ออสการ์ ไวลด์

ความสำคัญของการเป็นคนเอาจริงเอาจัง

ต่อ. - ไอ. แคชกิน

หนังตลกเบาสมองสำหรับคนจริงจัง

ตัวละคร

จอห์น วอร์ดิง เจ้าของที่ดิน ผู้พิพากษากิตติมศักดิ์แห่งสันติภาพ

อัลเจอร์นอน มอนครีฟ.

สาธุคุณ Canon Chasuble แพทย์แห่งความศักดิ์สิทธิ์

เมอร์ริแมน, พ่อบ้าน.

เลน ทหารราบของมอนครีฟ

เลดี้แบร็กเนลล์.

เกวนโดเลน แฟร์แฟกซ์ ลูกสาวของเธอ

เซซิลี คาร์ดิว.

คุณปริซึม ผู้ปกครองของเธอ

ฉาก:

องก์ที่ 1 - อพาร์ทเมนท์ของ Algernon Moncrief ที่ Half Moon Street, West End

องก์ที่สอง - สวนที่คฤหาสน์ของ Mr. Warding, Woolton

องก์ที่สาม - ห้องนั่งเล่นที่บ้านของมิสเตอร์วอร์ดิง วูลตัน.

เวลาแห่งการกระทำคือวันของเรา

ทำหน้าที่หนึ่ง

ห้องนั่งเล่นในอพาร์ทเมนต์ของ Algernon บนถนน Half Moon ห้องพักได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราและมีรสนิยม ได้ยินเสียงเปียโนจากห้องถัดไป เลนพาฝูงแกะไปดื่มชา เสียงดนตรีหยุดลงและอัลเจอร์นอนก็เข้ามา

อัลเจอนอน. คุณได้ยินที่ฉันเล่นไหม เลน?

เลน. ฉันคิดว่าการแอบฟังเป็นเรื่องหยาบคายครับ

อัลเจอนอน. มันน่าเสียดาย แน่นอน ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณ เลน ฉันเล่นได้ไม่แม่นยำนัก - ความแม่นยำอยู่ในมือของทุกคน - แต่ฉันเล่นด้วยการแสดงออกที่น่าทึ่ง และเท่าที่เกี่ยวกับเปียโน มันเป็นความรู้สึก นั่นคือจุดแข็งของฉัน ฉันบันทึกความถูกต้องทางวิทยาศาสตร์ตลอดชีวิต

เลน. ครับท่าน.

อัลเจอนอน. และเมื่อพูดถึงวิทยาศาสตร์แห่งชีวิต Lane คุณเคยทำแซนด์วิชแตงกวาสำหรับ Lady Bracknell หรือไม่?

เลน. ครับท่าน. (ยื่นจานแซนด์วิชออกมา)

อัลเจอร์นอน (ตรวจสอบพวกเขา หยิบสองคนแล้วนั่งลงบนโซฟา) ใช่... ยังไงก็ตาม เลน ฉันเห็นจากบันทึกของคุณว่าในวันพฤหัสบดี เมื่อลอร์ดชอร์แมนและมิสเตอร์วอร์ดิงร่วมรับประทานอาหารกับฉัน แชมเปญแปดขวดก็ถูกใส่ในบิล

เลน. ครับท่าน; แปดขวดและเบียร์หนึ่งไพน์

อัลเจอนอน. ทำไมคนโสดมักดื่มแชมเปญโดยคนขี้เมา? นี่เป็นเพียงข้อมูลของคุณ

เลน. ฉันถือว่าสิ่งนี้เป็น คุณภาพสูงไวน์ครับท่าน ฉันมักจะตั้งข้อสังเกตไว้ว่าใน บ้านของครอบครัวแชมเปญไม่ค่อยมีแบรนด์ดีๆ

อัลเจอนอน. โอ้พระเจ้า เลน! ชีวิตครอบครัวเสื่อมเสียศีลธรรมมากขนาดนั้นจริงหรือ?

เลน. บางทีก็เข้า. ชีวิตครอบครัวดีมากครับท่าน จริงอยู่ฉันเองก็มีประสบการณ์น้อยในเรื่องนี้ ฉันเคยแต่งงานเพียงครั้งเดียว และนั่นเป็นผลมาจากความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับหญิงสาวคนหนึ่ง

อัลเจอนอน (อิดโรย). จริงๆ ชีวิตครอบครัวของคุณไม่ได้สนใจฉันมากนัก เลน

เลน. แน่นอนว่ามันไม่น่าสนใจมากนัก ฉันไม่เคยจำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

อัลเจอนอน. ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ! ไปได้แล้วเลน ขอบคุณ

เลน. ขอบคุณท่าน.

ใบเลน.

อัลเจอนอน. มุมมองของเลนเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวไม่มีศีลธรรมมากนัก แล้วถ้าชนชั้นล่างไม่เป็นตัวอย่างให้เราล่ะ จะดีอะไรล่ะ? ดูเหมือนพวกเขาไม่มีสำนึกรับผิดชอบทางศีลธรรม

เลนเข้ามา

เลน. นายเออร์เนสต์ วอร์ดิง

แจ็คเข้ามา. ใบเลน.

อัลเจอนอน. คุณเป็นยังไงบ้างที่รักเออร์เนสต์? อะไรพาคุณมาที่เมือง?

แจ็ค. สนุกสนุก! อะไรอีก? เคี้ยวเหมือนเดิมนะอัลจี้?

อัลเจอร์นอน (แห้ง) เท่าที่ฉันรู้ ในการพบปะสังสรรค์ที่ดี เป็นธรรมเนียมที่จะต้องรับประทานอาหารว่างเบาๆ ตอนห้าโมงเย็น คุณไปอยู่ที่ไหนตั้งแต่วันพฤหัสบดี?

แจ็ค (นั่งบนโซฟา). ในประเทศ.

อัลเจอนอน. คุณไปทำอะไรนอกเมือง?

แจ็ค (ถอดถุงมือออก) ในเมืองคุณสนุกไปกับตัวเอง นอกเมืองคุณสร้างความบันเทิงให้ผู้อื่น น่าเบื่อมาก!

อัลเจอนอน. คุณให้ความบันเทิงกับใครกันแน่?

แจ็ค (ไม่เป็นทางการ). อ! เพื่อนบ้านเพื่อนบ้าน

อัลเจอนอน. แล้วเพื่อนบ้านของคุณที่นั่นในชรอปเชียร์ดีแค่ไหน?

แจ็ค. เหลือทน. ฉันไม่เคยพูดคุยกับพวกเขา

อัลเจอนอน. ใช่แล้ว แน่นอนว่าคุณมอบความบันเทิงที่ยอดเยี่ยมให้กับพวกเขาได้ (เขาเดินเข้ามาที่โต๊ะแล้วหยิบแซนด์วิชขึ้นมา) ว่าแต่ ฉันพูดถูก นี่คือชร็อพเชียร์จริงๆ เหรอ?

แจ็ค. อะไร ชรอปเชียร์? แน่นอน. แต่ฟังนะ. ทำไมต้องบริการนี้? ทำไมต้องแซนวิชแตงกวา? ทำไมชายหนุ่มถึงได้ฟุ่มเฟือยเช่นนี้? คุณรอใครดื่มชา?

อัลเจอนอน. ไม่มีใครนอกจากป้าออกัสต้าและเกว็นโดเลน

แจ็ค. ยอดเยี่ยม!

อัลเจอนอน. ใช่ ทั้งหมดนี้ดีมาก แต่ฉันเกรงว่าป้าออกัสต้าจะไม่เห็นด้วยกับการมาของคุณมากนัก

แจ็ค. แต่จริงๆ แล้ว ทำไมล่ะ?

อัลเจอนอน. ถึงแจ็ค ท่าทางการจีบเกว็นโดเลนของคุณนั้นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ไม่น้อยไปกว่าวิธีการจีบคุณของเกว็นโดเลน

แจ็ค. ฉันรักเกว็นโดเลน ฉันกลับเข้าเมืองเพื่อขอเธอแต่งงาน

อัลเจอนอน. คุณบอกว่า - เพื่อความสนุกสนาน... แต่นี่คือธุรกิจ

แจ็ค. ไม่มีความโรแมนติกในตัวคุณเลย

อัลเจอนอน. ฉันไม่พบความโรแมนติกใดๆ ในข้อเสนอนี้ การมีความรักเป็นเรื่องโรแมนติกอย่างแท้จริง แต่จะขอแต่งงาน? ข้อเสนอนี้อาจได้รับการยอมรับ ใช่ พวกเขามักจะทำ แล้วอำลาเสน่ห์ทั้งหมด แก่นแท้ของความโรแมนติกคือความไม่แน่นอน หากฉันถูกลิขิตให้แต่งงาน แน่นอน ฉันจะพยายามลืมว่าฉันแต่งงานแล้ว

แจ็ค. ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน ศาลหย่าร้างถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่มีความจำไม่ดี

อัลเจอนอน. อ! พูดถึงเรื่องการหย่าร้างมีอะไรบ้าง? การหย่าร้างเกิดขึ้นในสวรรค์

แจ็คยื่นมือออกไปหยิบแซนด์วิช

อัลเจอร์นอน (ดึงเขากลับทันที) โปรดอย่าแตะต้องแซนด์วิชแตงกวา พวกเขามีไว้สำหรับป้าออกัสต้าโดยเฉพาะ (หยิบแซนด์วิชแล้วกิน)

แจ็ค. แต่คุณกินมันตลอดเวลา

อัลเจอนอน. นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง เธอเป็นป้าของฉัน (หยิบจานอื่นออกมา) นี่คือขนมปังและเนย มันสำหรับเกว็นโดเลน เกวนโดเลนชอบขนมปังและเนย

แจ็ค (เดินไปที่โต๊ะแล้วหยิบขนมปังและเนย) และขนมปังก็อร่อยมากจริงๆ

อัลเจอนอน. แต่เพื่อนของฉัน อย่าพยายามกลืนมันจนหมดอย่างไร้ร่องรอย คุณทำราวกับว่าเกว็นโดเลนเป็นภรรยาของคุณอยู่แล้ว แต่เธอยังไม่ใช่ภรรยาของคุณ และเธอก็ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น

แจ็ค. ทำไมคุณคิดอย่างงั้น?

อัลเจอนอน. คุณเห็นไหมว่าผู้หญิงไม่เคยแต่งงานกับคนที่พวกเขาจีบด้วย พวกเขาเชื่อว่าสิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ

แจ็ค. ไร้สาระอะไร!

อัลเจอนอน. ไม่เลย. ความจริงที่แท้จริง และนี่คือคำตอบว่าทำไมคนโสดถึงมีมากมายทุกที่ นอกจากนี้ฉันจะไม่อนุญาต

แจ็ค. คุณไม่อนุญาติเหรอ!

อัลเจอนอน. ถึงแจ็ค เกวนโดเลนเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และฉันจะอนุญาตให้คุณแต่งงานกับเธอก็ต่อเมื่อคุณอธิบายให้ฉันฟังว่าความสัมพันธ์ของคุณกับเซซิลีเป็นอย่างไร (แหวน.)

แจ็ค. เซซิลี! คุณกำลังพูดถึงอะไร? เซซิลีเป็นยังไงบ้าง? ฉันไม่รู้จักเซซิลีเลย

เลนเข้ามา

อัลเจอนอน. เลน เอากล่องบุหรี่ที่คุณวอร์ดิงทิ้งไว้ในห้องสูบบุหรี่ของเรา ตอนที่เขากินข้าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วมาให้ฉัน

เลน. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (ออกจาก.)

แจ็ค. คุณมีกล่องบุหรี่ของฉันอยู่กับคุณตลอดเวลาเหรอ? แต่ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบเรื่องนี้? และฉันก็กระหน่ำโจมตีสกอตแลนด์ยาร์ดตามคำร้องขอ ฉันพร้อมที่จะให้รางวัลใหญ่แก่ใครก็ตามที่พบมัน

อัลเจอร์นอน เอาล่ะ จ่ายเงินให้ฉันหน่อย ฉันต้องการเงินอย่างยิ่งตอนนี้

แจ็ค. การให้รางวัลแก่สิ่งที่ค้นพบแล้วมีประโยชน์อะไร?

เลนนำกล่องบุหรี่ใส่ถาดมา อัลเจอร์นอนรับทันที ใบเลน.

อัลเจอนอน. คุณไม่ค่อยมีเกียรติเท่าไหร่เออร์เนสต์ (เปิดซองบุหรี่แล้วมองดู) แต่เมื่อพิจารณาจากคำจารึกแล้ว นี่ไม่ใช่ซองบุหรี่ของคุณเลย

แจ็ค. แน่นอนว่ามันเป็นของฉัน (เขายื่นมือออกมา) คุณเคยเห็นสิ่งนี้ในมือของฉันหลายร้อยครั้งแล้ว และไม่ว่าในกรณีใด คุณไม่ควรอ่านข้อความที่เขียนไว้ที่นั่น สุภาพบุรุษไม่ควรอ่านข้อความบนซองบุหรี่ของผู้อื่น

อัลเจอนอน. กฎทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณควรและไม่ควรอ่านนั้นไร้สาระ วัฒนธรรมสมัยใหม่มากกว่าครึ่งหนึ่งขึ้นอยู่กับสิ่งที่ไม่ควรอ่าน

แจ็ค. ปล่อยให้มันเป็นทางของคุณ ฉันจะไม่พูดถึงวัฒนธรรมสมัยใหม่เลย นี่ไม่ใช่หัวข้อสำหรับการสนทนาส่วนตัว ฉันแค่ต้องการกล่องบุหรี่ของฉัน

อัลเจอนอน. ใช่ แต่กล่องบุหรี่ไม่ใช่ของคุณเลย นี่เป็นของขวัญจากเซซิลีคนหนึ่ง และคุณบอกว่าคุณไม่รู้จักเซซิลีคนใดเลย

แจ็ค. คือถ้าอยากรู้ฉันมีป้าชื่อเซซิลี่

อัลเจอนอน. ป้า!

แจ็ค. ใช่. หญิงชราที่ยอดเยี่ยม อาศัยอยู่ที่ ทันบริดจ์เวลส์ เอาซองบุหรี่มาให้ฉันหน่อย อัลเจอนอน

อัลเจอนอน (ถอยหลังโซฟา) แต่ทำไมเธอถึงเรียกตัวเองว่าเซซิลีตัวน้อย ในเมื่อเธอเป็นป้าของคุณและอาศัยอยู่ที่ทันบริดจ์เวลส์? (อ่าน) “จากหนูน้อย Cecily เป็นสัญลักษณ์ของความรักอันอ่อนโยน…”

แจ็ค (เดินขึ้นไปบนโซฟาแล้ววางเข่าลงบนโซฟา) แล้วมีอะไรที่เข้าใจไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้? มีผู้หญิงตัวใหญ่ก็มีผู้หญิงตัวเล็ก ดูเหมือนว่าจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของป้าเอง คุณคิดว่าป้าทุกคนเป็นเหมือนคุณอย่างแน่นอนหรือไม่? ไร้สาระอะไร! เอากล่องบุหรี่ของฉันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้! (ไล่ล่าอัลเจอร์นอน)

อัลเจอนอน. ดังนั้น. แต่ทำไมป้าถึงเรียกคุณว่าลุงล่ะ? “จากหนูน้อยเซซิลี เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักอันอ่อนโยนต่อลุงแจ็คผู้เป็นที่รัก” สมมติว่าป้าอาจมีตัวเล็ก แต่ทำไมป้าถึงเรียกหลานชายของเธอเองไม่ว่าขนาดและส่วนสูงแค่ไหนฉันก็ไม่เข้าใจ นอกจากนี้ ชื่อของคุณไม่ใช่แจ็คเลย แต่เป็นชื่อเออร์เนสต์

แจ็ค. ไม่ใช่เออร์เนสต์เลย แต่เป็นแจ็ค

อัลเจอนอน. แต่คุณบอกฉันเสมอว่าคุณชื่อเออร์เนสต์! ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับทุกคนในชื่อเออร์เนสต์ คุณตอบชื่อเออร์เนสต์ คุณจริงจังเหมือนเออร์เนสต์ตัวจริง ชื่อเออร์เนสต์ไม่เหมาะกับใครในโลกนี้ ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ ที่จะปฏิเสธชื่อแบบนี้! ในที่สุดมันก็ไปอยู่ในนามบัตรของคุณ ที่นี่. (หยิบนามบัตรจากซองบุหรี่) "คุณเออร์เนสต์ วาร์ดิ้ง, B-4, ออลบานี" ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐานว่าคุณชื่อเออร์เนสต์ ในกรณีที่คุณตัดสินใจปฏิเสธต่อหน้าฉัน ต่อหน้าเกว็นโดเลน หรือต่อหน้าใครก็ตาม (วางนามบัตรไว้ในกระเป๋าของเขา)

แจ็ค. ในเมืองนี้ฉันชื่อเออร์เนสต์ในหมู่บ้าน - แจ็คและในหมู่บ้านพวกเขาให้ซองบุหรี่มาให้ฉัน

อัลเจอนอน. ถึงกระนั้น นั่นก็ไม่ได้อธิบายว่าทำไมคุณป้าเซซิลีแห่งกันบริดจ์เวลส์ถึงเรียกคุณว่าลุงแจ็คผู้เป็นที่รัก เอาน่าเพื่อน ดีกว่าที่จะวางมันทั้งหมดในคราวเดียว

แจ็ค. เรียน Algy คุณชักชวนฉันเหมือนกับหมอฟัน อะไรจะหยาบคายไปกว่าการพูดแบบนั้นโดยไม่ได้เป็นหมอฟัน? นี่เป็นสิ่งที่ทำให้เข้าใจผิด

อัลเจอนอน. และนั่นคือสิ่งที่ทันตแพทย์ทำ อย่าดื้อนะบอกตามตรง ฉันสารภาพว่าฉันสงสัยมาโดยตลอดว่าคุณเป็นนัก Banburyist ที่เป็นความลับและกระตือรือร้น และในที่สุดฉันก็มั่นใจในสิ่งนั้นแล้ว

แจ็ค. บ้านบุรีรัมย์? มันหมายความว่าอะไร?

อัลเจอนอน. ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทันทีว่าคำที่ไม่สามารถถูกแทนที่นี้หมายถึงอะไร ทันทีที่คุณอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมคุณถึงเป็นเออร์เนสต์ในเมืองนี้และแจ็คอยู่ในประเทศนี้

แจ็ค. ให้ฉันกล่องบุหรี่ก่อน

อัลเจอนอน. โปรด. (ยื่นซองบุหรี่ให้เขา) อธิบายตอนนี้ พยายามทำให้ไม่น่าเชื่อมากที่สุด (นั่งบนโซฟา)

แจ็ค. ที่รัก ไม่มีอะไรที่ไม่น่าเชื่อที่นี่ ทุกอย่างง่ายมาก มิสเตอร์โธมัส คาร์ดิวผู้ล่วงลับไปแล้ว ซึ่งรับเลี้ยงฉันตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก ได้แต่งตั้งให้ฉันเป็นผู้พิทักษ์หลานสาวของเขา มิสเซซิลี คาร์ดิว Cecily เรียกฉันว่าลุงด้วยความรู้สึกเคารพที่คุณไม่สามารถชื่นชมได้ และอาศัยอยู่ในบ้านในชนบทของฉันภายใต้การดูแลของนางสาวปริซึม

อัลเจอนอน. ว่าแต่ บ้านในชนบทของคุณนี้อยู่ที่ไหน?

แจ็ค. คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้นะที่รัก อย่าคาดหวังคำเชิญ... ยังไงก็บอกได้เลยว่าไม่ได้อยู่ในชร็อปเชียร์

อัลเจอนอน. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าที่รัก ฉันเคยทำ Bunbury ทั่ว Shropshire สองครั้ง แต่ทำไมคุณถึงเออร์เนสต์ในเมืองและแจ็คอยู่ในประเทศ?

แจ็ค. เรียน Algy ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้ได้ดีที่สุด คุณไม่จริงจังพอสำหรับสิ่งนี้ เมื่อคุณพบว่าตัวเองเป็นผู้พิทักษ์ คุณต้องคิดถึงทุกสิ่งอย่างมีศีลธรรมสูง มันจะกลายเป็นหน้าที่ของคุณ และเนื่องจากจิตวิญญาณที่มีคุณธรรมสูงไม่ได้มีส่วนดีต่อสุขภาพหรือความเป็นอยู่ที่ดีเลย ดังนั้นเพื่อที่จะหนีเข้าเมือง ฉันมักจะพูดเสมอว่าฉันจะไปหาเออร์เนสต์น้องชายของฉันซึ่งอาศัยอยู่ในออลบานีเป็นครั้งคราว ประสบปัญหาร้ายแรง อัลจีที่รักของฉัน นี่คือความจริงทั้งหมด และเป็นความจริงทั้งหมด ณ จุดนั้น

อัลเจอนอน. ความจริงทั้งหมดไม่ค่อยบริสุทธิ์ ไม่เช่นนั้นชีวิตสมัยใหม่คงจะน่าเบื่อเหลือทน ก วรรณกรรมสมัยใหม่และไม่สามารถดำรงอยู่ได้เลย

แจ็ค. และเราจะไม่สูญเสียสิ่งใดจากสิ่งนี้

อัลเจอนอน. การวิจารณ์วรรณกรรมไม่ใช่หน้าที่ของคุณเพื่อน อย่าใช้เส้นทางนี้ ฝากไว้กับคนที่ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย พวกเขาทำมันได้สำเร็จในหนังสือพิมพ์ โดยธรรมชาติแล้วคุณคือชาวแบนเบอรีโดยกำเนิด ฉันมีเหตุผลทุกประการที่จะเรียกคุณแบบนั้น คุณเป็นหนึ่งใน Banburyist ที่สมบูรณ์แบบที่สุดในโลก

แจ็ค. อธิบายสิ่งที่คุณต้องการจะพูดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

อัลเจอนอน. คุณประดิษฐ์น้องชายที่มีประโยชน์มากชื่อเออร์เนสต์ เพื่อที่คุณจะได้มีเหตุผลที่จะไปเยี่ยมเขาในเมืองทุกครั้งที่คุณต้องการ ฉันประดิษฐ์นายบันเบอรีที่ป่วยชั่วนิรันดร์ขึ้นมา เพื่อที่ฉันจะได้ไปเยี่ยมเขาในหมู่บ้านได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ Mr Banbury เป็นอัญมณีที่แท้จริง ถ้าไม่ใช่เพราะสุขภาพไม่ดีของเขา ฉันคงไม่สามารถทานอาหารกลางวันกับคุณที่ร้านวิลลิสวันนี้ได้ เนื่องจากคุณป้าออกัสตาชวนฉันมาวันนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

แจ็ค. ใช่ ฉันไม่ได้เชิญคุณไปทานอาหารเย็น

อัลเจอนอน. คุณก็ลืมได้อย่างน่าประหลาดใจ และไร้ประโยชน์ ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการไม่ได้รับคำเชิญ

แจ็ค. คุณควรไปทานอาหารที่ร้านป้าออกัสต้าของคุณดีกว่า

อัลเจอนอน. ฉันไม่มีความปรารถนาแม้แต่น้อย ตอนแรกฉันกินข้าวกับเธอในวันจันทร์ แต่กินข้าวเย็นกับญาติสัปดาห์ละครั้งก็เพียงพอแล้ว นอกจากนี้ เมื่อฉันรับประทานอาหารที่นั่น ฉันถูกปฏิบัติเหมือนเป็นญาติ และฉันพบว่าตัวเองไม่มีผู้หญิงเลยหรือกับสองคนในคราวเดียว และในที่สุดฉันก็รู้ดีว่าวันนี้พวกเขาจะจับฉันเข้าคุกกับใคร วันนี้ฉันจะนั่งกับแมรี ฟาร์คูฮาร์ และเธอก็มักจะจีบสามีของเธออยู่ตรงข้ามโต๊ะเสมอ นี่เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์มาก ฉันจะบอกว่า - แม้จะไม่เหมาะสม และนี่ก็กำลังกลายเป็นแฟชั่น เป็นเรื่องน่าตกใจที่ผู้หญิงในลอนดอนจีบสามีของตัวเองกันมากมาย นี่มันน่าขยะแขยงมาก เหมือนกับการซักเสื้อผ้าที่สะอาดในที่สาธารณะ นอกจากนี้ ตอนนี้ฉันมั่นใจว่าคุณเป็นนัก Banburyist ตัวยง ฉันจึงอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ บอกกฎทั้งหมดให้ฟังหน่อยสิ?

แจ็ค. ใช่ ฉันไม่ใช่พวกแบนเบอรี ถ้าเกว็นโดเลนเห็นด้วย ฉันจะฆ่าน้องชายของฉันตรงนั้น อย่างไรก็ตามฉันจะยุติเรื่องกับเขาต่อไป เซซิลีสนใจเขามากเกินไป มันทนไม่ไหว งั้นฉันจะกำจัดเออร์เนสต์ และฉันขอแนะนำอย่างจริงใจให้คุณทำแบบเดียวกันกับคุณ.... กับเพื่อนที่ป่วยของคุณ ฉันลืมชื่อของเขา

อัลเจอนอน. ไม่มีอะไรจะบังคับให้ฉันต้องแยกทางกับคุณแบนเบอรี และถ้าคุณจะแต่งงาน ซึ่งดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้สำหรับฉัน ฉันขอแนะนำให้คุณทำความรู้จักกับคุณแบนเบอรี ผู้ชายที่แต่งงานแล้วถ้าไม่รู้จักคุณแบนเบอรีก็กำลังเตรียมชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายให้กับตัวเอง

แจ็ค. เรื่องไร้สาระ ถ้าฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่มีเสน่ห์อย่างเกว็นโดเลน และเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันอยากแต่งงานด้วย เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่อยากรู้จักคุณแบนเบอรีของคุณ

อัลเจอนอน. แล้วภรรยาของคุณจะต้องการมัน คุณอาจไม่รู้ว่าชีวิตครอบครัวเป็นเรื่องสนุกสำหรับคุณสามคน แต่น่าเบื่อสำหรับคุณสองคน

แจ็ค (จรรโลงใจ). อัลจี้ที่รักของฉัน! ละครฝรั่งเศสที่ผิดศีลธรรมเผยแพร่ทฤษฎีนี้มาครึ่งศตวรรษแล้ว

อัลเจอนอน. ใช่แล้ว และครอบครัวชาวอังกฤษที่มีความสุขได้เรียนรู้เรื่องนี้ภายในหนึ่งในสี่ของศตวรรษ

แจ็ค. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพยายามเหยียดหยาม มันง่ายมาก.

