หากคุณอาศัยอยู่ในอิสราเอล แต่ยังไม่ได้เรียนภาษาฮีบรู... หากคุณเยี่ยมชมประเทศที่สวยงามของเราอย่างน้อยเป็นครั้งคราว โปรดจำสำนวนสองสามคำเหล่านี้ พวกเขาได้รับความนิยมมากจนเมื่อรู้จักพวกเขาคุณจะเข้าใจสิ่งที่กำลังพูดอยู่ครึ่งหนึ่งแล้ว การทำความเข้าใจคำแสลงภาษาฮีบรูเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งหากคุณพยายามเรียนรู้วัฒนธรรมของประเทศที่คุณอยู่

อัล ฮาปานิม על הפנים

การแปลวรรณกรรม "บนใบหน้า"

ในภาษาสแลง แปลว่า แย่มาก

ตัวอย่าง: เมื่อฉันเป็นไข้หวัดใหญ่ ฉันรู้สึกเหมือนอัลฮาปานิม

Avarnu และ Paro, naavor gam และ ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

แปลได้ว่า: เราเอาชนะฟาโรห์ (ในอียิปต์) และเราจะผ่านเหตุการณ์นี้ไปด้วย

ความหมายของมัน: เราได้เอาชนะความยากลำบากอันยิ่งใหญ่แล้ว และเราก็จะเอาชนะสิ่งนี้ได้เช่นกัน

ตัวอย่างเช่น: เราไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้เป็นเวลา 5 ชั่วโมงแล้ว ไม่ต้องกังวล Avarnu และ Paro naavor gam et ze

บิ`ชู`ชู בשושו

Bi'shu'shu แปลว่า การทำบางสิ่งอย่างลับๆ โดยลับๆ จากใครบางคน

ตัวอย่าง: เขาไม่ได้บอกเราว่าเขาซื้อรถใหม่ เขามักจะทำสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ

เบเทน วูฟ בטן גב

การแปลวรรณกรรม: ท้องหลัง

ซึ่งหมายความว่า: เวลาสำหรับการพักผ่อนและผ่อนคลายโดยที่คุณไม่ทำอะไรเลยนอกจากเกลือกกลิ้งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

ตัวอย่างเช่น: วันนี้ฉันทำงานหนักมาก ฉันต้องการโฮ่งจริงๆ

โบเกอร์ ทอฟ เอลิยาฮู בוקר טוב אליהו

การแปลวรรณกรรม: สวัสดีตอนเช้า Eliyahu!

ซึ่งหมายความว่า: สิ่งเตือนใจด้วยการประชด คำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซียคือ สวัสดีตอนเช้า! เพิ่งตื่นเหรอ?

ตัวอย่างเช่น โบเกอร์ ทอฟ เอลิยาฮู! คุณเคยไปที่ไหน? เราตกลงกันวันที่ 10 แต่ตอนนี้เป็น 12 แล้ว!

อ่าห์ลา

ในภาษาอาหรับ - เยี่ยมมาก

ตัวอย่าง: אשלה מקום [ahla makom] เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม

มีแม้กระทั่งแบรนด์ฮัมมุสในอิสราเอลที่เรียกว่า Ahla

เอเลฟ อาฮุซ אלף אשוז

การแปล:1 000 เปอร์เซ็นต์

ความหมาย: มั่นใจในบางสิ่งบางอย่าง

Eix fixa หรือ eix איכסה פיכסה

แปลตามตัวอักษร: น่ารังเกียจ

ตัวอย่างเช่น: Eiksa Shawarma นี้ไม่อร่อยเลย

Eise seret איזה סרט

การแปลวรรณกรรม: หนังอะไร

อะนาล็อกในภาษารัสเซีย: ช่างเป็นหนังจริงๆ!

ความหมาย: เหตุการณ์ที่นอกเหนือไปจากชีวิตธรรมดา มักจะมีบริบทเชิงลบ

ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เราต้องเจอที่ด่านศุลกากร... Eise เศร้า!

วลีนี้ยังใช้ในการแปลตามตัวอักษรด้วย ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณดูหนังดีๆ คุณจะพูดว่า “Eise seret!”

ใบหน้า

ในภาษาอังกฤษหมายถึงใบหน้า แต่ในภาษาฮีบรูนั้นย่อมาจาก Facebook

ตัวอย่างเช่น: ฉันเปลี่ยนอวตารเป็นใบหน้า

ฟาดิฮะ เพดดี้

คำภาษาอาหรับหมายถึงความยุ่งเหยิงหรือพลาด

ตัวอย่างเช่น: Eise fadiha! ฉันเผลอหลับไปที่ทำงานทั้งวัน

Gihatsta และ ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

การแปลวรรณกรรม: คุณรูดบัตรเครดิตของคุณ

ความหมาย: คุณใช้เงินไปกับบัตรเครดิตเป็นจำนวนมากในช่วงเวลาสั้นๆ

ตัวอย่างเช่น: วันนี้คุณซื้อเยอะมาก - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

การแปล: ลุงจากอเมริกา

ความหมาย: ญาติที่ร่ำรวยหรือแม้แต่เพื่อนจากสหรัฐอเมริกาที่มอบของขวัญให้ญาติที่ยากจนของเขาจากอิสราเอล

ตัวอย่างเช่น ฉันอยากได้ (a-Dod meAmerica) คุณลุงจากอเมริกาที่จะส่ง iPhone รุ่นล่าสุดมาให้ฉัน!

