจากใต้สู่เหนือ และหนึ่งชั่วโมงต่อมาก็เลี้ยวเข้าสู่ถนน 233

บาเรียขึ้นไปที่ประตูหลักของสุสานวูดลอว์น รถตู้เข้าไปในถนนรถแล่นแคบๆ วนรอบแปลงดอกไม้ตรงกลาง ผ่านห้องใต้ดินของครอบครัวเป็นแถว ปีนขึ้นไปบนทางลาดเหนือทะเลสาบ และหยุดอยู่หน้าแปลงซึ่งมีหลุมศพที่เพิ่งขุดขึ้นมาใหม่พร้อมที่จะรับผู้อาศัยในอนาคต

นักบวชกำลังรอพวกเขาอยู่แล้ว โลงศพถูกวางไว้บนโครง อดัมไปหาบาทหลวงเพื่อหารือเกี่ยวกับรายละเอียดขั้นสุดท้ายของพิธี สแตนลีย์วางแขนโอบไหล่ของจูเลีย

- สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ? - เขาถามเธอ

– ตอนนั้นฉันคิดอะไรได้ตอนที่ฝังศพพ่อที่ไม่ได้คุยด้วยมาหลายปีแล้ว! คุณมักจะถามคำถามที่แปลกประหลาดมากเสมอสแตนลีย์ที่รักของฉัน

- ไม่ คราวนี้ฉันถามค่อนข้างจริงจัง: ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ท้ายที่สุดนาทีนี้สำคัญมาก คุณจะจดจำมันไว้ และจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณตลอดไป เชื่อฉันเถอะ!

– ฉันกำลังคิดถึงแม่ของฉัน. ฉันสงสัยว่าเธอจะจำเขาที่นั่นในสวรรค์ได้หรือไม่หรือเธอจะเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางเมฆกระสับกระส่ายและลืมทุกสิ่งในโลก

- คุณเชื่อในพระเจ้าแล้วเหรอ?

- ไม่ แต่ควรเตรียมตัวไว้ดีกว่า ความประหลาดใจที่น่ายินดี.

“ในกรณีนั้น จูเลีย ที่รัก ฉันอยากจะสารภาพบางอย่างกับคุณ แค่สาบานว่าจะไม่หัวเราะเยาะฉัน ยิ่งฉันอายุมากขึ้น ฉันก็ยิ่งเชื่อในพระเจ้าที่ดีมากขึ้นเท่านั้น”

จูเลียตอบด้วยรอยยิ้มเศร้าที่แทบจะมองไม่เห็น:

“อันที่จริง ถ้าเราพูดถึงพ่อของฉัน ฉันไม่แน่ใจเลยว่าการมีอยู่ของพระเจ้าจะเป็นข่าวดีสำหรับเขา

“นักบวชต้องการทราบว่าทุกอย่างพร้อมหรือไม่ และเราจะเริ่มได้หรือเปล่า” อดัมซึ่งเดินเข้ามาหากล่าว

“จะมีพวกเราแค่สี่คนเท่านั้น” จูเลียตอบพร้อมกวักมือเรียกเลขาของพ่อเธอ นี่คือชะตากรรมอันขมขื่นของนักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่และฝ่ายค้านที่โดดเดี่ยว ญาติและเพื่อนถูกแทนที่ด้วยคนรู้จักที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก... และคนรู้จักก็ไม่ค่อยมาจากแดนไกลเพื่อไปร่วมงานศพ - นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่คุณสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ คนเราเกิดมาคนเดียวและตายคนเดียว

“พระพุทธองค์ตรัสถ้อยคำเหล่านี้ และพ่อของคุณ ที่รักของฉัน เป็นชาวไอริชคาทอลิกผู้ศรัทธา” อดัมแย้ง

– โดเบอร์แมน... คุณควรมีโดเบอร์แมนตัวใหญ่นะอดัม! – สแตนลีย์พูดพร้อมกับถอนหายใจ

- พระเจ้า ทำไมคุณถึงใจร้อนที่จะบังคับสุนัขกับฉันขนาดนี้!

- โดยไม่มีเหตุผล ลืมสิ่งที่ฉันพูดไปซะ

บาทหลวงเข้าไปหาจูเลียและบ่นว่าวันนี้เขาต้องทำพิธีโศกเศร้านี้ แทนที่จะทำพิธีแต่งงาน

– คุณสามารถฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียวได้หรือไม่? – จูเลียถามเขา “ฉันไม่สนใจแขกเลย” แต่สำหรับผู้อุปถัมภ์ของคุณ สิ่งสำคัญคือความตั้งใจที่ดีใช่ไหม?

– คุณวอลช์ ตั้งสติสิ!..

“ใช่ ฉันรับรองกับคุณว่านี่ไม่ได้ไร้ความหมายเลย อย่างน้อยพ่อของฉันก็จะได้ไปร่วมงานแต่งงานของฉัน”

- จูเลีย! – อดัมปิดล้อมเธออย่างเข้มงวดในทางกลับกัน

“เอาล่ะ ทุกคนที่เห็นข้อเสนอของฉันไม่ประสบผลสำเร็จ” เธอสรุป

– คุณอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำไหม? - ถามนักบวช

“แน่นอน ฉันจะชอบ…” จูเลียตอบพร้อมมองดูโลงศพ - หรือบางทีคุณวอลเลซ? – เธอแนะนำเลขาส่วนตัวของพ่อเธอ “ท้ายที่สุดแล้ว คุณคือเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเขา”

“ฉันไม่คิดว่าคุณหนูจะทำสิ่งนี้ได้” เลขาตอบ “นอกจากนี้ พ่อกับแม่ยังคุ้นเคยกับการเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ” แม้ว่า... คำเดียวที่ฉันพูดได้หากได้รับอนุญาตจากคุณ แต่ไม่ใช่กับเขา แต่กับคุณ แม้จะมีข้อบกพร่องทั้งหมดที่คุณคิดว่าเป็นของเขา แต่จงรู้ไว้ว่าบางครั้งเขาก็เป็นคนที่แข็งแกร่ง มักจะเข้าใจยาก แม้กระทั่งนิสัยแปลก ๆ แต่ก็ใจดีอย่างไม่ต้องสงสัย และอีกอย่างหนึ่ง - เขารักคุณ

“ เอาล่ะ… ถ้าฉันนับถูกนี่ไม่ใช่คำเดียว แต่มากกว่านั้น” สแตนลีย์พึมพำไออย่างมีความหมาย: เขาเห็นว่าดวงตาของจูเลียเต็มไปด้วยน้ำตา

พระสงฆ์อ่านคำอธิษฐานและปิดมิสซา โลงศพของ Anthony Walsh ค่อยๆ จมลงในหลุมศพ จูเลียยื่นดอกกุหลาบให้เลขานุการของพ่อเธอ แต่เขาคืนดอกไม้ให้เธอด้วยรอยยิ้ม:

- ก่อนอื่นคุณพลาด

กลีบดอกไม้กระจัดกระจายตกลงบนฝาไม้ ตามด้วยดอกกุหลาบอีกสามดอกในหลุมศพ และทั้งสี่คนก็เห็นแอนโทนี่ วอลช์เข้ามา วิธีสุดท้ายมุ่งหน้ากลับไปที่ประตู ที่สุดซอย รถศพได้ให้รถลีมูซีนสองคันแล้ว อดัมจับมือเจ้าสาวของเขาแล้วพาเธอไปที่รถ จูเลียเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า:

- ไม่ใช่เมฆก้อนเดียว ฟ้า น้ำเงิน น้ำเงิน ฟ้า และไม่ร้อนเกินไป ไม่หนาวเกินไป และไม่มีลมพัดแม้แต่น้อย - เป็นวันที่สมบูรณ์แบบสำหรับงานแต่งงาน!