อัลเจอนอน. สมัยนี้ไม่มีอะไรง่ายเลยเพื่อน มีการแข่งขันที่ดุเดือดในทุกสิ่ง (ได้ยินเสียงกริ่งยาว) นี่คงเป็นป้าออกัสต้า มีเพียงญาติและเจ้าหนี้เท่านั้นที่เรียกเช่นนั้นตามสไตล์วากเนอร์ ดังนั้น ถ้าฉันยืมเธอสักสิบนาทีเพื่อที่คุณจะขอแต่งงานกับเกว็นโดเลนเมื่อคุณว่าง วันนี้ฉันจะนับมื้อเที่ยงที่ร้าน Willis’s ได้ไหม

แจ็ค. ถ้าเป็นเช่นนั้น - แน่นอน

อัลเจอนอน. แต่ไม่มีเรื่องตลกของคุณเท่านั้น ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คนไม่ใส่ใจเรื่องอาหารอย่างจริงจัง คนเหล่านี้ไม่มีมูลความจริงและเป็นคนหยาบคายในตอนนั้น

เลนเข้ามา

เลน. เลดี้ แบร็คเนลล์ และมิสแฟร์แฟกซ์

อัลเจอร์นอนไปพบพวกเขา ป้อน Lady Bracknell และ Gwendolen

เลดี้แบร็กเนลล์. สวัสดีอัลเจอร์นอนที่รักของฉัน ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้ดี?

อัลเจอนอน. ฉันรู้สึกสบายดี ป้าออกัสต้า

เลดี้แบร็กเนลล์. มันไม่เหมือนกันเลย ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก... (สังเกตเห็นแจ็คและพยักหน้าให้เขาอย่างเย็นชา)

อัลเจอร์นอน (ถึง เกวนโดเลน) ให้ตายเถอะ คุณช่างสง่างามจริงๆ ใช่มั้ยครับ คุณวอร์ดิง?

แจ็ค. คุณสมบูรณ์แบบมาก คุณแฟร์แฟกซ์

เกวนโดเลน. เกี่ยวกับ! ฉันหวังว่าไม่ มันจะทำให้ฉันขาดโอกาสในการปรับปรุง และฉันตั้งใจที่จะปรับปรุงในหลายๆ ด้าน

เกวนโดเลนและแจ็คนั่งลงตรงมุมห้อง

เลดี้แบร็กเนลล์. ขออภัยที่มาช้า อัลเจอร์นอน แต่ฉันต้องไปเยี่ยมเลดี้ฮาร์เบิร์นที่รัก ฉันไม่ได้ไปพบเธอเลยตั้งแต่สามีที่น่าสงสารของเธอเสียชีวิต และฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนแปลงไปมากนัก เธอดูอ่อนกว่าวัยยี่สิบปี ตอนนี้ฉันอยากจะดื่มชาสักถ้วยแล้วลองแซนวิชแตงกวาอันโด่งดังของคุณ

อัลเจอนอน. แน่นอนค่ะคุณป้าออกัสต้า (ไปที่โต๊ะ)

เลดี้แบร็กเนลล์. มาหาเรา เกวนโดเลน

เกวนโดเลน. แต่แม่ฉันก็รู้สึกดีที่นี่เหมือนกัน

อัลเจอนอน. (เมื่อเห็นจานเปล่า) พลังสวรรค์! เลน! แซนวิชแตงกวาอยู่ที่ไหน? ฉันสั่งมันมาโดยเฉพาะ!

เลน (ใจเย็น). วันนี้ไม่มีแตงกวาที่ตลาดครับท่าน ฉันไปสองครั้ง

อัลเจอนอน. ไม่มีแตงกวาเหรอ?

เลน. ไม่ครับท่าน. แม้กระทั่งเงินสด

อัลเจอนอน. โอเค เลน ขอบคุณ

เลน. ขอบคุณท่าน. (ออกจาก.)

อัลเจอนอน. ฉันต้องเสียใจอย่างที่สุด ป้าออกัสตา ไม่มีแตงกวา แม้แต่เป็นเงินสดก็ตาม

เลดี้แบร็กเนลล์. ไม่เป็นไร อัลเจอร์นอน เลดี้ ฮาร์เบอรี เลี้ยงฉันด้วยครัมเปต เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ปฏิเสธตัวเองอะไรเลยในตอนนี้

อัลเจอนอน. ฉันได้ยินมาว่าผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีทองจนหมดเพราะความเศร้าโศก

เลดี้แบร็กเนลล์. ใช่ สีผมของเธอเปลี่ยนไป แม้ว่าจริงๆ แล้วฉันจะไม่พูดว่าทำไมอย่างแน่นอน

อัลเจอร์นอนยื่นถ้วยชาให้เธอ

เลดี้แบร็กเนลล์. ขอบคุณที่รักของฉัน และฉันมีสิ่งแปลกใจสำหรับคุณ ฉันอยากนั่งคุยกับคุณกับแมรี่ ฟาร์คูฮาร์ในมื้อเย็น ผู้หญิงที่น่ารักและเอาใจใส่สามีของเธอมาก ดีใจที่ได้ดูพวกเขา

อัลเจอนอน. ป้าออกัสตา ฉันกลัวว่าวันนี้ฉันจะถูกบังคับให้สละความสุขในการรับประทานอาหารร่วมกับคุณ

เลดี้แบร็คเนลล์ (ขมวดคิ้ว): ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ อัลเจอร์นอน นี่จะทำให้ฉันทั้งโต๊ะเสียใจ ท้ายที่สุดลุงของคุณก็ต้องไปทานอาหารที่บ้านของเขา โชคดีที่เขาคุ้นเคยกับมันแล้ว

อัลเจอนอน. ฉันรำคาญมากและแน่นอนว่าฉันรู้สึกเสียใจมาก แต่ฉันเพิ่งได้รับโทรเลขแจ้งข่าวว่าบันเบอรีเพื่อนที่น่าสงสารของฉันป่วยหนักอีกครั้ง (สบตากับแจ็ค) ทุกคนรอการมาถึงของฉันอยู่

เลดี้แบร็กเนลล์. แปลก. คุณแบนเบอรีของคุณคนนี้ดูมีสุขภาพแย่มาก

อัลเจอนอน. ใช่แล้ว คุณแบนเบอรีผู้น่าสงสารค่อนข้างพิการ

เลดี้แบร็กเนลล์. ฉันต้องบอกคุณ อัลเจอร์นอน ว่าฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณแบนเบอรี จะต้องตัดสินใจว่าเขาควรจะอยู่หรือตาย การลังเลกับประเด็นสำคัญเช่นนี้เป็นเพียงเรื่องโง่ อย่างน้อยฉันก็ไม่หลงทาง แฟชั่นสมัยใหม่สำหรับคนพิการ ฉันคิดว่าเธอไม่แข็งแรง โรคภัยไข้เจ็บแทบจะไม่ได้รับการส่งเสริม การมีสุขภาพดีเป็นหน้าที่แรกของเรา ฉันพูดสิ่งนี้ซ้ำกับลุงที่น่าสงสารของคุณ แต่เขากลับไม่สนใจคำพูดของฉันเลย... อย่างน้อยก็ตัดสินจากสุขภาพของเขา คุณจะต้องบังคับฉันอย่างมาก หากคุณขอให้คุณแบนเบอรีอาการดีขึ้นภายในวันเสาร์ ในนามของฉัน เพราะว่าฉันหวังพึ่งความช่วยเหลือจากคุณในการจัดทำรายการดนตรี นี่เป็นค่ำคืนสุดท้ายของฤดูกาลของฉันและฉันต้องพูดถึงหัวข้อสนทนาโดยเฉพาะในช่วงท้ายฤดูกาลที่ทุกคนพูดออกมาแล้วพูดทุกอย่างที่มีอยู่ในใจและบ่อยครั้งที่ตัวสำรองนี้น้อยมาก .

อัลเจอนอน. ฉันจะฝากความปรารถนาของคุณถึงคุณบันบุรีคุณป้าออกัสต้าถ้าเขายังมีสติและฉันรับประกันกับคุณว่าเขาจะพยายามทำให้ดีขึ้นภายในวันเสาร์ แน่นอนว่าดนตรีก็มีปัญหามากมาย ถ้าเพลงดีไม่มีใครฟัง และถ้าไม่ดีก็ไม่สามารถพูดคุยได้ แต่ฉันจะแสดงโปรแกรมที่ฉันร่างไว้ให้คุณดู ไปออฟฟิศกันเถอะ

เลดี้แบร็กเนลล์. ขอบคุณอัลเจอร์นอนที่นึกถึงคุณป้าของคุณ (ลุกขึ้นตามอัลเจอร์นอนไป) ฉันแน่ใจว่าโปรแกรมนี้คงจะดีถ้าทำความสะอาดอีกสักหน่อย ฉันจะไม่อนุญาตให้ใช้บทเพลงภาษาฝรั่งเศส แขกมักพบว่าพวกเขาไม่เหมาะสมและขุ่นเคืองและนี่คือลัทธิปรัชญาหรือหัวเราะและยิ่งแย่กว่านั้นอีก ผมได้ข้อสรุปแล้วว่า เยอรมันฟังดูดีกว่ามาก เกวนโดเลน มากับฉันสิ

เกวนโดเลน. ฉันกำลังมาแม่

ทางออก Lady Bracknell และ Algernon เกวนโดเลนยังคงอยู่ที่ที่เธออยู่

แจ็ค. วันนี้อากาศดีไม่ใช่เหรอ คุณแฟร์แฟกซ์

เกวนโดเลน. กรุณาอย่าคุยกับฉันเรื่องสภาพอากาศ คุณวอร์ดิง ทุกครั้งที่ผู้ชายคุยกับฉันเกี่ยวกับสภาพอากาศ ฉันรู้ว่าพวกเขามีอย่างอื่นในใจ และมันทำให้ฉันกังวล

แจ็ค. ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องอื่น

เกวนโดเลน. คุณก็เห็นแล้ว ฉันไม่เคยผิด

แจ็ค. และฉันอยากจะใช้ประโยชน์จากการไม่อยู่ของเลดี้ แบร็คเนลล์ เพื่อ...

เกวนโดเลน. และฉันอยากจะแนะนำให้คุณทำเช่นนี้ แม่มีนิสัยชอบปรากฏตัวในห้องโดยไม่คาดคิด ฉันต้องบอกเธอเรื่องนี้แล้ว

แจ็ค (อย่างประหม่า). คุณแฟร์แฟกซ์ ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ ฉันชื่นชมคุณมากกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ... ฉันได้พบ... ตั้งแต่ได้พบคุณ

เกวนโดเลน. ฉันรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี น่าเสียดายที่อย่างน้อยในที่สาธารณะคุณไม่แสดงสิ่งนี้ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ฉันชอบคุณจริงๆมาตลอด ก่อนที่เราจะพบกันฉันก็ไม่แยแสคุณ

แจ็คมองเธอด้วยความประหลาดใจ

เกวนโดเลน. ตามที่ฉันหวังว่าคุณจะทราบ คุณวอร์ดิง เราอยู่ในยุคแห่งอุดมคติ มีการกล่าวถึงเรื่องนี้อยู่เสมอในนิตยสารที่ทันสมัยที่สุด และเท่าที่ผมสามารถบอกได้ สิ่งนี้ได้กลายเป็นหัวข้อเทศนาในคริสตจักรที่อยู่ห่างไกลที่สุด ดังนั้น ความฝันของฉันคือการได้รักผู้ชายที่ชื่อเออร์เนสต์มาโดยตลอด มีบางอย่างเกี่ยวกับชื่อนี้ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจอย่างแท้จริง ทันทีที่อัลเจอนอนบอกฉันว่าเขามีเพื่อนชื่อเออร์เนสต์ ฉันก็รู้ทันทีว่าฉันถูกกำหนดให้รักเธอ

แจ็ค. และคุณรักฉันจริงๆ เกวนโดเลน?

เกวนโดเลน. สุดใจ!

แจ็ค. ที่รัก! คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

เกวนโดเลน. เออร์เนสต์ของฉัน!

แจ็ค. บอกฉันที ว่าเธอจะไม่รักฉันจริง ๆ ไหม หากฉันไม่ใช่ชื่อเออร์เนสต์?

เกวนโดเลน. แต่คุณชื่อเออร์เนสต์

แจ็ค. แน่นอน. แต่ถ้าชื่อของฉันเป็นอย่างอื่นล่ะ? คุณจะไม่รักฉันเหรอ?

เกวนโดเลน (โดยไม่ต้องคิด) นี่เป็นเพียงการให้เหตุผลเชิงอภิปรัชญา และเช่นเดียวกับการให้เหตุผลเชิงอภิปรัชญาอื่นๆ มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับชีวิตจริงเลย ดังเช่นที่เรารู้จัก

แจ็ค. บอกตามตรงว่าฉันไม่ชอบชื่อเออร์เนสต์เลย... ในความคิดของฉัน มันไม่เหมาะกับฉันเลย

เกวนโดเลน. มันเหมาะกับคุณมากกว่าใครๆ ชื่อที่ยอดเยี่ยม มีดนตรีบางชนิดอยู่ในนั้น มันทำให้เกิดแรงสั่นสะเทือน

แจ็ค. แต่จริงๆ แล้ว เกวนโดเลน ในความคิดของฉัน มีหลายสิ่งที่ดีกว่านี้ให้ทำ ตัวอย่างเช่น แจ็คเป็นชื่อที่วิเศษมาก

เกวนโดเลน. แจ็ค? ไม่ มันไม่ใช่ดนตรีเลย แจ็ค - ไม่ มันไม่กวนใจฉัน มันไม่ทำให้เกิดแรงสั่นสะเทือนใดๆ... ฉันรู้จักแจ็คหลายตัว และพวกมันทั้งหมดก็ธรรมดากว่าตัวอื่น นอกจากนี้ แจ็คยังเป็นตัวจิ๋วของจอห์นอีกด้วย และฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ สำหรับผู้หญิงคนใดก็ตามที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่ชื่อจอห์น เธอคงไม่มีวันได้รับความสุขจากการอยู่คนเดียวแม้แต่นาทีเดียว ไม่ ชื่อที่เชื่อถือได้เพียงชื่อเดียวคือเออร์เนสต์

แจ็ค. เกวนโดเลน ฉันต้องรับบัพติศมาตอนนี้... คือฉันอยากจะพูดว่า - แต่งงานซะ ไม่มีเวลาให้เสียเปล่า

เกวนโดเลน. แต่งงานกับคุณวอร์ดิงเหรอ?

แจ็ค (ด้วยความประหลาดใจ). แน่นอน. ฉันรักคุณ และคุณทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะคิดว่าคุณแฟร์แฟกซ์ คุณไม่ได้เฉยเมยกับฉันเลย

เกวนโดเลน. ฉันชื่นชอบคุณ. แต่คุณยังไม่ได้เสนอให้ฉันเลย ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับการแต่งงาน คำถามนี้ไม่ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาด้วยซ้ำ

แจ็ค. แต่... แต่คุณจะให้ฉันยื่นข้อเสนอให้คุณเหรอ?

เกวนโดเลน. ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนี้ และเพื่อช่วยคุณจากความผิดหวังที่อาจเกิดขึ้น คุณวอร์ดิง ฉันต้องบอกคุณด้วยความจริงใจว่าฉันได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะตอบคุณด้วยความยินยอม

แจ็ค. เกวนโดเลน!

เกวนโดเลน. ใช่ คุณวอร์ดิง คุณต้องการบอกอะไรฉัน

แจ็ค. คุณรู้ทุกอย่างที่ฉันสามารถบอกคุณได้

เกวนโดเลน. ใช่ แต่คุณไม่พูด

แจ็ค. เกวนโดเลน คุณตกลงที่จะเป็นภรรยาของฉันหรือไม่? (คุกเข่าลง)

เกวนโดเลน. แน่นอนฉันเห็นด้วยที่รัก วางแผนมานานแค่ไหนแล้ว! ฉันเดาว่าคุณไม่ต้องเสนอบ่อย

แจ็ค. แต่ที่รัก ฉันไม่เคยรักใครในโลกนี้เลยนอกจากเธอ

เกวนโดเลน. ใช่ แต่ผู้ชายมักจะขอแต่งงานเพื่อฝึกฝนเท่านั้น ตัวอย่างเช่น เจอรัลด์น้องชายของฉัน เพื่อนทุกคนบอกฉันแบบนี้ คุณมีดวงตาสีฟ้าที่วิเศษจริงๆ เออร์เนสต์ ฟ้าหมดเลย ฉันหวังว่าคุณจะมองฉันแบบนี้ตลอดไป โดยเฉพาะต่อหน้าผู้คน

เลดี้แบร็คเนลล์เข้ามา

เลดี้แบร็กเนลล์. คุณวอร์ดิ้ง! ลุกขึ้น! ตำแหน่งครึ่งงออะไรเช่นนี้! นี่ถือเป็นการอนาจารอย่างมาก!

เกวนโดเลน. แม่!

แจ็คพยายามลุกขึ้น เธอถือเขา

เกวนโดเลน. กรุณารออยู่ในห้องนั้น ไม่มีอะไรให้คุณทำที่นี่ นอกจากนี้คุณเวอร์ทิงยังไม่จบ

เลดี้แบร็กเนลล์. ทำไมไม่เสร็จฉันกล้าถาม?

เกวนโดเลน. ฉันหมั้นหมายกับคุณวอร์ดิ้งแล้วแม่

พวกเขาทั้งสองลุกขึ้น

เลดี้แบร็กเนลล์. ฉันขอโทษ แต่คุณยังไม่ได้หมั้นหมายกับใครเลย เมื่อถึงเวลา ฉันหรือพ่อของคุณ ถ้าสุขภาพของเขาเอื้ออำนวย จะแจ้งให้คุณทราบถึงการหมั้นหมายของคุณ การหมั้นหมายของเด็กสาวควรเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ น่าพึงพอใจ หรือไม่น่าพึงพอใจ นั่นก็เป็นอีกคำถามหนึ่ง และคุณไม่สามารถปล่อยให้เด็กสาวตัดสินใจเรื่องแบบนี้ด้วยตัวเองได้... เอาล่ะ คุณวอร์ดิง ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ และคุณ เกวนโดเลน จะรอฉันอยู่ใต้รถม้า

เกวนโดเลน (อย่างตำหนิ) แม่!

เลดี้แบร็กเนลล์. ขึ้นรถม้า เกวนโดเลน!

เกวนโดเลนเดินไปที่ประตู บนธรณีประตู เธอกับแจ็คจูบกันที่หลังเลดี้แบร็คเนลล์

เลดี้แบร็กเนลล์. (มองไปรอบ ๆ ด้วยความงงงวยราวกับไม่เข้าใจว่าเสียงนี้คืออะไรจึงหันกลับมา) ไปที่รถม้า!

เกวนโดเลน. ใช่แม่. (เขาจากไปและมองกลับไปที่แจ็ค)

เลดี้แบร็คเนลล์ (นั่งลง) นั่งลงได้แล้ว คุณวอร์ดิง (ล้วงกระเป๋ามองหาสมุดบันทึกและดินสอ)

แจ็ค. ขอบคุณเลดี้แบร็คเนลล์ ฉันขอยืนดีกว่า

Lady Bracknell (ถือหนังสือและดินสอเป็นอาวุธ) ฉันถูกบังคับให้ทราบว่า: คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อคู่ครองของฉัน แม้ว่าจะตรงกับรายชื่อดัชเชสแห่งโบลตันทุกประการก็ตาม ในแง่นี้เธอและฉันทำงานร่วมกัน อย่างไรก็ตาม ฉันพร้อมที่จะเพิ่มคุณเข้าไปในรายการหากคำตอบของคุณตรงตามข้อกำหนดของแม่ที่เอาใจใส่ คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

แจ็ค. ฉันต้องยอมรับว่าฉันสูบบุหรี่

เลดี้แบร็กเนลล์. ดีใจที่ได้ยิน. ผู้ชายทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ ในลอนดอนมีคนเกียจคร้านมากเกินไป คุณอายุเท่าไร

แจ็ค. ยี่สิบเก้า.

เลดี้แบร็กเนลล์. อายุที่เหมาะสมที่สุดในการแต่งงาน ฉันคิดมาตลอดว่าผู้ชายที่อยากแต่งงานจะต้องรู้ทุกอย่างหรือไม่ก็ไม่มีอะไรเลย คุณรู้อะไร?

แจ็ค (หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง) ไม่มีอะไร เลดี้แบร็คเนลล์

เลดี้แบร็กเนลล์. ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น. ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดก็ตามที่ละเมิดความไม่รู้ตามธรรมชาติ ความไม่รู้ก็เหมือนความอ่อนโยน ดอกไม้ที่แปลกใหม่: สัมผัสแล้วมันก็จะเหี่ยวเฉา ทฤษฎีการศึกษาสมัยใหม่ทั้งหมดมีข้อบกพร่องขั้นพื้นฐาน โชคดีที่อย่างน้อยที่นี่ในอังกฤษ การศึกษาก็ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ มิฉะนั้น มันจะเป็นอันตรายอย่างยิ่งสำหรับชนชั้นสูงและอาจนำไปสู่การโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน Grosvenor Square รายได้ของคุณคืออะไร?

แจ็ค. จากเจ็ดถึงแปดพันต่อปี

Lady Bracknell (จดบันทึกในหนังสือ) ในหุ้นหรือในค่าเช่าภาคพื้นดิน?

แจ็ค. อยู่ในหุ้นเป็นหลัก

เลดี้แบร็กเนลล์. มันจะดีกว่า. คุณจ่ายภาษีตลอดชีวิตของคุณ และหลังจากความตายภาษีเหล่านั้นก็พรากไปจากคุณ และด้วยเหตุนี้ ที่ดินจึงไม่มีรายได้หรือความเพลิดเพลินเลย จริงอยู่ที่มันให้ตำแหน่งในสังคม แต่ไม่ให้โอกาสได้ใช้มัน นี่คือความเห็นของฉันเกี่ยวกับโลก

แจ็ค. ฉันมีบ้านในชนบทและที่ดินพร้อมมัน - ประมาณหนึ่งหมื่นห้าพันเอเคอร์ แต่นี่ไม่ใช่แหล่งรายได้หลักของฉัน สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีเพียงนักล่าสัตว์เท่านั้นที่ได้รับประโยชน์จากที่ดินของฉัน

เลดี้แบร็กเนลล์. บ้านพักตากอากาศ! มีห้องนอนกี่ห้อง? อย่างไรก็ตาม เราจะทราบเรื่องนี้ในภายหลัง ฉันหวังว่าคุณจะมีบ้านในเมือง? เด็กผู้หญิงที่เรียบง่ายและไร้มลทินอย่างเกว็นโดเลนไม่สามารถอาศัยอยู่ในหมู่บ้านได้

แจ็ค. ฉันมีบ้านอยู่ที่ Belgrave Square แต่ Lady Bloxham เช่ามันปีแล้วปีเล่า แน่นอน ฉันสามารถปฏิเสธเธอได้ด้วยการแจ้งเธอล่วงหน้าหกเดือน

เลดี้แบร็กเนลล์. เลดี้บล็อกซ์แฮม? ฉันไม่รู้จักอันนี้

แจ็ค. เธอไม่ค่อยออกไปข้างนอก เธออายุค่อนข้างมากแล้ว

เลดี้แบร็กเนลล์. ในยุคของเราสิ่งนี้แทบจะไม่สามารถเป็นหลักประกันถึงพฤติกรรมที่ดีได้ ตัวเลขในจัตุรัสเบลเกรฟคืออะไร?

แจ็ค. หนึ่งร้อยสี่สิบเก้า.

เลดี้แบร็คเนลล์ (ส่ายหัว) ไม่ใช่ด้านแฟชั่น ฉันก็เลยรู้ว่าจะต้องมีข้อบกพร่อง แต่นี่เป็นเรื่องง่ายที่จะเปลี่ยนแปลง

แจ็ค. อะไรกันแน่ - แฟชั่นหรือด้านข้าง?

เลดี้ แบร็คเนลล์ (อย่างเคร่งขรึม) หากจำเป็น ให้ทำทั้งสองอย่าง คุณมีความคิดเห็นทางการเมืองอย่างไร?

แจ็ค. ตรงไปตรงมาฉันไม่มีเลย ฉันเป็นสหภาพเสรีนิยม

แจ็ค. เลขที่ ฉันสูญเสียทั้งพ่อแม่ของฉัน

เลดี้แบร็กเนลล์. การสูญเสียพ่อแม่เพียงคนเดียวอาจยังถือว่าเป็นโชคร้าย แต่การสูญเสียทั้งสองคน คุณวอร์ดิง ดูเหมือนเป็นความประมาทเลินเล่อ พ่อของคุณคือใคร? เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเศรษฐี ตามที่พวกหัวรุนแรงกล่าวว่าเขาเป็นตัวแทนของชนชั้นกระฎุมพีใหญ่หรือเขามาจากตระกูลขุนนาง?

แจ็ค. ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถตอบคำถามนี้ให้คุณได้ ประเด็นก็คือ เลดี้ แบร็คเนลล์ ที่ฉันพูดไม่ถูกต้องว่าฉันสูญเสียพ่อแม่ไป มันคงจะถูกต้องกว่าถ้าจะบอกว่าพ่อแม่ของฉันเสียฉันไป... พูดตามตรง ฉันไม่รู้ที่มาของตัวเอง ฉัน... เด็กกำพร้า

เลดี้แบร็กเนลล์. กำพร้า!

แจ็ค. นายโทมัส คาร์ดิว ผู้ล่วงลับไปแล้ว ซึ่งเป็นชายแก่ที่มีจิตใจดีและมีน้ำใจมาก ได้พบฉันและตั้งชื่อให้ฉันว่า วอร์ดดิ้ง เนื่องจากตอนนั้นเขามีตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสไปยังวอร์ดดิ้งอยู่ในกระเป๋าของเขา ดังที่คุณทราบ Warding เป็นรีสอร์ทริมทะเลในซัสเซ็กซ์

เลดี้แบร็กเนลล์. แล้วสุภาพบุรุษผู้ใจดีที่มีตั๋วเฟิร์สคลาสไปวอร์ดิงคนนี้ไปพบคุณที่ไหน?