ฮาวาล อัล-ซมาน בבל על הזמן

การแปลวรรณกรรม: เสียดายเวลา!

อาจเป็นปฏิกิริยาเชิงบวก เยี่ยมมาก! นอกจากนี้ยังอาจอยู่ในบริบทเชิงลบด้วย – เป็นการเสียเวลา!

ตัวอย่างเชิงบวก: ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม - Hawal al-a-Zman

ตัวอย่างเชิงลบ: ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าเบื่อมาก - hawal al a-Zman

วัยรุ่นก็ใช้สำนวนนี้เช่นกัน ตัวอักษร 3 ตัวแรกของแต่ละคำใช้เป็นตัวย่อว่า "คอฟลาซ"

ตัวอย่างเช่น เธอซื้อชุดเท่ๆ - Hav`laz!

จานาน่า แนนนา

คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอาหรับ แปลว่า ภาระ, ความหงุดหงิด

ตัวอย่างเช่น: Ata ma'vi li et haJanana! - คุณทำให้ฉันรำคาญ!

คามาคามา? คอยมา คอยมา

การแปลวรรณกรรม: เท่าไหร่, เท่าไหร่?

ความหมาย: คะแนนเท่าไหร่?

ตัวอย่างเช่น: Maccabi เล่นบาสเก็ตบอลกับ Hapoel (ทีมอิสราเอล) คุณต้องการทราบคะแนนจากเพื่อนของคุณและถามว่า: Kama, Kama?

Kef Retzach כף רצה

การแปลตามตัวอักษร: Kef – คำแสลงสำหรับ “สูง”, retzah – การฆาตกรรม

ความหมาย: ดีที่สุดหรือตายเพื่อ

ตัวอย่างเช่น: ปาร์ตี้มิทซ์วาห์ที่บาร์ของเขาคือ kef retzach

โก้ โก้ โก้

เกาะโคไม่ใช่สิ่งที่กระทงพูด แต่เป็นทรงผม - ผมหางม้าหรือยางยืดที่ใช้ทำ

ตัวอย่างเช่น แม่ครับ วันนี้ผมจะไปยิม ช่วยทำอะไรให้ผมหน่อย

มา ฮามัทซาฟ מה המצב

การแปลที่แน่นอน: คุณเป็นอย่างไรบ้าง, สถานการณ์คืออะไร?

ตัวอย่างเช่น: เฮ้ พี่ชาย มา ฮา-มัทซาฟ?

Magniv มอนิเบ

หมายถึง: เจ๋ง!

ตัวอย่างเช่น คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ของฉัน - แม็กนิฟ!

แล้วคุณล่ะ? ?มา אי, עזנ

การแปลวรรณกรรม: ฉันคือแพะอะไร?

แสดงถึงการประท้วงต่อต้านการปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมกันหรือการถูกละเลย

ตัวอย่างเช่น หลังจากที่อาร์เทมสังเกตเห็นว่าเด็กๆ ทุกคนยกเว้นเขาได้รับขนม เขาจึงพูดกับแม่ของเขาว่า “มานี่ เอซ?”

ยาราด ฮาอาซิมอน ירד האסימון

การแปลวรรณกรรม: โทเค็นล้มลง

ความหมาย: ฉันได้รับมัน.

ตัวอย่างเช่น: ฉันเข้าใจเรื่องตลก Yarad ha-Asimon!

ของเมฮูบาส עוף מכובס

แปล: ไก่ล้าง

ความหมาย: ไก่ต้มหรือสถานการณ์ที่เกิดซ้ำอยู่ตลอดเวลา

เช่น ถ้าเราไปบ้านพ่อแม่เธอสุดสัปดาห์นี้ เราจะต้องสำลักเมฮูบาสแบบเดิมๆ อีกครั้ง แต่ถ้าเราไปที่บ้านของฉัน...

อีกตัวอย่างหนึ่ง: เราคุยกันเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว มันเหมือนกับงาน mehubas

โอโตโตะ ออโต้

สำนวนทั่วไป แปลว่า หนึ่งวินาที เร็วๆ นี้

ตัวอย่างเช่น: ฉันต้องไป. ฉันมีนัดนะโอโตโตะ

อีกตัวอย่างหนึ่ง: เธอตั้งครรภ์ได้ 9 เดือนและจะคลอดบุตรในภายหลัง

แพม ชลิชิต ไกลดา! פעם שלישית, גלידה

แปลวรรณกรรม : ครั้งที่สาม ไอศกรีม!

ความหมายที่ใกล้ชิดของวลีนี้คือโชคดีครั้งที่สาม ว่ากันว่าเมื่อคุณพบใครหลายครั้งในช่วงเวลาสั้นๆ

ตัวอย่างเช่น วันนี้เราจะพบกันเป็นครั้งที่สอง paam shlishit, glida!

เซบาบา סבבה

แปลว่า ดี, วิเศษ

ตัวอย่างเช่น: คุณสบายดีไหม? - เซบาบา ขอบคุณ!