“อย่ากังวลเลยที่รัก ยังมีวันที่ดีอีกมากมาย” อดัมรับรองกับเธอ

– อบอุ่นขนาดนี้เลยเหรอ? – จูเลียอุทานและกางแขนออกกว้าง - ด้วยท้องฟ้าสีฟ้าเช่นนี้เหรอ? ด้วยใบไม้อันเขียวชอุ่มเช่นนี้? กับเป็ดบนทะเลสาบเหรอ? ไม่ ดูเหมือนว่าเราจะต้องรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า!

- ฤดูใบไม้ร่วงก็สวยงามได้เหมือนกัน เชื่อฉันสิ... คุณรักเป็ดตั้งแต่เมื่อไหร่?

- พวกเขารักฉัน! คุณสังเกตเห็นว่ามีกี่คนที่รวมตัวกันที่สระน้ำข้างหลุมศพพ่อของพวกเขา?

“ไม่ ฉันไม่ได้สนใจ” อดัมตอบ กังวลเล็กน้อยกับความยินดีในตัวเจ้าสาวของเขาที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน

“มีเป็ดหลายสิบตัว... ใช่ เป็ดหลายสิบตัว มีสายผูกคอสวยงาม ลงสู่ผิวน้ำตรงจุดนั้นและว่ายออกไปทันทีหลังเสร็จพิธี พวกเขาเป็นเป็ดมัลลาร์ด พวกเขาต้องการเข้าร่วมงานแต่งงานของฉัน แต่พวกเขากลับมาสนับสนุนฉันในงานศพของพ่อฉันแทน

“จูเลีย วันนี้ฉันเกลียดที่จะโต้เถียงกับคุณ แต่ฉันไม่คิดว่าเป็ดน้ำจะผูกคอไว้”

- คุณรู้ได้อย่างไร! คุณเป็นคนวาดเป็ดไม่ใช่ฉันเหรอ? ดังนั้นจำไว้ว่า: ถ้าฉันบอกว่าเป็ดพวกนี้แต่งกายด้วยชุดงานรื่นเริงคุณต้องเชื่อฉัน! – จูเลียร้องไห้

- โอเค ที่รัก ฉันเห็นด้วย เป็ดน้ำเหล่านี้รวมตัวอยู่ในชุดทักซิโด้ และตอนนี้พวกเขากำลังจะกลับบ้าน

สแตนลีย์และเลขาส่วนตัวของเขากำลังรอพวกเขาอยู่ใกล้รถ อดัมกำลังพาจูเลียไปที่รถ แต่จู่ๆ เธอก็หยุดอยู่หน้าหลุมศพก้อนหนึ่งบนสนามหญ้ากว้างขวาง และอ่านชื่อและอายุขัยของคนที่อยู่ใต้ก้อนหิน

– คุณรู้จักเธอไหม? - ถามอดัม

- นี่คือหลุมศพของคุณยายของฉัน จากนี้ไปญาติของฉันทั้งหมดนอนอยู่ในสุสานแห่งนี้ ฉันเป็นคนสุดท้ายของสายวอลช์ แน่นอน ยกเว้นลุง ป้า และลูกพี่ลูกน้องที่ไม่รู้จักอีกสองสามร้อยคนที่อาศัยอยู่ระหว่างไอร์แลนด์ บรูคลิน และชิคาโก อดัม ขอโทษฉันด้วยที่ระเบิดอารมณ์ออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันรู้สึกสนใจอะไรบางอย่างจริงๆ

- โอ้ไม่มีอะไรที่รัก; เราควรจะแต่งงานกัน แต่โชคร้ายก็เกิดขึ้น คุณฝังศพพ่อของคุณและค่อนข้างอกหักเป็นธรรมดา

พวกเขาเดินไปตามตรอก ลินคอล์นทั้งสองอยู่ใกล้กันมากแล้ว

“คุณพูดถูก” อดัมพูดและมองท้องฟ้าในทางกลับกัน “อากาศวันนี้ช่างงดงามจริงๆ พ่อของคุณยังทำให้เราตามใจพวกเราได้แม้จะอยู่ในชั่วโมงแห่งความตายของเขาก็ตาม”

จูเลียหยุดกะทันหันและดึงมือของเธอออกจากมือของอดัม

- อย่ามองฉันอย่างนั้น! - อดัมอุทานอย่างวิงวอน “คุณเองก็พูดแบบเดียวกันอย่างน้อยยี่สิบครั้งหลังจากที่คุณรู้เรื่องการตายของเขา”

- ใช่เธอพูด แต่ฉันมีสิทธิ์ทำ - ฉันไม่ใช่คุณ! ขึ้นรถคันนั้นกับสแตนลีย์ แล้วฉันจะไปอีกคัน

- จูเลีย! ฉันเสียใจมาก…

“คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ ฉันอยากจะใช้เวลาเย็นนี้ตามลำพังและจัดการเรื่องต่างๆ ของพ่อของฉันที่คอยจัดการทำให้เราตามใจจนชั่วโมงตายอย่างที่คุณบอกไว้”

- โอ้พระเจ้า แต่นี่ไม่ใช่คำพูดของฉัน แต่เป็นของคุณ! อดัมตะโกนขณะที่เขามองดูจูเลียเข้าไปในรถ

– และสุดท้ายนี้ อดัม: ฉันอยากให้เป็ดมัลลาร์ดรอบตัวฉันในวันแต่งงานของเรา เป็ดหลายสิบตัว ได้ยินไหม? – เธอกล่าวเสริมก่อนจะกระแทกประตู

“ลินคอล์น” หายตัวไปหลังประตูสุสาน อดัมเดินไปที่รถคันที่สองด้วยความหงุดหงิดและนั่งอยู่ด้านหลังทางด้านขวาของเลขาส่วนตัวของเขา

“ไม่ สุนัขจิ้งจอกเทอร์เรียดีกว่า พวกมันตัวเล็กแต่กัดอย่างเจ็บปวดมาก” สแตนลีย์สรุปโดยนั่งลงข้างหน้าข้างคนขับซึ่งเขาส่งสัญญาณให้ขับออกไป

ตัวอย่างความโรแมนติกของผู้หญิงที่คุณรัก หนังสือสุดสัปดาห์. สำหรับเย็นวันหนึ่ง การพักผ่อนหลังการทำงานในแต่ละวัน หากคุณต้องการอ่านอย่างรวดเร็วและง่ายดาย นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ!