แจ็ค (จริงจัง) ในกระเป๋า.

เลดี้แบร็กเนลล์. ในกระเป๋า?

แจ็ค (จริงจังมาก) ใช่แล้ว เลดี้แบร็คเนลล์ ฉันถูกพบในกระเป๋าซึ่งเป็นกระเป๋าหนังสีดำขนาดใหญ่ที่มีด้ามจับที่แข็งแรง - พูดง่ายๆ ก็คือในกระเป๋าธรรมดามาก

เลดี้แบร็กเนลล์. แล้วคุณเจมส์หรือโธมัส คาร์ดิวคนนี้พบกระเป๋าเดินทางธรรมดาๆ ใบนี้ที่ไหน?

แจ็ค. ในห้องเก็บของที่สถานีวิคตอเรีย เขาได้รับกระเป๋าใบนี้โดยไม่ได้ตั้งใจแทนที่จะเป็นของเขาเอง

เลดี้แบร็กเนลล์. ในห้องเก็บของที่สถานีวิคตอเรียเหรอ?

แจ็ค. ใช่ บนแพลตฟอร์มของไบรท์ตัน

เลดี้แบร็กเนลล์. แพลตฟอร์มไม่สำคัญ คุณวอร์ดิง ฉันต้องสารภาพกับคุณว่าฉันค่อนข้างเขินอายกับสิ่งที่คุณบอกฉัน การเกิดหรือถูกเลี้ยงดูมาในถุงพรมไม่ว่าจะมีหูหิ้วแบบไหนก็ตาม สำหรับฉันดูเหมือนว่าลืมกฎเกณฑ์แห่งความเหมาะสมทั้งหมดไป มันทำให้ฉันนึกถึงความเกินเหตุที่เลวร้ายที่สุดของการปฏิวัติฝรั่งเศส ฉันถือว่าคุณรู้ว่าความขุ่นเคืองอันโชคร้ายนี้นำไปสู่อะไร ส่วนสถานที่ที่พบถุงดังกล่าว แม้ว่าห้องเก็บของจะเก็บความลับเรื่องการละเมิดศีลธรรมอันดีซึ่งอาจเกิดขึ้นได้มากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ก็แทบจะไม่สามารถสร้างจุดยืนที่เข้มแข็งในสังคมได้

แจ็ค. แต่ฉันควรทำอย่างไร? ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อให้เกว็นโดเลนมีความสุข

เลดี้แบร็กเนลล์. ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณ Mr. Warding หาญาติโดยเร็วที่สุด - พยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ได้พ่อแม่อย่างน้อยหนึ่งคน - ไม่สำคัญหรอกแม่หรือพ่อ - และทำสิ่งนี้ก่อนสิ้นสุดฤดูกาล .

แจ็ค. แต่จริงๆ ไม่รู้จะจัดการยังไงดี นำเสนอกระเป๋าได้ทุกเมื่อ ฉันมีมันอยู่ในห้องแต่งตัวในหมู่บ้าน บางทีนี่อาจจะเพียงพอสำหรับคุณ เลดี้แบร็คเนลล์?

เลดี้แบร็กเนลล์. ฉันครับ! เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน? คุณจินตนาการจริงๆ หรือเปล่าว่าลอร์ดแบร็คเนลล์และฉันจะยอมให้ลูกสาวคนเดียวของเรา ซึ่งเป็นเด็กผู้หญิงที่ได้รับการศึกษามาเป็นอย่างดี ใส่ล็อกเกอร์และหมั้นหมายกับถุงพรม ลาก่อนนายวอร์ดิง! (เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง เธอลอยออกจากห้องอย่างสง่าผ่าเผย)

แจ็ค. ลา!

ในห้องถัดไป อัลเจอร์นอนกำลังจัดพิธีแต่งงาน

แจ็ค (เดินไปที่ประตูอย่างโกรธเคือง) เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หยุดเพลงงี่เง่านี้ซะ อัลเจอนอน! คุณทนไม่ได้โดยสิ้นเชิง

เสียงดนตรีหยุดลงและอัลเจอร์นอนก็วิ่งเข้ามาพร้อมยิ้ม

อัลเจอนอน. มันไม่ได้ผลเหรอเพื่อน? เกวนโดเลนปฏิเสธคุณจริงๆเหรอ? มันเกิดขึ้นกับเธอ เธอปฏิเสธทุกคน นั่นคือตัวละครของเธอ

แจ็ค. เลขที่! เกวนโดเลนสบายดีนะ สำหรับเกว็นโดเลน เราถือว่าเรามีส่วนร่วมแล้ว แม่ของเธอคือตัวปัญหา ฉันไม่เคยเห็นจิ้งจอกแบบนี้มาก่อน... จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าจิ้งจอกคืออะไร แต่ Lady Bracknell นั้นเป็นจิ้งจอกตัวจริง ไม่ว่าในกรณีใด เธอเป็นสัตว์ประหลาด และไม่ใช่สัตว์ในตำนานเลย และนี่มันแย่กว่านั้นมาก... ขออภัยด้วย อัลเจอร์นอน แน่นอนว่าฉันไม่ควรพูดเกี่ยวกับป้าของคุณแบบนั้นต่อหน้าคุณ

อัลเจอนอน. ที่รัก ฉันชอบเวลาที่มีคนพูดถึงครอบครัวของฉันแบบนี้ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะตกลงกับการมีอยู่ของพวกเขาได้ ญาติๆ เป็นคนที่น่าเบื่อที่สุด พวกเขาไม่มีความคิดแม้แต่น้อยว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร และพวกเขาก็ไม่สามารถคาดเดาได้ว่าควรจะตายเมื่อใด

แจ็ค. นั่นมันไร้สาระ!

อัลเจอนอน. ไม่เลย.

แจ็ค. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเถียงกับคุณเลย คุณมักจะโต้เถียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

อัลเจอนอน. ใช่แล้ว ทุกสิ่งในโลกนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้

อัลเจอนอน. ในที่สุดผู้หญิงทุกคนก็เป็นเหมือนแม่ นี่คือโศกนาฏกรรมของพวกเขา ไม่มีผู้ชายคนใดเหมือนแม่ของเขา นี่คือโศกนาฏกรรมของเขา

แจ็ค. นี่คือไหวพริบ?

อัลเจอนอน. นี่เป็นคำพูดที่ดีและเป็นจริงพอๆ กับคำพังเพยในยุคอารยะของเรา

แจ็ค. ฉันเบื่อหน่ายกับปัญญา ตอนนี้ทุกคนมีไหวพริบ คุณไม่สามารถก้าวไปโดยไม่พบกับคนฉลาด นี่กำลังกลายเป็นหายนะทางสังคมอย่างแท้จริง สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับคนโง่จริงสองสามคน แต่ไม่มีเลย

อัลเจอนอน. พวกเขาคือ. มากเท่าที่คุณต้องการ

แจ็ค. ฉันอยากเจอพวกเขา พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับอะไร?

อัลเจอนอน. คนโง่? แน่นอนเกี่ยวกับคนฉลาด

แจ็ค. คนโง่อะไร!

อัลเจอนอน. คุณบอกความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับการเป็นเออร์เนสต์ในเมืองและแจ็คในประเทศแก่เกว็นโดเลนแล้วหรือยัง?

แจ็ค (ด้วยน้ำเสียงอุปถัมภ์) ที่รักของฉันความจริงทั้งหมดไม่ใช่สิ่งที่ควรจะพูดกับสาวสวยอ่อนหวานและมีเสน่ห์เลย คุณมีความคิดผิด ๆ อะไรเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติตนกับผู้หญิง!

อัลเจอนอน. วิธีเดียวที่จะประพฤติตนกับผู้หญิงคือการติดพันเธอว่าเธอสวยหรือไม่ก็อีกอย่างหนึ่งว่าเธอน่าเกลียด

แจ็ค. นั่นมันไร้สาระ!

อัลเจอนอน. แต่แล้วพี่น้องของคุณล่ะ? ด้วยเสเพลเออร์เนสต์?

แจ็ค. อีกไม่ถึงสัปดาห์ฉันก็จะเสร็จกับเขาตลอดไป ฉันจะประกาศว่าเขาเสียชีวิตในปารีสด้วยโรคลมบ้าหมู ท้ายที่สุดแล้ว หลายคนเสียชีวิตกะทันหันด้วยโรคหลอดเลือดสมองใช่ไหม?

อัลเจอนอน. ใช่ แต่มันเป็นกรรมพันธุ์นะที่รัก มันส่งผลกระทบต่อทั้งครอบครัว เป็นหวัดเฉียบพลันไม่ดีกว่าเหรอ?

แจ็ค. คุณแน่ใจหรือว่าโรคหวัดเฉียบพลันไม่ใช่กรรมพันธุ์?

อัลเจอนอน. แน่นอนฉันแน่ใจ

แจ็ค. ดี. เออร์เนสต์ น้องชายผู้น่าสงสารของฉันเสียชีวิตกะทันหันในปารีสจากไข้หวัดรุนแรง และมันก็จบลงแล้ว

อัลเจอนอน. แต่ฉันคิดว่าคุณพูดว่า... คุณบอกว่าคุณคาร์ดิวสนใจเออร์เนสต์น้องชายของคุณจริงๆเหรอ? เธอจะรับมือกับความสูญเสียเช่นนี้ได้อย่างไร?

แจ็ค. มันไม่สำคัญ ฉันรับรองได้เลยว่าเซซิลีไม่ใช่คนช่างฝัน เธอมีความอยากอาหารที่ยอดเยี่ยม ชอบเดินไกล และไม่ได้เป็นนักเรียนที่เป็นแบบอย่างเลย

อัลเจอนอน. และฉันอยากเจอเซซิลี

แจ็ค. ฉันจะพยายามป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เธอสวยมาก และเธอเพิ่งอายุสิบแปดปี

อัลเจอนอน. คุณเคยบอกเกว็นโดเลนไหมว่าคุณมีลูกศิษย์ที่สวยมากซึ่งเพิ่งอายุสิบแปดปี?

แจ็ค. ทำไมต้องเปิดเผยรายละเอียดดังกล่าว? Cecily และ Gwendolen จะกลายเป็นเพื่อนกันอย่างแน่นอน ฉันจะรับประกันอะไรก็ตามว่าภายในครึ่งชั่วโมงหลังจากพบกันพวกเขาจะเรียกพี่น้องกัน

อัลเจอนอน. ผู้หญิงมาที่นี่หลังจากเรียกชื่อต่างกันโดยสิ้นเชิงเท่านั้น เอาล่ะเพื่อน เราต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว ไม่อย่างนั้นเราจะไม่ได้โต๊ะดีๆ ที่ร้าน Willis's เกือบจะเจ็ดโมงแล้ว

แจ็ค (หงุดหงิด). ใกล้เจ็ดโมงแล้วสำหรับคุณ

อัลเจอนอน. ใช่แล้ว ฉันหิวแล้ว

แจ็ค. เมื่อไหร่คุณไม่หิว?

อัลเจอนอน. หลังอาหารกลางวันเราจะไปที่ไหน? ไปโรงละคร?

แจ็ค. ไม่ ฉันเกลียดการฟังเรื่องโง่ๆ

อัลเจอนอน. งั้นก็ถึงคลับแล้ว..

แจ็ค. ไม่เคย. ฉันเกลียดการพูดไร้สาระ

อัลเจอนอน. ถ้าอย่างนั้นก็สิบโมงในรายการวาไรตี้โชว์

แจ็ค. ฉันทนดูเรื่องโง่ๆไม่ได้ ไล่ฉันออก!

อัลเจอนอน. แล้วเราควรทำอย่างไร?

แจ็ค. ไม่มีอะไร.

อัลเจอนอน. นี่เป็นงานที่ยากมาก แต่ฉันไม่รังเกียจที่จะทำงานหนัก ตราบใดที่มันไม่ได้มีจุดประสงค์อะไร

เลนเข้ามา

เลน. คุณแฟร์แฟกซ์.

เกวนโดเลนเข้ามา ใบเลน.

อัลเจอนอน. เกวนโดเลน! โชคชะตาอะไร?

เกวนโดเลน. อัลจี โปรดมองไปทางอื่น ฉันต้องพูดอย่างเป็นความลับกับคุณวอร์ดิง

อัลเจอนอน. รู้ไหม เกวนโดเลน ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณทำอย่างนี้

เกวนโดเลน. อัลจี คุณมักมีจุดยืนที่ผิดศีลธรรมเกี่ยวกับสิ่งที่เรียบง่ายที่สุดเสมอ คุณยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนี้

อัลเจอร์นอนไปที่เตาผิง

แจ็ค. ที่รัก!

เกวนโดเลน. เออร์เนสต์ เราไม่สามารถแต่งงานได้ ดูจากสีหน้าแม่แล้ว สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น ทุกวันนี้ พ่อแม่ไม่ค่อยคำนึงถึงสิ่งที่ลูกบอก ความเคารพต่อเยาวชนแบบเก่ากำลังจะหมดไปอย่างรวดเร็ว ฉันสูญเสียอิทธิพลใดๆ ที่มีต่อแม่เมื่ออายุได้สามขวบ แต่ถึงแม้ว่าเธอจะขัดขวางไม่ให้เราเป็นสามีภรรยากันและฉันก็แต่งงานกับคนอื่น และมากกว่าหนึ่งครั้งก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักนิรันดร์ที่ฉันมีต่อคุณได้

แจ็ค. เกวนโดเลนที่รัก!

เกวนโดเลน. เรื่องราวต้นกำเนิดโรแมนติกของคุณ ซึ่งแม่เล่าให้ฉันฟังด้วยวิธีที่ไม่น่าดึงดูดใจที่สุด ทำให้ฉันสั่นคลอนถึงแก่นแท้ ชื่อของคุณกลายเป็นที่รักของฉันมากขึ้น และความไร้เดียงสาของคุณนั้นไม่อาจเข้าใจได้สำหรับฉัน ฉันมีที่อยู่เมืองของคุณในออลบานี ที่อยู่ในหมู่บ้านของคุณคืออะไร?

แจ็ค. คฤหาสน์วูลตัน เฮิร์ตฟอร์ดเชียร์

อัลเจอร์นอนที่กำลังฟังการสนทนา ยิ้มและเขียนที่อยู่บนข้อมือของเขา จากนั้นเขาก็หยิบตารางเวลารถไฟจากโต๊ะ

เกวนโดเลน. ฉันหวังว่าบริการไปรษณีย์ของคุณจะราบรื่น เราอาจต้องใช้มาตรการที่สิ้นหวัง แน่นอนว่าเรื่องนี้จะต้องมีการพูดคุยกันอย่างจริงจัง ฉันจะสื่อสารกับคุณทุกวัน

แจ็ค. จิตวิญญาณของฉัน!

เกวนโดเลน. คุณจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?

แจ็ค. ถึงวันจันทร์.

เกวนโดเลน. มหัศจรรย์! อัลจี คุณหันกลับมาได้แล้ว

อัลเจอนอน. และฉันก็หันกลับไปแล้ว

เกวนโดเลน. คุณยังสามารถโทร.

แจ็ค. คุณจะให้ฉันพาคุณไปที่รถม้าไหมที่รัก?

เกวนโดเลน. ด้วยตัวมันเอง.

แจ็ค (ถึงเลนขณะที่เขาเข้ามา) ฉันจะไปพบคุณแฟร์แฟกซ์ข้างนอก

เลน. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

แจ็คและเกว็นโดเลนจากไป เลนถือจดหมายหลายฉบับบนถาด เห็นได้ชัดว่านี่คือตั๋วเงิน เพราะอัลเจอร์นอนมองดูซองจดหมายก็ฉีกมันเป็นชิ้น ๆ

อัลเจอนอน. แก้วเชอรี่เลน

เลน. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

อัลเจอนอน. พรุ่งนี้เลน ฉันจะแบน

เลน. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

อัลเจอนอน. ฉันคงไม่กลับมาจนถึงวันจันทร์ เตรียมเสื้อคลุม ทักซิโด้ และของทุกอย่างให้พร้อมสำหรับการเดินทางไป Mr. Banbury

เลน. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (เสิร์ฟเชอร์รี่)

อัลเจอนอน. หวังว่าพรุ่งนี้อากาศจะดีนะเลน

เลน. อากาศไม่เคยดีเลยท่าน

อัลเจอนอน. เลน คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายโดยสิ้นเชิง

เลน. ฉันพยายามอย่างดีที่สุดครับท่าน

แจ็คเข้ามา. ใบเลน.

แจ็ค. นี่คือผู้หญิงที่มีเหตุผลและมีความคิด คนเดียวในชีวิตของฉัน

อัลเจอร์นอนหัวเราะอย่างควบคุมไม่ได้

แจ็ค. ทำไมคุณถึงสนุกมาก?

อัลเจอนอน. แค่คิดถึงคุณแบนเบอรีผู้น่าสงสาร

แจ็ค. ถ้าคุณไม่รู้สึกตัว Algy จำคำพูดของฉันไว้ คุณจะต้องมีปัญหากับ Banbury นี้!

อัลเจอนอน. และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ ไม่เช่นนั้นการอยู่ในโลกนี้คงจะน่าเบื่อ

แจ็ค. ไร้สาระอะไรอัลกี้ คุณไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากเรื่องไร้สาระ

อัลเจอนอน. คุณจะไม่ได้ยินจากใคร?

แจ็คมองเขาอย่างขุ่นเคืองแล้วจากไป อัลเจอนอนจุดบุหรี่ อ่านที่อยู่บนข้อมือแล้วยิ้ม

พระราชบัญญัติที่สอง

สวนในที่ดินของ Mr Warding บันไดหินสีเทานำไปสู่บ้าน สวนเก่าแก่ที่เต็มไปด้วยดอกกุหลาบ เวลา - กรกฎาคม ใต้ร่มเงาต้นยูขนาดใหญ่มีเก้าอี้ฟางและโต๊ะที่ปูด้วยหนังสือ คุณปริซึมนั่งอยู่ที่โต๊ะ เซซิลีกำลังรดน้ำดอกไม้อยู่เบื้องหลัง

คุณปริซึม. เซซิลี เซซิลี! งานที่เป็นประโยชน์เช่นการรดน้ำดอกไม้เป็นความรับผิดชอบของ Molton มากกว่าของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้ เมื่อความสุขทางปัญญารอคุณอยู่ ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันของคุณอยู่บนโต๊ะของคุณ เปิดหน้าสิบห้า เราจะทำซ้ำบทเรียนของเมื่อวาน

เซซิลี (เข้าใกล้ช้ามาก) แต่ฉันเกลียดภาษาเยอรมัน ภาษาน่ารังเกียจ. ฉันดูแย่มากหลังจากเรียนภาษาเยอรมัน

คุณปริซึม. ลูกของฉัน คุณรู้ไหมว่าผู้ปกครองของคุณกังวลแค่ไหนที่คุณเรียนต่อ เมื่อวานออกจากเมือง เขาดึงความสนใจของฉันไปที่ภาษาเยอรมันเป็นพิเศษ และทุกครั้งที่เขาออกจากเมืองเขาจะนึกถึงภาษาเยอรมัน

เซซิลี. ลุงแจ็คที่รักจริงจังมาก! บางทีก็กลัวว่าเขาสุขภาพไม่แข็งแรง

มิสปริซึม (ยืดตรง) ผู้ปกครองของคุณมีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง และพฤติกรรมที่รุนแรงของเขานั้นน่ายกย่องเป็นพิเศษในชายหนุ่มที่ค่อนข้างจะขนาดนี้ ฉันไม่รู้จักใครที่เหนือกว่าเขาในแง่ของหน้าที่และความรับผิดชอบ

เซซิลี. บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงรู้สึกเบื่อเมื่อเราสามคนอยู่ที่นี่

คุณปริซึม. เซซิลี! คุณทำให้ฉันแปลกใจ. คุณวอร์ดิงมีเรื่องมากมายอยู่ในจาน การพูดคุยไร้สาระและไร้สาระไม่เหมาะกับเขา คุณรู้ไหมว่าน้องชายผู้โชคร้ายของเขาทำให้เขาเสียใจขนาดไหน

เซซิลี. ฉันอยากให้ลุงอนุญาตให้น้องชายผู้โชคร้ายคนนี้มาเยี่ยมพวกเราสักครั้ง เราอาจเป็นอิทธิพลดีต่อเขาได้ คุณปริซึม ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ คุณรู้จักภาษาเยอรมันและธรณีวิทยา และความรู้ดังกล่าวสามารถให้ความรู้แก่บุคคลได้อีกครั้ง (เขาเขียนบางอย่างลงในไดอารี่ของเขา)

คุณปริซึม (ส่ายหัว) ฉันไม่คิดว่าแม้แต่ฉันจะมีอิทธิพลต่อผู้ชายที่มีนิสัยอ่อนแอและไม่มั่นคงตามคำพูดของพี่ชายของเขาเอง ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะรับหน้าที่แก้ไขมันหรือไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับความคลั่งไคล้สมัยใหม่เลยที่เปลี่ยนคนเลวให้เป็นคนดีในทันที เขาหว่านอะไรก็ให้เขาเก็บเกี่ยวด้วย ปิดไดอารี่ของคุณซะ เซซิลี โดยทั่วไปแล้วคุณไม่ควรจดไดอารี่เลย

เซซิลี. ฉันเก็บไดอารี่เพื่อบอกความลับที่น่าอัศจรรย์ที่สุดในชีวิตของฉันให้เขาฟัง หากไม่มีบันทึก ฉันคงจะลืมมันไปแล้ว

คุณปริซึม. ความทรงจำที่รักของฉันคือไดอารี่ที่ไม่มีใครแย่งไปจากเราได้

เซซิลี. ใช่ แต่โดยปกติแล้วเหตุการณ์ต่างๆ จะถูกจดจำไว้ว่าไม่ได้เกิดขึ้นจริงและไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ฉันคิดว่ามันเป็นความทรงจำที่เราเป็นหนี้นวนิยายสามเล่มที่ส่งถึงเราจากห้องสมุด

คุณปริซึม. อย่าดูหมิ่นนิยายสามเล่มนะเซซิลี ฉันเองก็เคยเขียนนวนิยายเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง

เซซิลี. ไม่จริงเหรอ คุณปริซึม? คุณฉลาดแค่ไหน! และฉันหวังว่าตอนจบจะจบลงอย่างไม่มีความสุขใช่ไหม? ฉันไม่ชอบนิยายที่จบแบบมีความสุข พวกเขาทำให้ฉันหดหู่ในทางบวก

คุณปริซึม. ทุกอย่างจบลงด้วยดีสำหรับคนดี และเลวร้ายสำหรับคนไม่ดี นี่เรียกว่านิยาย

เซซิลี. อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่มันไม่ยุติธรรมเลย นวนิยายของคุณได้รับการตีพิมพ์แล้วหรือยัง?

คุณปริซึม. อนิจจา เลขที่ น่าเสียดายที่ฉันทำต้นฉบับหาย

เซซิลีทำท่าทางประหลาดใจ

คุณปริซึม. ฉันอยากจะบอกว่า - ลืมหลง แต่ไปทำงานกันเถอะลูกเอ๋ย เสียเวลาไปกับการพูดคุยที่ว่างเปล่า

เซซิลี (ด้วยรอยยิ้ม) และแล้วคุณหมอ Chasuble ก็มา

คุณปริซึม (ลุกขึ้นเดินไปหาเธอ) หมอชาซูล! ยินดีที่ได้พบคุณ!

Canon Chasuble เข้ามา

ชาสุบล. แล้ววันนี้เราเป็นยังไงบ้าง? ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพที่ดีนะคุณปริซึม?

เซซิลี. คุณปริซึมเพิ่งบ่นเรื่อง ปวดศีรษะ. ฉันคิดว่าการเดินกับคุณสักหน่อยจะช่วยเธอได้นะคุณหมอ

คุณปริซึม. เซซิลี! แต่ฉันไม่ได้บ่นเลยเกี่ยวกับอาการปวดหัว

เซซิลี. ใช่ คุณปริซึม แต่ฉันรู้สึกว่าคุณปวดหัว ตอนที่ดร. ชาซูเบิ้ลเข้ามา ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้ ไม่ใช่เกี่ยวกับบทเรียนภาษาเยอรมัน

ชาสุบล. ฉันหวังว่าเซซิลี คุณจะตั้งใจเรียนบทเรียนของคุณ?

เซซิลี. กลัวไม่มาก..

ชาสุบล. ฉันไม่เข้าใจ. ถ้าฉันโชคดีพอที่จะเป็นนักเรียนของมิสปริซึม ฉันจะไม่มีวันละสายตาจากเธอ

นางสาวปริซึมไม่พอใจ

ชาสุบล. ฉันกำลังพูดเชิงเปรียบเทียบ - อุปมาของฉันมาจากผึ้ง ใช่! ฉันคิดว่าคุณวอร์ดิงยังไม่กลับจากเมืองเหรอ?

คุณปริซึม. เราไม่คาดหวังเขาจนถึงวันจันทร์

ชาสุบล. ใช่ ถูกต้อง เพราะเขาชอบที่จะใช้เวลาวันอาทิตย์ในลอนดอน ต่างจากน้องชายผู้โชคร้ายของเขา เขาไม่ได้เป็นหนึ่งในคนที่มีเป้าหมายเดียวคือความบันเทิง แต่ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเอเจอเรียและลูกศิษย์ของเธออีกต่อไป

คุณปริซึม. เอจีเรีย? ฉันชื่อคำร้องค่ะคุณหมอ

Chasuble (โค้งคำนับ) การพาดพิงแบบคลาสสิกไม่มีอะไรเพิ่มเติม ยืมมาจากนักเขียนนอกรีต คืนนี้เจอกันที่โบสถ์แน่นอน?