สตรูเดิ้ล

อย่างที่เราทราบกันดีว่าความหมายของคำนี้คือเค้กหวานกับแอปเปิ้ล

ในอิสราเอลนี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "สุนัข" - @

ตัวอย่างเช่น: ที่อยู่อีเมลของผู้ดูแลระบบไซต์ strudel israelrus dot ru

ซอฟ ฮา-เดเรช

แปล: จุดสิ้นสุดของถนน

ความหมาย: ยอดเยี่ยม

ตัวอย่างเช่น เราทานอาหารกลางวันที่ซูชิบาร์แห่งใหม่ อาหารก็อร่อยมาก!

เรซิน Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

การแปล: จุดสิ้นสุดของโลกไปทางซ้าย

ความหมาย: ที่ห่างไกล, สถานที่โดดเดี่ยวในที่ห่างไกล.

ตัวอย่างเช่น: คุณจะไม่พบมันบนแผนที่ด้วยซ้ำ พวกเขาอาศัยอยู่ทางใต้ของ Dimona 30 กม. นี่คือเรซินฮาโอลัมที่อ่อนนุ่ม!

ฟองน้ำ

แปลตามตัวอักษร: ฟองน้ำล้างด้วยฟองน้ำ

นี่คือวิธีที่คนอิสราเอลเรียกว่าไม้ถูพื้นที่มีฟองน้ำแข็งในตอนท้าย ซึ่งใช้ที่นี่เพื่อขจัดน้ำที่หกออกมาหลังอาบน้ำ

ทาอิม เรทซัค טעים רצא

แปลตามตัวอักษร: Taim แปลว่า อร่อย และ retzakh แปลว่า การฆาตกรรม

ความหมาย: อร่อยมากจนแทบตาย!

ตัวอย่าง: แม่ของฉันทำหม้อตุ๋นจนเราละลายริมฝีปาก!

ยะลา ไวอาลา

Yalla เป็นคำแสลงภาษาฮีบรูที่มีความหมายและการตีความต่างกัน ขึ้นอยู่กับการออกเสียงและบริบท อาจหมายถึง: จริง อืม... ชัดเจน หรือตกลง

ตัวอย่างเช่น หนังสือ Harry Potter เล่มใหม่เพิ่งออก แฟน ๆ พอตเตอร์พึงพอใจตอบ: ยะลา!

ซี ซี เพสต้า

แปล: นี่คือสิ่งนี้.

ความหมาย: นี่แหละ, ความหมายจะเป็น.

ตัวอย่าง :เรารักกัน. ซี ซี.

คุณยังสามารถพูดได้ว่า: นี่เป็นชุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับงานแต่งงานของน้องสาวฉัน เซจ!

เขียนความคิดเห็นเกี่ยวกับสำนวนทั่วไปที่คุณพบในอิสราเอล

หากต้องการรวมเข้ากับอิสราเอลได้สำเร็จอย่างสมบูรณ์ คุณต้องรู้ภาษาฮีบรู การทำความเข้าใจคำแสลงภาษาฮีบรูเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งหากคุณพยายามเรียนรู้วัฒนธรรมของประเทศที่คุณอาศัยอยู่

เราได้เลือกคำสแลงภาษาฮีบรูที่ดีที่สุด 33 คำและสำนวนเพื่อช่วยให้คุณสื่อสารกับคนในท้องถิ่น พวกเขาจะทำให้คุณยิ้มได้อย่างแน่นอน!

อาห์ลาאחלה

ในภาษาอาหรับ - เยี่ยมมาก

ตัวอย่าง: אשלה מקום [ahla makom] เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม

มีแม้กระทั่งแบรนด์ฮัมมุสในอิสราเอลที่เรียกว่า Ahla

อัล ฮาปานิม על הפנים

การแปลวรรณกรรม "บนใบหน้า"

ในภาษาสแลง แปลว่า แย่มาก

ตัวอย่าง: เมื่อฉันเป็นไข้หวัดใหญ่ ฉันรู้สึกเหมือนอัลฮาปานิม

Avarnu และ Paro, na'avor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה

แปลได้ว่า: เราเอาชนะฟาโรห์ (ในอียิปต์) และเราจะผ่านเหตุการณ์นี้ไปด้วย

ความหมายของมัน: เราได้เอาชนะความยากลำบากอันยิ่งใหญ่แล้ว และเราก็จะเอาชนะสิ่งนี้ได้เช่นกัน

ตัวอย่างเช่น: เราไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้เป็นเวลา 5 ชั่วโมงแล้ว ไม่ต้องกังวล Avarnu และ Paro naavor gam et ze

บี` ชู` ชูבשושו

Bi'shu'shu แปลว่า การทำบางสิ่งอย่างลับๆ โดยลับๆ จากใครบางคน

ตัวอย่าง: เขาไม่ได้บอกเราว่าเขาซื้อรถใหม่ เขามักจะทำสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ

เบเท็น วูฟ בטן גב

การแปลวรรณกรรม: ท้องหลัง

ซึ่งหมายความว่า: เวลาสำหรับการพักผ่อนและผ่อนคลายโดยที่คุณไม่ทำอะไรเลยนอกจากเกลือกกลิ้งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

ตัวอย่างเช่น: วันนี้ฉันทำงานหนักมาก ฉันต้องการโฮ่งจริงๆ

โบเกอร์ ทอฟ เอลิยาฮูבוקר טוב אליהו

การแปลวรรณกรรม: สวัสดีตอนเช้า Eliyahu!

