พจนานุกรมย่อของหน่วยวลี

คอกม้า Augean (ไม่ใช้หน่วยเอกพจน์) หนังสือ 1. สถานที่ที่มีมลพิษมาก ห้องอุดตัน ความผิดปกติอย่างรุนแรงในกิจการ ในคำพูดเป็นรูปเป็นร่าง: smth. เกลื่อนไปด้วยกระดาษ หนังสือ สิ่งของที่ไม่จำเป็นซึ่งไม่จำเป็นสำหรับการทำงานห้องของเขาดูเหมือนคอกม้า Augean แต่ถึงกระนั้น ภายในสองชั่วโมงเราก็จัดมันให้เรียบร้อย

ใน ตำนานเทพเจ้ากรีกคอกม้า Augean – คอกม้าอันกว้างใหญ่ของ Augeas กษัตริย์แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว พวกเขาได้รับการทำความสะอาดในวันเดียวโดยฮีโร่ Hercules (Hercules): เขานำแม่น้ำที่มีพายุผ่านคอกม้าซึ่งเป็นน้ำที่ชำระพวกเขา

อัลฟ่าและโอเมก้าของอะไร . หนังสือ พื้นฐานของทุกสิ่ง สิ่งสำคัญที่สุด จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด –ผู้สร้างกล่าวว่าพลังงานเป็นพื้นฐาน อัลฟ่าและโอเมกาของชีวิตผู้คน(K. Paustovsky).

สำนวนนี้เกิดจากชื่อของตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายของอักษรกรีก (อัลฟาและโอเมก้า)

คำสาบานของ Annibal (Annibal's)(ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ ความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะต่อสู้กับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เพื่อสิ้นสุดวีรบุรุษของหนังสือเล่มนี้ได้สาบานกับฮันนิบาลเพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรมและความชั่วร้าย

ตามที่นักประวัติศาสตร์โบราณกล่าวไว้ ผู้บัญชาการชาวคาร์เธจ ฮันนิบาล (หรือฮันนิบาล 247-183 ปีก่อนคริสตกาล) กล่าวว่าเมื่อเขาอายุได้ 10 ขวบ พ่อของเขาทำให้เขาสาบานว่าตลอดชีวิตของเขาจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของโรม ซึ่งเปลี่ยนคาร์เธจเป็นของคุณ อาณานิคม. ฮันนิบาลรักษาคำสาบานของเขา

ส้นเท้าของอคิลลีส ใครใครอะไรจากใคร(ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สถานที่ที่อ่อนแอที่สุดด้านที่อ่อนแอคณิตศาสตร์คือจุดอ่อนของฉัน ฉันไม่รู้เรื่องนี้ดีนัก

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงตำนานกรีกเรื่อง Achilles ซึ่งร่างกายของเขาคงกระพัน ยกเว้นส้นเท้า ซึ่งแม่ของเขา เทพี Thetis อุ้มเขาไว้ และผลักเขาลงสู่แม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์อันน่าอัศจรรย์ บนส้นเท้านี้เองที่ Achilles ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูแห่งปารีส

Ba / bushka (ยัง) บน / สอง skaz / la (ไม่ใช้พหูพจน์) ราซก. ยังไม่ทราบว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่และจะสามารถดำเนินการตามแผนที่วางไว้ได้หรือไม่

คำพ้องความหมาย: vi / lami บน (โดย) น้ำ / e pi / sano

ปีนี้เขาจะลงแข่งขันกีฬาแต่ไม่ว่าเขาจะได้ที่ 1 ก็มีบางอย่างที่คุณยายของเขาพูดเป็นสอง

นิพจน์เป็นส่วนหนึ่งของนิพจน์ที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น“คุณยายพูดสองแบบ ฝนจะตกหรือหิมะตก ฝนจะตกหรือไม่ตก”

อีกาขาว (ไม่ใช้พหูพจน์) คนที่แตกต่างจากคนรอบข้างอย่างมากก็ไม่เหมือนคนอื่นไม่เหมือนพวกเขาในบรรดาผู้หญิงทำงานธรรมดาๆ ของเรา เธอดูเหมือนแกะดำในชุดกระโปรงสั้น(อ. ไรบาคอฟ).

ตีในนาบะ/ที . มุ่งความสนใจของทุกคนไปยังอันตรายที่ใกล้เข้ามาซึ่งทำให้เกิดความวิตกกังวลและความกลัว

คำพ้องความหมาย: ส่งเสียงปลุก / ฮู

ประชาชนผู้รักสันติภาพส่งเสียงสัญญาณเตือนภัย เรียกร้องให้มีการรักษาสันติภาพ.

ในสมัยโบราณของรัสเซีย เพื่อแจ้งเตือน (เนื่องจากอันตรายทางทหาร) ระฆังทองแดงขนาดใหญ่ซึ่งเรียกว่าสัญญาณเตือนก็ดังขึ้น

บูริดา/โนโวเซ่/ล (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ เหล็ก. บุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลในการเลือกระหว่างความปรารถนาที่เท่าเทียมกันสองประการ การตัดสินใจที่เท่าเทียมกันสองครั้ง ฯลฯมีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับการต่อต้าน /การแต่งงาน/; อย่างน้อยข้อโต้แย้งเหล่านี้ก็มีความแข็งแกร่งเท่ากันและ Nekhlyudov หัวเราะเยาะตัวเองเรียกตัวเองว่าลาของ Buridan(แอล. เอ็น. ตอลสตอย).

สำนวนนี้สันนิษฐานว่าเกิดขึ้นในนามของนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสแห่งศตวรรษที่ 19 ฌอง บูริดัน. เพื่อพิสูจน์การขาดเจตจำนงเสรีเขาถูกกล่าวหาว่ายกตัวอย่างลาซึ่งเมื่ออยู่ห่างจากหญ้าแห้งสองแขนที่เท่ากันและมีเจตจำนงเสรีสัมบูรณ์จะตายด้วยความหิวโหยเนื่องจากมันไม่สามารถกินหญ้าแห้งทั้งแขนได้ .

วาวิโล / โกลาหล/นี่ (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ ไม่อนุมัติ ความสับสนโดยสิ้นเชิง, ความผิดปกติอย่างรุนแรง, ความสับสน; เสียงรบกวน, ดินแดง, ความวุ่นวายเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย สนามบินจึงถูกปิดเป็นเวลาหลายวัน และเกิดความโกลาหลของชาวบาบิโลนอย่างแท้จริงในอาคารผู้โดยสาร

ตามตำนานในพระคัมภีร์ ชาวเมืองบาบิโลนโบราณพยายามสร้างหอคอยที่ควรจะขึ้นไปบนท้องฟ้า เมื่อผู้สร้างเริ่มทำงานพระเจ้าผู้โกรธแค้น "ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน" พวกเขาหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันและไม่สามารถก่อสร้างต่อไปได้ (ความโกลาหล - การสร้างเสา, การสร้างหอคอย)

นำ / โดย / จมูกของใครบางคน ราซก. ไม่อนุมัติ ทำให้เข้าใจผิด, กระทำโดยไม่สุจริต, หลอกลวง.

คำพ้องความหมาย: ถู / ถูแว่นตา / ถึง; วงกลม / รอบ / ของใครบางคน / ใบหน้า; ขว้างฝุ่นเข้าตา/ของใครบางคน

คุณจูงจมูกฉันมาสองสัปดาห์แล้ว: คุณสัญญาว่าจะรับฉัน หนังสือที่ถูกต้องแต่เธอก็ยังไม่อยู่ที่นั่น

การแสดงออกอาจเกิดจากการเปรียบเทียบกับหมีซึ่งชาวยิปซีแห่แหวนที่คล้องจมูกและบังคับให้พวกเขาแสดงกลอุบายหลอกลวงพวกเขาด้วยสัญญาว่าจะแจกเอกสารประกอบคำบรรยาย

Hercule / sov แรงงาน / ย้าย / g/ (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สำนวนนี้ใช้เมื่อพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง งานที่ต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษ. ผู้เขียนทำงานในนวนิยายเรื่องใหม่สิบหกชั่วโมงต่อวัน: อย่างที่พวกเขากล่าวว่าเป็นงาน Herculean ที่แท้จริง

Hercules /Hercules/ - วีรบุรุษแห่งตำนานกรีกซึ่งมีพรสวรรค์ด้านความแข็งแกร่งทางร่างกายที่ไม่ธรรมดา เขาทำงานสิบสองงาน: เขาฆ่าไฮดราตัวมหึมา (ไฮดราเป็นงูหลายหัวในตำนานเทพเจ้ากรีกซึ่งมีอันใหม่เติบโตแทนที่หัวที่ถูกตัดขาด) ทำความสะอาดคอกม้าของ Augeas เป็นต้น

ไป/ตาย คุณ/เซล (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สำนวนนี้หมายถึงเรื่องที่ซับซ้อนใดๆ สถานการณ์ที่ยุ่งวุ่นวาย สำนวน "ตัด/ตัดปมกอร์เดียน" หมายถึงการแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง เรื่องที่ซับซ้อนซับซ้อน ความยากลำบากในทางที่รุนแรง ตรงไปตรงมา อย่างกล้าหาญ เด็ดเดี่ยวทันที –แล้วคุณเลิกกับแฟนหรือยัง? …–- ฉันเลิกกัน... ฉันร้องไห้ แล้วเธอก็ร้องไห้... ปมกอร์เดียนบางชนิดมันแน่น - ฉันต้องตัดมัน แต่มันเจ็บ!(I.S. ทูร์เกเนฟ)

ตามตำนานเล่าขานโดยนักประวัติศาสตร์โบราณ ชาว Phrygians ซึ่งได้รับคำสั่งจากพยากรณ์ (พยากรณ์คือบุคคลที่ทำนายอนาคตในโลกยุคโบราณ) ให้เลือกเป็นกษัตริย์คนแรกที่พบพวกเขาด้วยเกวียนระหว่างทางไป วิหารแห่งซุสได้พบกับชาวนากอร์เดียสที่เรียบง่ายและประกาศตนเป็นกษัตริย์ กอร์ดิอุสวางเกวียนที่เปลี่ยนชะตากรรมของเขาไว้ในวิหารแห่งซุสโดยผูกปมที่สลับซับซ้อนมากไว้กับมัน ตามคำพยากรณ์ ใครก็ตามที่สามารถคลี่ปมนี้ได้ ผู้นั้นจะกลายเป็นผู้ปกครองเอเชียทั้งหมด อเล็กซานเดอร์มหาราชตัดปมนี้ด้วยดาบ นี่คือที่มาของการแสดงออกเหล่านี้

ดาบแห่งดาโมคลีส (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สำนวนนี้ใช้ความหมายของอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นและคุกคามตลอดทั้งปีเขาทำเพียงเล็กน้อย ภาษาฝรั่งเศสและการสอบภาษาก็แขวนอยู่เหนือเขาราวกับดาบของดาโมคลีส

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกโบราณที่ซิเซโรเล่าในเรียงความของเขาเรื่อง "Tusculan Conversations" Damocles หนึ่งในผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดของ Dionysius the Elder ผู้เผด็จการแห่งซีราคิวส์ (432-367 ปีก่อนคริสตกาล) เริ่มพูดถึงเขาด้วยความอิจฉาว่าเป็นคนที่มีความสุขที่สุด ไดโอนิซิอัสเพื่อที่จะสอนบทเรียนแก่ชายผู้อิจฉาให้วางเขาไว้แทน ในระหว่างงานเลี้ยง Damocles เห็นดาบห้อยอยู่เหนือหัวของเขาจากขนม้า ไดโอนิซิอัสอธิบายว่านี่เป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่เขาซึ่งเป็นผู้ปกครองต้องเผชิญอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าชีวิตของเขาจะดูมีความสุขก็ตาม

ของขวัญ / มอบให้ / ytsev หนังสือ สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: ของขวัญที่ร้ายกาจซึ่งนำความตายมาให้กับผู้ที่รับมัน

มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ที่กำแพงเมืองทรอยและแสร้งทำเป็นว่าล่องเรือออกจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช (นักบวช - ในศาสนาโบราณผู้รับใช้ของเทพเจ้าผู้ทำการบูชายัญ) Laocoon เมื่อเห็นม้าตัวนี้และรู้กลอุบายของ Danaans ก็อุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำมา ของขวัญ!” แต่ชาวโทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะ (ผู้เผยพระวจนะเป็นผู้ทำนายอนาคตในความเชื่อทางศาสนา) คาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย นี่คือที่มาของคำว่า "ม้าโทรจัน" ซึ่งเคยหมายถึง: แผนการลับและร้ายกาจ

Dvuli / คิว ฉัน / nus. หนังสือ สำนวน "เจนัสสองหน้า" หรือเรียกง่ายๆ ว่า "เจนัส" แปลว่า คนสองหน้าคำพูดที่ถูกต้องตามกฎหมายของเรามาจาก... Januses สองหน้า: “ถ้าคุณไม่กินเกลือสักปอนด์ร่วมกับใคร คุณจะจำเขาไม่ได้”(วี.ไอ. ดาล).

ในตำนานโรมัน Janus - เทพเจ้าแห่งกาลเวลาตลอดจนทุกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดทางเข้าและออก - ถูกพรรณนาโดยมีสองหน้าหันหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม: เด็ก - ไปข้างหน้า, สู่อนาคต, เก่า - ย้อนกลับไปสู่อดีต

Zhre / bii พี่ชาย / เซิน ได้มีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายแล้ว ได้ดำเนินการขั้นเด็ดขาดแล้ว (โดยปกติจะเกี่ยวกับธุรกิจ องค์กร ฯลฯ)ฉันคิดอยู่นานว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัยไหนจึงส่งเอกสารไปที่ VEGU: หล่อตายแล้ว

เครื่องหมายอัศเจรีย์ของ Julius Caesar เมื่อข้าม Rubicon ซึ่งเป็นแม่น้ำที่ทำหน้าที่เป็นพรมแดนระหว่าง Umbria และ Cisalpine Gaul (กล่าวคือ ทางตอนเหนือของอิตาลี) ใน 49 ปีก่อนคริสตกาล จูเลียส ซีซาร์พร้อมกองทหารของเขาข้าม Rubicon ตรงกันข้ามกับข้อห้ามของวุฒิสภาโรมัน โดยอ้างว่า: "คนตายถูกหล่อแล้ว!" นี่เป็นจุดเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองระหว่างวุฒิสภาและจูเลียส ซีซาร์ ซึ่งส่งผลให้ฝ่ายหลังเข้ายึดครองโรม

รอยบาก / t (ตัวคุณเอง / ) บนจมูก / (บนหน้าผาก) เรียบง่าย (มักใช้ในรูปแบบความจำเป็น: hack...) บางครั้งใช้กับคำว่า จำเป็น เป็นไปได้ สม่ำเสมอ ฯลฯ มั่นคง มั่นคง มั่นคง จำตลอดไป (กล่าวถึงบุคคล).สังเกตกฎเกณฑ์ในชีวิตและจดไว้บนจมูกของคุณ: อย่ามาเป็นอันดับสอง(ม.ม. พริชวิน).

ในตอนแรกสำนวนนี้หมายถึง "ทำเครื่องหมาย ทำเครื่องหมายที่จมูก" โดยที่จมูกคือ "สิ่งที่พวกเขาพกติดตัวไปด้วย" (แท่ง แผ่นจารึกที่พวกเขาทำเครื่องหมาย ใส่รอยบากเพื่อบันทึก งาน หนี้สิน สินค้าที่ขาย และอื่นๆ)

Cali/f เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง หนังสือ ผู้ที่ได้รับพลังอันยิ่งใหญ่ในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น ...“ ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ” Maslennikov กล่าวโดยแตะเข่าของ Nekhlyudov ด้วยมือทั้งสองข้างราวกับต้องการทำให้ความยิ่งใหญ่ของเขาอ่อนลง“ นี่เป็นไปได้ แต่คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง / Maslennikov คือ รองผู้ว่าการแทนผู้ว่าการชั่วคราว /(แอล. เอ็น. ตอลสตอย).