คุณปริซึม. ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าฉันจะเดินไปกับคุณอีกสักหน่อยนะคุณหมอ ฉันปวดหัวมากเดินก็ช่วยได้

ชาสุบล. ด้วยความยินดีค่ะคุณปริม ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เราจะเดินไปโรงเรียนและกลับ

คุณปริซึม. อัศจรรย์! เซซิลี ในกรณีที่ฉันไม่อยู่ คุณจะต้องเตรียมเศรษฐกิจการเมือง คุณสามารถละเว้นบทเกี่ยวกับการล่มสลายของรูปีได้ นี่เป็นเรื่องเฉพาะเกินไป แม้แต่ปัญหาทางการเงินก็ยังสะท้อนให้เห็นอย่างมาก (เขาเดินไปตามทาง ตามด้วย ดร.ชาซูเบิ้ล)

เซซิลี (หยิบหนังสือเล่มแล้วเล่มเล่าแล้วโยนกลับไปบนโต๊ะ) เกลียดเศรษฐกิจการเมือง! ฉันเกลียดภูมิศาสตร์ ฉันเกลียด ฉันเกลียดภาษาเยอรมัน

Merriman เข้ามาพร้อมนามบัตรบนถาด

เมอร์รี่แมน. ขณะนี้คุณเออร์เนสต์ วาร์ดิง มาถึงจากสถานีแล้ว กระเป๋าเดินทางของเขาอยู่กับเขา

เซซิลี (หยิบการ์ดขึ้นมาอ่าน) “คุณเออร์เนสต์ วาร์ดิ้ง B-4 ออลบานี ดับเบิลยู” น้องชายผู้โชคร้ายของลุงแจ็ค! คุณบอกเขาหรือเปล่าว่ามิสเตอร์เวอร์ทิงอยู่ในลอนดอน?

เมอร์รี่แมน. ใช่คุณ. เห็นได้ชัดว่าเขาอารมณ์เสียมาก ฉันสังเกตว่าคุณกับมิสปริซึมอยู่ในสวนแล้ว เขาบอกว่าเขาอยากคุยกับคุณ

เซซิลี. สอบถามคุณเออร์เนสต์ วาร์ดิงได้ที่นี่ ฉันคิดว่าเราควรบอกแม่บ้านให้เตรียมห้องให้เขา

เซซิลี. ไม่เคยเจอคนเสเพลเลยสักครั้งในชีวิต! ฉันกลัว. ถ้าเขาเป็นเหมือนคนอื่นล่ะ?

อัลเจอนอนเข้ามาด้วยความร่าเริงและมีอัธยาศัยดี

เซซิลี. ใช่แล้ว เหมือนกัน!

อัลเจอร์นอน (ยกหมวกขึ้น) คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉันเซซิลีเหรอ?

เซซิลี. มีข้อผิดพลาดบางอย่างที่นี่ ฉันไม่เล็กเลย ในทางตรงกันข้าม ฉันสูงเกินไปสำหรับอายุของฉันด้วยซ้ำ

อัลเจอร์นอนค่อนข้างสับสน

เซซิลี. แต่ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเซซิลีจริงๆ และคุณตัดสินโดย นามบัตร, พี่ชายของลุงแจ็ค, ลูกพี่ลูกน้องเออร์เนสต์, ลูกพี่ลูกน้องเสเพลของฉันเออร์เนสต์

อัลเจอนอน. แต่ฉันไม่เสแสร้งเลยลูกพี่ลูกน้อง โปรดอย่าคิดว่าฉันเป็นคนใจร้าย

เซซิลี. หากไม่เป็นเช่นนั้น แสดงว่าคุณหลอกเราในทางที่ยอมรับไม่ได้ที่สุด ฉันหวังว่าคุณคงไม่มีชีวิตคู่ แสร้งทำเป็นเสเพล ทั้งที่จริงๆ แล้วคุณมีคุณธรรม นั่นจะเป็นความหน้าซื่อใจคด

อัลเจอร์นอน (มองเธอด้วยความประหลาดใจ) อืม! แน่นอนว่าฉันคงเป็นคนไร้สาระมาก

เซซิลี. ฉันดีใจมากที่คุณยอมรับสิ่งนี้

อัลเจอนอน. ถ้าจะพูดถึงเรื่องนี้แล้วก็ต้องยอมรับว่าฉันซนพอแล้ว

เซซิลี. ฉันไม่คิดว่าคุณควรคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ แม้ว่าคุณอาจจะชอบมันก็ตาม

อัลเจอนอน. มันทำให้ฉันยินดีมากขึ้นที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

เซซิลี. ฉันไม่เข้าใจเลยว่าคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ลุงแจ็คจะไม่กลับมาจนถึงวันจันทร์

อัลเจอนอน. มันน่าเสียดาย ฉันต้องออกเดินทางวันจันทร์ด้วยรถไฟขบวนแรก ฉันมีนัดทางธุรกิจและฉันต้องการ... หลีกเลี่ยงมันจริงๆ

เซซิลี. คุณสามารถหลีกเลี่ยงเขาที่ไหนสักแห่งในลอนดอนได้หรือไม่?

อัลเจอนอน. ไม่ วันที่อยู่ในลอนดอน

เซซิลี. แน่นอน ฉันเข้าใจดีว่าการไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาทางธุรกิจนั้นสำคัญเพียงใด หากคุณต้องการรักษาความรู้สึกสวยงามและความสมบูรณ์ของชีวิตไว้ แต่ถึงกระนั้น คุณควรรอให้ลุงแจ็คมาถึงดีกว่า ฉันรู้ว่าเขาต้องการคุยกับคุณเกี่ยวกับการอพยพของคุณ

อัลเจอนอน. เกี่ยวกับอะไร?

เซซิลี. การอพยพของคุณ เขาไปซื้อชุดเดินทางให้คุณ

อัลเจอนอน. ฉันจะไม่ยอมให้แจ็คซื้อชุดสูทให้ฉันเลย เขาไม่สามารถเลือกเน็คไทได้

เซซิลี. แต่คุณแทบจะไม่ต้องมีความสัมพันธ์ ยังไงซะ ลุงแจ็คก็ส่งคุณไปออสเตรเลียแล้ว

อัลเจอนอน. ถึงออสเตรเลีย! ดีกว่าสำหรับโลกหน้า!

เซซิลี. ใช่ เขาพูดตอนมื้อเที่ยงวันพุธว่าคุณต้องเลือกระหว่างโลกนี้ โลกนั้น และออสเตรเลีย

อัลเจอนอน. นั่นไง! แต่ข้อมูลที่ฉันมีเกี่ยวกับออสเตรเลียและโลกหน้าไม่ได้น่าดึงดูดใจมากนัก แสงนี้ก็ดีสำหรับฉันเหมือนกันลูกพี่ลูกน้อง

เซซิลี. ใช่ แต่คุณดีพอสำหรับเขาหรือเปล่า?

อัลเจอนอน. ฉันเกรงว่าจะไม่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณรับหน้าที่แก้ไขฉัน นี่อาจเป็นหน้าที่ของคุณ แน่นอน ถ้าคุณต้องการมัน ลูกพี่ลูกน้อง

เซซิลี. ฉันเกรงว่าฉันไม่มีเวลาสำหรับวันนี้

อัลเจอนอน. ถ้าอย่างนั้น วันนี้คุณอยากให้ฉันแก้ไขตัวเองไหม?

เซซิลี. คุณไม่น่าจะทำเช่นนี้ได้ แต่ทำไมไม่ลองล่ะ?

อัลเจอนอน. ฉันจะลองแน่นอน ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีขึ้นแล้ว

เซซิลี. แต่รูปลักษณ์ของคุณกลับแย่ลง

อัลเจอนอน. เป็นเพราะฉันหิว

เซซิลี. โอ้มันไม่เกิดขึ้นกับฉันได้ยังไง! แน่นอนว่าใครก็ตามที่กำลังจะเกิดใหม่มีชีวิตใหม่จำเป็นต้องมีความสม่ำเสมอและ รับประทานอาหารเพื่อสุขภาพ. เข้าไปในบ้านกันเถอะ

อัลเจอนอน. ขอบคุณ แต่ฉันขอดอกไม้ติดรังดุมได้ไหม? หากไม่มีดอกไม้อยู่ในรังดุม ฉันก็รับประทานอาหารกลางวันไม่ได้ด้วยซ้ำ

เซซิลี. มาเรชาล นีล? (หยิบกรรไกรขึ้นมา)

อัลเจอนอน. ไม่ สีแดงเข้มดีกว่า

เซซิลี. ทำไม (ตัดดอกกุหลาบสีแดงเข้ม)

อัลเจอนอน. เพราะคุณดูเหมือนดอกกุหลาบสีแดงเข้ม เซซิลี

เซซิลี. ฉันไม่คิดว่าคุณควรคุยกับฉันแบบนั้น คุณปริซึมไม่เคยพูดกับฉันแบบนั้น

อัลเจอนอน. ดังนั้นคุณปริซึมจึงเป็นเพียงหญิงชราสายตาสั้น

เซซิลีวางดอกกุหลาบไว้ที่รังดุมของเขา

อัลเจอนอน. คุณเป็นผู้หญิงที่สวยไม่ธรรมดาเซซิลี

เซซิลี. นางสาวปริซึม บอกว่าความสวยเป็นเพียงกับดัก

อัลเจอนอน. นี่เป็นกับดักที่คนมีสติยินดีจะตกเข้าไป

เซซิลี. ฉันไม่อยากจับคนมีสติเลย จะคุยกับเขาเรื่องอะไร?

พวกเขาเข้าไปในบ้าน คุณปริซึมและหมอชาซูเบิ้ลกลับมาแล้ว

คุณปริซึม. เหงาเกินไปแล้วคุณหมอที่รัก คุณควรจะแต่งงาน Misanthrope - ฉันยังคงเข้าใจสิ่งนี้ แต่ฉันไม่เข้าใจเรื่องผู้หญิง

Chasuble (ซึ่งมีความรู้สึกทางปรัชญาที่น่าตกใจ) เชื่อฉันเถอะฉันไม่สมควรได้รับลัทธิใหม่เช่นนี้ ทั้งทฤษฎีและการปฏิบัติของคริสตจักรในศตวรรษแรกของคริสต์ศาสนาต่างต่อต้านการแต่งงาน

นางสาวปริซึม (การศึกษา) ดังนั้นคริสตจักรในศตวรรษแรกของคริสต์ศาสนาจึงไม่รอดมาจนถึงสมัยของเรา คุณหมอที่รัก คุณอาจไม่รู้หรอกว่าการที่คนๆ หนึ่งไม่ยอมแต่งงานอย่างดื้อรั้น ก็คือสิ่งล่อใจที่เป็นสากล ผู้ชายควรระวังให้มากขึ้น การถือโสดอาจทำให้จิตใจอ่อนแอหลงทางได้

ชาสุบล. แต่ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีเสน่ห์น้อยกว่านี้ไหม?

คุณปริซึม. ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีเสน่ห์เฉพาะกับภรรยาของเขาเท่านั้น

ชาสุบล. อนิจจาแม้แต่สำหรับเธออย่างที่พวกเขาพูดก็ไม่เสมอไป

คุณปริซึม. ขึ้นอยู่กับระดับสติปัญญาของผู้หญิง วัยผู้ใหญ่เป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือที่สุดในแง่นี้ ความสุกงอมก็วางใจได้ และหญิงสาวก็ยังคงเป็นผลไม้สีเขียว

หมอชาซูเบิ้ลทำท่าทางประหลาดใจ

คุณปริซึม. ฉันกำลังพูดเรื่องเกษตรกรรม คำอุปมาของฉันมาจากการทำสวน แต่เซซิลีอยู่ที่ไหน?

ชาสุบล. บางทีเธออาจจะไปเดินเล่นที่โรงเรียนและกลับด้วย?

แจ็คค่อยๆ เดินเข้ามาจากส่วนลึกของสวน เขาแต่งกายด้วยการไว้ทุกข์อย่างสุดซึ้ง โดยมีหมวกและถุงมือสีดำ

คุณปริซึม. คุณวอร์ดิ้ง!

ชาสุบล. คุณวอร์ดิ้ง!

คุณปริซึม. ช่างน่าประหลาดใจ! เราไม่ได้รอคุณจนถึงวันจันทร์

แจ็ค (จับมือมิสปริซึมด้วยสีหน้าโศกเศร้า) ใช่ ฉันกลับมาเร็วกว่าที่คาด ดร.ชาซูเบิ้ล สวัสดี

ชาสุบล. เรียนคุณ Warding! ฉันหวังว่าเสื้อผ้าที่โศกเศร้านี้จะไม่บ่งบอกถึงการสูญเสียอันเลวร้ายใช่ไหม

แจ็ค. น้องชายของฉัน.

คุณปริซึม. หนี้ใหม่และความโง่เขลา?

ชาสุบล. ในใยแห่งความชั่วร้ายและความสนุกสนาน?

แจ็ค (ส่ายหัว). เสียชีวิต.

ชาสุบล. พี่ชายของคุณเออร์เนสต์ตายแล้วเหรอ?

แจ็ค. ใช่ เขาเสียชีวิตแล้ว ตายสนิท.

คุณปริซึม. ช่างเป็นบทเรียนสำหรับเขา! ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อเขา

ชาสุบล. คุณ Warding ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ อย่างน้อยก็ยังเป็นการปลอบใจคุณที่คุณเป็นพี่น้องที่มีน้ำใจและใจดีที่สุด

แจ็ค. พี่เออร์เนสต์! เขามีข้อบกพร่องมากมาย แต่นี่เป็นการโจมตีอย่างหนัก

ชาสุบล. ยากมาก. คุณอยู่กับเขาจนถึงที่สุดหรือเปล่า?

แจ็ค. เลขที่ เขาเสียชีวิตในต่างประเทศ! ในปารีส. เย็นวานนี้ มีโทรเลขมาจากผู้จัดการของโรงแรมแกรนด์

ชาสุบล. และกล่าวถึงสาเหตุการตายหรือไม่?

แจ็ค. เห็นได้ชัดว่าเป็นหวัดอย่างรุนแรง

คุณปริซึม. สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

Chasuble (ยกมือขึ้นด้วยความโศกเศร้า) เมตตาคุณปริซึมที่รัก เมตตา! พวกเราไม่มีใครสมบูรณ์แบบ ตัวฉันเองอ่อนแอต่อโรคหวัดอย่างมาก มีการวางแผนฝังศพที่นี่กับเราไหม?

แจ็ค. เลขที่ ดูเหมือนว่าเขาอยากจะถูกฝังในปารีส

ชาสุบล. ในปารีส! (ส่ายหัว) ใช่! ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้แสดงความจริงจังเพียงพอจนถึงที่สุด คุณอยากให้ฉันพูดถึงละครครอบครัวเรื่องนี้ในการเทศน์วันอาทิตย์ของฉันใช่ไหม?

แจ็คจับมือของเขาอย่างอบอุ่น

ชาสุบล. คำเทศนาของฉันเกี่ยวกับมานาจากสวรรค์ในทะเลทรายเหมาะสำหรับทุกเหตุการณ์ ไม่ว่าจะสนุกสนานหรือเศร้าในกรณีนี้

ทุกคนถอนหายใจ

ชาสุบล. เราได้กล่าวไว้แล้วในเทศกาลเก็บเกี่ยว ในพิธีบัพติศมา ในการยืนยัน ในวันแห่งความทุกข์ยาก และในวันแห่งความชื่นชมยินดี ครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกว่ามันอยู่ในอาสนวิหารในพิธีสวดมนต์ให้กับสมาคมป้องกันความไม่พอใจในหมู่ชนชั้นสูง อธิการที่อยู่ที่นั่นรู้สึกประทับใจกับความทันสมัยของการเปรียบเทียบบางอย่างของฉัน

แจ็ค. อนึ่ง! ฉันคิดว่าคุณพูดถึงการบัพติศมา ดร. ชาซูเบิ้ล แน่นอน คุณรู้วิธีบัพติศมาใช่ไหม?

หมอชาซูเบิ้ลรู้สึกงุนงง

แจ็ค. ฉันหมายถึงคุณต้องให้บัพติศมาบ่อยไหม?

คุณปริซึม. น่าเสียดายที่ในเขตวัดของเรา นี่เป็นหนึ่งในความรับผิดชอบหลักของศิษยาภิบาล ฉันมักจะพูดถึงเรื่องนี้กับนักบวชที่ยากจนที่สุด แต่ดูเหมือนพวกเขาไม่มีความคิดเรื่องการออมเลย

ชาสุบล. ฉันกล้าถามคุณวอร์ดิงสนใจชะตากรรมของเด็กคนไหนไหม? เท่าที่ทราบพี่ชายคุณยังโสดเหรอ?

นางสาวปริซึม (ขมขื่น) โดยปกติแล้วคนเหล่านี้ล้วนมีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของตนเองเท่านั้น

แจ็ค. นี่ไม่เกี่ยวกับเด็กนะคุณหมอที่รัก แม้ว่าฉันจะรักเด็กจริงๆ เลขที่! ในกรณีนี้ ฉันเองก็อยากจะเข้าพิธีบัพติศมา และไม่เกินวันนี้ - แน่นอน ถ้าคุณว่าง

ชาสุบล. แต่คุณวอร์ดิง คุณรับบัพติศมาแล้ว

แจ็ค. ผมจำไม่ได้.

ชาสุบล. แล้วคุณล่ะสงสัยเรื่องนี้ไหม?

แจ็ค. ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น แต่แน่นอนว่า ฉันไม่อยากทำให้มันยากสำหรับคุณ อาจจะสายเกินไปสำหรับฉันที่จะรับบัพติศมา?

ชาสุบล. ไม่เลย. การโรยและการแช่ตัวของผู้ใหญ่นั้นจัดทำขึ้นตามกฎบัญญัติ

แจ็ค. การแช่?

ชาสุบล. ไม่ต้องกังวล. การโรยก็จะเพียงพอแล้ว มันจะดีกว่าด้วยซ้ำ สภาพอากาศของเราไม่น่าเชื่อถือมาก และมีแผนจะทำพิธีเมื่อไหร่?

แจ็ค. ใช่ ฉันสามารถแวะมาได้ประมาณห้าโมงเย็น ถ้าคุณสะดวก

ชาสุบล. ค่อนข้าง! ค่อนข้าง! ประมาณชั่วโมงนี้ฉันจะประกอบบัพติศมาอีกสองครั้ง เหล่านี้เป็นฝาแฝดที่เพิ่งเกิดกับผู้เช่ารายหนึ่งของคุณ เจนกินส์ คุณรู้ไหม คนขับและคนที่ทำงานหนักมาก

แจ็ค. มันไม่ได้ทำให้ฉันยิ้มเลยเมื่อรับบัพติศมาร่วมกับเด็กคนอื่นๆ มันก็จะเด็กๆ.. หกโมงครึ่งจะดีกว่าไหม?

ชาสุบล. มหัศจรรย์! มหัศจรรย์! (หยิบนาฬิกาออกมา) และตอนนี้ คุณวอร์ดิง ให้ฉันออกจากที่พำนักแห่งความโศกเศร้านี้แล้ว และข้าพเจ้าขอแนะนำอย่างสุดใจว่าอย่ายอมอยู่ใต้ภาระแห่งความโศกเศร้า สิ่งที่ดูเหมือนเป็นการทดลองที่ยากลำบากบางครั้งจริงๆ แล้วอาจเป็นพรที่ซ่อนอยู่

คุณปริซึม. สำหรับฉันดูเหมือนเป็นพรที่ชัดเจนมาก

เซซิลีออกมาจากบ้าน

เซซิลี. ลุงแจ็ค! มันดีมากที่คุณกลับมา แต่ชุดที่น่ากลัวนี้คืออะไร? รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ!

คุณปริซึม. เซซิลี!

ชาสุบล. ลูกของฉัน! ลูกของฉัน!

เซซิลีเข้าไปหาแจ็ค เขาจูบหน้าผากเธออย่างเศร้าใจ

เซซิลี. มีอะไรเหรอลุง? รอยยิ้ม. คุณดูเหมือนฟันของคุณจะเจ็บและฉันก็มีเซอร์ไพรส์ให้คุณ คุณคิดว่าใครอยู่ในห้องอาหารของเราตอนนี้? พี่ชายของคุณ!

แจ็ค. WHO?

เซซิลี. พี่ชายของคุณเออร์เนสต์ เขามาถึงก่อนคุณครึ่งชั่วโมง

แจ็ค. ไร้สาระอะไร! ฉันไม่มีน้องชาย

เซซิลี. โอ้อย่าพูดอย่างนั้น! ไม่ว่าเขาจะประพฤติตัวแย่แค่ไหนในอดีตเขาก็ยังคงเป็นน้องชายของคุณ ทำไมคุณถึงรุนแรงขนาดนี้? ไม่จำเป็นต้องสละเขา ฉันจะโทรหาเขาที่นี่เดี๋ยวนี้ แล้วคุณจะจับมือเขาใช่ไหมลุงแจ็ค? (วิ่งเข้าไปในบ้าน)

ชาสุบล. ข่าวดีอะไรอย่างนี้!

คุณปริซึม. ตอนนี้เราตกลงใจกับการสูญเสียได้แล้ว การกลับมาของเขาน่าตกใจเป็นพิเศษ

แจ็ค. พี่ชายของฉันอยู่ในโรงอาหารเหรอ? ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ความไร้สาระบางอย่าง

อัลเจอร์นอนจับมือกับเซซิลี พวกเขาเดินช้าๆไปหาแจ็ค

แจ็ค. พลังสวรรค์! (ส่งสัญญาณให้อัลเจอร์นอนออกไป)

อัลเจอนอน. น้องชายที่รัก ฉันมาจากลอนดอนเพื่อบอกคุณว่าฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับความเศร้าโศกทั้งหมดที่ฉันได้ก่อให้เกิดกับคุณ และฉันตั้งใจที่จะมีชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในอนาคต

แจ็คมองเขาอย่างน่ากลัวและไม่ยื่นมือออกไป

เซซิลี. ลุงแจ็ค ช่วยผลักมือน้องชายออกไปหน่อยได้ไหม?

แจ็ค. ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันจับมือของเขา การมาที่นี่ของเขาช่างน่าอับอายจริงๆ เขารู้ว่าทำไม

เซซิลี. ลุงแจ๊คใจเย็นๆนะ ทุกคนมีความดีอยู่ในตัว เออร์เนสต์แค่เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับแบนเบอรีเพื่อนที่ป่วยจนของเขาซึ่งเขาไปเยี่ยมบ่อยๆ และแน่นอนว่ามีความรู้สึกดีในตัวผู้ที่สละความสนุกสนานในลอนดอนเพื่อนั่งข้างเตียงผู้ป่วย

แจ็ค. ยังไง! เขาบอกคุณเกี่ยวกับแบนเบอรีหรือเปล่า?

เซซิลี. ใช่ เขาเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับแบนเบอรีผู้น่าสงสารและความเจ็บป่วยสาหัสของเขา

แจ็ค. บันเบอรี! ฉันไม่อยากให้เขาคุยกับคุณเรื่องแบนเบอรีหรือเรื่องอื่นใด มันด้วย!

อัลเจอนอน. ฉันยอมรับว่าฉันมีความผิด แต่ก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับว่าความเย็นชาของพี่จอห์นทำให้ฉันเจ็บปวดเป็นพิเศษ ฉันหวังว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างจริงใจมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมาเยือนที่นี่ครั้งแรก

ลุงเซซิลี แจ็ค ถ้าคุณไม่ช่วยเออร์เนสต์ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

แจ็ค. คุณจะไม่มีวันให้อภัยเลยเหรอ?

เซซิลี. ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย!

แจ็ค. โอเค ครั้งสุดท้ายแล้ว (จับมือของอัลเจอร์นอนและมองเขาอย่างน่ากลัว)

ชาสุบล. ดีใจที่ได้เห็นการปรองดองอย่างจริงใจเช่นนั้น ตอนนี้ ฉันคิดว่าเราควรปล่อยพี่น้องไว้ตามลำพัง

คุณปริซึม. เซซิลี มากับฉันสิ

เซซิลี. ตอนนี้คุณปริซึม ฉันดีใจที่ได้ช่วยประนีประนอมพวกเขา

ชาสุบล. วันนี้เจ้าได้ทำความดีแล้วลูกเอ๋ย

คุณปริซึม. เราอย่าด่วนสรุปในการตัดสินของเรา

เซซิลี. ผมมีความสุขมาก!

ทุกคนยกเว้นแจ็คและอัลเจอร์นอนจากไป

แจ็ค. อัลจี้ หยุดซนได้แล้ว คุณต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้ ฉันไม่อนุญาตให้แบนที่นี่!

เมอร์ริแมนเข้ามา

เมอร์รี่แมน. ฉันได้วางของของคุณเออร์เนสต์ไว้ที่ห้องข้างๆ คุณครับ ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นเช่นนั้นครับ?

แจ็ค. อะไร

เมอร์รี่แมน. กระเป๋าเดินทางของนายเออร์เนสต์ครับ ฉันอุ้มพวกมันเข้าไปในห้องข้างห้องนอนของคุณแล้วแกะออกจากกล่อง

แจ็ค. กระเป๋าเดินทางของเขา?

เมอร์รี่แมน. ครับท่าน. กระเป๋าเดินทางสามใบ กระเป๋าเดินทาง หนึ่งกล่อง หมวกสองใบ และตะกร้าเสบียงขนาดใหญ่หนึ่งตะกร้า

อัลเจอนอน. ฉันเกรงว่าจะอยู่ได้นานกว่าหนึ่งสัปดาห์ในครั้งนี้

แจ็ค. เมอร์ริแมน นำรถเปิดประทุนเข้ามาตอนนี้เลย นายเออร์เนสต์ถูกเรียกตัวไปที่เมืองอย่างเร่งด่วน

เมอร์รี่แมน. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (เขาเข้าไปในบ้าน.)

อัลเจอนอน. คุณเป็นนักประดิษฐ์อะไรอย่างนี้ แจ็ค ไม่มีใครเรียกฉันไปในเมือง

แจ็ค. ไม่ เขาโทรมา

อัลเจอนอน. ฉันไม่รู้ว่าใครกันแน่

แจ็ค. หน้าที่ของคุณในฐานะสุภาพบุรุษ

อัลเจอนอน. หน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะสุภาพบุรุษไม่เคยขัดขวางความสุขของข้าพเจ้า

แจ็ค. ฉันพร้อมที่จะเชื่อคุณ

อัลเจอนอน. และเซซิลีก็น่ารัก

แจ็ค. คุณอย่ากล้าพูดถึงคุณคาร์ดิวด้วยน้ำเสียงแบบนั้นนะ ฉันไม่ชอบมัน.