ซึ่งหมายความว่า: สิ่งเตือนใจด้วยการประชด คำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซียคือ สวัสดีตอนเช้า! เพิ่งตื่นเหรอ?

ตัวอย่างเช่น โบเกอร์ ทอฟ เอลิยาฮู! คุณเคยไปที่ไหน? เราตกลงกันวันที่ 10 แต่ตอนนี้เป็น 12 แล้ว!

เอเลฟ อาฮุซאלף אחוז

การแปล:1 000 เปอร์เซ็นต์

ความหมาย: มั่นใจในบางสิ่งบางอย่าง

อิห์ซา ปิห์ซา หรือ อิห์ซาאיכסה פיכסה

แปลตามตัวอักษร: น่ารังเกียจ

ตัวอย่างเช่น: Ihsa Shawarma นี้ไม่อร่อยเลย

ไอซ์ เซเรตאיזה סרט

การแปลวรรณกรรม: หนังอะไร

อะนาล็อกในภาษารัสเซีย: ช่างเป็นหนังจริงๆ!

ความหมาย: เหตุการณ์ที่นอกเหนือไปจากชีวิตธรรมดา มักจะมีบริบทเชิงลบ

ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เราต้องเจอที่ด่านศุลกากร... Eise เศร้า!

วลีนี้ยังใช้ในการแปลตามตัวอักษรด้วย ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณดูหนังดีๆ คุณจะพูดว่า “Eise seret!”

ใบหน้าפייס

ในภาษาอังกฤษหมายถึงใบหน้า แต่ในภาษาฮีบรูนั้นย่อมาจาก Facebook

ตัวอย่างเช่น: ฉันเปลี่ยนอวตารเป็นใบหน้า

ฟาดิฮะ เพดดี้

คำภาษาอาหรับหมายถึงความยุ่งเหยิงหรือพลาด

ตัวอย่างเช่น: Eise fadiha! ฉันเผลอหลับไปที่ทำงานทั้งวัน

Gihatzta และ Kartis haAshrayגיהצת את כרטיס האשר אי

การแปลวรรณกรรม: คุณรูดบัตรเครดิตของคุณ

ความหมาย: คุณใช้เงินไปกับบัตรเครดิตเป็นจำนวนมากในช่วงเวลาสั้นๆ

ตัวอย่างเช่น: วันนี้คุณซื้อมาเยอะมาก - Gihatsta et haKartis Ashray!

ตกลงฉันอเมริกาהדוד מאמריקה

การแปล: ลุงจากอเมริกา

ความหมาย: ญาติที่ร่ำรวยหรือแม้แต่เพื่อนจากสหรัฐอเมริกาที่มอบของขวัญให้ญาติที่ยากจนของเขาจากอิสราเอล

ตัวอย่างเช่น ฉันอยากได้ (haDod meAmerica) คุณลุงจากอเมริกาที่จะส่ง iPhone รุ่นล่าสุดมาให้ฉัน!

ฮาวัล อัล ฮาซมานחבל על הזמן

การแปลวรรณกรรม: เสียดายเวลา!

อาจเป็นปฏิกิริยาเชิงบวก เยี่ยมมาก! นอกจากนี้ยังอาจอยู่ในบริบทเชิงลบด้วย – เป็นการเสียเวลา!

ตัวอย่างเชิงบวก: ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม – ฮาวัล อัล ฮาซมาน

ตัวอย่างเชิงลบ: ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าเบื่อมาก - hawal al haZman

วัยรุ่นก็ใช้สำนวนนี้เช่นกัน ตัวอักษร 3 ตัวแรกของแต่ละคำใช้เป็นตัวย่อว่า "คอฟลาซ"

ตัวอย่างเช่น เธอซื้อชุดเท่ๆ - Hav'laz!

จานาน่าג’ננה

คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอาหรับ แปลว่า ภาระ, ความหงุดหงิด

ตัวอย่างเช่น: Ata ma'vi li et haJanana! - คุณทำให้ฉันรำคาญ!

คามาคามา? คอยมา คอยมา

การแปลวรรณกรรม: เท่าไหร่, เท่าไหร่?

ความหมาย: คะแนนเท่าไหร่?

ตัวอย่างเช่น: Maccabi เล่นบาสเก็ตบอลกับ Hapoel (ทีมอิสราเอล) คุณต้องการทราบคะแนนจากเพื่อนของคุณและถามว่า: Kama, Kama?

คีฟ เรทซัค כיף רצא

การแปลตามตัวอักษร: Keif - คำสแลงสำหรับ "สูง", retsakh - ฆาตกรรม

ความหมาย: ดีที่สุดหรือตายเพื่อ

ตัวอย่างเช่น: ปาร์ตี้มิทซ์วาห์ที่บาร์ของเขาคือ kef retzach

คู คู โก้

Ku ku ไม่ใช่วิธีที่กระทงพูด แต่เป็นทรงผม - หางม้า (สูง) หรือยางยืดที่ใช้ทำ

ตัวอย่างเช่น แม่คะ วันนี้ฉันจะไปยิม ขอชาให้ฉันหน่อย

มา ฮามัทซาฟ מה המצב

การแปลที่แน่นอน: คุณเป็นอย่างไรบ้าง, สถานการณ์คืออะไร?