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเทพนิยายอาหรับเรื่อง “A Waking Dream, or Caliph for a Hour” ซึ่งรวมอยู่ในคอลเลคชัน “A Thousand and One Nights” ในนิทานนี้ Abu Ghassan หนุ่มชาวแบกแดดชวนคนแปลกหน้ามาเยี่ยมเขา โดยไม่สงสัยว่าเบื้องหน้าเขาคือคอลีฟะห์ Harun al-Rashid เฝ้าสังเกตกรุงแบกแดดภายใต้หน้ากากของพ่อค้าที่มาเยี่ยม อบู ฮัสซันแสดงความฝันอันแสนหวงแหนของเขาต่อเขา ด้วยการอัศจรรย์บางอย่าง อย่างน้อยก็สักวันหนึ่ง ที่จะได้เป็นคอลีฟะห์ Harun al-Rashid ต้องการสนุกสนานเทแป้งหลับลงในไวน์ของ Abu-Ghassan ออกคำสั่งให้ย้ายเขาไปที่พระราชวังและสั่งให้ผู้ติดตามของเขาแสดงให้เขาเห็นเมื่อเขาตื่นขึ้นมาจะได้รับเกียรติที่เหมาะสมกับคอลีฟะห์เพื่อที่เขาจะ เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์จริงๆ เรื่องตลกประสบความสำเร็จ Abu-Ghassan ค่อยๆ เชื่อมั่นในความยิ่งใหญ่ของเขา เพลิดเพลินกับชีวิตในวังที่หรูหราตลอดทั้งวัน และเมื่อเข้าสู่บทบาทของคอลีฟะห์ ก็เริ่มออกคำสั่งต่างๆ ในตอนเย็นเขาได้รับเหล้าองุ่นพร้อมยานอนหลับอีกครั้ง และด้วยความง่วง เขาจึงถูกพากลับบ้านอีกครั้ง การตื่นขึ้นของ Abu ​​Ghassan มีความเกี่ยวข้องกับรายละเอียดการ์ตูนมากมาย

คะ/สะดุดน้อยลง/เนีย. หนังสือ อุปสรรคความยากลำบากที่ใครๆต้องพบเจอ ในบางส่วน ธุรกิจอาชีพ ฯลฯนิทานยังคงเป็นอุปสรรคสำหรับฉันมาโดยตลอด(ส.ต. Aksakov).

ตามพระคัมภีร์ สิ่งที่สะดุดคือก้อนหินที่วางอยู่ที่พระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม (ศิโยน) ผู้ไม่เชื่อสะดุดล้มเขา

Ka / me na ka / ฉันโดยไม่จากไป / t / ไม่จากไป / vi / ไม่อยู่ / ts / ไม่อยู่ / t / ทำลาย, ทำลายให้ถึงรากฐานสุดท้าย; ไม่ทิ้งอะไรไว้อย่างแน่นอน. ผู้ตรวจสอบไม่ละเลยหลักฐานทั้งหมดในงานของเรา

การแสดงออกนี้นำมาจากข่าวประเสริฐ มีความเกี่ยวข้องกับตำนานเกี่ยวกับพระคริสต์ผู้พยากรณ์ถึงความพินาศของกรุงเยรูซาเล็ม: “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่าจะไม่เหลือศิลาทับซ้อนกันที่นี่เลย ทุกอย่างจะถูกทำลาย"

Ka / สู่นิรันดร์ / ใน Le / tu/ หนังสือ หายไปตลอดกาล หายไปอย่างไร้ร่องรอย ถูกลืม ผู้โต้วาทีลืมไปว่าเหตุการณ์ที่พวกเขากำลังพูดถึงนี้เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อนและจมลงสู่การลืมเลือนไปนานแล้ว Lethe – ในตำนานโบราณ แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในยมโลก; วิญญาณของคนตายดื่มน้ำจากมันและลืมชาติที่แล้วทั้งหมด

แพะ / l scape / เนีย แดกดันเป็นส่วนใหญ่ บุคคลที่ถูกตำหนิว่าเป็นคนอื่นรับผิดชอบผู้อื่น ผู้ร้าย.เหตุใดฉันและผู้โชคร้ายเหล่านี้จึงควรนั่งอยู่ที่นี่เพื่อทุกคน เหมือนแพะรับบาป?(เอ.พี. เชคอฟ).

จากพิธีกรรมพิเศษที่มีอยู่ในหมู่ชาวยิวโบราณตามที่อธิบายไว้ในพระคัมภีร์ตามที่บาปของทุกคนถูกมอบหมาย (โอน) ให้กับแพะที่มีชีวิต

ขอบ/ลินินคะ/น้อยกว่านั้น หนังสือ พื้นฐาน, ส่วนสำคัญที่สุด, ส่วนสำคัญที่สุด, แนวคิดหลักกฎการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ซึ่งเรียกว่ากฎของเคเปลเรียนตามเขา ทำหน้าที่เป็นเสาหลักประการหนึ่งของดาราศาสตร์สมัยใหม่(เอ.ไอ. เฮอร์เซน).

ในหมู่บ้านรัสเซียเมื่อก่อนและตอนนี้มีการวางก้อนหินขนาดใหญ่ - "ศิลาหัวมุม" ไว้ที่มุมบ้าน

Crocodi / น้ำตาตกปลา / zy (ไม่ใช้เอกพจน์)

ไหล/ไหล/จระเข้/จับน้ำตา/น้ำตาไหล เสแสร้ง, แสร้งทำเป็นสงสาร, ความเห็นอกเห็นใจ, เสียใจอย่างไม่จริงใจ ตอนนี้พวกเขาจะไม่เชื่อการกลับใจของคุณ...อย่างน้อยที่สุดคุณก็หลั่งน้ำตาออกมา - แล้วพวกเขาจะบอกว่านี่คือน้ำตาจระเข้(M.E. Saltykov-Shchedrin)

มาจากความเชื่อที่ว่าจระเข้ร้องเมื่อกินเหยื่อ

ปีก /คำเหล่านั้น/.

คำที่มีปีกเป็นหนึ่งในวิธีการพูดเชิงวรรณกรรมที่เป็นรูปเป็นร่างและแสดงออก

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงโฮเมอร์ ซึ่งมักปรากฏบทกวี "อีเลียด" และ "โอดิสซีย์" โฮเมอร์เรียกว่าคำ "มีปีก" ที่หลุดออกจากริมฝีปากอย่างรวดเร็ว (ปาก (ล้าสมัย) - ปาก, ริมฝีปาก) ของผู้พูดและบินไปที่หูของผู้ฟัง คำจำกัดความของโฮเมอร์ริกนี้กลายเป็นศัพท์หนึ่งของภาษาศาสตร์และโวหาร ซึ่งหมายถึงเฉพาะสำนวนในปัจจุบันที่เกิดขึ้นจาก แหล่งวรรณกรรมหรือเอกสารทางประวัติศาสตร์ เช่น สำนวนที่เหมาะสม คำพังเพยของนักเขียน นักวิทยาศาสตร์ บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น สำนวน "สถาปัตยกรรมคือดนตรีเยือกแข็ง" มาจากเกอเธ่ "The Golden Mean" - สำหรับกวีโรมันฮอเรซ "ยุคทอง" - สำหรับกวีกรีกโบราณเฮเซียด "ทุกสิ่งไหลทุกอย่างเปลี่ยนแปลง" - ถึง เฮราคลิตุส นักปรัชญาชาวกรีก

หงส์ / เพลง / เพลง / ใครใคร (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ งานสุดท้ายซึ่งมักจะเป็นงานที่สำคัญที่สุดของใครบางคน การสำแดงครั้งสุดท้ายของพรสวรรค์ กิจกรรม ความสามารถ ฯลฯฉันจะไม่พูดถึงอะไรทั้งนั้น... เกี่ยวกับซอสนั้น ซึ่งเป็นเพลงหงส์ของแม่ครัวรุ่นเก่า(เอ็น.วี.โกกอล)

ฉัน/กำลังรอวิทย์/ลอย และฮาริ/bdoy หนังสือ ในสถานการณ์ที่อันตรายหรือปัญหาคุกคามจากทั้งสองฝ่าย (เป็น เป็น เป็น เป็น ฯลฯ)

คำพ้องความหมาย: ระหว่าง / รอสองไฟ / th, ระหว่าง / รอ mo / lot และ nakov / ผ้าลินิน

“ กระท่อมของฉันอยู่สุดขอบฉันไม่รู้อะไรเลย” - นี่คือคำขวัญของ Molchalin ทุกคน... ด้วยคำขวัญนี้เขาคลานอย่างปลอดภัยระหว่าง Scylla และ Charybdis ทุกชนิด(M.E. Saltykov-Shchedrin)

สำนวนนี้มาจากชื่อของสัตว์ประหลาดในตำนานสองตัว Scylla และ Charybdis ซึ่งอาศัยอยู่ทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนาแคบ ๆ และทำลายทุกคนที่แล่นผ่านมา

มู / กี ทันตะ / ลา / ทันตะ / รัก มู / กี / (ไม่ใช้หน่วยเอกพจน์) หนังสือ ทุกข์จากจิตสำนึกว่าเป้าหมายที่ต้องการนั้นอยู่ใกล้แต่ก็ไม่สามารถบรรลุได้ ได้ยินเสียงปรบมือดังและเสียงอันไพเราะของเจ้าหญิง Rozhkina ที่หลังประตู... หัวใจของเลขาเริ่มสั่นไหว ความทรมานของแทนทาลัสนั้นเกินกำลังของเขา (A.P. Chekhov)

ตามตำนานกรีกโบราณ Tantalus กษัตริย์ Phrygian ถูกลงโทษอย่างรุนแรงเนื่องจากการดูหมิ่นเทพเจ้า: เขาถูกกำหนดให้ต้องประสบกับความกระหายและความหิวโหยตลอดไปแม้ว่าน้ำและผลไม้อันหรูหราจะอยู่ข้างๆเขาก็ตาม

วันที่เจ็ด / ไม่ / เป็น (เป็น, รู้สึก / มีอยู่) ไม่จำกัด มีความสุขมาก พอใจอย่างสุดซึ้ง (เป็น รู้สึก)

คำพ้องความหมาย: ที่ด้านบน / ของความสุข / ของชีวิต (เป็น, รู้สึก / สัมผัสตัวเอง /)

Rogozhin เองก็กลายเป็นการจ้องมองที่ไม่นิ่งเฉย เขาไม่สามารถฉีกตัวเองออกจาก Nastasya Filippovna เขามึนเมาเขาอยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด(เอฟ.เอ็ม. ดอสโตเยฟสกี).

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงคำพูดของอริสโตเติล ซึ่งแย้งว่านภาประกอบด้วยทรงกลมเจ็ดทรงกลม โดยทรงกลมที่เจ็ดเป็นทรงกลมที่สูงที่สุด ตามที่ผู้ศรัทธากล่าวไว้ สวรรค์ อาณาจักรแห่งสวรรค์นั้นตั้งอยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด

คุณไม่สามารถมองเห็นด้านล่าง คุณไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย ไม่มี zgi – เปลี่ยนแปลงแล้วไม่มีทาง (stga – “เส้นทาง” ที่ล้าสมัย/ , "เส้นทาง", "เส้นทาง", "ถนน")

คำพ้องความหมาย: มืดมิดจนอาจคลาดสายตาได้

เปิดไฟอย่างรวดเร็ว: คุณไม่เห็นอะไรเลยที่นี่ไม่พบอะไรเลย

ขาหัก / . ขอให้ใครสักคนโชคดี ประสบความสำเร็จในธุรกิจบางอย่างฉันคิดว่าคุณเตรียมตัวมาดีสำหรับการสอบเรือนกระจก สิ่งที่เหลืออยู่คือการขอให้คุณโชคดี

สำนวนนี้มาจากคำพูดของนักล่า: รูปแบบเชิงลบของความปรารถนาถูกอธิบายโดยความตั้งใจเดิมที่จะ "หลอกลวง" เกม ( นกป่า) ซึ่งพวกเขาไปล่าสัตว์

วงกลม / t / วงกลม / รอบ / รอบ / ใบหน้าของใครบางคน . ราซก. ไม่อนุมัติ ฉลาดมีไหวพริบ; หลอกลวงอย่างชำนาญ

คำพ้องความหมาย: นำ / โดย / จมูกของใครบางคน; ถู / ถูแว่นตา / กับใครบางคน; ขว้างฝุ่นเข้าตา/ของใครบางคน

– ตอนนี้เราได้ค้นพบกลอุบายของคุณแล้ว และคุณจะไม่สามารถหลอกเราด้วยนิ้วของคุณได้อีกต่อไป” ผู้ชมบอกกับนักเล่นกลลวงตา

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับวิธีที่นักมายากลในตลาดแสดงกลอุบาย หนึ่งในนั้นหยิบวัตถุจากผู้ชมคนหนึ่งแล้วใช้นิ้วชี้เพื่อหลบสายตา ในเวลานี้ สหายของเขากำลังเทกระเป๋าและกระเป๋าของผู้ชมที่ไม่ระวังออกไป

ย้อนกลับ / ย้อนกลับ / ย้อนกลับ เพื่อน / ฉัน / ข้าง / ที่รัก / ไม่ว่าจะ ด้านตรงข้ามที่เป็นด้านลบเสมอ เป็นด้านเงาของบางสิ่งบางอย่างยอมรับว่าทุกการเรียกมีด้านอื่นของเหรียญ(แอล. เอ็น. ตอลสตอย).

ข้างบน ด้านหลังคนงานสร้างเหรียญมักจะไม่ได้ทำงานหนักมากนัก และมันถูกประมวลผลแย่กว่าคนทำเหรียญด้านหน้า

เลื่อน / วาง / เลื่อน / ในทำ / ยาว / ในใช่ / ผ้าลินิน / I / กล่อง เลื่อนมันออกไปเป็นเวลานานอย่างไม่มีกำหนดเขาไม่คุ้นเคยกับการผัดวันประกันพรุ่ง

ที่มาของวลีนี้อธิบายได้ดังนี้: ซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช พ่อของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดกล่องยาว ("ยาว") ไว้กับผนังพระราชวังของเขา ซึ่งประชาชนสามารถยื่นคำร้อง ร้องเรียน ฯลฯ . จดหมายเหล่านี้ส่งผ่านมือของโบยาร์ (โบยาร์เป็นเจ้าของที่ดินรายใหญ่ในรัสเซียโบราณและยุคกลาง) ซึ่งเลือกพวกเขาและเลื่อนการตัดสินใจมาเป็นเวลานานเช่น ในกล่องยาว บ่อยครั้งพวกเขาต้องรอเป็นเดือนหรือเป็นปีเพื่อพิจารณา

Pa / lma ne / ความกระตือรือร้น (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ ความเหนือกว่าโดยสมบูรณ์ ความได้เปรียบที่ชัดเจนในบางสิ่งบางอย่าง เป็นอันดับหนึ่งในบรรดาสิ่งอื่นๆ เนื่องจากความเหนือกว่าในบางสิ่งบางอย่าง เหนือสิ่งอื่นใด

ยึดคืน/ยึดฝ่ามือกลับคืน WHO.

ให้/แจกฝ่ามือถึงผู้ซึ่ง.

เขาถูกบังคับให้มอบฝ่ามือให้มากขึ้น ถึงอาจารย์ผู้มีประสบการณ์กีฬา

สำนวนนี้มาจากประเพณีกรีกโบราณที่ให้รางวัลแก่ผู้ชนะการแข่งขันด้วยกิ่งปาล์มหรือพวงหรีด

ตื่นตระหนก / กลัว Chesky (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ เคยหมายถึง: แข็งแกร่ง, รับผิดชอบไม่ได้, ความกลัวอย่างกะทันหันที่ครอบงำผู้คนมากมาย.เนื่องจากการนอนไม่หลับและผลจากการต่อสู้อย่างหนักกับความอ่อนแอที่เพิ่มขึ้น จึงมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน ระหว่างบรรยาย จู่ๆ น้ำตาก็ไหลลงคอ... อยากจะกรี๊ดว่าโดนวางยา... . ในเวลานี้สถานการณ์ของฉันดูแย่มากสำหรับฉันจนฉันอยากให้ผู้ฟังตกใจ กระโดดขึ้นจากที่นั่ง และด้วยความตื่นตระหนก รีบวิ่งออกไปพร้อมกับร้องไห้อย่างสิ้นหวัง(เอ.พี. เชคอฟ).

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกของแพน เทพเจ้าแห่งป่าไม้และทุ่งนา ตามตำนาน Pan สร้างความหวาดกลัวอย่างกะทันหันและไม่อาจอธิบายได้ให้กับผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักเดินทางในสถานที่ห่างไกลและเงียบสงบ เช่นเดียวกับกองทหารที่หนีจากสิ่งนี้ นี่คือที่มาของคำนี้ตื่นตกใจ .

ไป / รูบิโกะ / น. หนังสือ ทำการตัดสินใจที่ไม่อาจเพิกถอนได้ ดำเนินการอย่างเด็ดขาดเพื่อกำหนดเหตุการณ์ต่อไป กระทำการอย่างเด็ดขาดที่มีจุดเปลี่ยนในชีวิตจากนั้น เมื่อคุณเอาชนะบรรพบุรุษ ป้า ของคุณ ข้าม Rubicon แล้วชีวิตจะเริ่มต้น... วัน ชั่วโมง คืนจะแวบผ่านคุณไป(ไอ.เอ. กอนชารอฟ).

สำนวนนี้มาจากชื่อของแม่น้ำ Rubicon ซึ่งทำหน้าที่เป็นพรมแดนระหว่าง Umbria และ Cisalpine Gaul ซึ่งแม้จะมีข้อห้ามของวุฒิสภา แต่ก็ถูกข้ามไปใน 49 ปีก่อนคริสตกาล จูเลียส ซีซาร์ กับกองทหารของเขา เหตุการณ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองและนำไปสู่การสถาปนาเผด็จการของเขาหลังจากการยึดกรุงโรมของซีซาร์

เต้นรำ / t / เต้นรำ / t / เพลง / dku / du / ลูกสาว / ใครใคร . ส่วนใหญ่ไม่ได้รับการอนุมัติ กระทำการประพฤติตามใจชอบเชื่อฟังผู้อื่นอย่างไม่มีเงื่อนไขในทุกสิ่งมีแต่คนใจอ่อนเท่านั้นที่เต้นตามทำนองของคนอื่น เขาเป็นคนเข้มแข็งเอาแต่ใจและเป็นอิสระและจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

สำนวนนี้มีที่มาจากโครงเรื่องของนิทานอีสป ชาวประมงเล่นท่อเพื่อดึงดูดปลาเข้ามาหาเขา เขาล้มเหลวและติดตาข่ายไว้ เมื่อเห็นว่าปลาที่ถูกดึงขึ้นมาจากน้ำต่อสู้กันบนพื้นดินแล้ว ชาวประมงก็พูดว่า: “เจ้าโง่เขลา ตอนที่ฉันเล่น เธอไม่อยากเต้นตามทำนองของฉัน แต่ตอนนี้เธอเต้น แม้ว่าฉันจะไม่ได้เล่นแล้วก็ตาม” ”

Raise / t / Raise / t บนโล่ของใครบางคนอะไร หนังสือ เพื่อสรรเสริญยกย่องใครสักคน หรือบางสิ่งบางอย่าง; พูดอย่างสูงเกี่ยวกับ smb หรือประมาณ smth

คำพ้องความหมาย: ควัน / ธูป / ถึงใคร; ร้องเพลง difira / เพื่อใครบางคนเพื่ออะไร

Konstantin Sergeevich /Stanislavsky/ หันไปหาโรงละครด้นสดพื้นบ้านในช่วงเวลาที่สไตลิสต์และโมเดิร์นนิสต์ทุกแนวกำลังหยิบยกหลักการของการแสดงตลกของหน้ากาก(อ.ดิกิ).

สำนวนนี้มีอายุย้อนไปถึงสมัย โรมโบราณตามธรรมเนียมการยกนายทหารขึ้นโล่ใหญ่ซึ่งทหารให้เกียรติ

รับ / t (รับ / รับ) / รับ / st (รับ / รับ, รับ / เตะ) เข้าสู่ประวัติศาสตร์ ราซก. ที่จะมีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง เรื่องน่าตำหนิเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์เมื่อเข้ามหาวิทยาลัย ฉันประพฤติตนเหมือนเด็กนักเรียน และไม่นานก็พบว่าตัวเองอยู่ในประวัติศาสตร์(I.S. ทูร์เกเนฟ)

ในตอนแรกสำนวนนี้ฟังดูเหมือน:“ เพื่อเข้าสู่พงศาวดาร เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์"(ด้วยสัมผัสที่น่าขัน)

ตี/th/ชน/มีคำถาม/ถึง.. ราซก. พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่พึงประสงค์ อึดอัด หรือเสียเปรียบ เนื่องจากการกำกับดูแลหรือความไม่รู้ของคุณฉันไม่รู้ว่าปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว และฉันประสบปัญหากับข้อเสนอที่ไม่สำเร็จ

เดิมทีเขียนไว้ว่า “to get into problems” (คำบุพบทวี และคำนามสกรูขึ้น – เครื่องบิดเชือก) คนที่ทำงานกับเครื่องนี้มักจะโดนเสื้อผ้าติดอยู่ในนั้น และถูกดึงเข้าไปอย่างรวดเร็ว และพบว่าตัวเองอยู่ในท่าที่ไม่สบายตัว

หลังจาก / วัน จาก Mohik / n (หลัง / วัน จาก Mohik / ไม่ใช่) ล่าสุด เป็นตัวแทนของบางสิ่งบางอย่าง. – กลุ่มสังคม รุ่น ปรากฏการณ์ทางสังคมที่กำลังจะตายท้ายที่สุดเราพูดภาษาเดียวกันเกือบเข้าใจกันเพียงครึ่งเดียวเราโตมากับความรู้สึกเดียวกัน ท้ายที่สุดพวกเรายังเหลืออยู่น้อยมากพี่ชาย ท้ายที่สุดคุณและฉันคือคนสุดท้ายของ Mohicans!(I.S. ทูร์เกเนฟ)

ที่มาของสำนวนนี้คือนวนิยายของ Fenimore Cooper (1789-1851) เรื่อง The Last of the Mohicans (1826) (Mohicans เป็นชนเผ่าอินเดียนแดงในอเมริกาเหนือที่สูญพันธุ์ไปแล้ว)

ผ่าน / (ผ่าน) นี่ / ny และใน / du (และทองแดง / ท่อ / จะ) ประสบการณ์ อดทนมากในชีวิต อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากต่างๆ ได้รับชื่อเสียงที่น่าสงสัย

คำพ้องความหมาย: ประเภท / l (-la) vi / dy

จิตวิญญาณของสังคมคือ Yastrebov ในฐานะบุคคลที่ช่ำชองและมีประสบการณ์ซึ่งต้องผ่านไฟน้ำและท่อทองแดง(ด.น. มามิน-สีบีรยัค).

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงการพิจารณาคดีด้วยไฟและน้ำ (เพื่อตัดสินความผิดหรือความบริสุทธิ์) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพบเห็นได้ทั่วไปในยุโรป

มา/ผ่าน/ผ่าน. หนังสือ เป็นหลัก, เป็นหลัก, เป็นผู้นำในบางสิ่งบางอย่าง, ซึมซับบางสิ่งบางอย่างผ่านและผ่าน.ธีมแห่งสันติภาพดำเนินอยู่ในงานทั้งหมดของนักเขียนคนนี้

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงต่อไปนี้: ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ด้ายสีแดงถูกถักทอเข้ากับเชือกของกองทัพเรืออังกฤษในโรงงานเพื่อเป็นเครื่องหมายประจำตัว (เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกขโมย) ด้ายเส้นนี้วิ่งไปทั่วทั้งเชือก

ปาฏิหาริย์เจ็ดประการ / จากโลก / ต. แปด /e chu/to หนังสือ

นี่เป็นชื่อที่ตั้งในสมัยโบราณให้กับสิ่งปลูกสร้างอันน่าทึ่งเจ็ดประการต่อไปนี้ ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้กับผู้ร่วมสมัยด้วยความยิ่งใหญ่และอลังการ: ปิรามิดอียิปต์; สะพานแขวนแห่งบาบิโลน วิหารอาร์เทมิสที่เมืองเอเฟซัส รูปปั้นซุสในโอลิมเปีย; สุสานใน Halicarnassus; ยักษ์ใหญ่แห่งโรดส์เป็นรูปปั้นทองแดงที่แสดงถึง Helios (เทพแห่งดวงอาทิตย์ของชาวกรีกโบราณ); ประภาคารอเล็กซานเดรียน ในคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างเรียกว่าบางสิ่งบางอย่างหนึ่งใน "เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก" มหัศจรรย์, งดงาม. ดังนั้นสำนวนที่ว่า “สิ่งมหัศจรรย์ที่แปด (แปด) ของโลก” จึงใช้ในความหมายเดียวกันและมักใช้เชิงแดกดัน

– เมื่อคว้าความรู้ชั้นยอดมาได้ก็ถือว่าเป็นการอัปยศในศักดิ์ศรีของเราเองที่ได้ทำเรื่องธรรมดาๆแบบที่คนธรรมดาทำและเราต้องการสร้างปาฏิหาริย์ที่แปด(อฟ. ปิเซมสกี้).

แรงงาน Sizi/fov (sizi/fova rabo/ta) (ไม่ใช้พหูพจน์) สำนวนหนังสือใช้เพื่อหมายถึงงานหนัก ไม่มีที่สิ้นสุด มักไร้ผล (ไร้ความหมาย)เคยเป็นเรื่องยากมากที่จะพูดคุยเมื่อเราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง มันเป็นงานของ Sisyphean บางประเภท ทันทีที่คุณรู้ว่าจะพูดอะไร คุณก็ต้องพูดออกไป คุณต้องเงียบอีกครั้ง และคิดขึ้นมา(แอล. เอ็น. ตอลสตอย).

มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีก กษัตริย์โครินเธียน Sisyphus ถูกประณามโดย Zeus ถึงความทรมานชั่วนิรันดร์จากการดูหมิ่นเทพเจ้า: เขาต้องกลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งกลิ้งลงมาอีกครั้งทันที ตำนานนี้อธิบายไว้ในโอดิสซีย์

นกสีฟ้า (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สัญลักษณ์แห่งความสุขตลอดเวลา งานปรัชญา นวนิยาย และบทกวีหลายเล่มหลายเล่มอุทิศให้กับปัญหา "นิรันดร์" ปัญหาเดียว: ความสุขและวิธีการบรรลุเป้าหมาย ความสุขคือนกสีฟ้า เป็นสิ่งที่เข้าใจยาก มันถูกมอบไว้ในมือของคนเพียงไม่กี่คนที่หายาก - มันเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด(เอฟเอ วิกโดโรวา).

จากชื่อบทละครของนักเขียนชาวเบลเยียม มอริซ เมเทอร์ลินค์ (พ.ศ. 2405-2492) จัดแสดงครั้งแรกที่โรงละครศิลปะมอสโกในปี พ.ศ. 2451 เนื้อเรื่องของละครเทพนิยายนี้คือการผจญภัยของเด็กๆ คนตัดฟืนเพื่อค้นหานกสีฟ้าซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสุข หากใครพบนกสีฟ้าเขาจะรู้ทุกอย่าง

ไม่เต็มใจ / ด้วย / หัวใจ ราซก. ฝืนใจ ฝืนใจ ฝืนใจ (ทำอะไรสักอย่าง) มากเขาตัดสินใจย้ายไปมอสโคว์อย่างไม่เต็มใจ(I.S. ทูร์เกเนฟ)

อย่างไม่เต็มใจ - กริยานามรูปเก่าแทน รูปแบบที่ทันสมัยผู้มีส่วนร่วมที่สมบูรณ์แบบ –การยึด

คนรับใช้ / สองนาย / ง . เหล็ก. สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายคนสองหน้า –อย่างไรก็ตาม คุณกำลังพูดถึงประเด็นนั้น คุณไม่สามารถรับใช้เจ้านายสองคนได้(ไอ.เอ. กอนชารอฟ).

ชื่อเรื่องตลกโดย Carlo Goldoni (1707-1793) ฮีโร่ของหนังตลก Truffaldino สามารถเพิ่มรายได้ของเขาในเวลาเดียวกันเพื่อรับใช้ปรมาจารย์สองคนโดยซ่อนมันไว้จากทั้งสองคน

โซโด/เอ็ม และโฮโม/รา (ไม่ใช้พหูพจน์) ไม่อนุมัติ ความโกลาหลวุ่นวาย สับสน เสียงดัง และความโกลาหลวุ่นวายทันใดนั้นก็มีคนหายใจไม่ออก... แล้วมันก็ผ่านไป! ตะโกน: "ข้างนอกนั่น..." ผิวปากด้วยสี่นิ้ว - เมืองโสโดมและโกโมราห์!(S.N. Sergeev-Tsensky).

มันเกิดขึ้นจากตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับเมืองโสโดมและโกโมราห์ในปาเลสไตน์โบราณ ซึ่งถูกทำลายด้วยฝนที่ลุกเป็นไฟและแผ่นดินไหวเพราะบาปของผู้อยู่อาศัย

หลัง / แขนเสื้อ / . ราซก. ไม่อนุมัติ โดยปราศจากความเอาใจใส่ ความขยัน ทำอะไรอย่างไม่ระมัดระวังการศึกษาดำเนินไปได้ไม่ดี ปราศจากการแข่งขัน ปราศจากการสนับสนุนและการอนุมัติ หากไม่มีระบบและไม่มีการกำกับดูแล ฉันทำงานอย่างไม่ระมัดระวังและคิดว่าความทรงจำและความคิดที่มีชีวิตสามารถเข้ามาแทนที่งานได้(เอ.ไอ. เฮอร์เซน).

มาจากการแสดงออกทางตัวอักษรดึงแขนเสื้อของคุณลงคืออย่าม้วนหรือห่อ การทำงานในตำแหน่งนี้ไม่สะดวกเสมอไป

ต่อสู้ / ต่อสู้กับกังหันลม / แฟลกซ์ เหล็ก. ล้อเล่น. มันไม่มีประโยชน์ ไม่ประสบความสำเร็จ และไม่มีจุดหมายที่จะสิ้นเปลืองพลังงานและความสามารถในการต่อสู้กับอันตรายในจินตนาการ ความยากลำบาก และอุปสรรคในจินตนาการการพูดเกี่ยวกับศิลปะและสไตล์ การดูหนังสือที่ไม่มีร่องรอยของศิลปะและสไตล์ ย่อมหมายถึงการต่อสู้ด้วย กังหันลม (V.A. Zhukovsky).

สำนวนนี้มาจากตอนหนึ่งในนวนิยาย Don Quixote ของ Cervantes (1547-1616) ซึ่งเล่าว่า ตัวละครหลักต่อสู้กับกังหันลม เข้าใจผิดว่าเป็นยักษ์

ใส่ / vit / post / vit (ทั้งหมด) นั่น / ชี้ (นั่น / chku) เหนือ (บน) “ ฉัน” เพื่อให้บรรลุความชัดเจนโดยสมบูรณ์, เพื่อชี้แจงในที่สุด, เพื่อชี้แจงรายละเอียดทั้งหมด, ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้เลย, เพื่อนำมาซึ่ง. ไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะ

คำพ้องความหมาย: ใส่ / ใส่ทุกอย่างไว้ใน / สถานที่ / ร้อย

ในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันจะต้องจุด i ทั้งหมด และสุดท้ายก็เลือกอาชีพในอนาคต

การแปลสำนวนภาษาฝรั่งเศส: mettre les point sur les i/

ตูรู / ซินาโคลา / สห (ไม่ใช้หน่วยเอกพจน์) เรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ, การโกหก, การพูดคุยไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ พูด (พูด) สาน (สาน) แผ่ (ละลาย) ฯลฯ ทัวร์บนล้อ“ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระทัวร์บนล้อ” ลุงของฉันบอกฉันเมื่อวานนี้(I.S. ทูร์เกเนฟ)

สันนิษฐานว่าสำนวนนี้มาจากชื่อของบ้านสักหลาด, เต็นท์ (“ uluses”) ในหมู่พวกตาตาร์โบราณ; ที่อยู่อาศัยแบบเคลื่อนที่ประเภทนี้มีความเกี่ยวข้องกับการครอบงำของพวกตาตาร์ในมาตุภูมิกับชีวิตในยุคนั้นซึ่งดูเหมือนฝันร้ายบางอย่างซึ่งเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ ตามสมมติฐานอื่นสำนวนนี้มาจากชื่อของหอคอยล้อมรัสเซียโบราณ "Taras on Wheels" ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ถือว่ามหัศจรรย์

1. ภาษา Ezo/Povskiy (Ezo/Pov)/k. หนังสือ การแสดงออกเชิงเปรียบเทียบของความคิด

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับชื่อของอีสปผู้คลั่งไคล้ชาวกรีกโบราณซึ่งตามตำนานเล่าว่าอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 6 พ.ศ. อีสปซึ่งเป็นทาสจึงถูกบังคับให้หันไปใช้รูปแบบเชิงเปรียบเทียบในการแสดงความคิดของเขา ดังนั้น ความสามารถในการพูดหรือแสดงความคิดใดๆ ก็ตามโดยหันไปใช้รูปแบบเชิงเปรียบเทียบ จึงได้รับชื่อภาษาอีสเปียน สำนวนในภาษารัสเซียนี้ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางโดย M.E. Saltykov-Shchedrin

ฉัน / บล็อก disdo / ra ระหว่างใครระหว่างอะไร(ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ เหตุผล, สาเหตุของการทะเลาะวิวาท, ข้อพิพาท, ความขัดแย้งที่ร้ายแรงนวนิยายเรื่องนี้... แนะนำให้เรารู้จักกับยุคแห่งความปั่นป่วนซึ่งไม่นานมานี้เป็นจุดเริ่มต้นของความขัดแย้งระหว่างความคิดของคนรัสเซีย - ในยุคการปฏิรูปของปีเตอร์(N.K. มิคาอิลอฟสกี้).

สำนวนนี้มีความเกี่ยวข้องกับตำนานกรีกโบราณ เอริส เทพีแห่งความไม่ลงรอยกันกลิ้งแอปเปิ้ลสีทองพร้อมข้อความว่า "To the Fairest" ระหว่างแขกในงานแต่งงาน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ ราชินีแห่งเทพเจ้า, เทพีเฮร่า, เทพีแห่งสงคราม, ภูมิปัญญาและศิลปะ, เอเธน่า และเทพีแห่งความรักและความงาม แอโฟรไดท์ ซึ่งโต้แย้งว่าสิ่งใดในพวกเขาถูกกำหนดให้เป็นแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยชายหนุ่มรูปงามชาวปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งเป็นผู้เริ่มสงครามเมืองทรอย

การจำแนกพจนานุกรมวลี

• ภาษาเดียว (ขึ้นอยู่กับเนื้อหาจากภาษาเดียว)
• สองภาษา (ขึ้นอยู่กับสองภาษา)
• หลายภาษา (ขึ้นอยู่กับหลายภาษา)

การจัดระเบียบพจนานุกรมวลี

พจนานุกรมวลีสองภาษาไม่เพียงแต่ให้คำที่เทียบเท่าเท่านั้น แต่ยังให้คำแปลของวลีที่ไม่คลุมเครือซึ่งแสดงถึงประโยคแบบพอเพียง (เช่น สุภาษิต คำพูดอ้างอิง คำพังเพย ฯลฯ)

ตามกฎแล้วหน่วยวลีจะถูกจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร แต่ไม่ใช่ตามคำแรก แต่ตามคำที่สำคัญที่สุดทางความหมายของวลี

พจนานุกรมวลีที่มีชื่อเสียง

• อาคาตอฟ จี.ค.พจนานุกรมวลีของภาษาตาตาร์ คาซาน, 1982 = อาคาตอฟ จี.เอ็กซ์.นักวลีภาษาตาตาร์เทเลน ̙italmal̙r suzlege คาซาน, 1982.
• คูนิน เอ.วี.พจนานุกรมวลีภาษาอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่ เอ็ด ประการที่ 4 แก้ไขและขยาย ประมาณ 20,000 หน่วยวลี - อ.: “ภาษารัสเซีย”, 2527. - 944 หน้า
• คูนิน เอ.วี.พจนานุกรมวลีภาษารัสเซีย-อังกฤษ - เอ็ด ประการที่ 4 แก้ไขและขยาย ประมาณ 20,000 หน่วยวลี - อ.: “ภาษารัสเซีย”, 2527. - 942 หน้า
• ลูเบนสกี้, โซเฟีย.พจนานุกรมสำนวนภาษารัสเซีย - อังกฤษแบบสุ่ม - นิวยอร์ก: Random House, 1995. - 1,017 น. ไอ 0-679-40580-1
• พจนานุกรมวลีภาษาโปแลนด์-รัสเซีย, รัสเซีย-โปแลนด์ขนาดใหญ่ ยูริ ลุคชิน. - วอร์ซอ, 1998.

วรรณกรรม

• Cheburashkin N.D.การแปลทางเทคนิคที่โรงเรียน: หนังสือเรียนการแปลทางเทคนิคสำหรับนักเรียนเกรด IX-X ของโรงเรียนที่สอนหลายวิชาเป็นภาษาอังกฤษ / เอ็ด พ.ศ. เบลิตสกี้ - ฉบับที่ 4 - อ.: การศึกษา, 2526. - 255 น.

ลิงค์

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010.

ดูว่า "พจนานุกรมวลี" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

หนังสือวลี- ประเภทของภาษาศาสตร์ พจนานุกรมซึ่งมีการรวบรวมและอธิบายหน่วยวลี มี F.S. มากมาย หนึ่งในนั้นมากที่สุด วลีที่สมบูรณ์และเชื่อถือได้ พจนานุกรมภาษารัสเซีย ภาษา แก้ไขโดย A. I. Molotkova (ฉบับที่ 4 M. , 1986) ในพจนานุกรมของนักบุญ คำศัพท์ 4,000 รายการใน... พจนานุกรมสารานุกรมมนุษยธรรมภาษารัสเซีย

ดูพจนานุกรมภาษา...

หนังสือวลี- 1. รายการหน่วยวลีอย่างเป็นระบบพร้อมการตีความและ/หรือการแปล 2. พจนานุกรมคำพูดและสำนวนที่มั่นคงพร้อมการแปลเป็นภาษาอื่น...

หนังสือวลี - พจนานุกรมภาษาประกอบด้วยวลีที่แบ่งแยกไม่ได้ตามหลักตรรกะ มีความเสถียรในองค์ประกอบและโครงสร้างวลีที่มีความหมายแบบองค์รวมและลักษณะเฉพาะ สิ่งเหล่านี้อาจเป็นพจนานุกรมสุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซีย คำพ้องความหมายทางวลี ฯลฯ... การศึกษาวิชาชีพ พจนานุกรม

พจนานุกรมวลีภาษาถิ่น (ภูมิภาค)- พจนานุกรมที่ประกอบด้วยวลีภาษาถิ่นและวลีที่มั่นคงอื่น ๆ พร้อมคำอธิบาย... พจนานุกรมการแปลเชิงอธิบาย

วลีวิทยา, วลี, วลี (ling.). คำคุณศัพท์ ถึงวลีใน 1 ความหมาย การหมุนเวียนทางวลี หนังสือวลี การแสดงออกทางวลี การผสมผสานทางวลี พจนานุกรมอูชาโควา ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478...... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

พจนานุกรมที่อธิบายความหมายและการใช้คำ (ตรงข้ามกับ พจนานุกรมสารานุกรมโดยให้ข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นจริง วัตถุ ปรากฏการณ์ เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง) พจนานุกรมภาษาถิ่น (ภูมิภาค) พจนานุกรมที่มี... ... พจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา

วลี- โอ้โอ้. adj. สำนวนวลี 1. ญาติ ถึงวลี การศึกษาเชิงวลี BAS 1. 2. สัมพันธ์ เป็นหน่วยวลีซึ่งเป็นหน่วยวลี ความไม่ย่อยสลายทางวลี การแสดงออกทางวลี การเปลี่ยนคำพูดทางวลี เบส 1. ||… … พจนานุกรมประวัติศาสตร์ Gallicisms ของภาษารัสเซีย

หน่วยวลีหรือหน่วยวลีเป็นวลีที่มีความเสถียรในองค์ประกอบและโครงสร้าง แบ่งแยกคำศัพท์และปริพันธ์ในความหมาย โดยทำหน้าที่ของศัพท์แยกต่างหาก (หน่วยพจนานุกรม) การใช้วลีโดยรวม ... ... Wikipedia

พจนานุกรม- พจนานุกรม 1) คำศัพท์ คำศัพท์ภาษาถิ่น อะไรก็ได้ กลุ่มสังคม, นักเขียนรายบุคคล เป็นต้น 2) หนังสืออ้างอิงที่มีคำ (หรือหน่วยคำ วลี สำนวน ฯลฯ) จัดเรียงตามลำดับที่แน่นอน... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์

หนังสือ

• พจนานุกรมวลี, Tomashevskaya N.V. พจนานุกรมประกอบด้วยชุดวลีมากกว่า 900 ชุด ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่และพบได้ในงานวรรณกรรม วารสาร และใน...

นิเวศวิทยาแห่งชีวิต: บ่อยครั้งเพื่อให้บรรลุเอฟเฟกต์คำพูด คำง่ายๆ ยังไม่เพียงพอ การประชด ความขมขื่น ความรัก การเยาะเย้ย...

คำพูดเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างผู้คน เพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกันโดยสมบูรณ์และแสดงความคิดของคุณให้ชัดเจนและเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นจึงมีการใช้เทคนิคคำศัพท์มากมายโดยเฉพาะ หน่วยวลี (หน่วยวลี สำนวน) – ตัวเลขคำพูดที่มั่นคงซึ่งมีความหมายที่เป็นอิสระและเป็นลักษณะของภาษาใดภาษาหนึ่ง

บ่อยครั้งที่คำพูดง่ายๆ ไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดเอฟเฟกต์คำพูดบางอย่าง การประชดความขมขื่นความรักการเยาะเย้ยทัศนคติของคุณต่อสิ่งที่เกิดขึ้น - ทั้งหมดนี้สามารถแสดงออกได้กระชับยิ่งขึ้นแม่นยำยิ่งขึ้นและมีอารมณ์มากขึ้น

เรามักจะใช้หน่วยวลีในการพูดในชีวิตประจำวัน บางครั้งโดยไม่สังเกตด้วยซ้ำ เพราะบางหน่วยก็เรียบง่าย คุ้นเคย และคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก หน่วยวลีหลายหน่วยมาจากภาษา ยุคสมัย เทพนิยาย และตำนานอื่น ๆ

“เกมไม่คุ้มกับเทียน” และสำนวนยอดนิยมอื่นๆ

คอกม้า Augean

ก่อนอื่นให้เคลียร์คอกม้า Augean เหล่านี้ก่อน แล้วจึงออกไปเดินเล่นได้

ความหมาย. สถานที่รกร้างและสกปรกซึ่งทุกสิ่งอยู่ในความระส่ำระสายโดยสิ้นเชิง

ต้นทาง. ตำนานกรีกโบราณบอกเราว่ากษัตริย์ Augeas อาศัยอยู่ในเมือง Elis โบราณ ผู้เป็นที่รักของม้า พระองค์ทรงเก็บม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้า อย่างไรก็ตาม แผงม้าที่เก็บม้าไว้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว และพวกมันก็เต็มไปด้วยปุ๋ยคอกจนถึงหลังคา

เฮอร์คิวลิสถูกส่งไปรับราชการของ Augeas และกษัตริย์ทรงสั่งให้เขาทำความสะอาดคอกม้าซึ่งไม่มีใครสามารถทำได้

เฮอร์คิวลิสฉลาดแกมโกงพอ ๆ กับที่เขาแข็งแกร่ง พระองค์ทรงบันดาลให้น้ำในแม่น้ำไหลเข้าประตูคอกม้า และกระแสน้ำที่มีพายุพัดพาสิ่งสกปรกออกไปจากที่นั่นภายในหนึ่งวัน

ชาวกรีกร้องเพลงนี้ร่วมกับเพลงที่เหลืออีก 11 เพลง และสำนวน "คอกม้า Augean" เริ่มนำไปใช้กับทุกสิ่งที่ถูกละเลย ปนเปื้อนไปจนถึงขีดจำกัดสุดท้าย และโดยทั่วไปเพื่อแสดงถึงความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

อาร์ชินกลืน

มันยืนราวกับว่ามันกลืนอาร์ชินเข้าไป

ความหมาย. ยืนตรงผิดธรรมชาติ

ต้นทาง. คำว่า "อาร์ชิน" ในภาษาตุรกี ซึ่งหมายถึงหน่วยวัดความยาวหนึ่งศอก ได้กลายเป็นภาษารัสเซียมาเป็นเวลานานแล้ว ก่อนการปฏิวัติพ่อค้าและช่างฝีมือชาวรัสเซียใช้อาร์ชินอย่างต่อเนื่อง - ไม้บรรทัดไม้และโลหะยาวเจ็ดสิบเอ็ดเซนติเมตร ลองนึกภาพว่าบุคคลจะต้องมีลักษณะอย่างไรหลังจากกลืนไม้บรรทัดเช่นนี้ แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมสำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้กับผู้คนที่ไร้ศีลธรรมและหยิ่งผยอง

กินเฮนเบนมากเกินไป

ใน "เรื่องราวของชาวประมงกับปลา" ของพุชกินชายชราไม่พอใจ

ด้วยความโลภอันไร้ยางอายของหญิงชรา เขาจึงพูดกับเธอด้วยความโกรธว่า

“ ทำไมคุณผู้หญิงคุณกินเฮนเบนมากเกินไปเหรอ?”

ความหมาย. ทำตัวไร้สาระ เลวทราม เหมือนคนบ้า

ต้นทาง. ในหมู่บ้านในสวนหลังบ้านและหลุมฝังกลบคุณสามารถค้นหาได้ พุ่มไม้สูงด้วยดอกไม้สีเหลืองสกปรกพร้อมเส้นเลือดไลแลคและ กลิ่นอันไม่พึงประสงค์. นี่คือเฮนเบน - มาก พืชมีพิษ. เมล็ดของมันมีลักษณะคล้ายเมล็ดฝิ่น แต่ใครก็ตามที่กินมันจะกลายเป็นเหมือนคนบ้า เขาพูดจาเพ้อเจ้อ ออกอาละวาด และมักจะตาย

ลาของ Buridanov

เขารีบเร่งไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้เหมือนลาของ Buridan

ความหมาย. บุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลระหว่างการตัดสินใจที่มีคุณค่าพอๆ กัน

ต้นทาง. นักปรัชญาแห่งยุคกลางตอนปลายหยิบยกทฤษฎีขึ้นมาซึ่งการกระทำของสิ่งมีชีวิตไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับสาเหตุภายนอกเท่านั้น นักวิทยาศาสตร์ Buridan (แม่นยำยิ่งขึ้น Buridan) ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 14 ยืนยัน แนวคิดนี้พร้อมตัวอย่าง เช่น เอาหญ้าแห้งสองแขนที่เหมือนกันเอาลาที่หิวโหยมาใส่ปากกระบอกปืนทั้งสองข้างในระยะทางเท่ากัน ลาจะไม่มีเหตุผลที่จะชอบตัวใดตัวหนึ่งมากกว่าอีกตัวหนึ่ง: ท้ายที่สุดพวกเขา เหมือนกันหมดจะเอื้อมมือไปทางขวาหรือซ้ายไม่ได้และจะหิวโหยในที่สุด

กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ

อย่างไรก็ตาม พอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว กลับมาที่แกะของเรากันดีกว่า

ความหมาย. อุทธรณ์ต่อผู้พูดเพื่อไม่ให้เสียสมาธิจากหัวข้อหลัก คำแถลงว่าการพูดนอกเรื่องของเขาจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลงแล้ว

ต้นทาง. กลับมาที่แกะของเรา - การติดตามจากชาวฝรั่งเศส revenons a nos moutons จากเรื่องตลกเรื่อง "The Lawyer Pierre Patlin" (ประมาณปี 1470) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้พิพากษาจึงขัดจังหวะคำพูดของเศรษฐีผู้นี้ หลังจากเริ่มดำเนินคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา ช่างแต่งตัวลืมเรื่องการดำเนินคดีของเขา และได้เยาะเย้ยผู้พิทักษ์คนเลี้ยงแกะ ทนายแพตเลน ผู้ซึ่งไม่ได้จ่ายค่าเสื้อผ้าหกศอกให้เขา

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา

ทุกคนจะให้ความสนใจกับไมล์โคลอมนาเช่นคุณทันที

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าคนตัวสูงมากเป็นสัตว์เดรัจฉาน

ต้นทาง. ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโกมีบ้านพักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช ถนนที่นั่นพลุกพล่าน กว้าง และถือเป็นถนนสายหลักในรัฐ และเมื่อมีการสร้างเหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่อย่างที่ไม่เคยเห็นในรัสเซีย ความรุ่งโรจน์ของถนนสายนี้ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น บรรดาผู้รอบรู้ไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ และขนานนามชายร่างผอมนี้ว่าหลักไมล์ Kolomna นั่นคือสิ่งที่พวกเขายังคงพูด

นำโดยจมูก

คนที่ฉลาดที่สุด เขาหลอกคู่ต่อสู้ด้วยจมูกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

ความหมาย. หลอกลวง หลอกลวง สัญญา และล้มเหลวในการส่งมอบ

ต้นทาง. การแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับความบันเทิงในงานแสดงสินค้า พวกยิปซีเอาหมีมาโชว์โดยสวมแหวนจมูก และพวกเขาบังคับพวกเขาให้ทำอุบายต่างๆ หลอกลวงพวกเขาด้วยสัญญาว่าจะแจกเอกสารแจก

ทรงผมที่ปลาย

ความสยดสยองครอบงำเขา ดวงตาของเขากลอกขึ้น ผมของเขาตั้งชัน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อบุคคลหนึ่งกลัวมาก

ต้นทาง. “ยืนบนสุด” หมายถึงการยืนอยู่บนปลายนิ้วของคุณ นั่นคือเมื่อบุคคลเกิดความกลัว ผมของเขาจะดูเหมือนเขย่งปลายเท้าบนหัวของเขา

นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!

อ่า แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

ความหมาย. นั่นแหละคือเหตุผลที่แท้จริง

ต้นทาง. มีเรื่องราว: นักรบชาวออสเตรีย Sigismund Altensteig ใช้เวลาทั้งหมดในการรณรงค์และต่อสู้กับสุนัขที่เขารัก ครั้งหนึ่งระหว่างเดินทางไปเนเธอร์แลนด์ สุนัขตัวหนึ่งถึงกับช่วยชีวิตเจ้าของจากความตาย นักรบผู้กตัญญูได้ฝังศพเพื่อนสี่ขาของเขาอย่างเคร่งขรึมและสร้างอนุสาวรีย์บนหลุมศพของเขาซึ่งยืนหยัดมานานกว่าสองศตวรรษ - จนกระทั่ง ต้น XIXศตวรรษ.

ต่อมาเฉพาะนักท่องเที่ยวเท่านั้นที่สามารถพบอนุสาวรีย์สุนัขได้โดยได้รับความช่วยเหลือจากคนในท้องถิ่นเท่านั้น ในเวลานั้น คำพูดที่ว่า “สุนัขถูกฝังอยู่ที่นั่น!” ซึ่งบัดนี้มีความหมายว่า “ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา” “ฉันไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว”

แต่มีแหล่งที่มาของคำพูดที่เก่าแก่กว่าและน่าจะเป็นไปได้ไม่น้อยที่ลงมาหาเรา เมื่อชาวกรีกตัดสินใจให้กษัตริย์เปอร์เซียเซอร์ซีสทำสงครามในทะเล พวกเขาส่งคนชรา ผู้หญิง และเด็กขึ้นเรือล่วงหน้าและขนส่งพวกเขาไปยังเกาะซาลามิส

พวกเขาบอกว่าสุนัขที่เป็นของ Xanthippus พ่อของ Pericles ไม่ต้องการแยกทางกับเจ้าของจึงกระโดดลงทะเลแล้วว่ายตามเรือไปยัง Salamis ด้วยความเหนื่อยล้าจึงเสียชีวิตทันที

ตามคำให้การของพลูตาร์คนักประวัติศาสตร์โบราณมีการสร้างเซมาโรงภาพยนตร์สำหรับสุนัขตัวนี้บนชายทะเล - อนุสาวรีย์สุนัขซึ่งแสดงให้ผู้อยากรู้อยากเห็นเห็นมาเป็นเวลานาน

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันบางคนเชื่อว่าสำนวนนี้สร้างขึ้นโดยนักล่าสมบัติที่กลัว วิญญาณชั่วร้ายคาดว่าจะปกป้องสมบัติทุกชิ้น ไม่กล้าเอ่ยถึงจุดประสงค์ในการค้นหาโดยตรง และเริ่มพูดถึงสุนัขสีดำอย่างไม่แน่นอน ซึ่งหมายถึงทั้งปีศาจและสมบัติ

ดังนั้น ตามเวอร์ชันนี้ สำนวน "นั่นคือที่ที่สุนัขถูกฝัง" หมายความว่า "นั่นคือที่ที่สมบัติถูกฝังอยู่"

เพิ่มหมายเลขแรก

สำหรับการกระทำดังกล่าว แน่นอนว่าพวกเขาควรได้รับเงินตั้งแต่วันแรก!

ความหมาย. ลงโทษหรือดุผู้อื่นอย่างรุนแรง

ต้นทาง. อะไรนะ สำนวนนี้คุ้นเคยกับคุณ... แล้วหัวที่โชคร้ายของคุณมาจากไหน! คุณจะไม่เชื่อ แต่... จากโรงเรียนเก่าที่นักเรียนถูกเฆี่ยนตีทุกสัปดาห์ ไม่ว่าพวกเขาจะถูกหรือผิดก็ตาม และถ้าพี่เลี้ยงทำมากเกินไป การตีก้นก็จะคงอยู่เป็นเวลานานจนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

ถูกระจก

อย่าไปเชื่อ พวกเขากำลังพยายามรังแกคุณ!

ความหมาย. หลอกลวงผู้อื่นด้วยการนำเสนอเรื่องที่บิดเบือน ไม่ถูกต้อง แต่เป็นประโยชน์ต่อผู้พูด

ต้นทาง. เราไม่ได้หมายถึงแว่นตาที่ใช้แก้ไขการมองเห็น คำว่า "แว่นตา" มีความหมายอีกอย่างหนึ่ง: มีรอยแดงและดำอยู่ เล่นไพ่. ตราบใดที่ยังมีไพ่ ก็มีผู้เล่นและผู้โกงที่ไม่ซื่อสัตย์ เพื่อหลอกลวงคู่ของพวกเขา พวกเขาใช้กลอุบายทุกประเภท อย่างไรก็ตามพวกเขารู้วิธี "ถูจุด" อย่างเงียบ ๆ - เปลี่ยนเจ็ดเป็นหกหรือสี่เป็นห้าในระหว่างการเดินทางระหว่างเกมโดยการติด "จุด" หรือปิดด้วยสีขาวพิเศษ ผง. เป็นที่ชัดเจนว่า "โกง" มีความหมายว่า "โกง" จึงมีคำพิเศษเกิดขึ้น: "การฉ้อโกง" "การฉ้อโกง" - นักเล่นกลที่รู้วิธีตกแต่งงานของเขาส่งผ่านสิ่งเลวร้ายและดีมาก

เสียงในถิ่นทุรกันดาร

ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ คุณจะไม่โน้มน้าวพวกเขา คำพูดของคุณเป็นเสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร

ความหมาย. หมายถึงการโน้มน้าวใจที่ไร้สาระ การอุทธรณ์ที่ไม่มีใครสนใจ

ต้นทาง. ดังที่เรื่องราวในพระคัมภีร์บอกเล่า ผู้เผยพระวจนะชาวฮีบรูโบราณคนหนึ่งร้องเรียกจากทะเลทรายมาหาชาวอิสราเอลเพื่อเตรียมทางสำหรับพระเจ้า ให้วางถนนในทะเลทราย ให้ภูเขาต่ำลง หุบเขาให้ถม และความคดเคี้ยวและ ความไม่สม่ำเสมอที่จะยืดให้ตรง อย่างไรก็ตาม เสียงเรียกของผู้เผยพระวจนะฤาษียังคงเป็น "เสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร" - ไม่ได้ยินเลย ผู้คนไม่ต้องการรับใช้พระเจ้าที่ดุร้ายและโหดร้าย

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ฉันควรเป็นใคร คำใจดีพูดว่า? ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นเด็กกำพร้าทั่วๆ ไป เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ความหมาย. ยากจนมากขอทาน

ต้นทาง. หลายคนคิดว่าเรากำลังพูดถึงนก แต่เธอไม่ได้ยากจนหรือรวย ในความเป็นจริง “เหยี่ยว” เป็นปืนทุบตีของทหารโบราณ มันเป็นบล็อกเหล็กหล่อ (“เปลือย”) ที่เรียบสนิทติดอยู่กับโซ่ ไม่มีอะไรพิเศษ!

ความจริงอันเปลือยเปล่า

นี่คือสภาพของกิจการ ความจริงอันเปลือยเปล่าที่ปราศจากการปรุงแต่ง

ความหมาย. ความจริงก็เป็นไปตามที่เป็นอยู่ โดยไม่ต้องปรุงแต่งคำพูดใดๆ

ต้นทาง. สำนวนนี้เป็นภาษาละติน: Nuda Veritas [nuda veritas] นำมาจากบทกวีที่ 24 ของกวีชาวโรมันฮอเรซ (65 - 8 ปีก่อนคริสตกาล) ช่างแกะสลักโบราณบรรยายถึงความจริง (ความจริง) ในเชิงเปรียบเทียบในรูปแบบของผู้หญิงเปลือยซึ่งควรจะเป็นสัญลักษณ์ของสภาวะที่แท้จริงของกิจการโดยไม่มีความเงียบหรือการตกแต่ง

หัวหอมเศร้าโศก

คุณรู้วิธีปรุงซุปไหม หัวหอมที่รัก

ความหมาย. คนคลัตซ์ คนโชคร้าย

ต้นทาง. สารระเหยที่มีฤทธิ์กัดกร่อนซึ่งมีอยู่มากมายในหัวหอมทำให้ดวงตาระคายเคืองและแม่บ้านในขณะที่บดหัวหอมเพื่อปรุงอาหารก็หลั่งน้ำตาแม้ว่าจะไม่มีความโศกเศร้าแม้แต่น้อยก็ตาม สงสัยว่าน้ำตาที่เกิดจากการกระทำของสารระคายเคืองนั้นมีองค์ประกอบทางเคมีแตกต่างจากน้ำตาที่จริงใจ น้ำตาปลอมมีโปรตีนมากกว่า (ไม่น่าแปลกใจเลย เนื่องจากน้ำตาดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อต่อต้านสารกัดกร่อนที่เข้าตา) ดังนั้นน้ำตาปลอมจึงขุ่นเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ทุกคนรู้ข้อเท็จจริงนี้โดยสัญชาตญาณ: ไม่มีศรัทธาในน้ำตาโคลน และความเศร้าโศกของหัวหอมไม่ได้เรียกว่าความเศร้าโศก แต่เป็นการรบกวนที่ผ่านไป ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะหันไปพูดครึ่งตลกครึ่งเศร้ากับเด็กที่ทำเรื่องแปลกๆ อีกครั้ง

เจนัสสองหน้า

เธอเป็นคนหลอกลวง เจ้าเล่ห์ และเจ้าเล่ห์ เป็นเจนัสสองหน้าตัวจริง

ความหมาย. คนสองหน้าเจ้าเล่ห์

ต้นทาง. ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เทพเจ้าแห่งการเริ่มต้นทั้งหมด เขามีภาพสองหน้า - ชายหนุ่มและชายชรา - มองไปในทิศทางตรงกันข้าม ใบหน้าหนึ่งหันไปสู่อนาคต อีกหน้าหนึ่งหันไปสู่อดีต

ในกระเป๋า

เพียงเท่านี้คุณก็นอนหลับได้อย่างสงบสุขแล้ว ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าแล้ว

ความหมาย. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างจบลงด้วยดี

ต้นทาง. บางครั้งที่มาของสำนวนนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในสมัยของอีวานผู้น่ากลัว คดีในศาลบางคดีถูกตัดสินโดยการจับสลาก และล็อตนั้นก็ถูกดึงออกมาจากหมวกของผู้พิพากษา อย่างไรก็ตามคำว่า "หมวก" มาหาเราไม่ช้ากว่าในสมัยของ Boris Godunov และถึงอย่างนั้นก็ใช้กับผ้าโพกศีรษะของต่างประเทศเท่านั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่คำที่หายากนี้จะกลายเป็นคำพูดยอดนิยมในขณะนั้น

มีคำอธิบายอื่น: ต่อมาเสมียนและพนักงานใช้หมวกเพื่อรับสินบนเมื่อต้องรับมือกับคดีในศาล

ถ้าเพียงแต่คุณสามารถช่วยฉันได้” โจทก์กล่าวกับเสมียนในบทกวีประชดประชัน อ. ตอลสตอย - ฉันจะเทสิบรูเบิลลงในหมวกของฉัน เรื่องตลก? “รีบไปเถอะ” พนักงานพูดพร้อมยกหมวกขึ้น - มาเร็ว!

เป็นไปได้มากที่คำถาม: "ฉันเป็นยังไงบ้าง?" - เสมียนมักตอบแบบขยิบตาว่า "มันอยู่ในกระเป๋า" นี่คือที่มาของคำพูดนี้

เงินไม่มีกลิ่น

เขารับเงินแล้วไม่สะดุ้งเงินไม่มีกลิ่น

ความหมาย. ความพร้อมของเงินเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่แหล่งที่มา

ต้นทาง. เพื่อเติมเต็มคลังอย่างเร่งด่วน จักรพรรดิแห่งโรมัน Vespasian ได้แนะนำภาษีสำหรับโถปัสสาวะสาธารณะ อย่างไรก็ตาม ทิตัสตำหนิบิดาของเขาในเรื่องนี้ เวสปาเซียนนำเงินไปที่จมูกลูกชายแล้วถามว่ามีกลิ่นไหม เขาตอบเชิงลบ จากนั้นจักรพรรดิ์ก็ตรัสว่า “แต่พวกมันมาจากฉี่…” จากตอนนี้ บทกลอนก็พัฒนาขึ้นจากตอนนี้

เก็บไว้ในร่างสีดำ

อย่าปล่อยให้เธอนอนบนเตียง

ท่ามกลางแสงดาวรุ่ง

เก็บสาวขี้เกียจไว้ในร่างดำ

และอย่าถอดสายบังเหียนจากเธอ!

ความหมาย. การปฏิบัติต่อบุคคลอย่างรุนแรงและเคร่งครัด ทำให้คุณทำงานหนัก; เพื่อกดขี่ใครบางคน

ต้นทาง. สำนวนนี้มาจากสำนวนเตอร์กที่เกี่ยวข้องกับการผสมพันธุ์ม้า ซึ่งหมายถึง กินในปริมาณที่พอเหมาะ ขาดสารอาหาร (คารา เกเซก - เนื้อไม่มีไขมัน) การแปลวลีเหล่านี้ตามตัวอักษรคือ "เนื้อดำ" (คารา - ดำ, เกเซก - เนื้อ) จากความหมายที่แท้จริงของสำนวนนี้มาจากคำว่า “เก็บไว้ในร่างดำ”

นำไปตั้งไฟให้ขาว

ไอ้คนใจร้าย ทำให้ฉันแทบบ้า

ความหมาย. ทำให้คุณโกรธถึงขีดจำกัด ทำให้คุณคลั่งไคล้

ต้นทาง. เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตี โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ: แรกเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีเหลือง และสุดท้ายจะเป็นสีขาวจนไม่เห็น ที่อุณหภูมิสูงขึ้น โลหะจะละลายและเดือด สำนวนจากคำพูดของช่างตีเหล็ก

สโมคร็อคเกอร์

ในโรงเตี๊ยม ควันตั้งตระหง่านเหมือนแอก: บทเพลง การเต้นรำ การตะโกน และการต่อสู้

ความหมาย. เสียงอึกทึก ความวุ่นวาย ความวุ่นวาย

ต้นทาง. ใน Old Rus 'กระท่อมมักถูกทำให้ร้อนในลักษณะสีดำ: ควันไม่สามารถลอดผ่านได้ ปล่องไฟแต่ผ่านหน้าต่างหรือประตูพิเศษ และทำนายสภาพอากาศด้วยรูปร่างของควัน ควันมาเป็นแนว - จะชัดเจน, ลาก - ไปยังหมอก, ฝน, โยก - ไปทางลม, สภาพอากาศเลวร้าย, หรือแม้แต่พายุ

การประหารชีวิตของชาวอียิปต์

นี่มันการลงโทษแบบไหนกัน แค่ประหารชีวิตอียิปต์!

ความหมาย. ภัยพิบัติที่นำมาซึ่งความทรมานการลงโทษที่รุนแรง

ต้นทาง. ย้อนกลับไปเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการอพยพของชาวยิวออกจากอียิปต์ สำหรับการที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการเป็นเชลย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษอียิปต์อย่างสาหัส - ภัยพิบัติสิบประการของอียิปต์ เลือดแทนน้ำ น้ำทั้งหมดในแม่น้ำไนล์และอ่างเก็บน้ำและภาชนะบรรจุอื่น ๆ กลายเป็นเลือด แต่ยังคงโปร่งใสสำหรับชาวยิว การประหารชีวิตโดยกบ ตามที่สัญญาไว้กับฟาโรห์ว่า “พวกเขาจะออกไปเข้าไปในบ้านของเจ้า ในห้องนอนของเจ้า บนเตียงของเจ้า ในบ้านผู้รับใช้และประชากรของเจ้า ในเตาอบของเจ้า และในชามนวดของเจ้า คางคกเต็มดินแดนอียิปต์

การบุกรุกของคนกลาง เพื่อเป็นการลงโทษครั้งที่สาม ฝูงคนแคระเข้าโจมตีอียิปต์ โจมตีชาวอียิปต์ เกาะติดพวกเขา เข้าตา จมูก และหูของพวกเขา

สุนัขบินได้ ประเทศเต็มไปด้วยแมลงวันสุนัข ซึ่งสัตว์ทุกชนิดรวมถึงสัตว์ในบ้านเริ่มโจมตีชาวอียิปต์

โรคระบาดโค. ฝูงสัตว์ของชาวอียิปต์ทั้งหมดตายหมด มีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากการโจมตี แผลและฝี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสและอาโรนให้หยิบเขม่าเตากำมือหนึ่งโยนต่อหน้าฟาโรห์ ร่างกายของชาวอียิปต์และสัตว์ต่างๆ มีแผลพุพองและฝีอย่างรุนแรง ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า และลูกเห็บที่ลุกเป็นไฟ พายุเริ่มขึ้น ฟ้าร้องคำราม ฟ้าแลบแวบวาบ และลูกเห็บไฟตกลงมาเหนืออียิปต์ การบุกรุกของตั๊กแตน ลมแรงพัดมา และฝูงตั๊กแตนก็บินเข้ามายังอียิปต์ กลืนกินหญ้าเขียวขจีจนหมดใบสุดท้ายในดินแดนอียิปต์

ความมืดที่ไม่ธรรมดา ความมืดที่ปกคลุมอียิปต์นั้นหนาทึบจนคุณสัมผัสได้ และเทียนและคบเพลิงไม่สามารถขจัดความมืดมิดได้ มีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่มีแสงสว่าง

การประหารชีวิตบุตรหัวปี หลังจากที่ลูกหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ (ยกเว้นชาวยิว) เสียชีวิตในคืนเดียว ฟาโรห์ก็ยอมแพ้และยอมให้ชาวยิวออกจากอียิปต์ ดังนั้นการอพยพจึงเริ่มต้นขึ้น

ม่านเหล็ก

เราใช้ชีวิตเหมือนอยู่หลังม่านเหล็ก ไม่มีใครมาหาเรา และไม่เยี่ยมใครเลย

ความหมาย. อุปสรรค อุปสรรค ความโดดเดี่ยวทางการเมืองของประเทศอย่างสมบูรณ์

ต้นทาง. ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ม่านเหล็กถูกหย่อนลงบนเวทีละครเพื่อปกป้องผู้ชมในกรณีเกิดเพลิงไหม้ ในเวลานั้นมีการใช้ไฟแบบเปิดเพื่อส่องสว่างเวที - เทียนและตะเกียงน้ำมัน

สำนวนนี้กลายเป็นประเด็นหวือหวาทางการเมืองในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2462 Georges Clemenceau ได้ประกาศในสภาผู้แทนราษฎรแห่งฝรั่งเศสว่า “เราต้องการปิดม่านเหล็กปิดล้อมลัทธิบอลเชวิส เพื่อไม่ให้ทำลายล้างอารยธรรมยุโรปในอนาคต”

กดสีเหลือง

คุณอ่านทั้งหมดนี้ที่ไหน? อย่าไปเชื่อกดเหลือง

ความหมาย. สื่อคุณภาพต่ำหลอกลวงและโลภความรู้สึกราคาถูก

ต้นทาง. ในปี พ.ศ. 2438 หนังสือพิมพ์ New York World เริ่มตีพิมพ์การ์ตูนชุดเรื่อง "The Yellow Kid" เป็นประจำ ตัวละครหลักเป็นเด็กชายเสื้อเหลืองตัวยาวแสดงความคิดเห็นตลกๆเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2439 หนังสือพิมพ์อีกฉบับหนึ่งคือ New York Morning Journal ได้ล่อลวงผู้สร้างการ์ตูนเรื่องนี้ Richard Outcault ศิลปิน สิ่งพิมพ์ทั้งสองประสบความสำเร็จในการเผยแพร่เนื้อหาอื้อฉาว เกิดข้อพิพาทระหว่างคู่แข่งเรื่องลิขสิทธิ์ “Yellow Baby” ในฤดูใบไม้ผลิปี 1896 เออร์วิน เวิร์ดแมน บรรณาธิการของ New York Press แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการดำเนินคดีนี้ โดยเรียกหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับอย่างดูหมิ่นว่า "สำนักพิมพ์สีเหลือง"

ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่

A. S. Pushkin เขียน epigram ถึงนักวิจารณ์ M. Kachenovsky ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า:

"ยังไง! Kurilka นักข่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? จบลงด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด:

“...เสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็นจะดับได้อย่างไร? ฉันจะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร ให้คำแนะนำฉันบ้าง”

- “ใช่... ถ่มน้ำลายใส่เขา”

ความหมาย. เครื่องหมายอัศเจรีย์เมื่อพูดถึงกิจกรรมหรือการดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องของใครบางคนแม้จะมีสภาวะที่ยากลำบากก็ตาม

ต้นทาง. มีเกมรัสเซียเก่า: มีเสี้ยนไฟถูกส่งจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่งโดยสวดมนต์: "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่ไม่ตาย!.. " คนที่เสี้ยนออกไปก็เริ่มสูบบุหรี่และ ควันหลง.

คำว่า "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่" ค่อยๆ เริ่มถูกนำมาใช้กับบุคคลบางคนและปรากฏการณ์ต่างๆ ซึ่งตามตรรกะของสิ่งต่าง ๆ น่าจะหายไปนานแล้ว แต่ถึงแม้จะมีทุกสิ่งก็ยังคงดำรงอยู่

หลังตราเจ็ดดวง

แน่นอน เพราะนี่เป็นความลับสำหรับคุณ!

ความหมาย. มีบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้

ต้นทาง. กลับไปที่สำนวนในพระคัมภีร์ไบเบิล "หนังสือที่มีตราประทับเจ็ดดวง" - สัญลักษณ์ของความรู้ลับที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดจนกว่าผนึกเจ็ดดวงจะถูกถอดออก III จากหนังสือคำทำนายในพันธสัญญาใหม่ "การเปิดเผยของนักบุญ ยอห์นผู้เผยแพร่ศาสนา” “ข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนหนึ่งเขียนทั้งด้านในและด้านนอก ประทับตราเจ็ดดวงที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ และข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งประกาศเสียงดังว่า “ใครเป็นผู้สมควรที่จะเปิดหนังสือเล่มนี้และเปิดผนึก?” และไม่มีผู้ใดในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลกที่สามารถเปิดหนังสือเล่มนี้และมองเข้าไปในนั้นได้ พระเมษโปดกผู้ซึ่ง “ถูกประหารและไถ่เราแด่พระเจ้าด้วยพระโลหิตของพระองค์ ทรงเปิดผนึกหนังสือนี้แล้ว หลังจากการเปิดผนึกหกดวงแล้ว ตราประทับของพระเจ้าก็ถูกประทับบนชาวอิสราเอล ตามที่พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงของพระเจ้า หลังจากการเปิดผนึกที่เจ็ดแล้ว พระเมษโปดกจึงทรงสั่งให้ยอห์นเสวยหนังสือนั้นว่า “...ในท้องของเจ้าจะขม แต่ในปากของเจ้าจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง” เพื่อจะพูดถึงการต่ออายุตราบาปในอนาคต ทั่วโลกและขจัดความกลัวของผู้เชื่อเกี่ยวกับอนาคตของคริสต์ศาสนา ซึ่งชาวยิว คนต่างศาสนา และผู้สอนเท็จกำลังต่อสู้กันทุกด้าน”

นิคลง

และเอาสิ่งนี้ไว้ในหัวของคุณ: คุณจะหลอกฉันไม่ได้!

ความหมาย. จำไว้อย่างมั่นคงตลอดไป

ต้นทาง. คำว่า "จมูก" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะรับกลิ่น น่าแปลกที่มันหมายถึง "แท็บเล็ตที่น่าจดจำ" "แท็กบันทึก" ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือจะถือไม้และแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่และจดบันทึกและรอยบากทุกประเภท แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก

ความจริงอยู่ในไวน์

และถัดจากโต๊ะใกล้เคียงทหารราบที่ง่วงนอนป้วนเปี้ยน

และพวกขี้เมาตากระต่ายก็ตะโกนว่า "In vino Veritas"

ความหมาย. หากคุณต้องการทราบว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่ ให้ปฏิบัติต่อเขาด้วยการดื่มไวน์

ต้นทาง. นี่คือสำนวนภาษาละตินที่มีชื่อเสียง: In vino Veritas (ในไวน์ veritas) นำมาจากงาน “ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ” ของนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมัน พลินีผู้เฒ่า (คริสต์ศตวรรษที่ 1) โดยที่คำนี้ใช้หมายถึง สิ่งใดมีสติอยู่ที่ลิ้นของคนเมา

มันไม่คุ้มเลย

คุณไม่ควรทำสิ่งนี้ เห็นได้ชัดว่าเกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน

ความหมาย. ความพยายามที่เสียไปไม่คุ้มค่า

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีนั้นขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของไพ่ ซึ่งหมายความว่าเงินเดิมพันในเกมนั้นไม่มีนัยสำคัญมากจนแม้แต่การชนะก็ยังน้อยกว่าเงินทุนที่ใช้ไปกับเทียนเพื่อส่องสว่างโต๊ะไพ่

เพื่อวิเคราะห์หัว

พี่ชาย คุณมาวิเคราะห์ขั้นพื้นฐานช้า!

ความหมาย. มาสาย ปรากฏตัวเมื่อทุกอย่างจบลง

ต้นทาง. คำพูดดังกล่าวเกิดขึ้นในสมัยนั้นเมื่อผู้คนในชนบทที่หนาวจัดของเรามาโบสถ์ด้วยเสื้อผ้าที่อบอุ่นและรู้ว่าห้ามไม่ให้เข้าไปข้างในโดยสวมหมวกจึงสวมหมวกและหมวกแก๊ปสามใบไว้ที่ทางเข้า ในตอนท้าย บริการคริสตจักรเมื่อจากไปทุกคนก็แยกพวกเขาออกจากกัน เห็นได้ชัดว่ามีเพียงคนที่ไม่รีบร้อนไปโบสถ์เท่านั้นที่จะมา “วิเคราะห์แบบตัวต่อตัว”

วิธีเอาไก่ใส่ในซุปกะหล่ำปลี

และเขาลงเอยกับคดีนี้เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี

ความหมาย. โชคร้าย โชคร้ายที่ไม่คาดคิด

ต้นทาง. คำพูดธรรมดาๆ ที่เราพูดซ้ำๆ กัน บางครั้งก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมันเลย เริ่มจากคำว่า "ไก่" กันก่อน คำในภาษารัสเซียโบราณนี้แปลว่า "ไก่" แต่สุภาษิตนี้ยังไม่เคยมีคำว่า "ซุปกะหล่ำปลี" และออกเสียงได้อย่างถูกต้อง: "ฉันโดนถอนขนเหมือนไก่" นั่นคือฉันถูกถอนออก "โชคร้าย" คำว่า "ถอนขน" ถูกลืมไป จากนั้นผู้คนที่จำใจเปลี่ยนจากคำว่า "ถอนขน" เป็น "ซุปกะหล่ำปลี" ตอนที่เธอเกิดยังไม่ชัดเจนนัก บางคนคิดว่าแม้แต่ภายใต้ Demetrius the Pretender เมื่อเธอถูก "ดึง"; ผู้พิชิตชาวโปแลนด์ล้มลง อื่น ๆ - มีอะไรอยู่ใน สงครามรักชาติพ.ศ. 2355 (ค.ศ. 1812) เมื่อชาวรัสเซียบังคับกองทัพนโปเลียนให้หลบหนี

กษัตริย์สักวันหนึ่ง

ฉันจะไม่ไว้วางใจคำสัญญาอันใจดีของพวกเขา ซึ่งพวกเขาให้ออกไปทั้งซ้ายและขวา: คอลีฟะห์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ความหมาย. เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่บังเอิญพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจในช่วงเวลาสั้นๆ

ต้นทาง. ใน เทพนิยายอาหรับ“ ความฝันที่ตื่นหรือกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง” (คอลเลกชัน“ พันหนึ่งคืน”) เล่าว่า Abu-Shssan หนุ่มชาวแบกแดดที่ไม่รู้ว่ากาหลิบ Grun-al-Rashid อยู่ตรงหน้าเขาแบ่งปันกับเขาได้อย่างไร ความฝันอันหวงแหน - อย่างน้อยก็สักวันหนึ่งที่จะได้เป็นคอลีฟะห์ Harun al-Rashid ต้องการที่จะสนุกสนานจึงเทยานอนหลับลงในไวน์ของ Abu ​​Hassan และสั่งให้คนรับใช้พาชายหนุ่มไปที่พระราชวังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนคอลีฟะห์

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้นมา Abu-1ksan เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์ ชอบความฟุ่มเฟือย และเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์พร้อมยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาที่บ้าน

แพะรับบาป

ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นแพะรับบาปของพวกเขาตลอดไป

ความหมาย. รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่น ความผิดของผู้อื่น เพราะไม่สามารถหาผู้กระทำผิดที่แท้จริงได้หรือต้องการหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ

ต้นทาง. วลีนี้ย้อนกลับไปในข้อความในพระคัมภีร์ โดยเป็นการอธิบายพิธีกรรมภาษาฮีบรูโบราณในการโอนบาปของผู้คน (ชุมชน) ไปยังแพะที่มีชีวิต พิธีกรรมนี้ดำเนินการในกรณีที่มีการดูหมิ่นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของหีบพันธสัญญาโดยชาวยิว เพื่อชดใช้บาป แกะผู้ตัวหนึ่งถูกเผาและฆ่าแพะตัวหนึ่ง “เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป” บาปและความชั่วช้าทั้งหมดของชาวยิวถูกย้ายไปยังแพะตัวที่สอง: นักบวชวางมือบนมันเพื่อเป็นสัญญาณว่าบาปทั้งหมดในชุมชนถูกโอนไปให้เขาแล้วหลังจากนั้นแพะก็ถูกไล่ออกจากโรงเรียนในทะเลทราย ทุกคนที่มาร่วมพิธีถือว่าบริสุทธิ์

ร้องเพลงลาซารัส

หยุดร้องเพลงลาซารัส หยุดยากจน

ความหมาย. ร้องขอ สะอื้น บ่นเกินจริงเกี่ยวกับโชคชะตา พยายามกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้อื่น

ต้นทาง. ในซาร์รัสเซีย ฝูงชนขอทาน คนพิการ คนตาบอดพร้อมไกด์ รวมตัวกันทุกหนทุกแห่งในสถานที่แออัด ขอทาน พร้อมเสียงคร่ำครวญอันน่าสมเพชทุกประเภท ทานจากผู้คนที่สัญจรไปมา คนตาบอดมักจะร้องเพลง “About the Rich Man and Lazarus” ซึ่งแต่งขึ้นจากเรื่องราวพระกิตติคุณเรื่องหนึ่ง ลาซารัสยากจนและน้องชายของเขาร่ำรวย ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข แต่หลังจากตายเขาก็ไปสวรรค์ ในขณะที่เศรษฐีลงนรก เพลงนี้ควรจะสร้างความหวาดกลัวและสร้างความมั่นใจให้กับผู้ที่ขอทานขอเงิน เนื่องจากไม่ใช่ว่าขอทานทุกคนจะมีความสุขขนาดนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงมักแสร้งทำเป็นคร่ำครวญคร่ำครวญ

แพ้ภัยตัว

คุณสัญญาว่าจะระวัง แต่คุณจงใจประสบปัญหา!

ความหมาย. ทำอะไรเสี่ยงๆ เจอปัญหา ทำอะไรอันตราย ถึงวาระที่จะล้มเหลว

ต้นทาง. Rozhon เป็นเสาแหลมที่ใช้ในการล่าหมี เมื่อออกล่าโดยใช้ประตัก พวกบ้าระห่ำจะถือเสาอันแหลมคมนี้ไว้ข้างหน้าพวกเขา สัตว์ร้ายที่โกรธแค้นประสบปัญหาและเสียชีวิต

ความเสียหาย

คำชมเชยจากริมฝีปากของคุณอยู่เสมอถือเป็นการก่อความเสียหายอย่างแท้จริง

ความหมาย. ความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่สร้างผลเสียมากกว่าผลดี

ต้นทาง. แหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Hermit and the Bear เล่าว่าหมีต้องการช่วยฤาษีเพื่อนของเขาตบแมลงวันที่บินมาบนหน้าผากของเขา จึงฆ่าฤาษีตัวเขาเองไปพร้อมกับมันด้วย แต่สำนวนนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน แต่ได้พัฒนาและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

โยนไข่มุกก่อนสุกร

ในจดหมายถึง A. A. Bestuzhev (ปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2368) A. S. Pushkin เขียนว่า:

“สัญญาณแรกของคนฉลาดคือการรู้ทันทีว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

และอย่าโยนไข่มุกต่อหน้าเรเปติลอฟและสิ่งที่คล้ายกัน”

ความหมาย. เสียคำพูดกับคนที่ไม่สามารถเข้าใจคุณ

ต้นทาง. ในคำเทศนาบนภูเขา พระเยซูคริสต์ตรัสว่า “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกท่านเป็นชิ้นๆ” (กิตติคุณมัทธิว, 7: ข) ในคำแปลของ Church Slavonic คำว่า "ไข่มุก" ฟังดูเหมือน "ลูกปัด" ในเวอร์ชันนี้สำนวนในพระคัมภีร์นี้เป็นภาษารัสเซีย

คุณไม่สามารถขี่แพะได้

เขาดูถูกทุกคน คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาด้วยแพะคดเคี้ยวได้

ความหมาย. เขาไม่สามารถเข้าถึงได้เลย ยังไม่ชัดเจนว่าจะติดต่อเขาอย่างไร

ต้นทาง. ใช้พิณและระฆังเพื่อความบันเทิง แต่งกายด้วยหนังแพะและหมี และสวมขนนกนกกระเรียน บางครั้ง "นักปั่น" เหล่านี้ก็สามารถทำอะไรดีๆ ได้บ้าง

เป็นไปได้ว่าละครของพวกเขายังรวมถึงการขี่แพะหรือหมูด้วย แน่นอนว่าเป็นพวกควายที่บางครั้งพบกับอารมณ์ไม่ดีจากบุคคลระดับสูงจน “แม้แต่แพะก็ไม่มีผลอะไรกับเขา”

ผู้ชายที่โชคร้าย

ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดีกับเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนไม่ดี

ความหมาย. ขี้เล่น, ประมาท, เสเพล.

ต้นทาง. ในสมัยก่อนใน Rus ไม่เพียงแต่เรียกว่าถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งต่าง ๆ ในราชสำนักของเจ้าชายด้วย เส้นทางของนักเหยี่ยวมีหน้าที่ในการล่าเจ้าชาย เส้นทางของนายพรานมีหน้าที่ล่าสุนัขล่าเนื้อ วิถีของนายคอกม้ามีหน้าที่ดูแลรถม้าและม้า โบยาร์พยายามโดยใช้ตะขอหรือข้อพับเพื่อให้ได้ตำแหน่งจากเจ้าชาย และบรรดาผู้ที่ทำไม่สำเร็จก็ถูกเหยียดหยามว่าเป็นคนไร้ค่า

ดอง

ตอนนี้คุณวางมันไว้บนเตาด้านหลังแล้วคุณจะลืมมันไปโดยสิ้นเชิง

ความหมาย. ให้คดีล่าช้าออกไปนาน เลื่อนการตัดสินใจออกไปอีกนาน

ต้นทาง. บางทีสำนวนนี้มีต้นกำเนิดใน Muscovite Rus' เมื่อสามร้อยปีก่อน ซาร์อเล็กซี่ บิดาของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดตั้งกล่องยาวในหมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าพระราชวัง ซึ่งใครๆ ก็สามารถร้องเรียนได้ ได้รับการร้องเรียนแล้ว แต่เป็นการยากมากที่จะรอการแก้ไข: หลายเดือนและหลายปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" นี้ว่า "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกหากไม่เกิดได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การปรากฏ" - สถาบันแห่งศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่สมัยนั้นรับคำร้อง คำร้อง ร้องทุกข์ต่างๆ คัดแยกใส่กล่องต่างๆ อย่างไม่ต้องสงสัย “ยาว” เรียกได้ว่าเป็นงานที่เลื่อนงานสบายที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้ร้องกลัวกล่องดังกล่าว

มือกลองแพะเกษียณแล้ว

ฉันไม่อยู่ในที่ทำงานอีกต่อไป - มือกลองแพะที่เกษียณแล้ว

ความหมาย. บุคคลที่ไม่มีใครต้องการ เป็นที่เคารพนับถือของใครๆ

ต้นทาง. ในสมัยก่อนหมีที่ถูกฝึกจะถูกพาไปออกงานแสดงสินค้า พวกเขามาพร้อมกับเด็กเต้นรำที่แต่งตัวเป็นแพะและมีมือกลองร่วมเต้นรำด้วย นี่คือ "มือกลองแพะ" เขาถูกมองว่าเป็นคนไร้ค่าและไร้ค่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแพะ "เกษียณ" ด้วย?

เอาไปไว้ใต้อาราม

คุณทำอะไรลงไป ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้ คุณพาฉันมาที่วัด แค่นั้นเอง

ความหมาย. การทำให้ใครบางคนตกอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากและไม่เป็นที่พอใจเพื่อลงโทษพวกเขา

ต้นทาง. ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนมีหลายเวอร์ชัน บางทีการหมุนเวียนอาจเกิดขึ้นเพราะคนที่มีปัญหาใหญ่ในชีวิตมักจะไปวัด ตามเวอร์ชันอื่นการแสดงออกนั้นเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าไกด์ชาวรัสเซียนำศัตรูไปใต้กำแพงอารามซึ่งในช่วงสงครามกลายเป็นป้อมปราการ (นำคนตาบอดมาอยู่ใต้อาราม) บางคนเชื่อว่าการแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยากลำบากของผู้หญิงในซาร์รัสเซีย มีเพียงญาติที่เข้มแข็งเท่านั้นที่สามารถปกป้องผู้หญิงจากการทุบตีสามีของเธอ โดยได้รับความคุ้มครองจากพระสังฆราชและเจ้าหน้าที่ ในกรณีนี้ภรรยา "พาสามีไปที่วัด" - เขาถูกส่งไปที่วัด "ด้วยความถ่อมตัว" เป็นเวลาหกเดือนหรือหนึ่งปี

ปลูกหมู

เขามีนิสัยน่ารังเกียจ: เขาปลูกหมูแล้วพอใจ!

ความหมาย. แอบสร้างเรื่องร้ายๆ ก่อเรื่องร้ายๆ บ้าง

ต้นทาง. อาจเป็นไปได้ว่าสำนวนนี้เกิดจากการที่คนบางคนไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าคนเช่นนั้นเอาเนื้อหมูใส่ในอาหารอย่างเงียบ ๆ ศรัทธาของเขาก็จะดูหมิ่น

แพ้ภัยตัว

ผู้ชายคนนี้ประสบปัญหามากจนแม้แต่ยามยังกรีดร้อง

ความหมาย. พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก อันตราย หรือไม่เป็นที่พอใจ

ต้นทาง. ในภาษาถิ่น BINDING คือกับดักปลาที่ถักทอมาจากกิ่งก้าน และเช่นเดียวกับกับดักอื่น ๆ การอยู่ในนั้นไม่ใช่เรื่องน่ายินดี

ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

พระองค์ทรงสอนทุกคนอยู่เสมอ ฉันก็เหมือนกัน ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว!

ความหมาย. โชคร้ายครับอาจารย์

ต้นทาง. ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวเป็นอาหารชาวนาที่เรียบง่าย: น้ำและกะหล่ำปลีดอง การเตรียมพวกมันไม่ใช่เรื่องยากเป็นพิเศษ และถ้าใครถูกเรียกว่าปรมาจารย์กะหล่ำปลีเปรี้ยวก็แสดงว่าเขาไม่เหมาะกับสิ่งใดที่คุ้มค่า

เบลูก้าคำราม

เธอคำรามเหมือนเบลูก้าเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

ความหมาย. กรีดร้องหรือร้องไห้เสียงดัง

ต้นทาง. “ โง่เหมือนปลา” - สิ่งนี้รู้กันมานานแล้ว และทันใดนั้นก็ “เบลูก้าคำราม”? ปรากฎว่าเราไม่ได้พูดถึงเบลูก้า แต่หมายถึงวาฬเบลูก้าซึ่งเป็นชื่อของโลมาขั้วโลก เขาคำรามดังมากจริงๆ

การผสมพันธุ์พลวง

แค่นั้นแหละ บทสนทนาก็จบลง ฉันไม่มีเวลาที่จะสร้างพลวงกับคุณที่นี่

ความหมาย. แชท สนทนาต่อไปเรื่อยๆ สังเกตพิธีที่ไม่จำเป็นในความสัมพันธ์

ต้นทาง. มาจากชื่อละตินสำหรับพลวง (antimonium) ซึ่งใช้เป็นยาและ ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางโดยลูบก่อนแล้วจึงละลาย พลวงละลายได้ไม่ดี ดังนั้นกระบวนการจึงยาวนานและลำบากมาก และในขณะที่มันกำลังจะละลาย เหล่าเภสัชกรก็พูดคุยกันไม่รู้จบ

อยู่ด้านข้างของอบ

ทำไมฉันต้องไปหาพวกเขา? ไม่มีใครโทรหาฉัน เรียกได้ว่ามา - ข้างร้อน!

ความหมาย. ทุกสิ่งเป็นแบบสุ่ม ไม่เกี่ยวข้อง ยึดติดกับบางสิ่งจากภายนอก ฟุ่มเฟือย, ไม่จำเป็น

ต้นทาง. สำนวนนี้มักถูกบิดเบือนโดยพูดว่า "ด้านข้าง" จริงๆ แล้ว อาจแสดงด้วยคำว่า "อบข้าง" สำหรับคนทำขนมปัง ไม่ว่าจะอบหรืออบ ก็คือแป้งที่ถูกเผาซึ่งติดอยู่ด้านนอกของผลิตภัณฑ์ขนมปัง ซึ่งก็คือสิ่งที่ไม่จำเป็นและฟุ่มเฟือย

เด็กกำพร้าคาซาน

ทำไมคุณถึงยืนอยู่หยั่งรากถึงธรณีประตูเหมือนเด็กกำพร้าจากคาซาน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข ขุ่นเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อสงสารใครสักคน

ต้นทาง. หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible Mirzas (เจ้าชายตาตาร์) ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ภายใต้ซาร์แห่งรัสเซียพยายามขอสัมปทานทุกประเภทจากเขาโดยบ่นเกี่ยวกับความเป็นเด็กกำพร้าและชะตากรรมอันขมขื่นของพวกเขา

คาลัคขูด

เช่นเดียวกับคาลัคขูด ฉันสามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่คุณได้

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าผู้มีประสบการณ์ซึ่งยากจะหลอกลวง

ต้นทาง. เคยมีขนมปังประเภทนี้ - "คาลาชขูด" แป้งสำหรับมันถูกยู่ยี่นวด "ขูด" เป็นเวลานานซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คาลาชกลายเป็นฟูผิดปกติ และมีสุภาษิตอยู่ด้วย - "อย่าเสียดสีอย่าบดขยี้จะไม่มีคาลาช" นั่นคือการทดลองและความยากลำบากสอนบุคคล สำนวนนี้มาจากสุภาษิต ไม่ใช่จากชื่อของขนมปัง

เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ

พูดอะไรน่ะ ยกนิ้วโป้ง!

ความหมาย. การแสดงออกถึงความไม่พอใจกับสิ่งที่พูด ความปรารถนาอันไร้ความปราณีต่อคนที่พูดสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจจะพูด

ต้นทาง. เห็นได้ชัดว่านี่คือความปรารถนา และไม่ใช่ความปรารถนาอันเป็นมิตรนัก แต่ความสำคัญของมันคืออะไร? Pip คือตุ่มเล็กๆ ที่มีเขาอยู่บนปลายลิ้นของนก ซึ่งช่วยให้พวกมันจิกอาหารได้ การเจริญเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวที่แข็งบนลิ้นของมนุษย์เรียกว่าสิวโดยการเปรียบเทียบกับตุ่มนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง พิพมักจะปรากฏในคนหลอกลวง ความปรารถนาร้ายจึงมีไว้เพื่อลงโทษคนโกหกและคนหลอกลวง จากการสังเกตและความเชื่อทางไสยศาสตร์เหล่านี้ สูตรคาถาเกิดขึ้น: "ปลายลิ้นของคุณ!" ความหมายหลักคือ: "คุณเป็นคนโกหก: ปล่อยให้มีหยดบนลิ้นของคุณ!" ตอนนี้ความหมายของคาถานี้เปลี่ยนไปบ้างแล้ว “ปลายลิ้นของคุณ!” - ความปรารถนาที่น่าขันต่อผู้ที่แสดงความคิดที่ไม่ดีทำนายสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

ลับเชือกรองเท้าให้คมขึ้น

ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆ และลับดาบของคุณ?

ความหมาย. พูดจาไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อไร้สาระ นินทา

ต้นทาง. Lyasy (ลูกกรง) หันเสารูปราวบันไดที่ระเบียง มีเพียงปรมาจารย์ที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถสร้างความงามเช่นนี้ได้ ในตอนแรก "การลับลูกกรง" อาจหมายถึงการสนทนาที่หรูหรา หรูหรา และหรูหรา (เหมือนลูกกรง) และในยุคของเรา มีคนน้อยลงเรื่อยๆ ที่สามารถสนทนาเช่นนี้ได้ สำนวนนี้จึงหมายถึงการพูดคุยไร้สาระ อีกเวอร์ชันหนึ่งยกระดับการแสดงออกตามความหมายของคำภาษารัสเซีย balyasy - นิทาน, balyas ยูเครน - เสียงซึ่งย้อนกลับไปโดยตรงไปยังภาษาสลาฟทั่วไป "บอก"

ดึงขลิบมาเลย

ตอนนี้พวกเขาไปแล้วเขาจะลากเท้าของเขาต่อไปจนกว่าเราจะยอมแพ้กับความคิดนี้เอง

ความหมาย. ผัดวันประกันพรุ่ง ชะลอบางสิ่ง พูดซ้ำซากและน่าเบื่อ

ต้นทาง. Gimp เป็นด้ายสีทอง เงิน หรือทองแดงที่ดีที่สุด ซึ่งใช้ในการปักผมเปีย ผ้าไอกีเลตต์ และของตกแต่งอื่นๆ ของชุดเจ้าหน้าที่ ตลอดจนเครื่องแต่งกายของนักบวช และเครื่องแต่งกายที่หรูหรา มันถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีหัตถกรรมโดยการให้ความร้อนแก่โลหะและค่อยๆ ดึงลวดเส้นเล็กๆ ออกมาด้วยคีม กระบวนการนี้ใช้เวลานาน ช้า และอุตสาหะมาก ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "pull the gimp" จึงเริ่มหมายถึงธุรกิจหรือการสนทนาที่ยืดเยื้อและน่าเบื่อหน่าย

ตบหน้าดิน

อย่าทำให้เราผิดหวังอย่าเสียหน้าต่อหน้าแขก

ความหมาย. ทำผิดก็ทำให้ตัวเองอับอาย

ต้นทาง. การตีดินด้วยใบหน้าของคุณ แต่เดิมหมายถึง "ล้มลงบนพื้นสกปรก" การล้มลงดังกล่าวถือเป็นเรื่องน่าละอายอย่างยิ่งสำหรับผู้คนในการต่อสู้ด้วยหมัด - การแข่งขันมวยปล้ำเมื่อคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอถูกโยนลงไปที่พื้น

ในที่ห่างไกล

เราควรไปพบเขาไหม? ใช่แล้ว นี่มันอยู่ในที่ห่างไกล

ความหมาย. ไกลออกไปมากที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร

ต้นทาง. Kulichiki เป็นคำภาษาฟินแลนด์ที่บิดเบี้ยว "kuligi", "kulizhki" ซึ่งรวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียมานานแล้ว นี่คือสิ่งที่เรียกว่าป่าไม้ ทุ่งหญ้า และหนองน้ำทางตอนเหนือ ที่นี่ในพื้นที่ป่าของประเทศผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นได้โค่น "คูลิซกิ" ในป่าอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับไถและตัดหญ้า ในกฎบัตรเก่ามีสูตรอยู่ตลอดเวลา: "และดินแดนทั้งหมดนั้นตราบใดที่ขวานเดินและเคียวเดิน" ชาวนามักจะต้องไปที่ทุ่งนาของเขาในถิ่นทุรกันดารไปยัง "คูลิซกิ" ที่ไกลที่สุดซึ่งพัฒนาแย่กว่าคนที่อยู่ใกล้เขาซึ่งตามความคิดในเวลานั้นก็อบลินปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกประเภทอาศัยอยู่ ในหนองน้ำและลาภ ดังนั้นคำพูดปกติจึงได้รับครั้งที่สอง ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง: แสนไกล สุดขอบโลก

ตะปิ้ง

เธอเป็นคนเสแสร้งและเป็นคนขี้เกียจที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความเจ็บป่วยในจินตนาการของเธอ

เหมือนใบมะเดื่อ

ความหมาย. การปกปิดการกระทำอันไม่สมควร

ต้นทาง. สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงตำนานในพันธสัญญาเดิมเกี่ยวกับอาดัมและเอวา ผู้ซึ่งหลังจากการตกสู่บาป ได้รับความอับอายและคาดเอวด้วยใบมะเดื่อ (ต้นมะเดื่อ) “และตาของพวกเขาก็เปิดขึ้น และพวกเขารู้ว่าพวกเขาเปลือยเปล่า และพวกเขา เอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นผ้าคาดเอว” (ปฐมกาล 3:7) ตั้งแต่เจ้าพระยาถึง ปลาย XVIIIศตวรรษ ศิลปินและประติมากรชาวยุโรปต้องปกปิดส่วนที่เปิดเผยมากที่สุดของร่างกายมนุษย์ด้วยใบมะเดื่อในผลงานของพวกเขา อนุสัญญานี้เป็นการให้สัมปทานแก่คริสตจักรคริสเตียน ซึ่งถือว่าการพรรณนาถึงเนื้อหนังที่เปลือยเปล่าถือเป็นบาปและลามกอนาจาร

ใบรับรองของฟิลก้า

จดหมายสกปรกแบบนี้คุณแสดงความคิดออกมาไม่ได้จริงๆเหรอ?

ความหมาย. เอกสารที่โง่เขลาและไม่รู้หนังสือ

ต้นทาง. ผู้เขียนสำนวนนี้คือ Ivan the Terrible เพื่อเสริมสร้างอำนาจของเขาซึ่งเป็นไปไม่ได้โดยไม่ทำให้เจ้าชายโบยาร์และนักบวชอ่อนแอลง Ivan the Terrible ได้แนะนำ oprichnina ซึ่งทำให้ทุกคนหวาดกลัว

Metropolitan Philip ไม่สามารถตกลงกับความสนุกสนานของทหารองครักษ์ได้ ในข้อความมากมายของเขาถึงซาร์ - จดหมาย - เขาพยายามโน้มน้าวให้ Grozny ละทิ้งนโยบายก่อการร้ายและสลาย oprichnina Tsyuzny เรียก Metropolitan Filka ที่ไม่เชื่อฟังอย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมาย Filka

สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญต่อ Ivan the Terrible และทหารองครักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกจำคุกในอาราม Tverskoy ซึ่งเขาถูก Malyuta Skuratov รัดคอตาย

เก็บดวงดาวจากฟากฟ้า

เขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีความสามารถ แต่มีดาวจากสวรรค์ไม่เพียงพอ

ความหมาย. อย่าโดดเด่นด้วยความสามารถและความสามารถที่โดดเด่น

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงกับดาวรางวัลของทหารและเจ้าหน้าที่เป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์

หนามแหลมก็พอแล้ว

เขามีสุขภาพแข็งแรงดี และจู่ๆ เขาก็ล้มป่วยลง

ความหมาย. มีคนเสียชีวิตกะทันหันหรือเป็นอัมพาตกะทันหัน

ต้นทาง. ตามที่นักประวัติศาสตร์ S. M. Solovyov การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของผู้นำของการจลาจล Bulavin บน Don ในปี 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ซึ่งในการจู่โจมอย่างกะทันหันได้ทำลายการปลดประจำการทั้งหมดที่นำโดยผู้ว่าการเจ้าชาย โดลโกรูกี้

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน

การเดินทางครั้งนี้เป็นกระดูกแห่งความขัดแย้งอย่างแท้จริง คุณยอมแพ้ไม่ได้หรือปล่อยเขาไป

ความหมาย. สิ่งที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งความขัดแย้งอย่างรุนแรง

ต้นทาง. Peleus และ Thetis พ่อแม่ของ Achilles วีรบุรุษสงครามเมืองทรอย ลืมเชิญเทพีแห่งความไม่ลงรอยกัน Eris มางานแต่งงานของพวกเขา เอริสรู้สึกขุ่นเคืองมากและแอบโยนแอปเปิ้ลทองคำลงบนโต๊ะที่เทพเจ้าและมนุษย์กำลังร่วมงานเลี้ยงอยู่ บนนั้นเขียนไว้ว่า “แด่ผู้งดงามที่สุด” การโต้เถียงเกิดขึ้นระหว่างเทพธิดาทั้งสาม: เฮรา ภรรยาของซุส, เอเธน่า หญิงสาว, เทพีแห่งปัญญา และเทพีที่สวยงามแห่งความรักและความงาม แอโฟรไดท์

ชายหนุ่มปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam ได้รับเลือกให้เป็นผู้ตัดสินระหว่างพวกเขา ปารีสมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ที่ติดสินบนเขา ด้วยเหตุนี้ Aphrodite จึงทำให้ภรรยาของ King Menelaus ซึ่งเป็น Helen ที่สวยงามตกหลุมรักชายหนุ่มคนนี้ เฮเลนทิ้งสามีของเธอไปที่ทรอยและเพื่อล้างแค้นการดูถูกดังกล่าวชาวกรีกจึงเริ่มทำสงครามระยะยาวกับโทรจัน อย่างที่คุณเห็นแอปเปิ้ลของ Eris ทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันจริงๆ

กล่องแพนดอร่า

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน กล่องแพนโดร่าได้เปิดแล้ว

ความหมาย. ทุกสิ่งที่สามารถใช้เป็นแหล่งที่มาของภัยพิบัติได้หากคุณไม่ประมาท

ต้นทาง. เมื่อโพรมีธีอุสไททันผู้ยิ่งใหญ่ขโมยไฟของเทพเจ้าจากโอลิมปัสและมอบให้กับผู้คน ซุสก็ลงโทษคนบ้าระห่ำอย่างรุนแรง แต่มันก็สายเกินไป เมื่อมีเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนจึงหยุดเชื่อฟังสวรรค์ เรียนรู้ศาสตร์ต่างๆ และหลุดพ้นจากสภาพที่น่าสมเพช อีกหน่อย - แล้วพวกเขาก็จะได้รับความสุขอย่างสมบูรณ์

จากนั้นซุสก็ตัดสินใจลงโทษพวกเขา เทพช่างตีเหล็ก เฮเฟสตัส ได้แกะสลักแพนโดร่า หญิงสาวผู้งดงามจากดินและน้ำ เทพเจ้าองค์อื่นๆ มอบให้เธอ มีไหวพริบ ความกล้าหาญ และความงามที่ไม่ธรรมดา จากนั้นซุสก็ยื่นกล่องลึกลับให้เธอมายังโลกโดยห้ามไม่ให้เธอเปิดกล่องนั้น ทันทีที่เธอเข้ามาในโลก แพนโดร่าผู้อยากรู้อยากเห็นก็เปิดฝาออก ทันใดนั้นภัยพิบัติของมนุษย์ก็ปะทุขึ้นจากที่นั่นและกระจายไปทั่วทั้งจักรวาล แพนโดร่าพยายามปิดฝาอีกครั้งด้วยความกลัว แต่ในกล่องแห่งความโชคร้ายทั้งหมด มีเพียงความหวังที่หลอกลวงเท่านั้นที่ยังคงอยู่ที่ตีพิมพ์ . หากคุณมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับหัวข้อนี้ โปรดถามผู้เชี่ยวชาญและผู้อ่านโครงการของเรา .

วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของศาสตร์แห่งภาษาที่ศึกษาการผสมผสานคำที่มั่นคง การใช้วลีคือการรวมกันของคำที่มั่นคงหรือสำนวนที่มั่นคง ใช้สำหรับบอกชื่อวัตถุ ป้าย การกระทำ เป็นสำนวนที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งได้รับความนิยมและฝังแน่นอยู่ในคำพูดของผู้คน สำนวนนี้มีจินตภาพและอาจมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนอาจมีความหมายกว้างๆ ในชีวิตประจำวัน บางส่วนรวมถึงความหมายดั้งเดิมหรือตัดออกไปโดยสิ้นเชิง

หน่วยวลีโดยรวมมีความหมายตามคำศัพท์ คำที่รวมอยู่ในหน่วยวลีแต่ละคำไม่ได้สื่อความหมายของสำนวนทั้งหมด สำนวนสามารถมีความหมายเหมือนกัน (ในตอนท้ายของโลกที่กาไม่ได้นำกระดูกมา) และไม่ระบุชื่อ (ขึ้นสู่สวรรค์ - เหยียบย่ำลงไปในดิน) หน่วยวลีในประโยคคือสมาชิกคนหนึ่งของประโยค การใช้วลีสะท้อนถึงบุคคลและกิจกรรมของเขา: งาน (มือทอง, เล่นคนโง่), ความสัมพันธ์ในสังคม (เพื่อนอก, ล้อเลียน), คุณสมบัติส่วนบุคคล (เงยหน้าขึ้นจมูก, หน้าบูดบึ้ง) ฯลฯ การใช้วลีทำให้เกิดการแสดงออกและสร้างจินตภาพ ชุดสำนวนที่ใช้ในงานศิลปะ วารสารศาสตร์ และสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวัน สำนวนชุดเรียกอีกอย่างว่าสำนวน มีสำนวนในภาษาอื่นมากมาย - อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน ฝรั่งเศส

หากต้องการดูการใช้หน่วยวลีอย่างชัดเจน โปรดดูรายการหรือในหน้าด้านล่าง