อัลเจอนอน. เช่น ฉันไม่ชอบชุดของคุณ คุณแค่ไร้สาระ ทำไมคุณไม่ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าล่ะ? การไว้ทุกข์ให้กับบุคคลที่จะใช้เวลาทั้งสัปดาห์ในฐานะแขกของคุณถือเป็นความเป็นเด็กอย่างแท้จริง นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

แจ็ค. ไม่ว่าในกรณีใด คุณจะอยู่กับฉันตลอดทั้งสัปดาห์ ไม่ว่าจะในฐานะแขกหรือในฐานะอื่นใด คุณต้องออกเดินทางโดยรถไฟตีสี่ถึงตีห้า

อัลเจอนอน. เราจะไม่ละทิ้งท่านเมื่อท่านโศกเศร้า มันคงไม่เป็นมิตร ถ้าฉันไว้ทุกข์ ฉันคิดว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม? ฉันจะถือว่าคุณเป็นคนใจแข็งหากคุณทำตัวแตกต่างออกไป

แจ็ค. แล้วถ้าฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าคุณจะไปเหรอ?

อัลเจอนอน. ใช่ เว้นแต่คุณจะขุดจริงๆ คุณมักจะเดินคลำหาอยู่หน้ากระจกอยู่เสมอ และไม่เกิดประโยชน์ใดๆ ทั้งสิ้น

แจ็ค. ยังไงก็ดีกว่าการแต่งตัวเกินเหตุเหมือนคุณเสมอไป

อัลเจอนอน. ถ้าฉันแต่งตัวดีเกินไป ฉันก็ชดใช้ด้วยการบอกว่าฉันเลี้ยงดูมาดีเกินไป

แจ็ค. ความไร้สาระของคุณไร้สาระ พฤติกรรมของคุณน่ารังเกียจ และการปรากฏตัวของคุณในสวนของฉันนั้นไร้สาระ อย่างไรก็ตามคุณจะยังคงขึ้นรถไฟสี่ถึงห้าขบวนและฉันหวังว่าจะมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์ในเมือง ครั้งนี้การแบนของคุณไม่สำเร็จ (เข้าไปในบ้าน.)

อัลเจอนอน. และในความคิดของฉัน มันถูกสวมมงกุฎและอย่างไร ฉันรักเซซิลี และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

เซซิลีปรากฏตัวที่ด้านล่างของสวน หยิบกระป๋องรดน้ำและเริ่มรดน้ำดอกไม้

อัลเจอนอน. แต่ฉันต้องพบเธอก่อนออกเดินทางและจัดการประชุมครั้งต่อไป อา นี่เธอ!

เซซิลี. ฉันมารดน้ำกุหลาบ ฉันคิดว่าคุณอยู่กับลุงแจ็ค

อัลเจอนอน. เขาไปสั่งให้มอบรถเปิดประทุนให้ฉัน

เซซิลี. คุณจะไปนั่งรถกับเขาไหม?

อัลเจอนอน. ไม่ เขาต้องการส่งฉันออกไป

เซซิลี. นั่นหมายความว่าเราต้องแยกจากกันใช่ไหม?

อัลเจอนอน. ฉันกลัวอย่างนั้น และมันทำให้ฉันเศร้ามาก

เซซิลี. เป็นเรื่องน่าเศร้าเสมอที่ต้องจากกันกับคนที่เพิ่งพบเจอ การไม่มีเพื่อนเก่าก็คืนดีได้ง่ายๆ แต่แม้แต่การแยกจากคนที่คุณเพิ่งรู้จักเพียงช่วงสั้นๆ ก็แทบจะทนไม่ไหว

อัลเจอนอน. ขอบคุณสำหรับคำเหล่านี้

เมอร์ริแมนเข้ามา

เมอร์รี่แมน. ทีมงานพร้อมแล้วครับท่าน

อัลเจอร์นอนมองเซซิลีอย่างอ้อนวอน

เซซิลี. ให้เขารอก่อน เมอร์รี่แมน ประมาณ... ห้านาที

เมอร์รี่แมน. ฉันกำลังฟังอยู่นะคุณหนู (ออกจาก.)

อัลเจอนอน. ฉันหวังว่าเซซิลีฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองถ้าฉันพูดอย่างตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมาว่าในสายตาของฉันคุณเป็นศูนย์รวมของความสมบูรณ์แบบสูงสุดที่มองเห็นได้

เซซิลี. คุณให้เครดิตความจริงใจของคุณ เออร์เนสต์ ถ้าคุณอนุญาต ฉันจะเขียนคำพูดของคุณลงในไดอารี่ของฉัน (เขาไปที่โต๊ะและเริ่มจดบันทึก)

อัลเจอนอน. คุณกำลังเก็บไดอารี่จริงๆเหรอ? สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เพื่อตรวจสอบมัน สามารถ?

เซซิลี. ไม่นะ! (เธอใช้มือปิดมัน) คุณเห็นไหมว่านี่เป็นเพียงบันทึกความคิดและประสบการณ์ของเด็กสาวคนหนึ่งดังนั้นจึงมีจุดประสงค์เพื่อตีพิมพ์ เมื่อนั้นไดอารี่ของฉันจะปรากฏขึ้น สิ่งพิมพ์แยกต่างหากถ้าอย่างนั้นก็ซื้อมันเลย แต่ได้โปรดเถอะ เออร์เนสต์ ทำต่อไป ฉันชอบที่จะเขียนตามคำบอกจริงๆ ฉันทำมันจน "สมบูรณ์แบบที่สุด" แล้ว ดำเนินการต่อ. ฉันพร้อมแล้ว.

อัลเจอร์นอน (ค่อนข้างงง) อืม! อืม!

เซซิลี. อย่าไอนะเออร์เนสต์ เมื่อสั่งการต้องพูดช้าๆ และไม่ไอ นอกจากนี้ฉันไม่รู้วิธีบันทึกอาการไอด้วย (จดบันทึกขณะที่อัลเจอร์นอนพูด)

อัลเจอนอน (พูดเร็วมาก). เซซิลี ทันทีที่ฉันเห็นความงามอันน่าทึ่งและหาที่เปรียบมิได้ของคุณ ฉันกล้าที่จะรักคุณอย่างบ้าคลั่ง หลงใหล ทุ่มเท และสิ้นหวัง

เซซิลี. ฉันไม่คิดว่าคุณควรบอกฉันว่าคุณรักฉันอย่างบ้าคลั่ง หลงใหล ทุ่มเทและสิ้นหวัง และอีกอย่างสิ้นหวังไม่เหมาะกับที่นี่เลย

อัลเจอนอน. เซซิลี!

เมอร์ริแมนเข้ามา

เมอร์รี่แมน. ทีมงานรอคุณอยู่ครับท่าน

อัลเจอนอน. บอกให้เสิร์ฟพร้อมๆ กันในหนึ่งสัปดาห์

Merriman (มองไปที่ Cecily ผู้ซึ่งไม่ปฏิเสธคำพูดของ Algernon) ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

เมอร์ริแมนจากไป

เซซิลี. ลุงแจ็คจะโกรธเมื่อรู้ว่าคุณจะจากไปพร้อมๆ กันเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

อัลเจอนอน. ฉันไม่สนใจแจ็คหรอก ฉันไม่สนใจใครนอกจากคุณ ฉันรักคุณเซซิลี คุณตกลงที่จะเป็นภรรยาของฉันหรือไม่?

เซซิลี. คุณโง่แค่ไหน! แน่นอน. ตอนนี้เราหมั้นกันได้ประมาณสามเดือนแล้ว

อัลเจอนอน. ประมาณสามเดือน?!

เซซิลี. ใช่แล้ว ในวันพฤหัสบดีก็จะครบสามเดือนพอดี

อัลเจอนอน. แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

เซซิลี. นับตั้งแต่ลุงแจ็คสารภาพกับเราว่าเขามีน้องชายเสเพลและเลวทราม แน่นอนว่าคุณกลายเป็นหัวข้อสนทนาของฉันกับมิสปริซึม และแน่นอนว่าคนที่ถูกพูดถึงมากมายจะมีเสน่ห์เป็นพิเศษ ต้องมีบางอย่างที่โดดเด่นเกี่ยวกับเขา บางทีฉันอาจจะโง่มาก แต่ฉันตกหลุมรักคุณเออร์เนสต์

อัลเจอนอน. ที่รัก! แต่การหมั้นเกิดขึ้นเมื่อใด?

เซซิลี. วันที่สิบสี่กุมภาพันธ์. ไม่สามารถทนได้อีกต่อไปที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง ฉันจึงตัดสินใจจัดการเรื่องนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และหลังจากลังเลอยู่พักใหญ่ ฉันก็หมั้นกับคุณใต้ต้นไม้เก่าแก่ที่รักต้นนี้ วันรุ่งขึ้น ฉันซื้อแหวนวงนี้ ของขวัญของคุณ และสร้อยข้อมือที่มีปมพรหมจรรย์ และสัญญาว่าจะไม่ถอดมันออก

อัลเจอนอน. นี่คือของขวัญของฉันเหรอ? แต่พวกเขาก็ไม่เลวใช่ไหม?

เซซิลี. คุณมีรสนิยมดีมากเออร์เนสต์ ด้วยเหตุนี้ฉันจึงให้อภัยคุณเสมอสำหรับวิถีชีวิตที่เสเพลของคุณ และนี่คือกล่องที่ฉันเก็บจดหมายที่น่ารักของคุณไว้ (เขาก้มลงไปหยิบกล่องขึ้นมา เปิดออกแล้วหยิบกองจดหมายที่ผูกด้วยริบบิ้นสีน้ำเงินออกมา)

อัลเจอนอน. จดหมายของฉัน? แต่เซซิลีที่รัก ฉันไม่เคยเขียนจดหมายถึงคุณเลย

เซซิลี. ไม่จำเป็นต้องเตือนฉันเรื่องนี้ ฉันจำได้ดีว่าฉันต้องเขียนจดหมายถึงคุณ ฉันเขียนถึงสามครั้งต่อสัปดาห์และบางครั้งก็บ่อยกว่านั้น

เซซิลี. ไม่ว่าในกรณีใด คุณคงภูมิใจเกินไป (วางกล่องทิ้งไป) จดหมายสามฉบับที่คุณเขียนถึงฉันหลังจากการเลิกราของเรานั้นดีมาก และมีการสะกดผิดเยอะมากจนฉันอดไม่ได้ที่จะร้องไห้เมื่ออ่านซ้ำ

อัลเจอนอน. แต่การหมั้นของเราอารมณ์เสียหรือเปล่า?

เซซิลี. แน่นอน ยี่สิบสองมีนาคม. ที่นี่คุณสามารถดูไดอารี่ (แสดงไดอารี่) “วันนี้ผมเลิกหมั้นกับเออร์เนสต์ รู้สึกว่า แบบนี้จะดีกว่า อากาศยังดีอยู่”

อัลเจอนอน. แต่ทำไมทำไมคุณถึงตัดสินใจทำเช่นนี้? ฉันทำอะไรลงไป? ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเซซิลี! ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณยกเลิกการหมั้นของเรา และแม้แต่ในสภาพอากาศที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

เซซิลี. การมีส่วนร่วมที่ยั่งยืนอย่างแท้จริงจะเป็นอย่างไรหากไม่ถูกทำลายอย่างน้อยหนึ่งครั้ง? แต่ฉันยกโทษให้คุณในสัปดาห์เดียวกันนั้น

อัลเจอนอน. (เดินเข้าไปหาเธอแล้วคุกเข่า) คุณคือนางฟ้า เซซิลี!

เซซิลี. คนบ้าที่รักของฉัน!

เขาจูบเธอ เธอรวบผมของเขา

เซซิลี. ฉันหวังว่าผมของคุณจะหยิกด้วยตัวเอง?

อัลเจอนอน. ครับที่รัก ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากช่างทำผม

เซซิลี. ฉันดีใจ.

อัลเจอนอน. จะไม่ทำลายงานหมั้นของเราอีกเหรอ เซซิลี?

เซซิลี. สำหรับฉันดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้วฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ และอีกอย่างชื่อของคุณ...

อัลเจอร์นอน (อย่างประหม่า) แน่นอน.

เซซิลี. อย่าหัวเราะเยาะฉันนะที่รัก แต่ความฝันในวัยเด็กของฉันคือการได้แต่งงานกับผู้ชายที่ชื่อเออร์เนสต์เสมอ

อัลเจอร์นอนลุกขึ้นยืน เซซิลีก็เช่นกัน

เซซิลี. มีบางอย่างเกี่ยวกับชื่อนี้ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจอย่างแท้จริง ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อผู้หญิงยากจนที่สามีมีชื่อต่างกัน

อัลเจอนอน. แต่ลูกที่รัก คุณตั้งใจจะบอกว่าจะไม่รักฉันจริงๆ เหรอ ถ้าฉันมีชื่ออื่น?

เซซิลี. เช่น?

อัลเจอนอน. มันไม่สำคัญ อย่างน้อยก็คืออัลเจอร์นอน

เซซิลี. แต่ฉันไม่ชอบชื่ออัลเจอนอนเลย

อัลเจอนอน. ฟังนะที่รัก สาวน้อยที่รัก ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมคุณควรคัดค้านชื่ออัลเจอนอน มันไม่ใช่ชื่อที่ไม่ดีเลย นอกจากนี้ยังเป็นชื่อที่ค่อนข้างสูง จำเลยครึ่งหนึ่งในคดีล้มละลายมีชื่อนี้ ไม่สิ พูดเล่นๆ นะ Cecily... (เข้ามาใกล้ๆ หน่อย) ถ้าฉันชื่ออัลจี้ เธอจะไม่รักฉันจริงๆ เหรอ?

เซซิลี (เพิ่มขึ้น) ฉันเคารพคุณนะเออร์เนสต์ ฉันสามารถชื่นชมคุณได้ แต่ฉันกลัวว่าจะไม่สามารถให้ความรู้สึกทั้งหมดของฉันกับคุณได้อย่างไม่แบ่งแยก

อัลเจอนอน. อืม! เซซิลี! (หยิบหมวก) ศิษยาภิบาลของคุณน่าจะมีความรู้เรื่องพิธีกรรมและพิธีกรรมของโบสถ์ค่อนข้างดีใช่ไหม?

เซซิลี. โอ้ แน่นอน ดร.ชาซูเบิลเป็นคนที่รอบรู้มาก เขายังไม่ได้เขียนหนังสือเล่มใดเลย ดังนั้นคุณคงจินตนาการได้ว่าเขามีข้อมูลอยู่ในหัวมากมายขนาดไหน

อัลเจอนอน. ฉันต้องไปพบเขาตอนนี้... และพูดคุยเกี่ยวกับพิธีบัพติศมาเร่งด่วน... ฉันหมายถึงเรื่องเร่งด่วน

เซซิลี. เกี่ยวกับ!

อัลเจอนอน. ฉันจะกลับมาไม่เกินครึ่งชั่วโมง

เซซิลี. เมื่อพิจารณาว่าคุณและฉันหมั้นกันตั้งแต่วันที่ 14 กุมภาพันธ์และเราเพิ่งพบกันวันนี้เท่านั้น ฉันคิดว่าคุณไม่ควรทิ้งฉันไว้นานขนาดนี้ เป็นไปได้ไหมในยี่สิบนาที?

อัลเจอนอน. ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่! (จูบเธอแล้ววิ่งหนีเข้าไปในสวน)

เซซิลี. เขาใจร้อนขนาดไหน! แล้วเขามีผมแบบไหน! ฉันต้องจดบันทึกที่เขาเสนอให้ฉัน

เมอร์ริแมนเข้ามา

เมอร์รี่แมน. คุณแฟร์แฟกซ์คนหนึ่งต้องการพบคุณวอร์ดิง เธอบอกว่าเธอต้องการเขาสำหรับเรื่องที่สำคัญมาก

เซซิลี. คุณวอร์ดิงไม่อยู่ในห้องทำงานของเขาเหรอ?

เมอร์รี่แมน. คุณวอร์ดิงเพิ่งเดินไปบ้านของดร.ชาซูเบิล

เซซิลี. ถามผู้หญิงคนนี้ที่นี่ คุณวอร์ดิงอาจจะกลับมาเร็วๆ นี้ และกรุณานำชามาด้วย

เมอร์รี่แมน. ฉันกำลังฟังอยู่นะคุณหนู (ออกมา.)

เซซิลี. คุณแฟร์แฟกซ์? อาจเป็นหนึ่งในหญิงชราที่ทำงานการกุศลกับลุงแจ็คในลอนดอน ฉันไม่ชอบผู้หญิงใจบุญสุนทาน พวกเขาใช้เวลามากเกินไป

เมอร์ริแมนเข้ามา

เมอร์รี่แมน. คุณแฟร์แฟกซ์.

เกวนโดเลนเข้ามา เมอร์ริแมนจากไป

เซซิลี (เดินไปหาเธอ) ขอแนะนำตัวเอง. ฉันชื่อเซซิลี คาร์ดิว

เกวนโดเลน. เซซิลี คาร์ดิว? (เขาไปหาเธอแล้วจับมือเธอ) ช่างเป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ! ฉันแน่ใจว่าคุณและฉันจะกลายเป็นเพื่อนกัน ฉันยังคงชอบคุณมาก และความประทับใจแรกไม่เคยหลอกลวงฉัน

เซซิลี. คุณใจดีแค่ไหนเพราะเรารู้จักกันค่อนข้างเร็ว กรุณานั่งลง.

เกวนโดเลน (ยังคงยืนอยู่) ฉันขอเรียกคุณว่าเซซิลีได้ไหม?

เซซิลี. แน่นอน!

เกวนโดเลน. และเรียกฉันว่าเกว็นโดเลน

เซซิลี. ถ้ามันทำให้คุณพอใจ.

เกวนโดเลน. เลยตัดสินใจแล้ว? มันไม่ได้เป็น?

เซซิลี. หวัง.

หยุดชั่วคราว. ทั้งสองนั่งลงพร้อมกัน

เกวนโดเลน. ตอนนี้ ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาที่ดีที่จะอธิบายให้คุณฟังว่าฉันเป็นใคร พ่อของฉันคือลอร์ดแบร็คเนลล์ คุณคงไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพ่อใช่ไหม?

เซซิลี. ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน

เกวนโดเลน. โชคดีที่เขาไม่เป็นที่รู้จักเลยนอกแวดวงครอบครัวที่ใกล้ชิด นี่ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ ในความคิดของฉันควรมีกิจกรรมสำหรับผู้ชาย บ้าน. และทันทีที่ผู้ชายเริ่มละเลยความรับผิดชอบในครอบครัว พวกเขาก็จะถูกเอาอกเอาใจมาก และฉันไม่ชอบมัน มันทำให้ผู้ชายมีเสน่ห์มากเกินไป แม่ของฉันซึ่งมองการศึกษาอย่างรุนแรง ทำให้ฉันสายตาสั้นมาก นี่เป็นส่วนหนึ่งของระบบของเธอ ว่าไงนะเซซิลี ถ้าฉันมองเธอผ่านลอเนตต์ล่ะ?

เซซิลี. ไม่ เกวนโดเลน ฉันชอบมันมากเวลามีคนมองฉัน!

เกวนโดเลน (ตรวจดูเซซิลีผ่านลอร์เน็ตต์ของเธออย่างระมัดระวัง) คุณกำลังเยี่ยมชมที่นี่ใช่ไหม?

เซซิลี. ไม่นะ. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่.

เกวนโดเลน (อย่างเคร่งขรึม) วิธีที่ว่า? แน่นอนว่าแม่ของคุณอยู่ที่นี่ หรืออย่างน้อยก็มีญาติสูงอายุบ้างล่ะ?

เซซิลี. เลขที่ ฉันไม่มีแม่ และไม่มีญาติด้วย

เกวนโดเลน. คุณกำลังพูดอะไร?

เซซิลี. ผู้พิทักษ์ที่รักของฉัน ด้วยความช่วยเหลือของมิสปริซึม ได้ทำงานหนักเพื่อดูแลการศึกษาของฉัน

เกวนโดเลน. ผู้ปกครองของคุณ?

เซซิลี. ใช่ ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณวอร์ดิง

เกวนโดเลน. แปลก! เขาไม่เคยบอกฉันว่าเขามีลูกศิษย์ ความลับอะไร! มันน่าสนใจมากขึ้นทุก ๆ ชั่วโมง แต่ฉันจะไม่บอกว่าข่าวนี้ทำให้ฉันดีใจ (เขาลุกขึ้นแล้วไปหาเซซิลี) ฉันชอบคุณมากเซซิลี ฉันชอบคุณตั้งแต่แรกเห็น แต่ต้องบอกว่าตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นลูกศิษย์ของมิสเตอร์วอร์ดิง ฉันหวังว่าคุณ... แก่ขึ้นอีกหน่อยและมีเสน่ห์น้อยลงหน่อย แล้วรู้มั้ยถ้าเราพูดตรงๆ...

เซซิลี. พูด! ฉันคิดว่าถ้าพวกเขาจะพูดสิ่งที่ไม่พึงประสงค์พวกเขาควรจะพูดตรงไปตรงมา

เกวนโดเลน. พูดตามตรงนะเซซิลี ฉันอยากให้คุณมีอายุไม่ต่ำกว่าสี่สิบสองปีและมีรูปร่างหน้าตามากกว่านี้ เออร์เนสต์มีบุคลิกที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา พระองค์ทรงมีความจริงใจและให้เกียรติเป็นตัวเป็นตน การนอกใจเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาเหมือนกับการหลอกลวง แต่แม้แต่ผู้ชายที่สูงส่งที่สุดก็ยังอ่อนไหวต่อเสน่ห์ของผู้หญิงอย่างมาก เรื่องใหม่เช่นเดียวกับสมัยโบราณที่ให้ตัวอย่างที่น่าเสียดายมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ หากไม่เป็นเช่นนั้น ประวัติศาสตร์คงไม่สามารถอ่านได้

เซซิลี. ขอโทษนะ เกวนโดเลน ฉันคิดว่าคุณพูดว่าเออร์เนสต์เหรอ?

เกวนโดเลน. ใช่.

เซซิลี. แต่ผู้ปกครองของฉันไม่ใช่คุณเออร์เนสต์ วอร์ดิ้ง แต่เป็นพี่ชายของเขา พี่ชายของเขา

เกวนโดเลน (นั่งลงอีกครั้ง) เออร์เนสต์ไม่เคยบอกฉันว่าเขามีน้องชาย

เซซิลี. น่าเสียดายแต่ไม่ได้อยู่ด้วยกันนาน

เกวนโดเลน. เข้าใจแล้ว. นอกจากนี้ ฉันไม่เคยได้ยินผู้ชายพูดถึงพี่น้องของตนมาก่อนเลย เห็นได้ชัดว่า หัวข้อนี้ไม่น่าพอใจสำหรับพวกเขาเลย เซซิลี คุณทำให้ฉันสบายใจ ฉันเริ่มกังวลแล้ว จะเลวร้ายแค่ไหนหากเมฆหมอกบดบังมิตรภาพเช่นเรา แต่คุณแน่ใจจริงๆ เหรอว่าผู้ปกครองของคุณไม่ใช่คุณเออร์เนสต์ วอร์ดิ้ง

เซซิลี. ฉันมั่นใจจริงๆ (หยุดชั่วคราว) ความจริงก็คือฉันเองจะดูแลเขา

เกวนโดเลน (ไม่เชื่อหู) คุณพูดอะไร?

เซซิลี (เขินอายและราวกับเป็นความลับ) เรียนเกว็นโดเลน ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ แม้แต่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเราก็ยังจะประกาศการหมั้นของฉันกับคุณเออร์เนสต์ เวอร์ทิงในสัปดาห์หน้า

เกวนโดเลน (ลุกขึ้นอย่างสุภาพมาก) ที่รัก มีความเข้าใจผิดบางอย่างที่นี่ คุณเออร์เนสต์ วอร์ดิงหมั้นกับฉันแล้ว และจะประกาศใน Morning Post ไม่เกินวันเสาร์นี้

เซซิลี (เพิ่มขึ้นและสุภาพไม่น้อย) ฉันเกรงว่าคุณคิดผิด เออร์เนสต์เสนอให้ฉันเมื่อสิบนาทีที่แล้ว (แสดงไดอารี่)

เกวนโดเลน (อ่านไดอารี่อย่างระมัดระวังผ่าน lorgnette ของเธอ) แปลกมากเพราะเขาขอเป็นเมียเมื่อวานตอนห้าโมงครึ่ง หากคุณต้องการตรวจสอบให้แน่ใจ โปรดดำเนินการดังกล่าว (หยิบไดอารี่ของเขาออกมา) ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีไดอารี่ คุณควรมีสิ่งที่น่าตื่นเต้นให้อ่านบนรถไฟอยู่เสมอ ฉันขอโทษจริงๆ เซซิลีที่รัก ถ้าสิ่งนี้ทำให้คุณไม่พอใจ แต่ฉันเกรงว่าฉันจะเป็นคนแรก

เซซิลี. เกวนโดเลนที่รัก ฉันคงเสียใจมากถ้าฉันทำให้คุณเจ็บปวดทั้งกายและใจ แต่ฉันยังต้องอธิบายให้คุณฟังว่าเออร์เนสต์เปลี่ยนใจอย่างชัดเจนหลังจากที่เขาขอแต่งงาน

เกวนโดเลน (คิดออกมาดัง ๆ) หากใครบังคับเจ้าบ่าวที่น่าสงสารของฉันให้สัญญาที่หุนหันพลันแล่น ฉันถือว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องช่วยเหลือเขาทันทีและด้วยความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่

เซซิลี (ครุ่นคิดและเศร้า) ไม่ว่าลูกชายที่รักของฉันติดกับดักที่ทรยศอะไรก็ตาม ฉันจะไม่มีวันตำหนิเขาหลังจากงานแต่งงาน

เกวนโดเลน. คุณหมายถึงฉัน คุณคาร์ดิว เมื่อคุณพูดถึงกับดักเหรอ? คุณหยิ่งเกินไป การบอกความจริงในกรณีเช่นนี้ไม่เพียงแต่เป็นความจำเป็นทางศีลธรรมเท่านั้น ด้วยความยินดี.