ตัวอย่างเช่น: เฮ้ พี่ชาย มา ฮามัทซาฟ?

Magniv มอนิเบ

หมายถึง: เจ๋ง!

ตัวอย่างเช่น คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ของฉัน - แม็กนิฟ!

แล้วคุณล่ะ? ?มา אי, עזנ

การแปลวรรณกรรม: ฉันคือแพะอะไร?

แสดงถึงการประท้วงต่อต้านการปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมกันหรือการถูกละเลย

ตัวอย่างเช่น หลังจากที่อาร์เทมสังเกตเห็นว่าเด็กๆ ทุกคนยกเว้นเขาได้รับขนม เขาจึงพูดกับแม่ของเขาว่า “มานี่ เอซ?”

นาฟัล ลี อาซิมอน นีล เอล แอชมามู

การแปลวรรณกรรม: ตราของฉันตก

ความหมาย: ในที่สุดมันก็เริ่มขึ้นกับฉัน

ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ นาฟัล ลี ฮาสิมอน!

ของเมฮูบาส עוף מכובס

การแปล: ไก่ล้าง

ความหมาย: ไก่ต้มหรือสถานการณ์ที่เกิดซ้ำอยู่ตลอดเวลา

เช่น ถ้าเราไปบ้านพ่อแม่เธอสุดสัปดาห์นี้ เราจะต้องสำลักเมฮูบาสแบบเดิมๆ อีกครั้ง แต่ถ้าเราไปที่บ้านของฉัน...

อีกตัวอย่างหนึ่ง: เราคุยกันเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว มันเหมือนกับงาน mehubas

โอโตโตะ ออโต้

สำนวนทั่วไป แปลว่า หนึ่งวินาที เร็วๆ นี้

ตัวอย่างเช่น: ฉันต้องไป. ฉันมีนัดนะโอโตโตะ

อีกตัวอย่างหนึ่ง: เธอตั้งครรภ์ได้ 9 เดือนและจะคลอดบุตรในภายหลัง

แพม ชลิชิต ไกลดา! פעם שלישית, גלידה

แปลวรรณกรรม : ครั้งที่สาม ไอศกรีม!

ความหมายที่ใกล้ชิดของวลีนี้คือโชคดีครั้งที่สาม ว่ากันว่าเมื่อคุณพบใครหลายครั้งในช่วงเวลาสั้นๆ

ตัวอย่างเช่น วันนี้เราจะพบกันเป็นครั้งที่สอง paam shlishit, glida!

ซาบาบา סבבה

แปลว่า ดี, วิเศษ

ตัวอย่างเช่น: คุณสบายดีไหม? - ซาบาบา ขอบคุณ!

สตรูเดิ้ล

อย่างที่เราทราบกันดีว่าความหมายของคำนี้คือเค้กหวานกับแอปเปิ้ล

ในอิสราเอลนี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "สุนัข" - @

ตัวอย่างเช่น: ที่อยู่อีเมลของผู้ดูแลระบบไซต์ strudel israelrus dot ru

ซอฟ ฮาเดเรช

แปล: จุดสิ้นสุดของถนน

ความหมาย: ยอดเยี่ยม

ตัวอย่างเช่น เราทานอาหารกลางวันที่ซูชิบาร์แห่งใหม่ อาหารก็นุ่มมาก!

เรซิน Sof haOlam סוף העולם שמאלה

การแปล: จุดสิ้นสุดของโลกไปทางซ้าย

ความหมาย: ที่ห่างไกล, สถานที่โดดเดี่ยวในที่ห่างไกล.

ตัวอย่างเช่น: คุณจะไม่พบมันบนแผนที่ด้วยซ้ำ พวกเขาอาศัยอยู่ทางใต้ของ Dimona 30 กม. นี่คือเรซิน Haolam ที่อ่อนนุ่ม!

ฟองน้ำ

แปลตามตัวอักษร: ฟองน้ำล้างด้วยฟองน้ำ

นี่คือวิธีที่คนอิสราเอลเรียกว่าไม้ถูพื้นที่มีฟองน้ำแข็งในตอนท้าย ซึ่งใช้ที่นี่เพื่อขจัดน้ำที่หกออกมาหลังอาบน้ำ

ทาอิม เรทซัค טעים רצא

แปลตามตัวอักษร: Taim แปลว่า อร่อย และ retzakh แปลว่า การฆาตกรรม

ความหมาย: อร่อยมากจนแทบตาย!

ตัวอย่าง: แม่ของฉันทำหม้อตุ๋นที่ละลายขอบ!

บิลฮาห์ ไวอาลา

Vallah เป็นคำสแลงภาษาฮีบรูที่สามารถมีความหมายและการตีความที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับการออกเสียงและบริบท อาจหมายถึง: จริง อืม... ชัดเจน หรือตกลง

ตัวอย่างเช่น หนังสือ Harry Potter เล่มใหม่เพิ่งออก แฟน ๆ พอตเตอร์พึงพอใจตอบ: วัลลา!

ซี ซี เพสต้า

แปล: นี่คือสิ่งนี้.

ความหมาย: นี่แหละ, ความหมายจะเป็น.

ตัวอย่าง :เรารักกัน. ซี ซี.

คุณยังสามารถพูดได้ว่า: นี่เป็นชุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับงานแต่งงานของน้องสาวฉัน เซจ!