อย่ายกย่องนวนิยายเรื่อง “คำเหล่านั้นที่เราไม่ได้พูดกับกันและกัน” เป็นพิเศษ อย่ามองหาแนวคิดที่สูงส่งหรือความหมายลึกซึ้งที่นี่ และลีลาการเขียนก็เรียกได้ว่ายอดเยี่ยมไม่แพ้กัน อย่างไรก็ตาม ชื่อของนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศสสมัยใหม่คนนี้ค่อนข้างได้รับความนิยมและมีการอ่านผลงานของเขาอย่างกว้างขวาง Mark Levy เป็นอดีตผู้ประกอบการที่สร้างรายได้มหาศาลจากบริการออกแบบตกแต่งภายใน และทันใดนั้นเขาก็หยิบปากกาขึ้นมา และหลังจากที่นวนิยายเรื่องแรกของเขาถ่ายทำในฮอลลีวูด เขาก็เริ่มเขียนอย่างจริงจังอย่างที่เราเห็นไม่ใช่ไร้ผล

ดังนั้นหากคุณสนใจว่าตัวละครหลักไม่ได้พูดอะไรต่อกัน เรามาเริ่มอ่านหนังสือกันดีกว่า

สองสามวันก่อนงานแต่งงาน จูเลียได้รับโทรศัพท์จากพ่อของเธอพร้อมข่าวโศกนาฏกรรม นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จผู้หลงตัวเองและครอบงำไม่ได้สื่อสารกับลูกสาวมาเป็นเวลานาน แต่เธอชวนเขาไปงานแต่งงาน และตอนนี้พ่อมีข้อแก้ตัวที่ดีเยี่ยมที่จะไม่มาร่วมงาน - เขากำลังจะตาย งานแต่งงานกลายเป็นงานศพ แต่ปรากฎว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่น่าเศร้านัก...

ก่อนเสียชีวิต พ่อแม่เตรียมของขวัญให้เด็กหญิง เธอได้รับโอกาสใช้ชีวิตหกวันกับพ่ออย่างที่ไม่เคยไป เดินทางไปยังเมืองต่างๆ หรือแม้แต่ในอดีตเพื่อดูชีวิตของเขาผ่านสายตาของเขา หรือบางทีผู้ตายก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น? เธอแค่ไม่รู้จักเขาเลย หกวันเต็มก่อนที่โลกที่คุ้นเคยจะพลิกกลับด้าน...

ในหนังสือ "คำเหล่านั้นที่เราไม่ได้พูดกัน" มีมุขตลกและมุขตลกเบา ๆ มากมายจากเหล่าฮีโร่ คุณสมบัติที่สมบูรณ์เพื่อชีวิตที่สวยงาม นิวยอร์ก ซิตี้ ตัวละครหลักแสนสวยที่ผู้ชายชื่นชอบ พ่อแม่รวย แฟนสาวร่าเริงที่กลายมาเป็นเกย์ หรูหรา รักร้ายๆ (นิยายของผู้หญิงจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีเรื่องนี้) แม้แต่จินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ก็ยังมีอยู่ . เรื่องราวโรแมนติกที่ยอดเยี่ยมจาก Mark Levy

ในนวนิยายของเขาเรื่อง "คำเหล่านั้นที่เราไม่ได้พูดกับกันและกัน" มาร์ก เลวีใช้ตัวอย่างของจูเลียและพ่อของเธอเพื่อแสดงปัญหานิรันดร์ของพ่อและลูก ตามกฎแล้วคนต่างรุ่นไม่เข้าใจกัน สิ่งที่น่าเศร้าก็คือความเข้าใจและความรักเกิดขึ้นเมื่อสายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง เมื่อเขาจวนจะตายเท่านั้นที่ชายสูงอายุคนนี้จึงตัดสินใจหาทางเข้าถึงหัวใจของลูกสาว แต่พวกเขาก็อยู่ร่วมกันได้ ชีวิตมีความสุข. มีบางอย่างให้ผู้อ่านคิด

บนเว็บไซต์วรรณกรรมของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือของ Mark Levy "คำเหล่านั้นที่เราไม่ได้พูดกัน" ได้ฟรีในรูปแบบที่เหมาะสม อุปกรณ์ที่แตกต่างกันรูปแบบ - epub, fb2, txt, rtf คุณชอบอ่านหนังสือและติดตามเรื่องใหม่ๆ อยู่เสมอหรือไม่? เรามี ทางเลือกที่ยิ่งใหญ่หนังสือประเภทต่างๆ ทั้งคลาสสิก นวนิยายสมัยใหม่ วรรณกรรมเกี่ยวกับจิตวิทยา และสิ่งพิมพ์สำหรับเด็ก นอกจากนี้เรายังนำเสนอบทความที่น่าสนใจและให้ความรู้สำหรับนักเขียนที่ต้องการและผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีการเขียนอย่างสวยงาม ผู้เยี่ยมชมของเราแต่ละคนจะสามารถค้นพบสิ่งที่มีประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับตนเอง

Toutes ces เลือก qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

© ภาพปก บรูซ บรูคาร์ดท์/คอร์บิส

© Volevich I. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2552

©ฉบับในภาษารัสเซีย

LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์ "Azbuka-Atticus", 2014

สำนักพิมพ์ Inostranka ®

***

Marc Levy เป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสยอดนิยม หนังสือของเขาได้รับการแปลเป็น 45 ภาษาและขายได้เป็นจำนวนมาก นวนิยายเรื่องแรกของเขา “ระหว่างสวรรค์และโลก” ทำให้ฉันประหลาดใจกับโครงเรื่องที่ไม่ธรรมดาและพลังแห่งความรู้สึกที่สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้ และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Steven Spielberg ปรมาจารย์ด้านภาพยนตร์อเมริกันจะได้รับสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์ทันที และภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Mark Waters ผู้กำกับฮอลลีวูดผู้โด่งดังคนหนึ่ง

***

มีสองวิธีในการมองชีวิต:

ราวกับว่าไม่มีปาฏิหาริย์ในโลกนี้

หรือเสมือนว่าทุกสิ่งในโลกล้วนมีปาฏิหาริย์โดยสมบูรณ์

Albert Einstein

อุทิศให้กับโปลิน่าและหลุยส์

1

- แล้วคุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

“หันกลับมาให้ฉันมองคุณจากด้านหลังอีกครั้งหนึ่ง”

“สแตนลีย์ คุณจ้องมองฉันจากทุกทิศทุกทางมาครึ่งชั่วโมงแล้ว ฉันไม่มีแรงจะนั่งเฉยๆ บนโพเดียมนี้อีกต่อไปแล้ว!”

– ฉันจะย่อให้สั้นลง: การซ่อนขาเหมือนของคุณเป็นการดูหมิ่น!

- สแตนลีย์!

– คุณอยากฟังความคิดเห็นของฉันใช่ไหม? เอาน่า หันกลับมาเผชิญหน้าฉันอีกครั้งสิ! ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า คัตเอาต์ทั้งด้านหน้าและด้านหลังเหมือนกันทุกประการ อย่างน้อยถึงแม้ว่าคุณจะมีคราบคุณก็สามารถพลิกชุดกลับได้และไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย!

– สแตนลีย์!!!