เซซิลี. คุณโทษฉัน คุณแฟร์แฟกซ์ ที่ขู่กรรโชกคำสารภาพจากเออร์เนสต์เหรอ? กล้าดียังไง? ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะสวมหน้ากากที่มีคุณธรรมภายนอก ถ้าฉันเห็นพลั่วฉันก็เรียกมันว่าพลั่ว

เกวนโดเลน (ล้อเลียน) ฉันดีใจที่แจ้งให้คุณทราบว่าฉันไม่เคยเห็นพลั่วมาก่อนในชีวิต เห็นได้ชัดว่าเราเคลื่อนไหวไปในขอบเขตทางสังคมที่แตกต่างกัน

Merriman เข้ามา ตามด้วยทหารราบพร้อมถาด ผ้าปูโต๊ะ และที่วางน้ำชา Cecily พร้อมที่จะคัดค้าน แต่การปรากฏตัวของคนรับใช้ทำให้เธอควบคุมตัวเอง เช่นเดียวกับ Gwendolen

เมอร์รี่แมน. ฉันควรจะเสิร์ฟชาที่นี่เช่นเคยหรือเปล่าคะคุณ?

เซซิลี (เข้มงวด แต่ใจเย็น) เหมือนเคย.

Merriman เริ่มเคลียร์โต๊ะและจัดโต๊ะสำหรับดื่มชา หยุดยาว. Cecily และ Gwendolen จ้องมองกัน

เกวนโดเลน. คุณคาร์ดิวมีเส้นทางเดินที่น่าสนใจไหม

เซซิลี. โอ้ใช่มากเท่าที่คุณต้องการ สามารถมองเห็นห้ามณฑลได้จากยอดเขาแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้เคียง

เกวนโดเลน. ห้าจังหวัด! ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันเกลียดการคับแคบ!

เซซิลี (ใจดีมาก) นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ในลอนดอน

เกวนโดเลน (กัดริมฝีปากและแตะร่มบนขาอย่างประหม่าและมองไปรอบ ๆ ) มันเป็นสวนเล็กๆ ที่สวยงามมาก คุณคาร์ดิว

เซซิลี. ดีใจที่คุณชอบ คุณแฟร์แฟกซ์

เกวนโดเลน. ฉันไม่รู้ว่าจะมีดอกไม้ในหมู่บ้าน

เซซิลี. โอ้ ดอกไม้ที่นี่เยอะพอๆ กับคนในลอนดอนเลย

เกวนโดเลน. โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าคุณจะอยู่ในหมู่บ้านได้อย่างไร - แน่นอน หากคุณไม่ใช่คนไม่มีตัวตนโดยสมบูรณ์ หมู่บ้านทำให้ฉันเบื่อเสมอ

เซซิลี. ใช่? นี่แหละสิ่งที่หนังสือพิมพ์เรียกว่าภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทางการเกษตร สำหรับฉันดูเหมือนว่าชนชั้นสูงโดยเฉพาะในปัจจุบันต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคนี้บ่อยครั้งเป็นพิเศษ อย่างที่ฉันบอกไป มันเป็นเหมือนโรคระบาดในหมู่พวกเขา คุณต้องการชาบ้างไหม คุณแฟร์แฟกซ์?

เกวนโดเลน (เน้นย้ำความสุภาพ) ขอบคุณ. (นอกเหนือ) สาวน่ารังเกียจ! แต่ฉันอยากกินชา

เซซิลี (ใจดีมาก) น้ำตาล?

เกวนโดเลน (อย่างหยิ่งผยอง) ไม่เป็นไรขอบคุณ. น้ำตาลไม่อยู่ในแฟชั่นตอนนี้

เซซิลี (มองเธอด้วยความโกรธ หยิบที่คีบแล้วใส่น้ำตาลสี่ก้อนลงในถ้วยอย่างเข้มงวด) คุณต้องการพายหรือขนมปังและเนยไหม?

เกวนโดเลน (ดูเบื่อหน่าย) ขอขนมปังหน่อย ในบ้านที่ดีไม่ใช่เรื่องปกติที่จะเสิร์ฟพายหวานอีกต่อไป

เซซิลี (ตัดพายหวานชิ้นใหญ่แล้ววางลงบนจาน) มอบสิ่งนี้ให้กับคุณแฟร์แฟกซ์

Merriman ปฏิบัติตามคำสั่งและจากไปพร้อมกับทหารราบ

เกวนโดเลน (ดื่มชาและสะดุ้ง เธอวางถ้วยลงแล้วเอื้อมมือไปหาขนมปังแล้วเห็นว่ามันคือพาย เธอกระโดดขึ้นอย่างขุ่นเคือง) คุณให้น้ำตาลฉันเต็มถ้วย และแม้ว่าฉันจะขอขนมปังจากคุณอย่างชัดเจน แต่คุณก็ส่งพายมาให้ฉัน ทุกคนรู้ถึงความละเอียดอ่อนและความอ่อนโยนของฉัน แต่ฉันขอเตือนคุณ คุณคาร์ดิว คุณกำลังไปไกลเกินไป

เซซิลี (เพิ่มขึ้นตามลำดับ) เพื่อช่วยเด็กที่น่าสงสาร ไร้เดียงสา และใจง่ายของฉันจากอุบาย ผู้หญิงที่ทรยศ, ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง!

เกวนโดเลน. ตั้งแต่นาทีที่ฉันเห็นคุณ คุณก็เกิดความไม่ไว้วางใจในตัวฉัน ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนเสแสร้งและเป็นคนโกหก คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ ความประทับใจครั้งแรกของฉันไม่เคยหลอกลวงฉัน

เซซิลี. สำหรับฉัน คุณแฟร์แฟกซ์ ดูเหมือนว่าฉันกำลังใช้เวลาอันมีค่าของคุณในทางที่ผิด คุณอาจจะไปเยี่ยมชมเช่นนี้อีกหลายครั้งในเขตของเรา

แจ็คเข้ามา.

เกวนโดเลน (สังเกตเห็นเขา) เออร์เนสต์! เออร์เนสต์ของฉัน!

แจ็ค. เกวนโดเลน!..ดาร์ลิ่ง! (อยากจะจูบเธอ)

เกวนโดเลน (ย้ายออกไป) รอสักครู่! ฉันขอถาม - คุณหมั้นกับหญิงสาวคนนี้หรือไม่? (ชี้ไปที่เซซิลี)

แจ็ค (หัวเราะ). กับเซซิลีตัวน้อยแสนหวาน? แน่นอนว่าไม่ ความคิดเช่นนี้เกิดขึ้นในหัวเล็กๆ ของคุณได้อย่างไร?

เกวนโดเลน. ขอบคุณ ตอนนี้คุณสามารถ. (เปิดออกแก้มของเขา)

เซซิลี (เบามาก). ฉันรู้ว่ามีความเข้าใจผิดบางอย่าง คุณแฟร์แฟกซ์ สุภาพบุรุษที่โอบเอวคุณไว้ตอนนี้คือมิสเตอร์จอห์น วอร์ดิง ผู้พิทักษ์ที่รักของฉัน

เกวนโดเลน. อย่างที่คุณพูดเหรอ?

เซซิลี. ใช่แล้ว นั่นคือลุงแจ็ค

เกวนโดเลน (ถอย) แจ็ค! เกี่ยวกับ!

อัลเจอนอนเข้ามา

เซซิลี. แต่นี่คือเออร์เนสต์!

อัลเจอร์นอน (ไม่สังเกตเห็นใครเลย เดินตรงไปหาเซซิลี) ที่รัก! (อยากจะจูบเธอ)

เซซิลี (ถอยกลับ) เดี๋ยวก่อน เออร์เนสต์ ฉันขอถามคุณได้ไหม - คุณหมั้นกับหญิงสาวคนนี้หรือไม่?

อัลเจอร์นอน (มองไปรอบๆ) กับผู้หญิงคนไหน? พลังสวรรค์ เกวนโดเลน!

เซซิลี. ใช่แล้ว พลังจากสวรรค์ เกวนโดเลน กับเกว็นโดเลนคนนี้เอง!

อัลเจอร์นอน (หัวเราะ) แน่นอนว่าไม่ ความคิดเช่นนี้เกิดขึ้นในหัวเล็กๆ ของคุณได้อย่างไร?

เซซิลี. ขอบคุณ (เขาเสนอแก้มเพื่อจูบ) ตอนนี้คุณทำได้แล้ว

อัลเจอร์นอนจูบเธอ

เกวนโดเลน. ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ คุณคาร์ดิว สุภาพบุรุษที่โอบกอดคุณอยู่ตอนนี้ คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน คุณอัลเจอร์นอน มอนครีฟ

เซซิลี (ย้ายออกจากอัลเจอร์นอน) อัลเจอนอน มอนครีฟ? เกี่ยวกับ!

สาวๆ เข้าหากันและกอดเอวราวกับกำลังขอความคุ้มครองจากกันและกัน

เซซิลี. แล้วคุณชื่ออัลเจอร์นอนเหรอ?

อัลเจอนอน. ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

เซซิลี. เกี่ยวกับ!

เกวนโดเลน. คุณชื่อจอห์นจริงๆเหรอ?

แจ็ค (ภูมิใจ). ฉันสามารถปฏิเสธได้ถ้าฉันต้องการ ฉันสามารถปฏิเสธอะไรก็ได้ถ้าฉันต้องการ แต่ฉันชื่อจอห์นจริงๆ และเป็นเวลาหลายปีแล้ว

เซซิลี (พูดกับเกว็นโดเลน) เราทั้งสองถูกหลอกอย่างโหดร้าย

เกวนโดเลน. คนจนของฉันดูถูกเซซิลี!

เซซิลี. เรียนเกว็นโดเลนผู้ขุ่นเคือง!

เกวนโดเลน (ช้าและจริงจัง) เรียกฉันว่าพี่สาวได้ไหม?

พวกเขากอดกัน แจ็คและอัลเจอร์นอนถอนหายใจแล้วเดินไปตามทาง

เซซิลี (กำลังฟื้นตัว). มีคำถามหนึ่งที่ฉันอยากจะถามผู้ปกครองของฉัน

เกวนโดเลน. ความคิดที่ดี! คุณวอร์ดิง ฉันอยากจะถามคุณหนึ่งคำถาม พี่ชายของคุณเออร์เนสต์อยู่ที่ไหน? เราทั้งคู่หมั้นหมายกับเออร์เนสต์น้องชายของคุณแล้ว และมันสำคัญมากสำหรับเราที่จะรู้ว่าตอนนี้พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน

แจ็ค (ช้าและพูดติดอ่าง) เกวนโดเลน เซซิลี... ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันจำเป็นต้องบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ฉันไม่เคยต้องพูดความจริงเลย แต่ฉันขอสารภาพกับคุณด้วยมโนธรรมว่าฉันไม่มีน้องชายเออร์เนสต์ ฉันไม่มีพี่ชายเลย ฉันไม่เคยมีน้องชายในชีวิตของฉัน และฉันก็ไม่มีความปรารถนาที่จะมีน้องชายแม้แต่น้อยในอนาคต

เซซิลี (ด้วยความประหลาดใจ) ไม่มีพี่เหรอ?

แจ็ค (ร่าเริง). ไม่มีเลยอย่างแน่นอน

เกวนโดเลน (อย่างเคร่งขรึม) แล้วมันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

แจ็ค. ไม่เคย.

เกวนโดเลน. ฉันเกรงว่าเซซิลี พวกเราทั้งสองคนไม่ได้หมั้นหมายกับใครเลย

เซซิลี. ช่างไม่น่ายินดีสักเพียงไรสำหรับเด็กผู้หญิงที่พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งเช่นนี้ มันไม่ได้เป็น?

เกวนโดเลน. เข้าไปในบ้านกันเถอะ พวกเขาแทบจะไม่กล้าติดตามเราเลย

เซซิลี. ทำไมผู้ชายถึงขี้ขลาดขนาดนี้

พวกเขาก็เข้าไปในบ้านด้วยความรังเกียจ

แจ็ค. ความชั่วร้ายนี้เรียกว่าการแบนเหรอ?

อัลเจอนอน. ใช่ และประสบความสำเร็จเป็นพิเศษในตอนนั้น ฉันไม่เคยมีโอกาสแบนอย่างน่าอัศจรรย์ขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

แจ็ค. ดังนั้นคุณไม่มีสิทธิ์แบนที่นี่

อัลเจอนอน. แต่นี่มันไร้สาระ ทุกคนมีสิทธิที่จะแบนได้ทุกที่ที่เขาต้องการ Banburyist ที่จริงจังทุกคนรู้เรื่องนี้

แจ็ค. นักแบนเบอรีสุดจริงจัง! พระเจ้า!

อัลเจอนอน. คุณต้องจริงจังกับบางสิ่งบางอย่างถ้าคุณต้องการสนุกกับชีวิต ตัวอย่างเช่น ฉันเป็นคนแบนเบอร์จริงจัง คุณจริงจังอะไร ฉันไม่มีเวลาสร้าง ฉันเดาว่า - ในทุกสิ่ง คุณมีลักษณะที่ธรรมดาเช่นนี้

แจ็ค. สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมดนี้ก็คือ แบนเบอรีเพื่อนของคุณระเบิดออกมา ตอนนี้คุณจะไม่สามารถหลบหนีไปยังหมู่บ้านได้บ่อยนักที่รัก มันจะดีกว่า

อัลเจอนอน. น้องชายคุณก็หลั่งน้ำตาเหมือนกันนะแจ็คที่รัก ตอนนี้คุณจะไม่สามารถหายตัวไปในลอนดอนได้เหมือนเมื่อก่อน นั่นก็ไม่เลวเช่นกัน

แจ็ค. สำหรับพฤติกรรมของคุณกับมิสคาร์ดิว ฉันต้องบอกคุณว่าการล่อลวงเด็กผู้หญิงที่แสนหวาน เรียบง่าย และไร้เดียงสาเช่นนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง ไม่ต้องพูดถึงว่าเธออยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

อัลเจอนอน. และฉันไม่เห็นเหตุผลที่คุณหลอกลวงหญิงสาวที่ฉลาดเฉลียวและมีประสบการณ์อย่างมิสแฟร์แฟกซ์ ไม่ต้องพูดถึงเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

แจ็ค. ฉันอยากหมั้นกับเกว็นโดเลน แค่นั้นเอง ฉันรักเธอ.

อัลเจอนอน. ฉันแค่อยากจะหมั้นกับเซซิลี ฉันรักเธอ.

แจ็ค. แต่คุณไม่มีโอกาสแต่งงานกับคุณคาร์ดิว

อัลเจอนอน. มีโอกาสน้อยที่คุณจะหมั้นหมายกับมิสแฟร์แฟกซ์ด้วยซ้ำ

แจ็ค. มันไม่ใช่ธุระของคุณ.

อัลเจอนอน. ถ้าเป็นธุรกิจของฉันฉันจะไม่พูดอะไรเลย (พาไปที่แฟลตเบรดเนย) พูดคุยเกี่ยวกับ กิจการของตัวเองหยาบคายมาก มีเพียงนายหน้าค้าหุ้นเท่านั้นที่ทำเช่นนี้ และแม้แต่ในงานเลี้ยงอาหารค่ำเท่านั้น

แจ็ค. และคุณไม่ละอายใจหรือที่จะกินแฟลตเบรดอย่างใจเย็นเมื่อเราทั้งคู่ประสบปัญหาเช่นนี้? อีโก้ใจร้าย!

อัลเจอนอน. แต่ฉันไม่สามารถกินแฟลตเบรดในขณะที่กังวลได้ ฉันจะได้รับน้ำมันบนข้อมือของฉัน คุณควรกินแฟลตเบรดอย่างใจเย็น นี่เป็นวิธีเดียวที่จะกินตอร์ตียา

แจ็ค. และฉันบอกว่าภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ โดยทั่วไปแล้วการกินแฟลตเบรดเป็นเรื่องไร้หัวใจ

อัลเจอนอน. เมื่อฉันอารมณ์เสียสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันสงบลงได้คืออาหาร คนที่รู้จักฉันดีสามารถเป็นพยานได้ว่าเมื่อเกิดปัญหาใหญ่ ฉันปฏิเสธตัวเองทุกอย่าง ยกเว้นอาหารและเครื่องดื่ม และตอนนี้ฉันกินแฟลตเบรดเพราะว่าฉันไม่มีความสุข นอกจากนี้ฉันชอบแฟลตเบรดของประเทศจริงๆ (ลุกขึ้น.)

แจ็ค (ยืนขึ้น). แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะทำลายพวกเขาทั้งหมดอย่างไร้ร่องรอย (หยิบแผ่นแฟลตเบรดจากอัลเจอร์นอนมาหนึ่งจาน)

อัลเจอร์นอน (ยื่นพายให้เขา) บางทีคุณอาจจะมีพายบ้าง? ฉันไม่ชอบพาย

แจ็ค. ประณามมัน! ผู้ชายจะกินเค้กของตัวเองในสวนของตัวเองไม่ได้หรือ?

อัลเจอนอน. แต่คุณเพิ่งอ้างว่าการกินตอติญ่านั้นไร้ความปราณี

แจ็ค. ฉันบอกว่าภายใต้สถานการณ์นั้นคุณใจร้าย และนี่เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

อัลเจอนอน. อาจจะ! แต่เค้กก็เหมือนกัน (รับจานขนมปังจากแจ็ค)

แจ็ค. อัลจี ได้โปรดออกไปซะ

อัลเจอนอน. คุณไม่สามารถส่งฉันออกไปโดยไม่มีอาหารกลางวัน นี่เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง ฉันไม่เคยออกไปโดยไม่กินข้าวเที่ยง เฉพาะผู้ที่เป็นมังสวิรัติเท่านั้นที่สามารถทำได้ นอกจากนี้ ฉันเพิ่งทำข้อตกลงกับดร.ชาซูเบิ้ล พระองค์จะทรงให้บัพติศมาแก่ข้าพเจ้า และเมื่อถึงเวลาหนึ่งในสี่ถึงหกโมงเช้าข้าพเจ้าจะเป็นเออร์เนสต์

แจ็ค. ที่รัก ยิ่งคุณกำจัดความคิดนี้ออกไปจากหัวได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น เช้านี้ฉันเห็นด้วยกับดร. ชาซูเบิลว่าเวลาห้าโมงครึ่งเขาจะให้บัพติศมาฉัน และแน่นอน ตั้งชื่อให้ฉันว่าเออร์เนสต์ เกวนโดเลนเรียกร้องมัน เราทั้งคู่ไม่สามารถยอมรับชื่อเออร์เนสต์ได้ นี่มันไร้สาระ นอกจากนี้ฉันมีสิทธิที่จะรับบัพติศมา ไม่มีหลักฐานว่าฉันเคยรับบัพติศมา เป็นไปได้มากว่าผมไม่ได้เข้าบัพติศมา ดร. ชาซูเบิ้ลมีความคิดเห็นแบบเดียวกัน แต่กับคุณแล้วสถานการณ์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คุณต้องได้รับบัพติศมา

อัลเจอนอน. ใช่แล้ว แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เคยได้รับบัพติศมาอีกเลย

แจ็ค. สมมติว่า แต่คุณรับบัพติศมาครั้งหนึ่ง นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

อัลเจอนอน. มันถูก. และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันทนได้ และหากคุณไม่แน่ใจว่าคุณได้ผ่านการผ่าตัดนี้ไปแล้วก็ถือว่ามีความเสี่ยงมากสำหรับคุณ สิ่งนี้สามารถทำให้คุณได้รับอันตรายอย่างมาก อย่าลืมว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ญาติที่ใกล้ที่สุดของคุณเกือบเสียชีวิตในปารีสจากไข้หวัดเฉียบพลัน

แจ็ค. ใช่ แต่คุณเองก็บอกว่าหวัดไม่ใช่โรคทางพันธุกรรม

อัลเจอนอน. พวกเขาคิดอย่างนั้นเมื่อก่อนมันเป็นเรื่องจริง แต่ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นเหรอ? วิทยาศาสตร์กำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างก้าวกระโดด

แจ็ค (หยิบแผ่นขนมปังแผ่นหนึ่งออกไป) เรื่องไร้สาระคุณมักจะพูดเรื่องไร้สาระ!

อัลเจอนอน. แจ็ค คุณมันอีกแล้ว! และสิ่งที่เกี่ยวกับตัวฉัน? เหลือเพียงสองเท่านั้น (รับไป) ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันชอบสโคน

แจ็ค. และฉันเกลียดพายหวาน

อัลเจอนอน. ทำไมคุณถึงปล่อยให้แขกของคุณได้รับการปฏิบัติต่อพาย? ความคิดเรื่องการต้อนรับของคุณแปลก

แจ็ค. อัลเจอร์นอน ฉันบอกคุณแล้ว - ออกไป ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ ทำไมคุณไม่ไป?

อัลเจอนอน. ฉันยังดื่มชาไม่เสร็จเลย และฉันต้องทำสโคนให้เสร็จ

แจ็คทรุดตัวลงบนเก้าอี้พร้อมกับคร่ำครวญ อัลเจอร์นอนยังคงกินต่อไป

พระราชบัญญัติที่สาม

ห้องนั่งเล่นในคฤหาสน์ของ Mr Warding เกวนโดเลนและเซซิลียืนอยู่ที่หน้าต่าง มองเข้าไปในสวน

เกวนโดเลน. การที่พวกเขาไม่ได้ติดตามเราเข้าไปในบ้านทันทีตามที่คาดไว้ ในความคิดของฉัน พิสูจน์ว่าพวกเขายังมีความละอายอยู่บ้าง

เซซิลี. พวกเขากินขนมปังแผ่น ดูเหมือนเป็นการกลับใจ

เกวนโดเลน (หลังจากหยุดชั่วคราว) เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่สังเกตเห็นเรา บางทีคุณอาจจะลองไอ?

เซซิลี. แต่ฉันไม่มีอาการไอ

เกวนโดเลน. พวกเขากำลังมองมาที่เรา ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

เซซิลี. พวกเขากำลังมาที่นี่ ช่างอวดดีเสียนี่กระไร!

เกวนโดเลน. ให้เรารักษาความเงียบอันน่าภาคภูมิใจ

เซซิลี. แน่นอน. ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว

แจ็คเข้ามา ตามด้วยอัลเจอร์นอน พวกเขากำลังผิวปากเพลงที่น่าสะพรึงกลัวจากโอเปร่าอังกฤษ

เกวนโดเลน. ความเงียบอย่างภาคภูมิใจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าเศร้า

เซซิลี. เศร้ามาก.

เกวนโดเลน. แต่เราไม่สามารถพูดได้ก่อน

เซซิลี. ไม่แน่นอน

เกวนโดเลน. คุณวอร์ดิง ฉันมีคำถามส่วนตัวจะถามคุณ มากขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ

เซซิลี. เกวนโดเลนของคุณ การใช้ความคิดเบื้องต้นฉันแค่ประหลาดใจ คุณมอนครีฟ โปรดตอบคำถามถัดไปของฉัน ทำไมคุณถึงพยายามหลอกตัวเองว่าเป็นน้องชายของผู้ปกครองของฉัน?

อัลเจอนอน. เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะรู้จักคุณ

เซซิลี (พูดกับเกว็นโดเลน) ฉันคิดว่านี่เป็นคำอธิบายที่น่าพอใจ คุณคิดอย่างไร?

เกวนโดเลน. ใช่แล้วที่รัก ถ้าเพียงแต่เขาจะไว้ใจได้

เซซิลี. ฉันไม่เชื่อ. แต่สิ่งนี้ไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากคำตอบอันสูงส่งที่น่าทึ่งของเขา

เกวนโดเลน. นี่เป็นเรื่องจริง ในเรื่องสำคัญ สิ่งสำคัญไม่ใช่ความจริงใจ แต่เป็นสไตล์ คุณวอร์ดิง คุณจะอธิบายความพยายามของคุณในการประดิษฐ์น้องชายให้ตัวเองว่าอย่างไร? คุณไม่ได้ทำเช่นนี้เพื่อจะได้มีเวลามาเที่ยวลอนดอนให้บ่อยที่สุดและพบฉันไม่ใช่หรือ?

แจ็ค. คุณสงสัยจริงๆ เหรอ คุณแฟร์แฟกซ์?

เกวนโดเลน. ฉันมีข้อสงสัยมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันตัดสินใจที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา นี่ไม่ใช่เวลาแห่งความสงสัยในจิตวิญญาณของนักปรัชญาชาวเยอรมัน (เข้าใกล้เซซิลี) คำอธิบายของพวกเขาดูน่าพอใจสำหรับฉัน โดยเฉพาะคำอธิบายของมิสเตอร์วอร์ดิง มันดังจริง

เซซิลี. สิ่งที่คุณมอนครีฟพูดนั้นมากเกินพอสำหรับฉัน เสียงของเขาเพียงอย่างเดียวสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันด้วยความมั่นใจอย่างแท้จริง

เกวนโดเลน. คุณคิดว่าเราจะให้อภัยพวกเขาได้ไหม?

เซซิลี. ใช่. นั่นคือไม่มี

เกวนโดเลน. ขวา! ฉันลืมไปหมดแล้ว มีหลักการเป็นเดิมพัน และเราต้องไม่ยอมแพ้ แต่พวกเราคนไหนที่จะบอกเรื่องนี้กับพวกเขา? หน้าที่ไม่ใช่เรื่องน่ายินดี

เซซิลี. พูดพร้อมกันไม่ได้เหรอ?

เกวนโดเลน. ความคิดที่ดี! ฉันมักจะพูดพร้อมกับคู่สนทนาของฉันเกือบทุกครั้ง เพียงแค่ก้าวต่อไป

เซซิลี. ดี.

เกวนโดเลนเอาชนะเวลาด้วยมือของเธอ

เกวนโดเลนและเซซิลี (พูดพร้อมกัน) อุปสรรคที่ผ่านไม่ได้ยังคงเป็นชื่อของคุณ แค่รู้ไว้!

แจ็คและอัลเจอร์นอน (พูดพร้อมกัน) ชื่อของพวกเรา? และนั่นคือทั้งหมดเหรอ? แต่เราจะรับบัพติศมาวันนี้

เกวนโดเลน (ถึงแจ็ค) และคุณกำลังผ่านการทดสอบสำหรับฉันเหรอ?

แจ็ค. ฉันกำลังมา!

Cecily (พูดกับ Algernon) เพื่อให้ฉันพอใจ คุณยินดีที่จะอดทนกับสิ่งนี้หรือไม่?