ลงทะเบียนเรียนหลักสูตรภาษาฮีบรูไม่สำคัญว่ารูปแบบจะเป็นเช่นใด: ชั้นเรียนพร้อมครูสอนพิเศษ การเข้าเรียนในโรงเรียนสอนภาษา หรือวิชาเลือกที่มหาวิทยาลัย สิ่งสำคัญคือทั้งหมดนี้จะช่วยเสริมสร้างความตั้งใจในการเรียนรู้ภาษาของคุณ หากคุณอาศัยอยู่ในอิสราเอล คุณสามารถสมัครเรียนหลักสูตรภาษา “ulpan” หรือ “ulpanim” ได้ ซึ่งคุณจะได้ใช้ชีวิตและหายใจเอาภาษาฮีบรู ฮีบรู และฮีบรูอีกครั้ง

ดื่มด่ำไปกับวัฒนธรรมของอิสราเอลและชาวยิวฟังวิทยุของอิสราเอล ชมภาพยนตร์ของอิสราเอล อ่านหนังสือของอิสราเอล แต่แน่นอนว่าเป็นภาษาฮีบรูทั้งหมด

รับหนังสือเด็กเป็นภาษาฮีบรูผลงานของดิสนีย์หลายชิ้นได้รับการแปลเป็นภาษาฮีบรู แม้ว่าวรรณกรรมอิสราเอลเองก็ยังมีอะไรให้เด็กๆ นำเสนออีกด้วย!

• สามารถซื้อหนังสือเด็กได้ที่ร้านหนังสือทุกแห่งในอิสราเอล
• ที่ศูนย์สาธารณะชาวยิว คุณมักจะพบห้องสมุดที่จัดแสดงผลงานสมัยใหม่และคลาสสิกสำหรับผู้อ่านทุกวัย

เรียนรู้การออกเสียงเสียงลำคอ [r] ​​และเสียง "หมวก" (เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน "bach")ในระบบสัทศาสตร์สมัยใหม่ เสียงทั้งสองนี้เกือบจะเป็นเสียงหลัก แม้ว่าจะไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษก็ตาม

ในภาษาฮีบรู คำนามและกริยามีสองเพศ คือ ชายและหญิงเช่นเดียวกับภาษาเซมิติกอื่นๆ และภาษายุโรปหลายภาษา ภาษาฮิบรูมีหมวดหมู่เพศทางไวยากรณ์ที่ใช้กับวิชาและวัตถุ ตามกฎแล้ว คำที่เป็นผู้ชายไม่มีวันสิ้นสุด ในขณะที่คำที่เป็นผู้หญิงจะลงท้ายด้วย "it" หรือ "ah"

เรียนรู้คำศัพท์ภาษาฮีบรูขั้นพื้นฐาน (โปรดทราบว่าสัญกรณ์ "kh" และ "ch" เป็นการทับศัพท์ภาษาละตินของเสียง "h")

• ยม หุเลเดช เสมาช - สุขสันต์วันเกิด
• ชัย - ชีวิต
• เบเซเดอร์-โอเค
• เซบาบา - เท่ - งดงาม
• โบเกอร์ ทอฟ - สวัสดีตอนเช้า
• ยมตอฟ- สวัสดีตอนบ่าย
• มาซาล ทอฟ - ยินดีด้วย
• อิมะ - แม่
• อับบา - พ่อ
• แล้วชลอเมชล่ะ? เป็นยังไงบ้าง (ถามผู้หญิง)?
• มะ โพลชา? เป็นยังไงบ้าง (ถามผู้ชาย)?
• ชาลอม - สวัสดี/ลาก่อน/สันติภาพ
• มา นิชมา - สบายดีไหม? (ที่อยู่เดียว)
• Korim li _ " - ฉันชื่อ (ถ้าแท้จริงแล้ว "พวกเขาเรียกฉัน")
• Ani ben (หมายเลข) - ฉัน (จำนวนปี) ปี (ถ้าเราเป็นผู้ชาย)
• Ani bat (หมายเลข) - ฉัน (จำนวนปี) (ถ้าคุณเป็นผู้หญิง)
• Ha Ivrit sheli lo kol kakh tova - ฉันพูดภาษาฮีบรูไม่เก่ง
• Ani meh ___ - ฉันมาจาก ___
• Todah (rabah) - ขอบคุณมาก (มาก)
• bevakasha - ได้โปรด/ยินดีด้วย
• ไอ โกริม เลขา/แสน? - คุณชื่ออะไร? (ที่อยู่เดียว)
• Eifo ata gar?/ Eifo ata garah? - คุณอาศัยอยู่ที่ใด? (ที่อยู่เดียว)
• Eich omrim (คำที่คุณพยายามจะพูด) beh "Ivrit? - จะพูด (คำ) ในภาษาฮีบรูได้อย่างไร?