- แล้วโดยทั่วไปนี่มันนิยายประเภทไหน - ซื้อชุดแต่งงานลดราคา เอ่อ - สยองขวัญ! แล้วทำไมไม่ผ่านอินเตอร์เน็ตล่ะ! คุณอยากรู้ความคิดเห็นของฉัน - คุณได้ยินแล้ว

- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรได้ดีไปกว่านี้แล้วกับเงินเดือนของฉันในฐานะนักออกแบบกราฟิกคอมพิวเตอร์

– ศิลปิน เจ้าหญิงของฉัน ไม่ใช่กราฟิก แต่เป็นศิลปิน! พระเจ้า ฉันเกลียดศัพท์แสงเครื่องจักรแห่งศตวรรษที่ 21 นี้จริงๆ!

– ฉันควรทำอย่างไรดีสแตนลีย์ ฉันทำงานทั้งบนคอมพิวเตอร์และปากกาสักหลาด!

– เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันวาดภาพแล้วทำให้สัตว์น่ารักของเธอเคลื่อนไหวได้ ดังนั้นจำไว้ว่า ไม่ว่าจะมีคอมพิวเตอร์หรือไม่มีคอมพิวเตอร์ คุณก็เป็นศิลปิน ไม่ใช่ศิลปินคอมพิวเตอร์กราฟิก และโดยทั่วไปแล้วคุณต้องโต้แย้งทุกประเด็นในธุรกิจประเภทใด?

– แล้วเราจะย่อให้สั้นลงหรือปล่อยไว้เหมือนเดิม?

- ห้าเซนติเมตรไม่น้อย! จากนั้นคุณจะต้องถอดมันออกที่ไหล่และแคบลงที่เอว

- โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน: คุณเกลียดชุดนี้

- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!

– คุณไม่พูด แต่คุณคิด

– ฉันขอร้องคุณ ให้ฉันรับผิดชอบค่าใช้จ่ายบางส่วนด้วยตัวเอง แล้วมาดูแอนนา เมเยอร์ กัน! ฟังฉันอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของคุณ!

- เพื่ออะไร? ซื้อชุดหนึ่งหมื่นเหรียญเหรอ? คุณมันบ้า! คุณคงคิดว่าคุณมีเงินขนาดนั้น และยังไงซะ มันก็เป็นแค่งานแต่งงาน สแตนลีย์

– ของคุณงานแต่งงาน.

“ฉันรู้” จูเลียถอนหายใจ

- และพ่อของคุณซึ่งมีทรัพย์สมบัติของเขาก็สามารถ...

“ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นพ่อของฉันคือตอนที่ฉันยืนอยู่ที่สัญญาณไฟจราจร และพ่อขับรถผ่านฉันไปที่ฟิฟท์อเวนิว... และนั่นคือเมื่อหกเดือนที่แล้ว

เอาล่ะเรามาปิดหัวข้อนี้กันเถอะ!

และจูเลียยักไหล่ลงมาจากเวที สแตนลีย์จับมือเธอแล้วกอดเธอ

“ที่รัก เสื้อผ้าใดๆ ในโลกนี้ก็เหมาะกับคุณ ฉันแค่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ” ทำไมไม่เชิญสามีในอนาคตของคุณมามอบให้คุณล่ะ?

“เพราะพ่อแม่ของอดัมจ่ายค่าพิธีแต่งงานเรียบร้อยแล้ว และฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าครอบครัวของเขาหยุดพูดถึงเขาที่จะแต่งงานกับซินเดอเรลล่า”

สแตนลีย์เต้นรำไปทั่วพื้นที่ขาย พนักงานขายและพนักงานขายคุยกันอย่างกระตือรือร้นที่เคาน์เตอร์ข้างเครื่องบันทึกเงินสดโดยไม่สนใจเขาเลย เขาหยิบชุดผ้าซาตินสีขาวรัดรูปจากไม้แขวนใกล้หน้าต่างแล้วกลับมา

- ลองสวมดู อย่าคิดคัดค้านด้วยซ้ำ!

“สแตนลีย์ นี่ไซส์ 36 นะ ฉันใส่ไม่ได้หรอก!”

- ทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ!

จูเลียกลอกตาและเดินไปที่ห้องลองอย่างเชื่อฟัง โดยที่สแตนลีย์ชี้เธอ

– สแตนลีย์ นี่ไซส์สามสิบหกนะ! – เธอพูดซ้ำแล้วซ่อนตัวอยู่ในบูธ

ไม่กี่นาทีต่อมา ม่านก็ถูกเปิดออกด้วยความกระตุก เช่นเดียวกับที่เพิ่งปิดไป

– ในที่สุดฉันก็เห็นบางอย่างที่คล้ายกับชุดแต่งงานของ Julia! - สแตนลีย์อุทาน – เดินไปตามแคทวอล์กอีกครั้งหนึ่ง

“คุณไม่มีกว้านลากฉันไปที่นั่นเหรอ?” ทันทีที่ยกขาขึ้น...

- มันดูน่าทึ่งสำหรับคุณ!

“บางที แต่ถ้าฉันกลืนคุกกี้ไปแม้แต่ชิ้นเดียว มันก็จะแตกที่ตะเข็บ”

“มันไม่เหมาะที่เจ้าสาวจะกินข้าวในวันแต่งงาน!” ไม่เป็นไร คลายลูกดอกบนหน้าอกสักหน่อยแล้วคุณจะดูเหมือนราชินี!.. ฟังนะ เราจะได้รับความสนใจจากพนักงานขายอย่างน้อยหนึ่งคนในร้านเวรนี้หรือไม่?

– ในความคิดของฉัน ฉันเองที่ควรจะกังวลตอนนี้ ไม่ใช่คุณ!

“ฉันไม่ได้กังวล ฉันแค่แปลกใจที่สี่วันก่อนพิธีแต่งงานเป็นฉันเองที่ต้องลากเธอไปช้อปปิ้งเพื่อซื้อชุด!”

– ช่วงนี้ฉันงานยุ่งมาก! และโปรดอย่าให้อดัมรู้เกี่ยวกับวันนี้ ฉันสาบานกับเขาเมื่อเดือนที่แล้วว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว

สแตนลีย์หยิบหมอนอิงที่ใครบางคนทิ้งไว้บนแขนเก้าอี้แล้วคุกเข่าลงต่อหน้าจูเลีย

“สามีในอนาคตของคุณไม่เข้าใจว่าเขาโชคดีแค่ไหน คุณเป็นเพียงปาฏิหาริย์”

- หยุดเลือกอดัมได้แล้ว และโดยทั่วไปคุณตำหนิเขาในเรื่องอะไร?

- ความจริงที่ว่าเขาดูเหมือนพ่อของคุณ...

- ห้ามพูดเรื่องไร้สาระ อดัมไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับพ่อของฉัน นอกจากนี้เขาทนเขาไม่ได้

– อดัม – พ่อของคุณ? ไชโย นั่นคือประเด็นที่เขาโปรดปราน!

- ไม่ พ่อของฉันเองที่เกลียดอดัม

“โอ้ พ่อแม่ของคุณเกลียดทุกสิ่งที่เข้ามาใกล้คุณ” ถ้าคุณมีสุนัขเขาจะกัดมัน

“แต่ไม่ ถ้าฉันมีสุนัข เธอคงจะกัดพ่อของฉันเอง” จูเลียหัวเราะ

- และฉันบอกว่าพ่อของคุณจะกัดสุนัข!

สแตนลีย์ลุกขึ้นยืนและถอยหลังไปสองสามก้าว ชื่นชมผลงานของเขา เขาส่ายหัวแล้วถอนหายใจหนักๆ

- อะไรอีก? – จูเลียระมัดระวัง

– ไม่มีที่ติ... หรือไม่ คุณนั่นแหละที่ไร้ที่ติ! ให้ฉันซ่อมเข็มขัดของคุณแล้วคุณจะพาฉันไปทานอาหารกลางวัน

– ไปที่ร้านอาหารที่คุณเลือก สแตนลีย์ ที่รัก!

“ดวงอาทิตย์ร้อนมากจนระเบียงร้านกาแฟที่ใกล้ที่สุดจะช่วยฉันได้ หากต้องอยู่ในที่ร่มและคุณหยุดกระตุก ไม่อย่างนั้นฉันจะใส่ชุดนี้ไม่จบ... แทบจะไร้ที่ติ”

- ทำไมเกือบล่ะ?

- เพราะขายลดราคานะที่รัก!

พนักงานขายที่เดินผ่านมาถามว่าต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ ด้วยการโบกมืออันสง่างาม สแตนลีย์ปฏิเสธข้อเสนอของเธอ

- คุณคิดว่าเขาจะมาไหม?

- WHO? – จูเลียถาม

- พ่อของคุณคุณโง่!

- หยุดพูดถึงพ่อของฉัน ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ได้ยินจากเขามาหลายเดือนแล้ว

- นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร ...

- เขาจะไม่มา!

- คุณทำให้เขารู้เกี่ยวกับตัวคุณเองหรือเปล่า?

“ฟังนะ นานมาแล้วฉันไม่ยอมให้เลขาส่วนตัวของพ่อเข้ามาในชีวิต เพราะพ่อไม่อยู่หรืออยู่ที่ประชุม และเขาไม่มีเวลาคุยกับลูกสาวเป็นการส่วนตัว

- แต่อย่างน้อยคุณก็ส่งการแจ้งเตือนเกี่ยวกับงานแต่งงานให้เขาหรือเปล่า?

– คุณจะเสร็จเร็ว ๆ นี้ไหม?

- ตอนนี้! คุณและเขาเป็นเหมือนคู่สามีภรรยาแก่ ๆ เขาอิจฉา อย่างไรก็ตาม พ่อทุกคนต่างอิจฉาลูกสาว! ไม่เป็นไร เขาจะผ่านมันไปได้

“ดูสิ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินว่าคุณปกป้องเขา” ถ้าเราดูเหมือนคู่สามีภรรยาแก่ๆ ก็แสดงว่าเป็นคู่ที่หย่าร้างกันเมื่อหลายปีก่อน

เพลง "I Will Survive" เริ่มเล่นอยู่ในกระเป๋าของ Julia 1
"ฉันจะอยู่" ( ภาษาอังกฤษ).

สแตนลีย์มองเพื่อนของเขาอย่างสงสัย

– ฉันควรจะให้โทรศัพท์มือถือแก่คุณหรือไม่?

– อาจเป็นอดัมหรือจากสตูดิโอ...

“อย่าขยับ ไม่อย่างนั้นคุณจะทำลายงานของฉันทั้งหมด” ฉันจะนำมันมาตอนนี้

สแตนลีย์ล้วงเข้าไปในกระเป๋าที่ไม่มีก้นกระเป๋าของจูเลีย ดึงโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วมอบให้เจ้าของ กลอเรีย เกย์เนอร์เงียบไปทันที

“สายเกินไปแล้ว พวกเขาปิดเครื่องไปแล้ว” จูเลียกระซิบขณะมองดูหมายเลขที่ปรากฏ

- แล้วใครล่ะ - อดัมหรือจากที่ทำงาน?

“ ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง” จูเลียตอบอย่างเศร้าโศก

สแตนลีย์มองเธออย่างอยากรู้อยากเห็น:

- เอาล่ะ เรามาเล่นเกมทายผลกันไหม?

“พวกเขาโทรมาจากห้องทำงานของพ่อฉัน”

- ดังนั้นโทรกลับหาเขา!

- ฉันไม่ทำ! ให้เขาเรียกตัวเอง

“แต่นั่นคือสิ่งที่เขาเพิ่งทำใช่ไหม”

- ไม่ เลขาของเขาเป็นคนทำ ฉันรู้เบอร์ของเขา

– ฟังนะ คุณกำลังรอสายนี้ตั้งแต่นาทีแรกที่คุณส่งจดหมายงานแต่งงานลงในกล่องจดหมายของคุณ ดังนั้นเลิกรับความคับข้องใจแบบเด็ก ๆ เหล่านี้ซะ สี่วันก่อนแต่งงาน ไม่แนะนำให้เครียด ไม่เช่นนั้นคุณจะมีอาการเจ็บมากที่ริมฝีปากหรือมีฝีสีม่วงที่คอ หากคุณไม่ต้องการสิ่งนี้ กดหมายเลขของเขาตอนนี้

- เพื่ออะไร? ให้วอลเลซเล่าว่าพ่อเสียใจมากเพราะวันนั้นเป็นวันที่ต้องไปต่างประเทศและอนิจจาไม่สามารถยกเลิกการเดินทางที่วางแผนไว้เมื่อหลายเดือนก่อนได้? หรือยกตัวอย่างว่าเขามีบางสิ่งที่มีความสำคัญอย่างยิ่งที่วางแผนไว้สำหรับวันนั้น? หรือเขาจะคิดขึ้นมาว่าพระเจ้ารู้ว่ามีคำอธิบายอะไรอีกบ้าง

- จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณบอกว่าเขายินดีที่จะมางานแต่งงานของลูกสาวและโทรมาเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะนั่งเขาในตำแหน่งที่มีเกียรติที่โต๊ะแต่งงาน?

“พ่อของฉันไม่สนใจเรื่องเกียรติ ถ้าเขาปรากฏตัวเขาจะเลือกสถานที่ใกล้กับห้องล็อกเกอร์ - แน่นอนว่าต้องมีหญิงสาวสวยอยู่ใกล้ ๆ

- โอเค จูเลีย ลืมความเกลียดชังของคุณแล้วโทรหา... แต่อย่างไรก็ตาม ทำตามที่คุณรู้ ฉันแค่เตือนคุณ แทนที่จะเพลิดเพลินไปกับพิธีแต่งงาน คุณจะต้องจับตาดูให้ดี และดูว่า เขามาหรือเปล่า

“ดีแล้ว นี่จะทำให้ฉันเลิกสนใจขนมได้ เพราะฉันจะกลืนเศษขนมปังไม่ได้ ไม่เช่นนั้นชุดที่คุณเลือกให้ฉันจะแตกที่ตะเข็บ”

- ที่รัก คุณเข้าใจฉันแล้ว! – สแตนลีย์พูดอย่างฉุนเฉียวและมุ่งหน้าไปยังทางออก “มารับประทานอาหารกลางวันกันอีกครั้งเมื่อคุณอารมณ์ดีขึ้น”

จูเลียสะดุดล้มและเกือบจะล้มลงขณะที่เธอรีบลงจากแท่น เธอตามทันสแตนลีย์และกอดเขาแน่น:

- ฉันขอโทษ สแตนลีย์ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันแค่อารมณ์เสียมาก

- อะไร - โทรจากพ่อของคุณหรือชุดที่ฉันเลือกและปรับให้เหมาะกับคุณไม่ดีนัก? อย่างไรก็ตามให้ความสนใจ: ไม่มีตะเข็บแม้แต่เส้นเดียวแตกเมื่อคุณลงจากแท่นอย่างงุ่มง่าม

“ชุดของคุณงดงามมาก และคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และหากไม่มีคุณ ฉันคงไม่มีวันตัดสินใจไปที่แท่นบูชาในชีวิตของฉัน”

สแตนลีย์มองจูเลียอย่างระมัดระวัง หยิบผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมจากกระเป๋าของเขาแล้วเช็ดดวงตาที่เปียกของเธอ

“คุณอยากจะเดินไปที่แขนแท่นบูชากับเพื่อนบ้าๆ จริงๆ หรือบางทีคุณอาจมีแผนร้ายกาจ - เพื่อให้ฉันเลียนแบบพ่อไอ้สารเลวของคุณ?”

– อย่าประจบตัวเอง คุณมีริ้วรอยไม่เพียงพอที่จะดูน่าเชื่อถือในบทบาทนี้

- Balda ฉันขอชมเชยคุณโดยบอกเป็นนัยว่าคุณอายุน้อยแค่ไหน

“สแตนลีย์ ฉันอยากให้คุณพาฉันไปหาคู่หมั้นของฉัน!” คุณและไม่มีใครอื่น!

เขายิ้มและพูดเบา ๆ ชี้ไปที่โทรศัพท์มือถือ:

- โทรหาพ่อของคุณ! และฉันจะไปให้คำแนะนำกับพนักงานขายงี่เง่าคนนี้ - ในความคิดของฉัน เธอไม่รู้ว่าจะปฏิบัติต่อลูกค้าอย่างไร ฉันจะอธิบายให้เธอฟังว่าชุดนี้ควรจะพร้อมในวันมะรืน แล้วเราจะไปทานอาหารเย็นกันในที่สุด เอาน่า จูเลีย โทรมาเร็วเข้า ฉันหิวจะตายแล้ว!

สแตนลีย์หันหลังกลับและมุ่งหน้าไปที่เครื่องบันทึกเงินสด ระหว่างทางเขาขโมยสายตาไปที่จูเลียและเห็นว่าในที่สุดเธอก็โทรไปที่หมายเลขหลังจากลังเลใจ เขาใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานั้นและหยิบสมุดเช็คออกมาอย่างเงียบๆ จ่ายค่าชุด ค่าลองชุด และจ่ายเพิ่มสำหรับเรื่องเร่งด่วน: ชุดจะพร้อมภายในสองวัน เขายัดใบเสร็จลงในกระเป๋าของเขา แล้วกลับไปหาจูเลียขณะที่เธอปิดโทรศัพท์มือถือ

- แล้วเขาจะมาไหม? – เขาถามอย่างไม่อดทน

จูเลียส่ายหัวของเธอ

- และคราวนี้เขาหยิบยกข้อแก้ตัวอะไรมาพิสูจน์ตัวเอง?

จูเลียหายใจเข้าลึก ๆ แล้วมองดูสแตนลีย์อย่างตั้งใจ

- เขาเสียชีวิต!

เพื่อนๆ มองหน้ากันเงียบๆ สักพัก

- ใช่แล้ว ฉันต้องบอกว่าข้อแก้ตัวนั้นไร้ที่ติคุณไม่สามารถบ่อนทำลายมันได้! – ในที่สุดสแตนลีย์ก็พึมพำ

- ฟังนะคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

- ขออภัย มันเพิ่งออกมา... ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันเห็นใจคุณจริงๆนะที่รัก

“แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย สแตนลีย์ ไม่มีอะไรเลย ไม่มีความเจ็บปวดแม้แต่น้อยในใจ ฉันไม่อยากร้องไห้ด้วยซ้ำ”

– ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะมาทีหลัง มันยังมาไม่ถึงคุณจริงๆ

- โอ้ไม่ มันเข้าใจแล้ว

- บางทีคุณควรโทรหาอดัม?

- ไม่ใช่ตอนนี้ในภายหลัง

สแตนลีย์มองเพื่อนของเขาอย่างกังวล

“ คุณอยากบอกคู่หมั้นของคุณว่าพ่อของคุณเสียชีวิตในวันนี้ไหม”

“เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ในปารีส ศพจะถูกส่งโดยเครื่องบิน งานศพจะมีขึ้นในสี่วัน” จูเลียพูดแทบไม่ได้ยิน

สแตนลีย์นับอย่างรวดเร็วและงอนิ้วของเขา

- นั่นคือวันเสาร์นี้! – เขาอุทาน ดวงตาของเขาเบิกกว้าง

“ตรงกับวันแต่งงานของฉันเลย” จูเลียกระซิบ

สแตนลีย์ไปที่เครื่องบันทึกเงินสดทันที ยกเลิกการซื้อและพาจูเลียออกไปข้างนอก

- มาเร็ว ฉันฉันจะเชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน!

***

นิวยอร์กอาบไปด้วยแสงสีทองของวันในเดือนมิถุนายน เพื่อนๆ ข้าม Ninth Avenue ไปยัง Pastis ร้านอาหารฝรั่งเศสที่เสิร์ฟอาหารฝรั่งเศสแท้ๆ ในย่าน Meat Packing District ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว 2
เขตโกดังเนื้อสัตว์ ( ภาษาอังกฤษ.).

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โกดังโบราณได้เปิดทางให้กับร้านค้าหรูหราและร้านบูติกของนักออกแบบเสื้อผ้าสุดล้ำสมัย โรงแรมและศูนย์การค้าอันทรงเกียรติผุดขึ้นมาที่นี่ราวกับเห็ด ทางรถไฟสายแคบของโรงงานเดิมกลายเป็นถนนสีเขียวที่ทอดยาวไปจนถึงถนนสายที่สิบ ชั้นแรกของโรงงานเก่าซึ่งหยุดอยู่แล้วถูกครอบครองโดยตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์ชีวภาพ บริษัท ผู้ผลิตและเอเจนซี่โฆษณาตั้งรกรากอยู่ที่ชั้นอื่นและที่ด้านบนสุดมีสตูดิโอที่จูเลียทำงานอยู่ ริมฝั่งแม่น้ำฮัดสันซึ่งมีภูมิทัศน์สวยงามเช่นกัน บัดนี้กลายเป็นทางเดินยาวสำหรับนักปั่นจักรยาน นักวิ่งจ๊อกกิ้ง และคนบ้าที่รักซึ่งเลือกม้านั่งในแมนฮัตตัน เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ของวู้ดดี้ อัลเลน ตั้งแต่เย็นวันพฤหัสบดี ย่านนี้เต็มไปด้วยผู้คนในรัฐนิวเจอร์ซีย์ที่อยู่ใกล้เคียง ข้ามแม่น้ำเพื่อเดินเล่นไปตามตลิ่งและสนุกสนานที่บาร์และร้านอาหารทันสมัยมากมาย

เมื่อเพื่อนๆ นั่งลงที่ระเบียงเปิดโล่งของ Pastis ในที่สุด Stanley ก็สั่งคาปูชิโน่สองแก้ว

“ฉันน่าจะโทรหาอดัมมานานแล้ว” จูเลียพูดอย่างรู้สึกผิด

– ถ้าเพียงเพื่อประกาศการเสียชีวิตของพ่อของเขา ไม่ต้องสงสัยเลย แต่ถ้าคุณต้องการบอกเขาไปพร้อมๆ กันว่าคุณจะต้องเลื่อนงานแต่งงานออกไป เตือนนักบวช เจ้าของภัตตาคาร แขก และที่สำคัญที่สุดคือ พ่อแม่ของเขา ทั้งหมดนี้รอสักครู่ได้ ดูสิว่าอากาศช่างวิเศษขนาดไหน ปล่อยให้อดัมใช้ชีวิตอย่างสงบสุขต่อไปอีกชั่วโมงหนึ่งก่อนที่คุณจะทำลายวันของเขา จากนั้น คุณอยู่ในระหว่างการไว้ทุกข์ และการไว้ทุกข์จะแก้ตัวทุกสิ่ง ดังนั้นจงใช้มันให้เป็นประโยชน์!

- ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร?..

“ที่รัก เขาต้องเข้าใจว่าการฝังศพพ่อของคุณและแต่งงานในวันเดียวกันนั้นค่อนข้างยาก แต่แม้ว่าคุณจะคิดว่าสิ่งนี้เป็นไปได้ฉันก็จะบอกคุณทันที: สำหรับคนอื่น ๆ ความคิดนี้ดูเหมือนจะยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง พระเจ้า นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง!

- เชื่อฉันเถอะสแตนลีย์พระเจ้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย พ่อของฉันเลือกวันนี้ - และมีเพียงเขาเท่านั้น!

“เอาล่ะ ฉันไม่คิดว่าเขาจะตัดสินใจตายในปารีสเมื่อคืนนี้เพื่อจุดประสงค์เดียวในการหยุดงานแต่งงานของคุณ แม้ว่าฉันยอมรับว่าเขาแสดงรสนิยมที่ละเอียดอ่อนในการเลือกสถานที่สำหรับการตายของเขาก็ตาม!”

“คุณไม่รู้จักเขา เขาสามารถทำทุกอย่างที่ทำให้ฉันร้องไห้ได้!”

- โอเค ดื่มคาปูชิโน่ของคุณ เพลิดเพลินกับแสงแดดอันร้อนแรง แล้วเราจะโทรหาสามีในอนาคตของคุณ!

2

ล้อของเครื่องบินโบอิ้ง 747 ของสายการบินแอร์ฟรานซ์เสียดสีบนรันเวย์ที่สนามบินเคนเนดี จูเลียยืนอยู่กับผนังกระจกของโถงผู้โดยสารขาเข้า มองดูโลงศพไม้มะฮอกกานียาวที่ลอยไปตามสายพานลำเลียงจนถึงรถบรรทุกศพ เจ้าหน้าที่ตำรวจสนามบินมารับเธอที่ห้องรอ จูเลีย เลขานุการของพ่อ คู่หมั้น และเพื่อนสนิทของเธอขึ้นรถมินิคาร์ที่พาพวกเขาขึ้นเครื่องบิน เจ้าหน้าที่ศุลกากรอเมริกันคนหนึ่งกำลังรออยู่ที่ทางลาดเพื่อยื่นพัสดุที่ประกอบด้วยเอกสารธุรกิจ นาฬิกา และหนังสือเดินทางของผู้เสียชีวิต

จูเลียทำหนังสือเดินทางของเธอ วีซ่าจำนวนมากพูดได้อย่างฉะฉานเกี่ยวกับช่วงเดือนสุดท้ายของชีวิตของ Anthony Walsh: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เบอร์ลิน ฮ่องกง บอมเบย์ ไซ่ง่อน ซิดนีย์... เธอไม่เคยไปกี่เมือง มีกี่ประเทศที่เธออยากเจอกับเขามาก!

ขณะที่ชายทั้งสี่คนยุ่งวุ่นวายอยู่รอบๆ โลงศพ จูเลียก็นึกถึงการเดินทางไกลของพ่อของเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งเธอยังเป็นเพียงเด็กสาวอันธพาล จะต่อสู้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามในช่วงพักในสนามของโรงเรียน

กี่คืนที่เธอไม่ได้นอนรอพ่อกลับมา กี่ครั้งในตอนเช้า ระหว่างทางไปโรงเรียน เธอกระโดดขึ้นไปบนแผ่นกระเบื้อง เล่นฮ็อตสกอตในจินตนาการ แล้วสงสัยว่าถ้าเธอไม่หลงทาง บัดนี้วันนี้พระองค์คงจะเสด็จมาอย่างแน่นอน และบางครั้งการสวดภาวนาในตอนกลางคืนด้วยใจแรงกล้าของเธอก็ทำให้เกิดปาฏิหาริย์จริงๆ ประตูห้องนอนเปิดออก และเงาของแอนโธนี วอลช์ก็ปรากฏเป็นแถบแสงจ้า เขานั่งแทบเท้าของเธอและวางพัสดุเล็กๆ ไว้บนผ้าห่ม ซึ่งจะต้องเปิดในตอนเช้า ของขวัญเหล่านี้ส่องสว่างในวัยเด็กของ Julia: จากการเดินทางทุกครั้ง พ่อของเธอนำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ตลก ๆ มาให้ลูกสาวของเขา ซึ่งบอกเธออย่างน้อยก็เล็กน้อยเกี่ยวกับที่ที่เขาเคยไป ตุ๊กตาจากเม็กซิโก แปรงมาสคาร่าจากจีน ตุ๊กตาไม้จากฮังการี สร้อยข้อมือจากกัวเตมาลา สิ่งเหล่านี้คือสมบัติล้ำค่าสำหรับเด็กผู้หญิง

จากนั้นแม่ของเธอก็แสดงอาการป่วยทางจิตครั้งแรก จูเลียจำความสับสนที่ครอบงำเธอครั้งหนึ่งที่โรงภาพยนตร์ในการฉายวันอาทิตย์ เมื่อแม่ของเธอถามกลางเรื่องว่าทำไมไฟถึงปิด จิตใจของเธออ่อนแอลงอย่างหายนะ ความทรงจำขาดหายไป ในตอนแรกไม่มีนัยสำคัญ จริงจังมากขึ้นเรื่อยๆ เธอเริ่มสับสนในห้องครัวกับร้านทำดนตรี และสิ่งนี้ทำให้เกิดเสียงร้องที่อกหัก: "เปียโนหายไปไหน" ตอนแรกเธอประหลาดใจกับของที่หายไป จากนั้นเธอก็เริ่มลืมชื่อคนที่อาศัยอยู่ข้างๆ เธอ ความสยดสยองที่แท้จริงคือวันที่เธอร้องอุทานเมื่อเห็นจูเลีย: “สาวสวยคนนี้มาจากไหนในบ้านของฉัน” และความว่างเปล่าไม่รู้จบของเดือนธันวาคมนั้น เมื่อมีรถพยาบาลมาหาแม่ เธอจุดไฟเผาเสื้อคลุมของเธอและเฝ้าดูมันไหม้อย่างสงบ ดีใจมากที่เธอเรียนรู้ที่จะจุดไฟด้วยการจุดบุหรี่ แต่เธอไม่เคยสูบบุหรี่เลย

แม่ของจูเลียก็เป็นแบบนี้ ไม่กี่ปีต่อมา เธอก็เสียชีวิตในคลินิกแห่งหนึ่งในรัฐนิวเจอร์ซีย์ โดยไม่รู้จักลูกสาวของเธอเองเลย การไว้ทุกข์ใกล้เคียงกับวัยรุ่นของ Julia เมื่อเธอใช้เวลาช่วงเย็นอ่านหนังสือการบ้านอย่างไม่รู้จบภายใต้การดูแลของเลขาส่วนตัวของพ่อเธอ - ตัวเขาเองยังคงเดินทางไปทั่วโลก แต่การเดินทางเหล่านี้กลับบ่อยขึ้นและนานขึ้น จากนั้นก็ไปเรียนต่อในวิทยาลัย มหาวิทยาลัย และออกจากมหาวิทยาลัยเพื่อตามใจความหลงใหลเพียงอย่างเดียวของเธอในที่สุด นั่นคือการสร้างแอนิเมชั่นตัวละครของเธอ ขั้นแรกเธอวาดตัวละครเหล่านั้นด้วยปากกาสักหลาด จากนั้นจึงทำให้ตัวละครเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมาบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ สัตว์ต่างๆ ที่มีรูปร่างเกือบเหมือนมนุษย์ สหายที่ซื่อสัตย์และผู้สมรู้ร่วมคิด... ดินสอของเธอเพียงขีดเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขายิ้มให้เธอ คลิกเมาส์เพียงครั้งเดียวเพื่อซับน้ำตา

“คุณวอลช์ นี่คือบัตรประจำตัวพ่อของคุณใช่ไหม”

เสียงของเจ้าหน้าที่ศุลกากรทำให้จูเลียกลับมาสู่ความเป็นจริง แทนที่จะตอบ เธอพยักหน้าสั้นๆ เสมียนลงนามในแบบฟอร์มและประทับตรารูปถ่ายของ Anthony Walsh ตราประทับสุดท้ายในหนังสือเดินทางที่มีวีซ่าจำนวนมากไม่ได้พูดถึงสิ่งใดอีกต่อไป - มีเพียงการหายตัวไปของเจ้าของเท่านั้น

โลงศพถูกวางไว้ในศพสีดำยาว สแตนลีย์นั่งลงข้างคนขับ อดัม เปิดประตูให้จูเลีย แล้วอุ้มเธอขึ้นรถอย่างระมัดระวัง เลขาส่วนตัวของ Anthony Walsh นั่งอยู่บนม้านั่งด้านหลังเขา ข้างโลงศพพร้อมกับร่างของเจ้าของ รถออกจากสนามบินแท็กซี่ไปทางหลวงหมายเลข 678 แล้วมุ่งหน้าไปทางเหนือ

ในรถเกิดความเงียบ วอลเลซจับตาดูโลงศพที่ซ่อนศพของนายจ้างเก่าของเขาไว้ สแตนลีย์มองมือของเขาอย่างต่อเนื่อง อดัมมองไปที่จูเลีย จูเลียครุ่นคิดถึงภูมิทัศน์สีเทาของชานเมืองนิวยอร์ก

- คุณจะใช้ถนนสายไหน? เธอถามคนขับว่าทางแยกที่นำไปสู่ลองไอส์แลนด์ปรากฏข้างหน้าเมื่อใด

“ข้างสะพานไวท์สโตน คุณผู้หญิง” เขาตอบ

– คุณสามารถข้ามสะพานบรูคลินได้ไหม?

คนขับเปิดสัญญาณไฟเลี้ยวและเปลี่ยนเลนทันที

“แต่เราจะต้องอ้อมใหญ่” อดัมกระซิบ “เขากำลังเดินทางไปตามเส้นทางที่สั้นที่สุด”

– วันนี้ก็พังอยู่แล้ว แล้วทำไมเราไม่ทำให้เขาพอใจล่ะ?

- ใคร? - ถามอดัม

- พ่อของฉัน. ให้เขาเดินผ่าน Wall Street, Tribeca และ SoHo และ Central Park เป็นครั้งสุดท้ายด้วย

“ฉันเห็นด้วย วันนั้นมันพังอยู่แล้ว ดังนั้นถ้าคุณต้องการทำให้พ่อของคุณพอใจ…” อดัมพูดซ้ำ “แต่เราต้องเตือนบาทหลวงว่าเราจะสาย”

– อดัม คุณชอบสุนัขไหม? – ถามสแตนลีย์

- ใช่... โดยทั่วไปแล้ว ใช่... แต่พวกเขาไม่ชอบฉัน ทำไมคุณถึงถาม?

“ใช่ น่าสนใจ” สแตนลีย์ตอบอย่างคลุมเครือ แล้วลดหน้าต่างด้านข้างลง

รถตู้แล่นข้ามเกาะแมนฮัตตันจากใต้สู่เหนือ และหนึ่งชั่วโมงต่อมาก็เลี้ยวเข้าสู่ถนน 233

บาเรียขึ้นไปที่ประตูหลักของสุสานวูดลอว์น รถตู้เข้าไปในถนนรถแล่นแคบๆ วนรอบแปลงดอกไม้ตรงกลาง ผ่านห้องใต้ดินของครอบครัวเป็นแถว ปีนขึ้นไปบนทางลาดเหนือทะเลสาบ และหยุดอยู่หน้าแปลงซึ่งมีหลุมศพที่เพิ่งขุดขึ้นมาใหม่พร้อมที่จะรับผู้อาศัยในอนาคต

นักบวชกำลังรอพวกเขาอยู่แล้ว โลงศพถูกวางไว้บนโครง อดัมไปหาบาทหลวงเพื่อหารือเกี่ยวกับรายละเอียดขั้นสุดท้ายของพิธี สแตนลีย์วางแขนโอบไหล่ของจูเลีย

- สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ? - เขาถามเธอ

– ตอนนั้นฉันคิดอะไรได้ตอนที่ฝังศพพ่อที่ไม่ได้คุยด้วยมาหลายปีแล้ว! คุณมักจะถามคำถามที่แปลกประหลาดมากเสมอสแตนลีย์ที่รักของฉัน

- ไม่ คราวนี้ฉันถามค่อนข้างจริงจัง: ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ท้ายที่สุดนาทีนี้สำคัญมาก คุณจะจดจำมันไว้ และจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณตลอดไป เชื่อฉันเถอะ!

– ฉันกำลังคิดถึงแม่ของฉัน. ฉันสงสัยว่าเธอจะจำเขาที่นั่นในสวรรค์ได้หรือไม่หรือเธอจะเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางเมฆกระสับกระส่ายและลืมทุกสิ่งในโลก