อัลเจอนอน. เห็นด้วย!

เกวนโดเลน. การพูดถึงความเท่าเทียมทางเพศช่างโง่เขลาจริงๆ เมื่อพูดถึงการเสียสละตนเอง ผู้ชายจะเหนือกว่าเราอย่างล้นหลาม

แจ็ค. แค่นั้นแหละ! (จับมืออัลเจอร์นอน)

เซซิลี. ใช่ บางครั้งพวกเขาก็แสดงความกล้าหาญทางร่างกายจนผู้หญิงอย่างเราไม่รู้

เกวนโดเลน (ถึงแจ็ค) น่ารัก!

อัลเจอร์นอน (เซซิลี) ที่รัก!

กอดกันทั้งสี่คน เมอร์ริแมนเข้ามา เมื่อเข้าใจสถานการณ์แล้ว เขาจึงไออย่างสุภาพ

เมอร์รี่แมน. อืม! อืม! เลดี้แบร็กเนลล์.

แจ็ค. พลังสวรรค์!..

เลดี้แบร็คเนลล์เข้ามา คู่รักต่างกลัวที่จะพรากจากกัน เมอร์ริแมนจากไป

เลดี้แบร็กเนลล์. เกวนโดเลน! มันหมายความว่าอะไร?

เกวนโดเลน. ว่าฉันหมั้นหมายกับคุณวอร์ดิ้งแล้ว แค่นั้นแหละแม่

เลดี้แบร็กเนลล์. มาที่นี่นั่งลง นั่งลงตอนนี้ ความไม่แน่ใจเป็นสัญญาณของความเสื่อมถอยทางจิตใจในคนหนุ่มสาวและทางร่างกายในผู้สูงอายุ (หันไปหาแจ็ค) เมื่อได้รับแจ้งถึงการหายตัวไปอย่างกะทันหันของลูกสาวของฉันโดยสาวใช้ที่ไว้ใจได้ของเธอ ซึ่งฉันมีความขยันหมั่นเพียรและได้รับเงินเพียงเล็กน้อย ฉันก็ติดตามเธอบนรถไฟบรรทุกสินค้าทันที พ่อผู้น่าสงสารของเธอจินตนาการว่าตอนนี้เธออยู่ในการบรรยายยอดนิยมที่ค่อนข้างยืดเยื้อเกี่ยวกับอิทธิพลของค่าเช่าที่มีต่อการพัฒนาความคิด และนี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะห้ามเขา ฉันพยายามไม่ห้ามเขาในสิ่งใด ฉันจะถือว่ามันไม่คู่ควรกับตัวเอง แต่แน่นอนว่าคุณเข้าใจว่าต่อจากนี้ไปคุณต้องยุติความสัมพันธ์ทั้งหมดกับลูกสาวของฉัน และทันที! ในประเด็นนี้และเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด ข้าพเจ้าจะไม่ยินยอมใดๆ

แจ็ค. ฉันหมั้นหมายกับเกว็นโดเลน เลดี้แบร็คเนลล์

เลดี้แบร็กเนลล์. ไม่มีอะไรแบบนั้นครับท่าน และสำหรับอัลเจอร์นอน... อัลเจอร์นอน!

อัลเจอนอน. ใช่ครับ ป้าออกัสต้า?

เลดี้แบร็กเนลล์. บอกฉันหน่อยว่านี่คือบ้านที่คุณบันเบอรีเพื่อนป่วยของคุณอาศัยอยู่หรือเปล่า?

อัลเจอร์นอน (พูดตะกุกตะกัก) หมายเลข บันเบอรีไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ ตอนนี้บานบุรีไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว อันที่จริงบันเบอรีเสียชีวิตแล้ว

เลดี้แบร็กเนลล์. เสียชีวิต? นายบันบุรีเสียชีวิตเมื่อไหร่กันแน่? เห็นได้ชัดว่าเขาเสียชีวิตกะทันหัน

อัลเจอร์นอน (ไร้กังวล) โอ้ วันนี้ฉันฆ่าแบนเบอรีแล้ว ฉันหมายถึงว่า แบนเบอรีผู้น่าสงสาร เสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้

เลดี้แบร็กเนลล์. สาเหตุของการเสียชีวิตของเขาคืออะไร?

อัลเจอนอน. บันบุรี?.. เขา... เขาระเบิด ระเบิด...

เลดี้แบร็กเนลล์. ระเบิดเหรอ? บางทีเขาอาจเป็นเหยื่อของการโจมตีของผู้ก่อการร้าย? ฉันไม่รู้ว่าคุณบันบุรีสนใจปัญหาสังคม ถ้าเป็นเช่นนั้น มันก็จะเป็นประโยชน์แก่เขาเพื่อผลประโยชน์ที่ไม่ดีต่อสุขภาพดังกล่าว

อัลเจอนอน. ป้าออกัสต้าที่รัก ฉันอยากจะบอกว่าเขาถูกพาตัวไปเปิดเผย นั่นคือแพทย์ตัดสินใจว่าเขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกต่อไปบันเบอรีจึงเสียชีวิต

เลดี้แบร็กเนลล์. เห็นได้ชัดว่าเขาให้ความสำคัญกับการวินิจฉัยของแพทย์มากเกินไป แต่ไม่ว่าในกรณีใด ฉันดีใจที่ในที่สุดเขาก็เลือกพฤติกรรมที่ชัดเจนและไม่ถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง ดูแลรักษาทางการแพทย์. แต่ในที่สุดตอนนี้เราก็กำจัดคุณแบนเบอรีคนนี้ได้แล้ว ฉันขอถามคุณวอร์ดิงซึ่งเป็นหญิงสาวคนนี้ที่ตอนนี้อัลเจอร์นอนหลานชายของฉันจับมือฉันไว้ในลักษณะที่ฉันคิดโดยสิ้นเชิง ไม่เหมาะสม

แจ็ค. ผู้หญิงคนนี้ชื่อ มิสเซซิลี คาร์ดิว ลูกศิษย์ของฉัน

เลดี้แบร็คเนลล์โค้งคำนับเซซิลีอย่างเย็นชา

อัลเจอนอน. ฉันหมั้นหมายกับเซซิลี ป้าออกัสต้า

เลดี้แบร็กเนลล์. อย่างที่คุณพูดเหรอ?

เซซิลี. คุณมอนครีฟและฉันหมั้นกันแล้ว เลดี้ แบร็คเนลล์

Lady Bracknell (ตัวสั่นเดินไปที่โซฟาแล้วนั่งลง) ฉันไม่รู้ บางทีอากาศในส่วนนี้ของ Hertforshire อาจมีผลกระตุ้นเป็นพิเศษ แต่จำนวนคู่หมั้นที่เกิดขึ้นที่นี่สำหรับฉันดูเหมือนจะสูงกว่าบรรทัดฐานที่วิทยาศาสตร์ทางสถิติกำหนดไว้มาก ฉันคิดว่ามันเหมาะสมสำหรับฉันที่จะถามคำถามเบื้องต้นสองสามข้อ คุณวอร์ดิง คุณคาร์ดิวเชื่อมต่อกับสถานีรถไฟหลักแห่งหนึ่งในลอนดอนหรือเปล่า ฉันต้องการเพียงข้อเท็จจริง จนเมื่อวานไม่รู้ว่ามีชื่อหรือบุคคลที่สืบเชื้อสายมาจากสถานีสุดท้าย

แจ็ค (นอกจากโกรธตัวเองแล้วยังควบคุมตัวเองเสียงดังและเย็นชา) Miss Cardew - หลานสาวของ Mr Thomas Cardew ผู้ล่วงลับ - 149 Belgrave Square, S.W. ; Jervase Park, Dorking ในเซอร์เรย์; และ Sporran, Fifeshire, ทางตอนเหนือของอังกฤษ

เลดี้แบร็กเนลล์. ฟังดูน่าประทับใจ ที่อยู่สามแห่งสร้างแรงบันดาลใจให้กับเจ้าของเสมอ แม้ว่าจะเป็นซัพพลายเออร์ก็ตาม แต่ไหนล่ะที่รับประกันได้ว่าที่อยู่นั้นไม่ใช่ของปลอม?

แจ็ค. ฉันจงใจบันทึก "ปูมศาล" จากช่วงหลายปีที่ผ่านมา มีพร้อมให้คุณชมแล้ว เลดี้ แบร็คเนลล์

เลดี้ แบร็คเนลล์ (หน้าบูดบึ้ง) ฉันเจอการพิมพ์ผิดแปลกๆ ในฉบับนี้

แจ็ค. กิจการของมิสคาร์ดิวได้รับการจัดการโดยบริษัทของมาร์กบี มาร์กบี และมาร์กบี

เลดี้แบร็กเนลล์. มาร์กบี มาร์กบี และมาร์กบี บริษัทที่มีอำนาจในแวดวงของตน ฉันได้ยินมาว่าบางครั้งมีคนเห็นสุภาพบุรุษ Markby คนหนึ่งในงานเลี้ยงอาหารค่ำ จนถึงตอนนี้ก็น่าพอใจมาก

แจ็ค (หงุดหงิดมาก). คุณใจดีแค่ไหน เลดี้แบร็คเนลล์ สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันขอเสริมว่าฉันมีสูติบัตรและใบรับรองบัพติศมาของนางสาวคาร์ดิว โรคหัด ไอกรน ไข้ทรพิษ ศีลมหาสนิท หัดเยอรมัน และใบรับรองดีซ่าน

เลดี้แบร็กเนลล์. โอ้ ช่างเป็นชีวิตที่เต็มไปด้วยการผจญภัย บางทีอาจจะรุนแรงเกินไปสำหรับหญิงสาวคนนี้ด้วยซ้ำ ในส่วนของฉัน ฉันไม่เห็นด้วยกับประสบการณ์ก่อนวัยอันควร (เขาลุกขึ้นดูนาฬิกา) เกวนโดเลน ใกล้ถึงเวลาออกเดินทางของพวกเราแล้ว เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสียแม้แต่นาทีเดียว แม้ว่านี่จะเป็นเพียงกรณีตัวอย่าง คุณวอร์ดิง แต่ฉันก็ต้องถามด้วยว่าคุณคาร์ดิวมีโชคลาภหรือไม่

แจ็ค. ใช่. ค่าเช่าสาธารณะประมาณหนึ่งแสนสามหมื่นปอนด์ นั่นคือทั้งหมดที่ ลาก่อน เลดี้แบร็คเนลล์ มันเป็นเรื่องดีมากที่ได้พูดคุยกับคุณ

Lady Bracknell (นั่งลงอีกครั้ง) เดี๋ยวก่อน แค่นาที คุณวอร์ดิง หนึ่งแสนสามหมื่น! และในค่าเช่าของรัฐ เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด คุณคาร์ดิวก็ดูเป็นคนมีเสน่ห์มากสำหรับฉัน ทุกวันนี้ มีผู้หญิงเพียงไม่กี่คนที่มีคุณสมบัติที่มั่นคงอย่างแท้จริงซึ่งจะคงอยู่และดีขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป น่าเสียดายที่ต้องบอกว่าเราอยู่ในยุคผิวเผิน (พูดกับเซซิลี) มานี่สิที่รัก

เซซิลีก็ขึ้นมา

เลดี้แบร็กเนลล์. เจ้าเด็กน้อย การแต่งกายของเจ้าเรียบง่ายมาก และทรงผมของเจ้าก็เกือบจะเหมือนกับที่ธรรมชาติสร้างขึ้นมา แต่ทั้งหมดนี้สามารถแก้ไขได้ สาวใช้ชาวฝรั่งเศสผู้มากประสบการณ์จะได้ผลลัพธ์ที่น่าทึ่งในเวลาอันสั้น ฉันจำได้ว่าฉันแนะนำสาวใช้ให้เลดี้แลนซิง จูเนียร์ และหลังจากนั้นสามเดือนสามีของเธอก็จำเธอไม่ได้

แจ็ค. และหลังจากผ่านไปหกเดือนก็ไม่มีใครจำเธอได้

เลดี้แบร็คเนลล์ (มองแจ็คอย่างน่ากลัว แล้วหันไปหาเซซิลีด้วยรอยยิ้มฝึกหัด) โปรดหันกลับมาเถิดลูกเอ๋ย

เซซิลีหันหลังให้เธอ

เลดี้แบร็กเนลล์. ไม่ ไม่ ในโปรไฟล์

เซซิลียืนอยู่ในโปรไฟล์

เลดี้แบร็กเนลล์. นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวัง มีข้อมูลในโปรไฟล์ของคุณ ด้วยโปรไฟล์ดังกล่าว คุณสามารถประสบความสำเร็จในสังคมได้ จุดที่เปราะบางที่สุดสองประการในยุคของเราคือการขาดหลักการและการขาดโปรไฟล์ คางสูงขึ้นอีกหน่อยที่รัก สไตล์ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับว่าคุณจับคางอย่างไร ตอนนี้เขาอยู่ในระดับสูงมากแล้ว อัลเจอร์นอน!

อัลเจอนอน. ใช่ครับ ป้าออกัสต้า?

เลดี้แบร็กเนลล์. ด้วยโปรไฟล์ดังกล่าว คุณคาร์ดิวสามารถคาดหวังความสำเร็จในสังคมได้

อัลเจอนอน. เซซิลีเป็นหญิงสาวที่อ่อนหวาน สุดที่รัก และมีเสน่ห์ที่สุดในโลก แล้วทำไมฉันถึงต้องสนใจความสำเร็จของเธอในสังคมด้วย?

เลดี้แบร็กเนลล์. อย่าพูดจาดูหมิ่นสังคม อัลเจอร์นอน เฉพาะผู้ที่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าสู่สังคมชั้นสูงเท่านั้นที่ทำเช่นนี้ (พูดกับเซซิลี) แน่นอนว่าลูกของฉัน คุณก็รู้ว่าอัลเจอร์นอนไม่มีอะไรนอกจากหนี้ แต่ฉันไม่ใช่ผู้สนับสนุนการแต่งงานแบบคลุมถุงชน เมื่อฉันแต่งงานกับลอร์ดแบร็คเนลล์ ฉันไม่มีสินสอด อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยคิดเลยว่าสิ่งนี้จะเป็นอุปสรรคได้ ดังนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถอวยพรการแต่งงานของคุณได้

อัลเจอนอน. ขอบคุณป้าออกัสต้า!

เลดี้แบร็กเนลล์. เซซิลี จูบฉันสิที่รัก

เซซิลี (จูบ) ขอบคุณเลดี้แบร็คเนลล์

เลดี้แบร็กเนลล์. ต่อไปนี้จะเรียกฉันว่าป้าออกัสต้าก็ได้

เลดี้แบร็กเนลล์. ฉันคิดว่างานแต่งงานไม่ควรเลื่อนออกไป

อัลเจอนอน. ขอบคุณป้าออกัสต้า

เซซิลี. ขอบคุณป้าออกัสต้า

เลดี้แบร็กเนลล์. บอกตามตรงว่าผมไม่เห็นด้วยกับการนัดหมายที่ยาวนาน นี่เป็นการเปิดโอกาสให้ได้รู้จักตัวละครของอีกฝ่ายซึ่งฉันไม่คิดว่ามันเหมาะสม

แจ็ค. ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะคุณ เลดี้แบร็คเนลล์ แต่ในกรณีนี้จะไม่มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมใดๆ ฉันเป็นผู้ปกครองของคุณคาร์ดิว และเธอไม่สามารถแต่งงานได้จนกว่าเธอจะบรรลุนิติภาวะโดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน และข้าพเจ้าปฏิเสธอย่างเด็ดขาดที่จะให้ความยินยอมดังกล่าว

เลดี้แบร็กเนลล์. เพราะเหตุใดฉันกล้าถามคุณ? อัลเจอร์นอนค่อนข้างเหมาะสม ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นปริญญาตรีที่มีสิทธิ์อีกด้วย เขาไม่มีเงินสักเพนนี แต่รูปร่างหน้าตาเขาดูเป็นเศรษฐีเลย มีอะไรดีกว่า?

แจ็ค. ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องพูดอย่างเปิดเผย เลดี้แบร็คเนลล์ ความจริงก็คือฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งต่อลักษณะทางศีลธรรมของหลานชายของคุณ สงสัยจะตีสองหน้า

อัลเจอร์นอนและเซซิลีมองดูเขาด้วยความประหลาดใจและขุ่นเคือง

เลดี้แบร็กเนลล์. สองหน้า? อัลเจอร์นอนหลานชายของฉันเหรอ? คิดไม่ถึง! เขาเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด!

แจ็ค. ฉันกลัวว่าจะไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ วันนี้ ระหว่างที่ผมไม่ไปลอนดอนสั้นๆ ด้วยเรื่องส่วนตัวที่สำคัญมากสำหรับผม เขาได้เข้ามาในบ้านของผมโดยแกล้งทำเป็นน้องชายของผม เขาดื่ม Perrier-Jouet-Bru ของฉันทั้งขวดจากปี 1889 โดยซ่อนอยู่หลังชื่อสมมติ ขณะที่ฉันเพิ่งเรียนรู้จากพ่อบ้าน เหล้าองุ่นซึ่งข้าพเจ้าเก็บไว้ใช้เองโดยเฉพาะ เล่นเกมที่ไม่คู่ควรต่อไป วันหนึ่งเขาชนะใจลูกศิษย์คนเดียวของฉัน ออกไปดื่มชา เขาทำลายเค้กทุกชิ้น และพฤติกรรมของเขาก็ยิ่งให้อภัยไม่ได้ เพราะเขารู้ตลอดเวลาว่าฉันไม่มีน้องชาย ฉันไม่เคยมีน้องชาย และฉันก็ไม่มีความปรารถนาแม้แต่น้อยที่จะได้พี่ชายแบบใดเลย ฉันบอกเขาเรื่องนี้อย่างแน่นอนเมื่อวานนี้

เลดี้แบร็กเนลล์. อืม! คุณวอร์ดิงหลังจากพูดคุยเรื่องนี้อย่างละเอียดแล้ว ฉันจึงตัดสินใจออกไปโดยไม่ใส่ใจต่อคำสบประมาทของหลานชายของฉัน

แจ็ค. คุณใจดีมาก เลดี้แบร็คเนลล์ แต่การตัดสินใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ฉันปฏิเสธที่จะยินยอม

เลดี้ แบร็คเนลล์ (พูดกับเซซิลี) มาหาฉันสิลูกที่รัก

เซซิลีก็ขึ้นมา

เลดี้แบร็กเนลล์. คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

เซซิลี. พูดตามตรงฉันอายุแค่สิบแปด แต่ในงานปาร์ตี้ฉันมักจะพูดว่ายี่สิบ

เลดี้แบร็กเนลล์. คุณมีสิทธิ์อย่างยิ่งที่จะทำการแก้ไขเล็กๆ น้อยๆ นี้ ผู้หญิงไม่ควรแม่นยำเกินไปในการกำหนดอายุของเธอ ความอวดดีนี้... (ครุ่นคิด) สิบแปด แต่ยี่สิบในตอนเย็น ก็ไม่นานนักหรอกที่จะรอให้ถึงวัยและ อิสรภาพที่สมบูรณ์จากการเป็นผู้ปกครอง ฉันไม่คิดว่าความยินยอมของผู้ปกครองของคุณจะสำคัญขนาดนั้น

แจ็ค. ขออภัย ฉันจะรบกวนคุณอีกครั้ง เลดี้แบร็คเนลล์ แต่ฉันถือว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าตามความประสงค์ของคุณปู่ของนางสาวคาร์ดิว ระยะเวลาในการเลี้ยงดูเธอจะมีขึ้นจนถึงอายุสามสิบห้าปี

เลดี้แบร็กเนลล์. นั่นดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน สามสิบห้าเป็นอายุที่สำคัญ สังคมลอนดอนเต็มไปด้วยผู้หญิงที่มีชาติกำเนิดที่โดดเด่นที่สุด ซึ่งพวกเธอจะมีอายุสามสิบห้าปีติดต่อกันเป็นเวลาหลายปี เช่น เลดี้ ดัมเบิลตัน เท่าที่ฉันรู้ เธอยังคงอายุสามสิบห้าตั้งแต่เธออายุสี่สิบซึ่งเมื่อหลายปีก่อน ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมเซซิลีที่รักของเราจึงไม่ควรมีเสน่ห์มากกว่านี้ตามอายุที่คุณระบุ เมื่อถึงเวลานั้นโชคลาภของเธอก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

เซซิลี. อัลจี คุณรอให้ฉันอายุสามสิบห้าได้ไหม?

อัลเจอนอน. แน่นอนฉันทำได้ เซซิลี คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

เซซิลี. ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นแต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ชอบรอใครสักคนแม้แต่ห้านาที สิ่งนี้ทำให้ฉันรำคาญเสมอ ตัวฉันเองไม่ได้โดดเด่นด้วยความแม่นยำนี่เป็นเรื่องจริง แต่สำหรับคนอื่น ๆ ฉันชอบการตรงต่อเวลาและการรอคอย - แม้กระทั่งงานแต่งงานของเรา - ก็ทนไม่ได้สำหรับฉัน

อัลเจอนอน. แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะเซซิลี?

เซซิลี. ฉันไม่รู้ คุณมอนครีฟ

เลดี้แบร็กเนลล์. คุณวอร์ดิงที่รัก เนื่องจากคุณคาร์ดิวยืนยันในเชิงบวกว่าเธอไม่สามารถรอจนกว่าจะอายุสามสิบห้าได้ ซึ่งเป็นคำพูดที่ฉันต้องบอกว่าแสดงถึงนิสัยที่ค่อนข้างใจร้อน ฉันจึงขอให้คุณพิจารณาการตัดสินใจของคุณอีกครั้ง

แจ็ค. แต่เลดี้ แบร็คเนลล์ที่รัก คำถามนี้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ทันทีที่คุณตกลงที่จะแต่งงานกับฉันกับเกว็นโดเลน ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะให้หลานชายของคุณแต่งงานกับลูกศิษย์ของฉัน

Lady Bracknell (ลุกขึ้นยืนอย่างภาคภูมิใจ) คุณรู้ดีมาก: สิ่งที่คุณเสนอนั้นคิดไม่ถึง

แจ็ค. แล้วพรหมจรรย์คือพรหมลิขิตของเรา

เลดี้แบร็กเนลล์. นี่ไม่ใช่ชะตากรรมที่เราเตรียมไว้สำหรับเกว็นโดเลน แน่นอนว่าอัลเจอนอนสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง (หยิบนาฬิกาออกมา) ไปกันเถอะที่รัก

เกวนโดเลนยืนขึ้น

เลดี้แบร็กเนลล์. เราพลาดรถไฟไปห้าหรือหกขบวนแล้ว หากพลาดไปอีกอันอาจก่อให้เกิดความสับสนที่ไม่พึงประสงค์ที่สถานีได้

ดร.ชาซูเบิ้ลเข้ามา

ชาสุบล. ทุกอย่างพร้อมสำหรับพิธีบัพติศมา

เลดี้แบร็กเนลล์. บัพติศมาครับ? ยังไม่ถึงเวลาใช่ไหม?

Chasuble (ชี้ด้วยสายตาเขินอายไปที่แจ็คและอัลเจอร์นอน) สุภาพบุรุษทั้งสองท่านแสดงความปรารถนาที่จะรับบัพติศมาทันที

เลดี้แบร็กเนลล์. ในวัยของพวกเขา? นี่เป็นความคิดที่ไร้สาระและไร้พระเจ้า อัลเจอร์นอน ฉันห้ามไม่ให้คุณรับบัพติศมา และฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับการผจญภัยแบบนั้น ลอร์ดแบร็คเนลล์คงจะไม่พอใจมากถ้าเขารู้ว่าคุณกำลังเสียเวลาและเงินไปกับอะไร

ชาสุบล. นี่หมายความว่าวันนี้จะไม่มีบัพติศมาใช่ไหม?

แจ็ค. จากที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น สาธุคุณด็อกเตอร์ ฉันไม่คิดว่ามันจะสร้างความแตกต่างในทางปฏิบัติใดๆ ได้

ชาสุบล. ฉันเสียใจมากที่คุณพูดแบบนี้ คุณวอร์ดิง นี่เป็นการตำหนิทัศนะนอกรีตของพวกแอนนะแบ๊บติสต์ ซึ่งเป็นทัศนะที่ข้าพเจ้าได้หักล้างอย่างสิ้นเชิงในเทศนาสี่บทที่ข้าพเจ้าไม่ได้เผยแพร่ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากตอนนี้ดูเหมือนคุณจะหมกมุ่นอยู่กับความกังวลของโลกนี้อย่างสมบูรณ์ ฉันจะกลับไปที่คริสตจักรทันที ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่าคุณปริซึมรอฉันอยู่ในห้องศักดิ์สิทธิ์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งแล้ว

เลดี้แบร็คเนลล์ (ตัวสั่น) คุณปริซึม? ฉันคิดว่าคุณพูดถึงมิสปริซึมเหรอ?

ชาสุบล. ใช่แล้ว เลดี้แบร็คเนลล์ ฉันกำลังจะเจอคุณปริซึม

เลดี้แบร็กเนลล์. ให้ฉันถือคุณหนึ่งนาที คำถามนี้อาจพิสูจน์ได้ว่าสำคัญอย่างยิ่งสำหรับลอร์ดแบร็คเนลล์และตัวฉันเอง คุณปริซึมไม่ได้พูดถึงผู้หญิงที่มีรูปร่างหน้าตาน่ารังเกียจ แต่ในขณะเดียวกันก็ทำท่าเป็นครูด้วยเหรอ?

Chasuble (ด้วยความขุ่นเคืองที่ยับยั้ง) นี่คือหนึ่งในผู้หญิงที่มีมารยาทดีที่สุดและเป็นศูนย์รวมของความเคารพนับถือ

เลดี้แบร็กเนลล์. นั่นหมายความว่านี่มัน! ฉันขอสอบถามว่าเธอดำรงตำแหน่งอะไรในบ้านของคุณ?

Chasuble (อย่างรุนแรง) ฉันโสดนะคุณผู้หญิง

แจ็ค (รบกวน). มิสปริซึม เลดี้ แบร็คเนลล์ เป็นผู้ปกครองที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงและเป็นเพื่อนที่ทรงคุณค่าอย่างสูงของมิสคาร์ดิวมาเป็นเวลาสามปีแล้ว

เลดี้แบร็กเนลล์. แม้จะมีความคิดเห็นของคุณทั้งหมด แต่ฉันจะต้องพบเธอทันที ส่งให้เธอ!

Chasuble (มองไปรอบ ๆ ) เธอไป; เธออยู่ใกล้แล้ว

คุณปริซึมรีบเข้ามา

คุณปริซึม. ฉันได้รับแจ้งว่าคุณกำลังรอฉันอยู่ในศีลศักดิ์สิทธิ์ที่รัก ฉันรอคุณอยู่ที่นั่นเกือบสองชั่วโมง (สังเกตเห็นเลดี้แบร็คเนลล์ที่จ้องมองเธอ มิสปริซึมหน้าซีดและตัวสั่น เธอมองไปรอบ ๆ อย่างขี้อายราวกับเตรียมจะวิ่งหนี)

เลดี้ แบร็คเนลล์ (ด้วยน้ำเสียงอัยการที่โหดร้าย) ปริซึม!

คุณปริซึมก้มศีรษะลงอย่างถ่อมตัว

เลดี้แบร็กเนลล์. นี่ปริซึม!

มิสปริซึมคืบคลานเข้ามาใกล้

เลดี้แบร็กเนลล์. ปริซึม! ทารกอยู่ที่ไหน?

ความสับสนทั่วไป ดร.ชาซูเบิ้ลถอยกลับด้วยความหวาดกลัว อัลเจอร์นอนและแจ็คปกป้องเซซิลีและเกว็นโดเลน โดยจงใจพยายามปกป้องการได้ยินของพวกเขาจากรายละเอียดของการเปิดเผยที่น่าสะพรึงกลัว

เลดี้แบร็กเนลล์. เมื่อยี่สิบแปดปีก่อน ปริซึม คุณออกจากบ้านของลอร์ด แบร็คเนลล์ ถนนกรอสเวเนอร์หนึ่งร้อยสี่แห่ง เพื่อดูแลรถเข็นเด็กที่บรรจุเด็กทารกผู้ชาย คุณยังไม่กลับมา ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ด้วยความพยายามของตำรวจอาชญากร รถเข็นเด็กถูกค้นพบในคืนหนึ่งที่มุมอันเงียบสงบของเบย์สวอเตอร์ ในนั้นพวกเขาพบต้นฉบับของนวนิยายสามเล่มซึ่งมีอารมณ์อ่อนไหวอย่างน่าสะอิดสะเอียน

คุณปริซึมตัวสั่นอย่างขุ่นเคือง

เลดี้แบร็กเนลล์. แต่เด็กไม่อยู่ตรงนั้น!

ทุกคนมองไปที่มิสปริซึม

เลดี้แบร็กเนลล์. ปริซึม ลูกอยู่ไหน?

คุณปริซึม. เลดี้แบร็คเนลล์ ฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องยอมรับว่าฉันไม่รู้ เกี่ยวกับ! ถ้าฉันรู้! นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด เช้าวันนั้น ผมจะพาเด็กไปเดินเล่นบนรถเข็นเหมือนเช่นเคย ฉันมีกระเป๋าเดินทางที่ค่อนข้างเก่าและใหญ่โตใบหนึ่ง ซึ่งฉันตั้งใจจะใส่ต้นฉบับของนิยายที่ฉันแต่งขึ้นในช่วงเวลาว่างที่หายาก เนื่องจากความเหม่อลอยที่ไม่สามารถเข้าใจได้ซึ่งฉันยังคงไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้ ฉันจึงวางต้นฉบับไว้ในรถเข็นเด็กและเด็กอยู่ในกระเป๋า

แจ็ค (ฟังเธอด้วยความสนใจอย่างยิ่ง) แต่เอากระเป๋าไปไว้ไหนล่ะ?

คุณปริซึม. โอ้ ไม่ต้องถามนะ คุณวอร์ดิง!

แจ็ค. คุณปริซึม นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน ฉันขอยืนยันว่าคุณบอกฉันว่ากระเป๋ากับลูกไปอยู่ที่ไหน

คุณปริซึม. ฉันทิ้งมันไว้ในห้องเก็บของที่สถานีรถไฟที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในลอนดอน

แจ็ค. สถานีไหน?

นางสาวปริซึม (หมดแรงหมดแรง) วิกตอเรีย แพลตฟอร์มของไบรตัน (ล้มลงบนเก้าอี้)

แจ็ค. ฉันต้องทิ้งคุณไว้สักครู่ เกวนโดเลน รอฉันด้วย

เกวนโดเลน. หากคุณอยู่ที่นี่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ฉันพร้อมที่จะรอคุณไปตลอดชีวิต

แจ็ควิ่งหนีด้วยความตื่นเต้นสุดขีด

ชาสุบล. คุณคิดว่าทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร เลดี้ แบร็คเนลล์

เลดี้แบร็กเนลล์. ฉันไม่กล้าทำอะไรทั้งนั้น ดร.ชาซูเบิ้ล ฉันแทบจะไม่ต้องบอกคุณว่าในครอบครัวชนชั้นสูงจะไม่ยอมให้มีเรื่องบังเอิญแปลกๆ พวกเขาถือว่าไม่มีความเคารพ

ได้ยินเสียงดังขึ้นเหนือศีรษะ ราวกับว่ามีคนกำลังขยับหน้าอก ทุกคนเงยหน้าขึ้นมอง

เซซิลี. ลุงแจ็คตื่นเต้นผิดปกติ

ชาสุบล. ผู้ดูแลของคุณมีนิสัยทางอารมณ์มาก

เลดี้แบร็กเนลล์. เสียงที่ไม่พึงประสงค์มาก เหมือนกำลังทะเลาะกับใครอยู่ตรงนั้น ฉันเกลียดการต่อสู้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม พวกเขามักจะหยาบคายและมักจะแสดงออก

Chasuble (เงยหน้าขึ้นมอง) ตอนนี้ทุกอย่างได้หยุดลงแล้ว

ได้ยินเสียงดังขึ้นใหม่ด้วยความกระฉับกระเฉง

เลดี้แบร็กเนลล์. ฉันหวังว่าเขาจะได้ข้อสรุปในที่สุด

เกวนโดเลน. การรอคอยครั้งนี้แย่มาก ฉันไม่อยากให้มันจบลง

แจ็คเข้ามา. เขาถือกระเป๋าหนังสีดำอยู่ในมือ

แจ็ค (วิ่งไปหามิสปริซึม) อันนี้คุณปริซึมเหรอ? ดูให้ละเอียดก่อนจะตอบ ชะตากรรมของหลาย ๆ คนขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ

คุณปริซึม (ใจเย็น) ดูเหมือนของฉัน ใช่. นี่คือรอยขีดข่วนที่ได้รับจากอุบัติเหตุรถโดยสารบนถนน Gower Street ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดในวัยเยาว์ของฉัน มีรอยเปื้อนบนขวดน้ำอัดลมที่แตก - สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันที่เลมมิงตัน แต่บนตัวล็อคนั้นมีชื่อย่อของฉันอยู่ ฉันลืมไปว่าด้วยเหตุผลบางอย่างที่ฟุ่มเฟือยฉันจึงสั่งให้สลักมันไว้บนตัวล็อค ใช่แล้ว กระเป๋าใบนั้นเป็นของฉันจริงๆ ฉันดีใจมากที่เขาถูกพบโดยไม่คาดคิด ฉันคิดถึงเขามากตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

แจ็ค (เคร่งขรึม). คุณปริซึม เราพบมากกว่ากระเป๋าเดินทาง ฉันเป็นทารกที่คุณสูญเสียไปในตัวเขา

นางสาวปริซึม (ประหลาดใจ) คุณ?

แจ็ค (กอดเธอ). ครับแม่!

มิสปริซึม (หลุดพ้นจากความขุ่นเคืองอย่างสมบูรณ์) คุณวอร์ดิ้ง! ฉันเป็นผู้หญิง!

แจ็ค. หญิงพรหมจารีย์? ฉันยอมรับว่านี่เป็นการระเบิดครั้งใหญ่สำหรับฉัน แต่สุดท้ายใครจะกล้าปาหินใส่ผู้หญิงที่ทรมานขนาดนี้? การกลับใจช่วยไถ่ช่วงเวลาแห่งความหลงใหลไม่ใช่หรือ? เหตุใดจึงมีกฎหมายฉบับหนึ่งสำหรับผู้ชายและอีกฉบับสำหรับผู้หญิง? แม่ฉันยกโทษให้คุณ (พยายามกอดเธออีกครั้ง)

นางสาวปริซึม (ยิ่งขุ่นเคืองมากขึ้น) คุณวอร์ดิง มีความเข้าใจผิดบางอย่างที่นี่ (ชี้ไปที่เลดี้แบร็คเนลล์) ความเป็นเลดี้ของเธอสามารถบอกคุณได้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร

แจ็ค (หลังจากหยุดชั่วคราว) เลดี้แบร็คเนลล์! ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่บอกฉันหน่อยว่าฉันเป็นใคร?

เลดี้แบร็กเนลล์. ฉันเกรงว่าข้อมูลนี้จะไม่ตรงกับรสนิยมของคุณ คุณเป็นลูกชายของน้องสาวผู้ล่วงลับของฉัน คุณนายมอนครีฟ และด้วยเหตุนี้จึงเป็นพี่ชายของอัลเจอนอน

แจ็ค. พี่ใหญ่ของอัลจี้! นั่นหมายความว่าฉันยังมีน้องชายอยู่! ฉันรู้ว่าฉันมีพี่ชาย ฉันมักจะบอกว่าฉันมีพี่ชาย เซซิลีคุณสงสัยได้อย่างไรว่าฉันมีน้องชาย? (คว้าไหล่อัลเจอร์นอน) ดร. ชาซูเบิ้ลเป็นน้องชายเสเพลของฉัน คุณปริซึม น้องชายเสเพลของฉัน เกวนโดเลน น้องชายเสเพลของฉัน อัลจี้ เจ้าคนพาล ตอนนี้คุณต้องปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพมากขึ้นแล้ว คุณไม่เคยปฏิบัติต่อฉันเหมือนพี่ชายในชีวิตของคุณ

อัลเจอนอน. ใช่ ฉันยอมรับเลยเพื่อน ฉันพยายามแล้ว แต่ไม่มีการฝึกฝนเลย (จับมือแจ็ค)

เกวนโดเลน (ถึงแจ็ค) ที่รัก! แต่คุณเป็นใครถ้าคุณกลายเป็นคนอื่น? ตอนนี้คุณชื่ออะไร?

แจ็ค. พลังสวรรค์!.. ฉันลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้ว การตัดสินใจของคุณเกี่ยวกับชื่อของฉันยังคงไม่เปลี่ยนแปลงหรือไม่?

เกวนโดเลน. ฉันไม่เปลี่ยนแปลงในทุกสิ่งยกเว้นความรู้สึกของฉัน

เซซิลี. คุณมีลักษณะนิสัยที่สูงส่งจริงๆ เกวนโดเลน

แจ็ค. ปัญหานี้จะต้องจบลงทันที เดี๋ยวก่อน ป้าออกัสต้า ตอนที่คุณปริซึมทำฉันกับกระเป๋าหาย ฉันคงรับบัพติศมาแล้วใช่ไหม

เลดี้แบร็กเนลล์. พรทั้งหมดของชีวิตที่สามารถซื้อได้ด้วยเงินนั้นมาจากพ่อแม่ที่รักและห่วงใยของคุณ รวมถึงบัพติศมาด้วย

แจ็ค. ฉันจึงรับบัพติศมา? มันเป็นที่ชัดเจน. แต่พวกเขาตั้งชื่อให้ฉันว่าอะไร? ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

เลดี้แบร็กเนลล์. ในฐานะลูกชายคนโต คุณจึงใช้ชื่อพ่อของคุณโดยธรรมชาติ

แจ็ค (โกรธ). ใช่แล้ว แต่พ่อของฉันชื่ออะไรล่ะ?

เลดี้ แบร็คเนลล์ (อย่างมีวิจารณญาณ) ตอนนี้ฉันจำชื่อพ่อของคุณไม่ได้แล้ว นายพล Moncrief อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขายังคงถูกเรียกว่าอะไรบางอย่าง เขาเป็นคนประหลาด มันเป็นเรื่องจริง แต่เฉพาะในวัยชราเท่านั้น และภายใต้อิทธิพลของสภาพอากาศในอินเดีย การแต่งงาน อาหารไม่ย่อย และอะไรทำนองนั้น

แจ็ค. อัลจี คุณจำชื่อพ่อของเราได้ไหม?

อัลเจอนอน. ที่รัก ฉันไม่เคยคุยกับเขาเลย เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุไม่ถึงขวบด้วยซ้ำ

แจ็ค. ชื่อของเขาคงมีอยู่ในหนังสือคู่มือกองทัพสมัยนั้น จริงมั้ย ป้าออกัสต้า?

เลดี้แบร็กเนลล์. นายพลเป็นคนมีนิสัยรักสงบในทุกเรื่อง ยกเว้นชีวิตครอบครัว แต่ฉันไม่สงสัยเลยว่าชื่อของเขาจะปรากฏอยู่ในปูมทหารทุกแห่ง

แจ็ค. รายชื่อกองทัพในช่วงสี่สิบปีที่ผ่านมาคือการตกแต่งห้องสมุดของฉัน ฉันจะต้องศึกษาแท็บเล็ตทางการทหารเหล่านี้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย (รีบวิ่งไปที่ชั้นหนังสือและหยิบหนังสือเล่มแล้วเล่มเล่า) ดังนั้น ม... นายพล... Magli, Maxbom, Mallam - ชื่อที่แย่มาก - Markby, Mixby, Mobbs, Moncrief! ผู้หมวด - ในหนึ่งพันแปดร้อยสี่สิบ กัปตัน, พันโท, พันเอก, ทั่วไป - ในหนึ่งพันแปดร้อยหกสิบเก้า ชื่อเออร์เนสต์ จอห์น (ค่อยๆวางหนังสือกลับเข้าที่อย่างสงบ) ฉันบอกคุณเสมอเกว็นโดเลนว่าฉันชื่อเออร์เนสต์ใช่ไหม ฉันคือเออร์เนสต์จริงๆ อย่างที่ควรจะเป็น!

เลดี้แบร็กเนลล์. ใช่ ตอนนี้ฉันจำได้ว่านายพลชื่อเออร์เนสต์ ฉันรู้ว่าฉันมีเหตุผลพิเศษที่ไม่ชอบชื่อนี้

เกวนโดเลน. เออร์เนสต์! เออร์เนสต์ของฉัน! ฉันรู้สึกตั้งแต่แรกแล้วว่าคุณไม่สามารถมีชื่ออื่นได้

แจ็ค. เกวนโดเลน! ช่างน่าสยดสยองสักเพียงไรที่คน ๆ หนึ่งค้นพบว่าตลอดชีวิตของเขาเขาพูดความจริงความจริงที่สมบูรณ์ คุณยกโทษให้ฉันบาปนี้หรือไม่?

เกวนโดเลน. ฉันยกโทษให้คุณ เพราะคุณจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน

แจ็ค. ที่รัก!

Chasuble (ถึงมิสปริซึม) เลติเทีย! (กอดเธอ.)

นางสาวปริซึม (กระตือรือร้น) เฟรเดอริค! ในที่สุด!

อัลเจอนอน. เซซิลี! (กอดเธอ). ในที่สุด!

แจ็ค. เกวนโดเลน! (กอดเธอ) ในที่สุด!

เลดี้แบร็กเนลล์. หลานชายที่รักของฉัน ดูเหมือนคุณจะแสดงอาการขี้เล่น

แจ็ค. คุณกำลังพูดอะไรป้าออกัสตาตรงกันข้ามเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้ว่าการจริงจังของเออร์เนสต์สำคัญแค่ไหน!

ภาพเงียบ..

ขอบคุณสำหรับการดาวน์โหลดหนังสือ ฟรี ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ RoyalLib.ru

เขียนรีวิวหนังสือ

หนังสือเล่มเดียวกันในรูปแบบอื่น

รังหู, น. ร[=a]วี[=o]n; หรือเพอร์ ศ. W. ernes คล้ายกับ Gael เอิร์ลาส, เพอร์. ศ. แอล.อารา. อ้างอิง (อาร์ลส์), (เพนนีเอิร์ลส์)] 1. ของที่ให้มา หรือ... ...

จริงจัง- รังหูก. 1. มีความกระตือรือร้นในการแสวงหาวัตถุ กระตือรือร้นที่จะรับหรือทำ; กระตือรือร้นด้วยความจริงใจ ด้วยความเพียรพยายาม; จริงใจ; กระตือรือร้น; สหาย; ใช้ในความหมายที่ดี เช่นเดียวกับการอธิษฐานอย่างจริงจัง ผู้สนับสนุนอย่างจริงจังเพื่อวิงวอนให้เขา… … พจนานุกรมภาษาอังกฤษนานาชาติที่ทำงานร่วมกัน

จริงจัง- ear·nest / ər nəst/ n : ของมีค่าที่ผู้ซื้อมอบให้กับ... … พจนานุกรมกฎหมาย

จริงจัง- รังหู ([ e]r nst), n. ความจริงจัง; ความจริง; ความมุ่งมั่นคงที่ ความกระตือรือร้น; ความตั้งใจ ... พจนานุกรมภาษาอังกฤษนานาชาติที่ทำงานร่วมกัน

จริงจัง- จริงจัง1 [ʉr′nist] adj. 1. จริงจัง และรุนแรง ไม่ล้อเล่นหรือขี้เล่น กระตือรือร้น...พจนานุกรมภาษาอังกฤษโลก

จริงจัง- รังหู,v. ที เพื่อนำมาใช้อย่างจริงจัง เพื่อเอาจริงเอาจังกับผู้ชาย บาทหลวงฟิโด (1602) ... พจนานุกรมภาษาอังกฤษนานาชาติที่ทำงานร่วมกัน

จริงจัง- ADJECTIVE ▪ จริงจังอย่างเข้มข้น ● อย่างจริงจัง Cf. ในอนุพันธ์เอาจริงเอาจังคำวิเศษณ์จริงจังคำนาม ORIGIN ภาษาอังกฤษโบราณ … พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

จริงจัง- จาก O.E. eornoste (adj.) กระตือรือร้นหรือจาก O.E. คำนาม จริงจัง จริงจัง ตั้งใจจริงจัง (รอดมาในวลี เอาจริงเอาจัง เท่านั้น) จาก P.Gmc. *ern vigor, briskness (Cf. O.S. ernust, O.H.G. arnust จริงจัง, ความแน่วแน่, การต่อสู้, Ger. Ernst... ... พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์

จริงจัง- adj *จริงจัง, เคร่งขรึม, เคร่งขรึม, อึมครึม, เงียบขรึม, สงบนิ่ง, นิ่งเฉย คำอะนาล็อก: กระตือรือร้น, กระตือรือร้น, หลงใหล (ดูคำนามที่สอดคล้องกันที่ PASSION): ขยัน, *ยุ่ง, อุตสาหะ, อุตสาหะ, เซื่องซึม: *จริงใจ, สุดใจ, สุดจิตวิญญาณ คำตรงข้าม: … …พจนานุกรมคำพ้องความหมายใหม่

จริงจัง- กระตือรือร้นอย่างมาก, ยุ่ง, ทุ่มเท, ขยัน, กระตือรือร้น, กระตือรือร้น, ร้อนแรง, จริงใจ, เร่าร้อน, อุตสาหะ, กระตือรือร้น, มีความหลงใหล, อุตสาหะ, เด็ดเดี่ยว, เยือกเย็น, จริงใจ, เร่งด่วน, ฉุนเฉียว, อบอุ่น, เต็มใจ, กระตือรือร้น; แนวคิด... ...อรรถาภิธานใหม่

จริงจัง- ear|nest1 [ˈə:nıst US ˈə:r ] adj [: ภาษาอังกฤษแบบเก่า; ที่มา: eornost] จริงจังและจริงใจมาก ▪ ชายหนุ่มที่ค่อนข้างจริงจัง ▪ แมทธิวส์กำลังสนทนาอย่างจริงจังกับเด็กสาวคนหนึ่ง ▪ ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะนำเสนอสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมอย่างจริงจัง… … พจนานุกรมภาษาอังกฤษร่วมสมัย

หนังสือ

• พัฒนาการทางศาสนาของชาวนิโกรในเวอร์จิเนีย โดย โจเซฟ บรูมเมล อย่างจริงจัง หนังสือเป็นฉบับพิมพ์ซ้ำ แม้ว่าจะมีการทำงานอย่างจริงจังเพื่อคืนคุณภาพดั้งเดิมของสิ่งพิมพ์ แต่บางหน้าอาจมี... ซื้อในราคา 1,310 รูเบิล
• ความสำคัญของการจริงจังและบทละครอื่นๆ ไวลด์ ออสการ์ ภาพยนตร์ตลกยอดเยี่ยมสี่เรื่องของออสการ์ ไวลด์, Lady Windermere`s Fan, A Woman of No Importance, An Ideal Husband และ The Importance of Being Earnest ล้วนเขียนขึ้นในช่วงความสูงของ...

eBook ของ Project Gutenberg ความสำคัญของการเป็นคนเอาจริงเอาจัง โดย Oscar
ไวลด์

eBook นี้มีไว้สำหรับทุกคนไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตามโดยไม่มีค่าใช้จ่ายและด้วย
แทบไม่มีข้อจำกัดใดๆเลย คุณสามารถคัดลอก แจก หรือ
นำกลับมาใช้ใหม่ภายใต้เงื่อนไขของสิทธิ์การใช้งาน Project Gutenberg ที่รวมอยู่ด้วย
ด้วย eBook นี้หรือทางออนไลน์ที่ www.gutenberg.org

ชื่อเรื่อง: ความสำคัญของการเป็นคนจริงจัง
ตลกเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคนจริงจัง

วันที่วางจำหน่าย: 29 สิงหาคม 2549

ภาษาอังกฤษ

การเข้ารหัสชุดอักขระ: ISO-646-US (US-ASCII)

***จุดเริ่มต้นของโครงการ GUTENBERG EBOOK ความสำคัญของการเป็นคนเอาจริงเอาจัง***

ความสำคัญของการเป็นคนจริงจัง โดย ออสการ์ ไวลด์

คัดลอกมาจาก Methuen & Co. ปี 1915บจ. ฉบับโดย David Price อีเมล [ป้องกันอีเมล]

ความสำคัญของการเป็นคนเอาจริงเอาจัง เป็นเรื่องตลกสำหรับคนที่จริงจัง

บุคคลในการเล่น

จอห์น เวอร์ทิง เจ.พี.
อัลเจอร์นอน มอนครีฟฟ์
สาธุคุณ Canon Chasuble, ดี.ดี.
เมอร์ริแมน, บัตเลอร์
เลน, แมนเซอร์เวนท์
เลดี้แบร็กเนลล์
ที่รัก เกวนโดเลน แฟร์แฟกซ์
เซซิลี คาร์ดิว
นางสาวปริซึม ธรรมาภิบาล

ฉากการเล่น

ACT I. แฟลตของ Algernon Moncrieff ใน Half-Moon Street, W.

พระราชบัญญัติ II สวนที่คฤหาสน์วูลตัน

พระราชบัญญัติ 3 ห้องรับแขกที่ Manor House, Woolton

เวลา: ปัจจุบัน

ลอนดอน: เซนต์. โรงละครเจมส์

ผู้เช่าและผู้จัดการ: นาย. จอร์จ อเล็กซานเดอร์

14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2438

* * * * *

John Worthing, J.P.: นาย จอร์จ อเล็กซานเดอร์.
อัลเจอร์นอน มอนครีฟฟ์: นาย... อัลเลน ไอเนสเวิร์ธ.
สาธุคุณ Canon Chasuble, D.D.: นาย เอช.เอช. วินเซนต์.
เมอร์ริแมน: คุณ... แฟรงค์ ไดออล.
เลน: นาย.. เอฟ. คินซีย์ พีล.
เลดี้ แบร็คเนลล์: มิส โรส เลแคลร์ค
ที่รัก เกวนโดเลน แฟร์แฟกซ์: นางสาวไอรีน แวนบรูห์
เซซิลี คาร์ดิว: นางสาวเอเวลิน มิลลาร์ด
นางสาวปริซึม: นาง จอร์จ คานนิ่ง.

พระราชบัญญัติแรก

ฉาก

ห้องเช้าในแฟลตของอัลเจอร์นอนในถนนฮาล์ฟมูนห้องพักได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราและมีศิลปะได้ยินเสียงเปียโนในห้องที่อยู่ติดกัน

[เลนกำลังจัดน้ำชายามบ่ายอยู่บนโต๊ะ และเมื่อดนตรีจบลง อัลเจอนอนเข้ามา]

อัลเจอนอน. คุณได้ยินสิ่งที่ฉันกำลังเล่นหรือเปล่าเลน

เลน. ฉันไม่คิดว่ามันสุภาพที่จะฟังครับ

อัลเจอนอน. ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณฉันเล่นไม่แม่น ใครก็เล่นแม่นได้ แต่ฉันเล่นด้วยการแสดงออกที่ยอดเยี่ยมในส่วนของเปียโน ความรู้สึกคือจุดแข็งของฉันฉันเก็บวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต

เลน.ครับท่าน.

อัลเจอนอน. และเมื่อพูดถึงศาสตร์แห่งชีวิต คุณได้หั่นแซนด์วิชแตงกวาสำหรับเลดี้แบร็คเนลล์แล้วหรือยัง?

เลน. ครับท่าน.

อัลเจอนอน. โอ้!. . . ยังไงก็ตาม เลน ฉันเห็นจากหนังสือของคุณว่าคืนวันพฤหัสบดี เมื่อลอร์ดชอร์แมนและมิสเตอร์ สมควรที่จะร่วมรับประทานอาหารกับข้าพเจ้า แชมเปญแปดขวดเข้ามาแล้วเหมือนหมดไปแล้ว

เลน.ครับท่าน; แปดขวดและหนึ่งไพนต์

อัลเจอนอน. เหตุใดที่สถานประกอบการระดับปริญญาตรี คนรับใช้จึงดื่มแชมเปญอย่างสม่ำเสมอ?ฉันขอเพียงข้อมูล