เรียนรู้กฎการใช้ตัวเลขเอกพจน์และพหูพจน์คำที่เป็นเพศชายพหูพจน์มักจะลงท้ายด้วย "im" และคำที่เป็นเพศหญิงพหูพจน์จะลงท้ายด้วย "ot" พหูพจน์ของกริยาลงท้ายด้วย "oo" อย่างไรก็ตาม ยังมีคำกริยาในภาษาฮีบรูที่ไม่สม่ำเสมออีกด้วย ซึ่งทันทีที่ยังไม่ได้เป็นรูปเป็นร่าง... จะต้องจดจำคำกริยาเหล่านี้:

• เอคัด (ม.), อัคัต (หญิง)
• shnayim (m.r.), shtayim (f.r.) ["ay" ออกเสียงว่า "ay"]
• shlosha (ม.บ.),slosh (w.b.)
• arba "อา (ม.), arbah (ฉ.)
• คามิชะ (ม.), คาเมช (ฉ.)
• ชิชา (ม.), เชช (เพศหญิง)
• ชีฟ "อา (m.b.), เชวา (w.b.)
• shmon "อา (ม.), shmonay (ฉ.)
• tish"อา (ม.), tesha (เพศหญิง)
• อาซาเราะห์ (m.b.), เอแซร์ (w.b.)

ภาษาฮีบรู (עָבָרָית) เป็นภาษาราชการของประเทศอิสราเอล อย่างไรก็ตาม ในเมืองส่วนใหญ่ ชาวเมืองสามารถพูดภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษได้ ภาษาฮีบรูเขียนและอ่านจากขวาไปซ้าย

ขอบคุณมาก	ทาสโทดะ
โปรด	เบวากาสะ
ขอโทษ
สวัสดี
ลาก่อน	ไลเทรอต
ฉันไม่เข้าใจ	อานี โล มาวิน/เอ (ชาย/หญิง)
คุณชื่ออะไร	เอ๊ะ โกริม เหรอ? (หญิง) เอค โกริม เลขา? (สามี.)
คุณเป็นอย่างไร?	มา นิชมา?
ราคาเท่าไหร่?	กามาเซโอเล?
จ่ายก่อนเท่าไร...	กามา เซ โอเล เล...
อร่อย!	เบธาวอน!
ฉันไม่พูดภาษาฮีบรู	อานี โล เมดาเบอร์ เบวิริต
เฉพาะในภาษารัสเซีย	มะเร็งรัสไซต์
ป้ายรถเมล์	ธนาท โอโตบุส
โรงแรม	เบต มาลอน
เงินสด	เมซึมานิม
ราคาเท่าไหร่?	คามาโอเล่?
ฉันจะซื้อมัน	เอนิอิกเนเอตเซ
แพงเกินไป
ฉันหลงทาง	อานี อะลาห์ติ เลบุด
ฉันอาศัยอยู่ในโรงแรม...	อานิ การ์ บี มาลอน...
รถพยาบาล	รถพยาบาล
โรงพยาบาล	เบท โชลิม
	เบท มีร์กาฮัต
	เอาเป็นว่าทาฟริต
โปรดตรวจสอบ (บิล)	ฮัชโบนิท, เบวาคาชา

ภาษาของประเทศอิสราเอล

ภาษาอะไรในอิสราเอล

ภาษาฮีบรูเป็นภาษาพูดในรัฐอิสราเอล เป็นภาษาราชการของประเทศอิสราเอล ฟื้นขึ้นมาในศตวรรษที่ 20 ผู้คนมากกว่า 8 ล้านคนทั่วโลกพูดภาษาฮีบรู ในช่วง 113 ถึง 7 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ภาษาเซมิติกมีความเข้มแข็งมากขึ้น

คุณลักษณะอย่างหนึ่งที่ภาษาอิสราเอลมีคือการใช้โครงสร้างผันเพื่อสร้างคำนามใหม่: beit sefer (โรงเรียน) มาจากคำว่า bayit (บ้าน) และ sefer (หนังสือ)

ตัวอักษรอิสราเอลแสดงด้วยอักษรสี่เหลี่ยมจัตุรัส (alef-bet) และมีตัวอักษร 22 ตัว การเขียนยังใช้ภาษาอราเมอิกและยิดดิชด้วย

แม้ว่าภาษาราชการของอิสราเอลจะเป็นภาษาฮีบรู แต่ประชากร 20% พูดภาษารัสเซีย เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพจากประเทศในสหภาพโซเวียตและรัสเซียสมัยใหม่ เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวว่าเมื่อย้ายไปประเทศนี้ภายใต้โครงการส่งตัวกลับประเทศ ก่อนอื่นผู้คนจะเริ่มเรียนรู้ภาษาของอิสราเอล

ชุดบทความที่มีวลีภาษาพูดในภาษาต่างๆกำลังค่อยๆขยายตัว ตอนนี้ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังศึกษาอยู่: อังกฤษ, อิตาลี, สวีเดน, ฝรั่งเศส วันนี้ถึงคราวของสำนวนภาษาฮีบรูขั้นพื้นฐาน

การทักทายใครสักคนในภาษาฮีบรูเป็นเรื่องง่ายมาก ตลอดเวลาของวัน ไม่ว่าคุณจะคุยกับใคร วลีนี้ שלום (ชาลอม). คำว่า "สวัสดี" ก็ใช้เช่นกัน - הַיי (ไฮ).

คำ טוב (tov) ในภาษาฮีบรูแปลว่า "ดี" "ดี" และใช้ในการทักทายในช่วงเวลาต่างๆ ของวัน ตัวอย่างเช่น สวัสดีตอนเช้า - בוקר טוב (โบเกอร์ทอฟ) ​​สวัสดีตอนเย็น - ערב טוב (เอเรฟ ทอฟ). ราตรีสวัสดิ์ - לילה טוב (ไลลาทอฟ).

คุณสามารถถามได้ว่าบุคคลนั้นกำลังทำอะไรกับวลีนี้ מה שלומך (mah shlomkha? - ถ้าคุณพูดกับผู้ชาย / mah shlomkha? - ถ้าคุณพูดกับผู้หญิง) คุณสามารถพูดได้ในการตอบสนอง הכל בסדר (ฮ่า โกล เบเซเดอร์) - โอเค ขอบใจนะ ואתה (ve atah) - คุณสบายดีไหม?

หากต้องการทราบว่ามีข่าวอะไรให้ถามคำถาม מה חדש (มาห์ คาดัช). นอกจากนี้ยังมีวลี - อะนาล็อกของภาษาอังกฤษ What "s up? - มีอะไรใหม่คุณได้ยินอะไรในภาษาฮีบรู - מה נשמע (มา นิชมะ) ซึ่งออกเสียงหลังการทักทายและไม่หมายความถึงการตอบรับ

หากต้องการทำความคุ้นเคย ชุดวลีต่อไปนี้จะมีประโยชน์:

קוראים לי (กออิมลี) - ฉันชื่อ...
שמי (ชมี) - ฉันชื่อ...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - หากคุณกำลังพูดกับผู้ชาย / eikh kor-im lakh - คำถามสำหรับผู้หญิง) - คุณชื่ออะไร?
נעים מאוד (นามเหม็ด). - ยินดีที่ได้รู้จัก.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - คำถามกับผู้ชาย) - คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
איפה את גרה (eifo at garah? - คำถามกับผู้หญิง) - คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
אני מ (ani me) - ฉันมาจาก...
איפה (อีโฟ) - อยู่ไหน...?
כן (เคน) - ใช่
לא (แท้จริง) - ไม่

เพื่อขอบคุณบุคคลหรือตอบสนองต่อความกตัญญู เรียนรู้วลีต่อไปนี้:

תודה (โทดาห์) - ขอบคุณ.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
תודה רבה (โทดา รอบาห์) - ขอบคุณมาก.

เพื่อตอบ "ขอบคุณ" เป็นเรื่องปกติที่จะต้องตอบ בבקשה (เบวาคาชะ). วลีเดียวกันนี้เหมาะที่จะเทียบเท่ากับคำว่า "ที่นี่", "โปรด" เมื่อโอนสิ่งของเช่นของขวัญหรือเงินเพื่อชำระค่าสินค้า

กล่าวคำขอโทษหากจำเป็น סליחה (สลิคา). คำขอโทษที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น - אני מצטער (อานิ มิทสตาเออร์) หากผู้พูดเป็นผู้ชาย และ - אני מצטערת (อานี มิทสเตเรต) ถ้าผู้หญิงพูด คุณสามารถตอบได้ดังนี้: אין דבר (เออิน ดาวาร์) หรือ לא נורא (โล โนรา) นั่นคือ “ไม่เป็นไร” “มันเกิดขึ้น” “มันเกิดขึ้น”

ในภาษาฮีบรู คำกริยาจะผันตามบุคคลและตัวเลข เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย ดังนั้นวลีจึงฟังดูแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังพูดและใครกำลังถูกพูดถึง

นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

לא הבנתי (ดูเถิด hevanti) - ฉันไม่เข้าใจ
אני לא מבין (ani lo mevin) - ฉันไม่เข้าใจ (m.rod)
אני לא מבינה (ani lo mevina) - ฉันไม่เข้าใจ (เพศหญิง)
אני לא יודע (ani lo yodeah) - ฉันไม่รู้ (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - ฉันไม่รู้ (เพศหญิง)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? (ถ้าพูดกับผู้ชาย)
את מדברת רוסית (ที่ medaberet rusit) - คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? (ถ้าพูดถึงผู้หญิง)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - คุณพูดช้าลงได้ไหม? (ถ้าพูดกับผู้ชาย)
את יכולה לדבר לאט (ที่ yakholah ledaber leat) - คุณพูดช้าลงได้ไหม? (ถ้าพูดถึงผู้หญิง)

คุณสามารถบอกลาเป็นภาษาอังกฤษได้ - ביי (ไป๋.) หรือวลี - להתראות (เลอ ฮิตรา"โอต).

หากคุณสนใจเรียนภาษาฮิบรูตั้งแต่เริ่มต้น ลงทะเบียนเลย บนเว็บไซต์ Hebrew Pod. ที่นั่นคุณจะได้พบกับบทเรียนสำเร็จรูปจำนวนมากตั้งแต่ง่ายไปจนถึงซับซ้อน บันทึกวัฒนธรรมและแบบฝึกหัดสำหรับฝึกฝนวลีที่คุณได้เรียนรู้ แต่ละบทเรียนประกอบด้วยบทสนทนาด้วยเสียง ข้อความ และรายการคำศัพท์พร้อมตัวอย่างในไฟล์ pdf ด้วยการสมัครสมาชิกแบบพรีเมียม คุณจะเรียนเป็นประจำเป็นเวลาหลายเดือนโดยได้รับคำติชมจากอาจารย์

คุณสามารถสนทนาง่ายๆ ในภาษาใดได้บ้าง?

คุณชอบบทความนี้หรือไม่? สนับสนุนโครงการของเราและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ!