วัสดุนี้จัดทำโดย V.R.

ชื่อที่เหมาะสม (คำนาม) สามารถพบได้ในทุกพื้นที่ อุตสาหกรรม ในรูปแบบการใช้งานที่หลากหลาย พวกเขาทำหน้าที่เป็นเป้าหมายของการยืมระหว่างภาษาและการยืมระหว่างวัฒนธรรม การถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องเป็นปัญหาการแปลที่ซับซ้อน ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาด ความเข้าใจผิด และความอยากรู้ และต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ เนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปลคำนามอาจทำให้เกิดความไม่ถูกต้องและแม้กระทั่งข้อมูลที่ผิด และข้อผิดพลาดในการแปลชื่อที่ถูกต้องใน เอกสารทางราชการสามารถดำเนินคดีตามกฎหมายได้ ...

International Council of Onomastic Sciences (ICOS) - องค์กรวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติที่รวมนักวิทยาศาสตร์ที่มีส่วนร่วมใน onomastic - บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเสนอการจำแนกประเภทที่ประกอบด้วยชื่อที่เหมาะสม 19 กลุ่ม (ชื่อของบางส่วนมีหลายรายการเทียบเท่าหรือตัวเลือกการแปลเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นเราจึงจัดทำเป็นภาษาอังกฤษ):

1) มานุษยวิทยา (มานุษยวิทยาเป็นชื่อของบุคคล);

2) โหราศาสตร์ (โหราศาสตร์ - ชื่อของดาว, กลุ่มดาว, เทห์ฟากฟ้าอื่น ๆ );

3) ตัวอักษร (ชื่อตัวละคร (วรรณกรรมมานุษยวิทยาหรือชื่อสมมติ) เป็นชื่อของฮีโร่ของงานศิลปะ);

4) chrematonym (chrematonym เป็นชื่อของวัตถุที่ไม่มีชีวิตแยกต่างหากเช่นสถาบันวัฒนธรรมองค์กรการค้า ฯลฯ );

5) endonym (endonym - ชื่อที่ใช้โดยคนในท้องถิ่นซึ่งมักเกี่ยวข้องกับพื้นที่เฉพาะซึ่งต่างจาก exonym);

6) ergonym (ergonym เป็นชื่อของสมาคมธุรกิจของผู้คนรวมถึงสหภาพ, องค์กร, สถาบัน, บริษัท , องค์กร, สังคม, บริษัท ฯลฯ );

7) ethnonym (ethnonym - ชื่อคนหรือเผ่า);

8) exonym (exonym เป็นชื่อที่ใช้โดยเจ้าของภาษาในภาษาอื่น ๆ และไม่ใช่ชื่อที่ใช้ในภาษาของพวกเขา ตัวอย่างเช่น การกำหนดภาษาฝรั่งเศส "La Manche" ที่เกี่ยวข้องกับ "ช่องแคบอังกฤษ" ในภาษาอังกฤษ);

9) hodonym (ชื่อถนนหรือถนน);

10) hydroonym (คำพ้องความหมาย - ชื่อของแม่น้ำ, ทะเลสาบหรือแหล่งน้ำอื่น ๆ );

11) hypocoristic (ชื่อจิ๋ว (ชื่อ hypocoristic, hypocoristic) - ภาษาพูดมักเป็นชื่อที่ไม่เป็นทางการ);

12) เมโทรนิม (เมทริกซ์หรือคำนาม - ส่วนหนึ่งของชื่อสามัญที่กำหนดให้กับเด็กตามชื่อของแม่);

13) oikonym หรือ oeconym (oikonym เป็นชื่อของนิคมใด ๆ (เริ่มจากบ้านเดี่ยว) รวมถึงการตั้งถิ่นฐานในชนบท (komonyms) และการตั้งถิ่นฐานในเมือง (astionyms)

14) oronym (oronim เป็นชื่อของวัตถุใด ๆ ที่พื้นผิวโลกโล่ง - ทั้งนูน (ภูเขา, เทือกเขา, เนินเขา) และเว้า (หุบเขา, หุบเขา, ที่ลุ่ม, หุบเขา, หลุมรากฐาน));

15) นามสกุล (นามสกุลหรือนามสกุล - ส่วนหนึ่งของชื่อสามัญที่กำหนดให้กับเด็กตามชื่อของพ่อ);

16) teknonym (teknonym คือชื่อของผู้ใหญ่ที่กำหนดโดยชื่อเด็กซึ่งมักจะเป็นชื่อที่เก่ากว่า);

17) theonym (theonym - ชื่อของเทพหรือพระเจ้า);

18) toponym (toponym เป็นชื่อที่เหมาะสมซึ่งแสดงถึงชื่อที่ถูกต้องของวัตถุทางภูมิศาสตร์ซึ่งบางครั้งใช้ในความหมายที่แคบกว่าเท่านั้นที่อาศัยอยู่)

19) zoonym (zoonym เป็นชื่อเล่นของสัตว์ป่าหรือสัตว์เลี้ยง)

เมื่อโอนชื่อที่เหมาะสมระหว่างภาษา ส่วนใหญ่มักจะแนะนำให้เน้นการออกเสียงของชื่อ อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ ความคุ้นเคยกับชื่อในภาษาต่างประเทศนั้นเกิดขึ้นจากแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร ดังนั้นนักแปลอาจได้รับคำแนะนำจากรูปแบบกราฟิกของ ชื่อ. หากภาษาต่างๆ ใช้พื้นฐานการเขียนที่เหมือนกันหรือคล้ายกันมาก ก็สามารถโอนรูปแบบของชื่อได้อย่างง่ายดายโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ดังนั้นชื่อไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษ แต่เขียนเป็นภาษาละติน จะไม่เปลี่ยนรูปแบบในข้อความภาษาอังกฤษ การใส่ยัติภังค์แบบกราฟิกโดยตรงของชื่อเฉพาะ ซึ่งใช้เมื่อส่งเป็นภาษาที่มีตัวอักษรเหมือนกัน บางครั้งเรียกว่า การปลูกถ่าย.

ข้อเสียของการใส่ยัติภังค์โดยตรงคือเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายอาจตีความวิธีการออกเสียงชื่อต่างประเทศไม่ถูกต้อง นอกจากนี้ เมื่อโอนชื่อในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลง ผู้พูดภาษาที่รับมักจะใช้กฎการอ่านของตนกับชื่อต่างประเทศ ซึ่งนำไปสู่การออกเสียงที่ผิดเพี้ยนของชื่อดังกล่าว

ดูเหมือนว่าสำคัญที่จะต้องให้ความสนใจกับแนวโน้มปัจจุบันในสื่อรัสเซียที่จะไม่แปลชื่อที่ถูกต้องซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินเป็นภาษารัสเซียเลย เราเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เพราะอาจทำให้ผู้อ่านสับสนได้หากเขาไม่รู้ภาษาต่างประเทศ หรือหากการสะกดคำอาจสับสนกับคำในภาษารัสเซีย เช่น “BBC” (“ BBC”) อาจค่อนข้างสับสนกับ "กองทัพอากาศ" ("กองทัพอากาศ") นอกจากนี้ หากไม่มีการแปลชื่อที่ถูกต้อง เราไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันคืออะไร เพื่อให้เพศของคำนามมีความชัดเจน ขอแนะนำให้เพิ่มคำที่กำหนดลักษณะชื่อที่เหมาะสม เช่น ช่อง BBC TV เป็นเพศชาย และบริษัท BBC TV และวิทยุเป็นผู้หญิง สำนักข่าว BBC Si "- ปานกลาง. คำชี้แจงดังกล่าวในข้อความหรือคำอธิบายการแปลเรียกว่า คำอธิบาย... มีความเกี่ยวข้องมากกว่าที่เคยเป็นมาในบริบทของการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ไม่ค่อยรู้จักกับผู้พูดของภาษาที่ได้รับ ซึ่งอาจสับสนโดยชื่อที่ไม่คุ้นเคย

เมื่อภาษาต่างๆ ใช้ระบบกราฟิกที่แตกต่างกัน เช่น ในกรณีของรัสเซียและอังกฤษ แต่ตัวอักษรหรือชุดตัวอักษรในภาษาเหล่านี้สอดคล้องกันในทางใดทางหนึ่งและการส่งชื่อที่ถูกต้องก็เกิดขึ้น ตามจดหมายโต้ตอบเหล่านี้ เราสามารถพูดถึงวิธีการแปลนี้เป็นการทับศัพท์ได้ ดังนั้นอักษรซีริลลิกและละตินจึงมีฐานร่วมกัน ซึ่งทำให้คุณสามารถใส่ตัวอักษรของตัวอักษรเหล่านี้ให้สัมพันธ์กันโดยพิจารณาจากเสียงที่มักแสดง การทับศัพท์มักใช้ในการฝึกฝนการแปลของศตวรรษที่ 18-19 เมื่อมีการแยกส่วนติดต่อระหว่างภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น ชื่อของนักวิทยาศาสตร์นิวตันถูกส่งผ่านเป็นนิวตัน

หลักการสำคัญของการส่งชื่อที่ถูกต้องในขั้นตอนปัจจุบันคือการถอดความ - หลักการของความคล้ายคลึงกันทางเสียงเมื่อเสียงของชื่อต่างประเทศถูกส่งโดยใช้ภาษาที่ได้รับ จุดประสงค์ของการถอดความคือเพื่อสังเกตหลักการของการติดต่อซึ่งกันและกันระหว่างหน่วยเสียงของภาษาต้นทางกับข้อความโต้ตอบแบบกราฟิกในภาษาต่างประเทศ เป้าหมายนี้อาจไม่สำเร็จเสมอไป: หน่วยเสียงเฉพาะของภาษาต่างประเทศบางครั้งสามารถถ่ายทอดได้ด้วยความช่วยเหลือจากการติดต่อโดยประมาณเท่านั้น

กฎภายในของจังหวะของภาษาที่ได้รับสามารถนำไปสู่การถ่ายโอนความเครียดในชื่อที่เหมาะสมไปยังพยางค์อื่น: ด้วยวิธีนี้คำนี้จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นและคุ้นเคยกับเจ้าของภาษานี้เช่น Flor และใช่ โดยเน้นที่พยางค์ที่สองจะรับรู้ได้ตามธรรมชาติสำหรับภาษารัสเซียมากกว่าการเน้นที่พยางค์แรกเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ และการพยายามเลียนแบบบรรทัดฐานของภาษาต่างประเทศถือเป็นการเน้นย้ำโดยเจตนาของตนเอง เวอร์ชันของการออกเสียงเป็นความพยายามที่จะเลียนแบบภาษาต่างประเทศสำเนียง การออกเสียงชื่อเฉพาะของรัสเซียในภาษาอังกฤษมักเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงของความเครียดใกล้กับจุดเริ่มต้นของคำ ตัวอย่างเช่น นามสกุลของผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดัง Nikita Mikhalkov มักจะออกเสียงโดยเจ้าของภาษาอังกฤษโดยเน้นที่พยางค์ที่สอง และไม่ใช่ในตอนสุดท้ายเช่นเดียวกับในรัสเซีย

ในทางปฏิบัติการแปลสมัยใหม่ หลักการของการถอดความชื่อบุคคลในเชิงปฏิบัติได้รับการพัฒนาขึ้น ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดเสียงของชื่อที่เหมาะสมให้ใกล้เคียงกับการออกเสียงในภาษาต้นฉบับ แต่มีองค์ประกอบของการทับศัพท์ การถ่ายโอนลักษณะเฉพาะบางประการของการเขียนชื่อที่เหมาะสมช่วยให้ระบุชื่อพาหะได้แม่นยำยิ่งขึ้นทำให้ง่ายต่อการกู้คืนรูปแบบดั้งเดิมของชื่อที่ถูกต้องหากจำเป็น บ่อยครั้งที่เราพบอาการของการทับศัพท์เมื่อแปลชื่อที่เหมาะสมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเมื่อโอนตัวอักษรภาษาอังกฤษ "r" ซึ่งในหลายกรณีจะไม่ออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษหลังสระ แต่ทำหน้าที่เป็นเครื่องบ่งชี้ว่าเสียงสระควรเป็นเท่านั้น ยาว แต่เขียนด้วยตัวอักษรรัสเซีย "r" เช่น "George" - "George"

อนุญาตให้เบี่ยงเบนจากกฎของการถอดความได้ในกรณีที่ไม่สอดคล้องกัน ความสัมพันธ์ที่ไม่พึงประสงค์กับคำศัพท์ที่ลดลง อย่างไรก็ตาม หลักการเดียวกันนี้ใช้กับการทับศัพท์: กฎสำหรับการอ่านภาษาที่ได้รับสามารถนำไปสู่การอ่านชื่อที่ไม่พึงประสงค์ ตัวอย่างเช่นปัญหาบางอย่างเนื่องจากเสียงขรมที่เป็นไปได้จะถูกนำเสนอโดยการโอนเป็นภาษาอังกฤษของชื่อ Assol ซึ่งเป็นของนางเอกของเรื่อง "Scarlet Sails" โดยนักเขียนชาวรัสเซีย Alexander Grin (Grinevsky) การสร้างความไพเราะเรียกว่า การส่งเสียงไพเราะ... ตัวอย่างเช่น นามสกุลรัสเซีย ชิติคอฟในภาษาอังกฤษ สำนักข่าวโซเวียตไม่ได้ออกอากาศเป็น ชิติคอฟ, แล้วยังไง Chitikovเพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงที่ไม่ต้องการ

เนื่องจากชื่อสถานที่ส่วนใหญ่มักจะถูกมองว่าเป็นการโต้ตอบการถอดเสียงและจดจำได้ง่าย พบปะกับ คำนาม (exotoponymหรือ exoethnonym- เป็นชื่อที่ถูกต้อง ไม่ใช้โดยประชากรในท้องถิ่น แต่ใช้ในภาษาของชนชาติอื่น) มักจะนำไปสู่ความสับสน นำไปสู่ข้อผิดพลาดในการแปล เช่น "ดัตช์แมน" ในภาษาดัตช์คือ "โฮลแลนเดอร์" และในภาษาอังกฤษตัวแปรที่พบบ่อยที่สุดคือ "ดัตช์แมน" ภาษาอังกฤษพูดว่า "ช่องแคบอังกฤษ" - และรัสเซียหลังจากฝรั่งเศส "ช่องแคบอังกฤษ" ฯลฯ

อีกวิธีในการส่งชื่อที่ถูกต้องคือ การขนย้ายเมื่อมีการใช้ชื่อเฉพาะที่มีรูปแบบต่างกันในภาษาต่างๆ แต่มีนิรุกติศาสตร์ร่วมกัน ใช้ในการส่งแบบเทียบเท่า ตัวอย่างเช่นชื่อรัสเซีย Anna, Nikolay, Mikhail, Alexander, Peter ในภาษายูเครนมีรูปแบบ Ganna, Mikola, Mixailo, Oleksandr, Petro เป็นต้น เป็นที่น่าสนใจว่าการโอนชื่อรัสเซีย "Anna" ให้กับพลเมืองของประเทศยูเครน ในภาษาอังกฤษเกิดขึ้นผ่านภาษายูเครน "ผ่าน" ส่งผลให้รูปแบบ "Ganna" ปรากฏขึ้นและชื่อย่อของชื่อนี้ซึ่งขึ้นต้นในภาษารัสเซียด้วยตัวอักษร "A" กลายเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ "G" เมื่อส่งชื่อภาษารัสเซียที่มาจากภาษากรีกเป็นภาษาอังกฤษ สามารถใช้การขนย้ายได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อ "อเล็กซานเดอร์" มีอะนาล็อกในภาษาอังกฤษ - "อเล็กซานเดอร์" ทั้งสองสายพันธุ์มีการเชื่อมโยงทางนิรุกติศาสตร์ กล่าวคือ พวกเขายืมมาจากภาษากรีก ภาษาอังกฤษและในภาษารัสเซียและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบันทั้งสองภาษา

นอกจากนี้ยังมีความยากในการแปลชื่อที่มาในสมัยโบราณหรือในพระคัมภีร์ ชื่อของบุคคลในประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์ ผู้แปลต้องตัดสินใจว่าจะใช้รูปแบบที่ทันสมัยของชื่อที่มีอยู่ในภาษาที่รับ หรือต้นแบบทางประวัติศาสตร์หรือในพระคัมภีร์ไบเบิล ดังนั้น ชื่อภาษาอังกฤษ "จอร์จ" ที่เราพูดถึงจึงสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้อย่างน้อยสามวิธี: "จอร์จ" - หากเรากำลังพูดถึงเรื่องร่วมสมัยของเรา เช่น เกี่ยวกับจอร์จ บุช "จอร์จ" - เมื่อเราเรียกราชา - ราชาแห่งบริเตนใหญ่ "จอร์จ" เป็นเรื่องเกี่ยวกับมรณสักขีผู้ยิ่งใหญ่ศักดิ์สิทธิ์ของคริสเตียน

ตามเนื้อผ้า ชื่อของพระมหากษัตริย์ นักบุญ และบุคคลสำคัญทางศาสนาจะถูกส่งโดยใช้การย้ายถิ่น ตัวอย่างเช่น ชื่อของคิงเจมส์ในภาษารัสเซียตามธรรมเนียมแล้วไม่ได้ถ่ายทอดในฐานะเจมส์ แต่ในฐานะเจคอบ จอห์น ไม่ใช่ในฐานะจอห์น แต่ในฐานะจอห์น ชาร์ลส์ เช่นเดียวกับชาร์ลส์ และวิลเลียม เช่นเดียวกับวิลเฮล์ม

ดังที่ D.I. Ermolovich ตั้งข้อสังเกต เนื่องจากในชุมชนภาษาศาสตร์ใด ๆ มีบุคคลที่มีสัญชาติต่างกัน เราจึงควรระมัดระวังเป็นพิเศษว่าชื่อของพวกเขายังคงรักษาความเป็นต้นฉบับของภาษาแม่ของตนไว้ได้อย่างไร ผู้วิจัยยังกล่าวอีกว่าไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในประเด็นที่ว่า ตัวอย่างเช่น ในการถ่ายทอดชื่อผู้อพยพจากรัสเซียในตัวอักษรละตินอย่างไร: อิงจากการสะกดภาษาเยอรมันหรือตามกฎการทับศัพท์จากภาษารัสเซีย นามสกุลจะได้รับเป็นตัวอย่าง Freundlich... ในภาษาเยอรมันสะกดว่า Freundlichเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ - Freindlikh... นอกจากนี้ยังมีปัญหาในการถ่ายโอนชื่อจากภาษาตะวันออกที่ทำซ้ำในอักขระละตินเป็นภาษารัสเซียเช่นชื่อเช่น "Lin Tang" และ "Chen Jian" ไม่ควรส่งเป็น "Lin Tang" และ "Chen Jian" แต่ ในฐานะ "Lin Tang" และ "Zhen Jian" - นั่นคือใกล้เคียงกับบรรทัดฐานของการออกเสียงภาษาที่ปรากฏและใช้

ภาษารัสเซียสมัยใหม่มีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้ชื่อภาษาอังกฤษในรูปแบบต่างๆ เพื่อสร้างความเสียหายให้กับรูปแบบต่างๆ ที่สะท้อนถึงการออกเสียงดั้งเดิมในภาษาตะวันออกอย่างซื่อสัตย์มากขึ้น ตัวอย่างเป็นตัวอย่างของแบรนด์รถยนต์ญี่ปุ่นซึ่งเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาฟังในภาษารัสเซียเช่น "Mitsubishi" แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เริ่มสอดคล้องกับการสะกดคำภาษาอังกฤษ "Mitsubishi" และออกเสียงเหมือน "Mitsubishi" เราสามารถพูดได้ว่าประเพณีบางอย่างของ ตัวแปรดังกล่าวได้สร้างการออกเสียงแล้ว ความจริงที่ว่าปัญหายังคงมีอยู่นั้นถูกเตือนด้วยความจริงที่ว่าเรายังคงเรียกเมืองในญี่ปุ่นว่า "ฮิโรชิมา" ไม่ใช่ "ฮิโรชิม่า" แม้ว่าในภาษาอังกฤษชื่อนี้จะเขียนว่า "ฮิโรชิม่า"

ปัญหาในการทำความเข้าใจและการแปลชื่อที่เหมาะสมอาจเกี่ยวข้องกับความแปรปรวน - การปรากฏตัวของรูปแบบจิ๋วและตัวย่อ: ไม่ใช่ผู้พูดภาษารัสเซียทุกคนที่รู้เช่น Dick เป็นชื่อที่แตกต่างจาก Richard, Bill - William, Jack - John อาเบะ - อับราฮัม. ในเวลาเดียวกัน รูปแบบชื่อส่วนบุคคลที่ในภาษารัสเซียเป็นตัวย่อหรือตัวย่อในภาษาอังกฤษสามารถเต็มได้ รูปแบบชื่อที่เป็นทางการ เช่น Sasha, Natasha, Tanya เป็นต้น และชื่อ Misha (Misha, Mischa) ก็ได้ เป็นผู้หญิง

ในการถ่ายโอนคำที่ประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป วิธีการแปลเช่น การติดตาม... ตัวอย่างเช่น Red Square - Red Square, White House - White House, Wild West - Wild West การคำนวณ toponyms ไม่สอดคล้องกับแนวโน้มที่ทันสมัยและมาตรฐานการแปล และไม่แนะนำให้ใช้เพื่อถ่ายโอน toponyms ใหม่ บางครั้งมีการแปลชื่อสถานที่ ลูกครึ่ง- คำที่เกิดจากการแปลตามตัวอักษรของส่วนหนึ่งของหน่วยภาษาต่างประเทศ และคำที่เหลือใช้วิธีการถอดความหรือทับศัพท์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อองค์ประกอบที่จะแปลแสดงเป็นตัวเลข ตัวอย่างเช่น Fifth Avenue - Fifth Avenue

ตัวอย่างเช่น A. S. Solomykina และ N. A. Kashirina พิจารณาถึงความยากลำบากในการแปลชื่อย่อของอเมริกาเช่น "Linoleumville", "Spot", "Embarras", "Reelfoot Lake" ซึ่งรวมถึงคำสำคัญ นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าวิธีการแปลที่เหมาะสมที่สุดในกรณีเช่นนี้คือการถอดความและการทับศัพท์ และการแปลความหมายเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง เป็นผลให้ตัวเลือกการแปลต่อไปนี้ปรากฏขึ้น: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - การทับศัพท์ที่มีองค์ประกอบของการถอดความ, "Lake Rilfoot" - half-calca (การแปลความหมายรวมกับการถอดความ) ตัวอย่างสุดท้ายเป็นตัวบ่งชี้ เนื่องจากการสืบค้นกลับมักจะมาพร้อมกับการใช้การแปลงการแปลต่างๆ เช่น การเปลี่ยนลำดับคำ วิธีการแปลชื่อที่ถูกต้องนี้มักจะรวมกับการถอดเสียงและการทับศัพท์ด้วย การรวมกันของการถอดความและการแปลความหมายเรียกอีกอย่างว่าวิธีการแปลแบบผสม ซึ่งมักใช้เมื่อคำที่มีนัยสำคัญรวมอยู่ในคำนาม

งานเชิงปฏิบัติเฉพาะอาจส่งผลต่อการแปลชื่อที่เหมาะสม: นักแปลต้องตัดสินใจ ตัวอย่างเช่น สิ่งที่สำคัญกว่า - เพื่อแปลชื่ออย่างถูกต้องตามกฎหมาย หรือเพื่อให้ผู้อ่านทั่วไปเข้าใจชื่อได้ง่ายขึ้น หากที่สองมีความสำคัญมากกว่า ในบางกรณี ชื่อสามารถแปลได้โดยใช้กระดาษลอกลาย (First National Bank - First National Bank)

บางครั้งชื่อที่เหมาะสมเป็นองค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ในกรณีนี้ เป็นไปได้ที่จะแปลโดยใช้ฟังก์ชันแอนะล็อก ซึ่งเป็นรูปแบบการแปลโดยประมาณที่ทำให้เกิดปฏิกิริยาคล้ายคลึงกัน การรับรู้ที่คล้ายคลึงกันในหมู่เจ้าของภาษาของภาษาที่ได้รับ ตัวอย่างเช่น สุภาษิต "กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว" มีคำเปรียบเปรยในภาษารัสเซียว่า "มอสโกไม่ได้สร้างในทันที"

1) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีชื่อที่ถูกต้องต่อหน้าคุณ (ไม่ใช่ทุกคำในภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เป็นชื่อที่ถูกต้อง);

2) กำหนดคลาสของวัตถุที่เป็นชื่อ (ชื่อที่ถูกต้องเรียกว่าอะไร - บุคคล องค์กร วัตถุ ฯลฯ กลยุทธ์การแปลจะขึ้นอยู่กับสิ่งนี้);

3) เพื่อสร้างความผูกพันทางภาษาศาสตร์ของชื่อที่เหมาะสม (การออกเสียงและการถอดความจะขึ้นอยู่กับภาษาต้นฉบับของชื่อ)

4) ตรวจสอบการมีอยู่ของการแข่งขันแบบดั้งเดิม (บางทีชื่อที่ถูกต้องอาจมีตัวเลือกการแปลที่กำหนดไว้แล้วในความหมายที่คุณพบ)

5) ตัดสินใจแปลโดยคำนึงถึงทุกแง่มุมของรูปแบบและเนื้อหาของชื่อที่เหมาะสมผู้ชมเป้าหมายของการแปล

ดังนั้น การแปลชื่อเฉพาะซึ่งแสดงถึงชั้นคำศัพท์ที่แม่นยำจำนวนมาก จึงไม่ใช่งานที่ง่ายและมีความรับผิดชอบสูง ซึ่งนักแปลควรใช้อย่างจริงจังและรอบคอบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยใช้ความรู้พื้นฐานและข้อมูลพื้นฐานที่มีอยู่ เลือกวิธีการแปล ตามคำแนะนำที่มีอยู่และคำนึงถึงงานปฏิบัติที่เฉพาะเจาะจง

รายการแหล่งที่ใช้

1. Ermolovich DI ชื่อที่เหมาะสมที่ชุมทางภาษาและวัฒนธรรม / DI Ermolovich - M.: R. Valent, 2001 .-- 200 p.

2. วิธีการโอนชื่อที่เหมาะสม: ประเพณีและแนวโน้มสมัยใหม่ toponyms และ anthroponyms ที่ตรงกันข้าม [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: http://linguisticus.com/ru/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH

3. Solomykina A. S. วิธีการแปลชื่อที่ถูกต้องบนเนื้อหาของวารสารศาสตร์อเมริกัน / A. S. Solomykina, N. A. Kashirina // เทคโนโลยีชั้นสูงสมัยใหม่ - 2556. - ครั้งที่ 7-1. - ส. 80–81.

4. คำศัพท์ Onomastic [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: http://icosweb.net/drupal/terminology

ส่งงานที่ดีของคุณในฐานความรู้เป็นเรื่องง่าย ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง

นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงานจะขอบคุณอย่างยิ่ง

การแนะนำ

1. วิธีการแปลชื่อที่เป็นกรรมสิทธิ์และคุณลักษณะของการแปลกลุ่มของชื่อที่เป็นกรรมสิทธิ์

1.1 การทับศัพท์

1.2 การถอดความ

1.3 การขนย้าย

1.4 โกหก

1.5 มานุษยนาม

1.6 ชื่อสถานที่

1.7 ชื่อเรือ เครื่องบิน ยานอวกาศ

1.8 ชื่อสถาบันและองค์กร

2. การแปลชื่อของตัวเองตามตัวอย่างของวัสดุที่ใช้ใน TSNIMPH

2.1 คำแปลของมานุษยนาม

2.2 คำแปลของ toponyms

2.3 การแปลชื่อเรือ

2.4 การแปลชื่อบริษัทและองค์กร

บทสรุป

อภิธานศัพท์

รายการบรรณานุกรม

ภาคผนวก 1

ภาคผนวก 2 ................................................ ................................................................. 37

การแนะนำ

ในสมัยของเราที่มีความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างกว้างขวาง ชื่อและชื่อต่างประเทศเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซีย เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงคนงานในสาขาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรม ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในกิจกรรมของมนุษย์ทุกแขนง ซึ่งจะไม่ใช้ชื่อและชื่อที่ถูกต้องที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ หลายคน ไม่ว่าจะเป็นนักข่าว นักวิทยาศาสตร์ บรรณาธิการ นักแปล ผู้อ้างอิง นักบรรณานุกรม บรรณารักษ์ และอื่นๆ ต้องเผชิญกับความต้องการในชีวิตประจำวันในการเขียนชื่อและชื่อภาษาต่างประเทศลงในข้อความภาษารัสเซีย

เพื่อที่จะเขียนชื่อต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียได้อย่างถูกต้อง ความรู้เกี่ยวกับกฎเกณฑ์และหลักการที่เกี่ยวข้องจึงเป็นสิ่งจำเป็น อย่างไรก็ตาม ความถูกต้องเป็นสิ่งที่สัมพันธ์กัน ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปตามการเกิดขึ้นของบรรทัดฐานและข้อบังคับใหม่ คำแนะนำ ฯลฯ

นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องจินตนาการว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับได้อย่างแท้จริง (และสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจากทุกสิ่งไม่สามารถคาดการณ์ได้) ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเชี่ยวชาญพื้นฐานของการถอดความอย่างมีสติ เข้าใจธรรมชาติของชื่อที่เหมาะสม และเชี่ยวชาญวิธีการโอนชื่อต่างประเทศที่ค่อนข้างละเอียดและหลากหลายที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย

ชื่อและตำแหน่งมีบทบาทพิเศษอยู่เสมอ ความคุ้นเคยของผู้คนเริ่มต้นด้วยการค้นหาชื่อ ชื่อที่เหมาะสมมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสื่อสารและความเข้าใจระหว่างผู้คน สิ่งที่แตกต่างจากคำนามทั่วไปคือแนวโน้มต่อความเป็นสากลในการใช้งาน ดังนั้น ชื่อที่ถูกต้องจึงกลายเป็นจุดสำคัญในการสื่อสารระหว่างภาษา และด้วยเหตุนี้ในการศึกษาภาษาต่างประเทศและการแปลจากชื่อนั้น สิ่งนี้ทำให้เกิดภาพลวงตาว่าชื่อและชื่อไม่จำเป็นต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและแปลจากภาษานั้น วิธีการนี้มีพื้นฐานมาจากความเข้าใจผิด ชื่อที่เหมาะสมช่วยได้มากในการเอาชนะอุปสรรคทางภาษา แต่ในสภาพแวดล้อมทางภาษาดั้งเดิม พวกมันมีโครงสร้างเชิงความหมายที่ซับซ้อน ลักษณะเฉพาะของรูปแบบและนิรุกติศาสตร์ ความเชื่อมโยงกับหน่วยและหมวดหมู่อื่นๆ ของภาษามากมาย คุณสมบัติเหล่านี้ส่วนใหญ่จะหายไปเมื่อมีการส่งชื่อในภาษาอื่น หากคุณไม่ทราบหรือเพิกเฉยต่อคุณลักษณะเหล่านี้ การโอนชื่อไปยังอีกภาษาหนึ่งไม่เพียงแต่อำนวยความสะดวกเท่านั้น แต่ยังทำให้การระบุชื่อผู้ถือมีความซับซ้อนอีกด้วย

เชื่อกันว่าชื่อที่เหมาะสมนั้น "แปล" ราวกับว่าตัวเองโดยอัตโนมัติเป็นทางการอย่างหมดจด ผลลัพธ์ของแนวทางที่เป็นทางการนี้คือข้อผิดพลาดมากมาย ความคลาดเคลื่อน ความไม่ถูกต้องในการแปลข้อความ และการใช้ชื่อและชื่อเรื่องต่างประเทศ และบางครั้งก็เป็นอีกทางหนึ่ง - "ความแม่นยำ" ของการส่งสัญญาณที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของชื่อและชื่อเรื่องที่ไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่สอดคล้องหรือไม่มีความหมาย

วัตถุประสงค์ของงานหลักสูตรนี้:

1) แสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนและข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับการทำงานระหว่างภาษาของชื่อและตำแหน่ง

2) ระบุหลักการพื้นฐานของการแปลชื่อที่เหมาะสม

3) ภารกิจคือการได้รับความรู้เชิงปฏิบัติเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของชื่อที่เหมาะสม

งานนี้มีความเกี่ยวข้องเนื่องจากเราประสบปัญหาในการแปลชื่อที่เหมาะสมอยู่ตลอดเวลา นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าผู้เขียนไม่ทราบวิธีการแปลชื่อนี้หรือชื่อที่ถูกต้องเสมอไป ความแปลกใหม่และคุณค่าในทางปฏิบัติของงานนี้อยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีใครได้ทำการศึกษาดังกล่าวที่สถาบันวิจัยฟิสิกส์การถ่ายภาพกลาง

1. วิธีการแปลชื่อที่เหมาะสมและลักษณะเฉพาะของการแปลกลุ่มของชื่อที่เหมาะสม

ชื่อที่เหมาะสมทั้งหมดมีความหมายของความเป็นกลาง กล่าวคือ ส่วนหนึ่งของเนื้อหาก็คือ ความเป็นลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับการมีอยู่ของวัตถุบางอย่าง (หรือสาระสำคัญ ซึ่งเราคิดว่าเป็นวัตถุ)

ชื่อที่เหมาะสมที่สุดแสดงถึงคลาสของออบเจกต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งออบเจกต์หนึ่งที่โดดเด่น โดยทั่วไปแล้วจะเป็นเรื่องแปลกที่จะพูดถึง "มานุษยวิทยา" "toponyms" และชื่อเฉพาะประเภทอื่น ๆ หากไม่ได้เชื่อมโยงกันตามลำดับด้วยแนวคิด "บุคคล" "วัตถุในอาณาเขต" ฯลฯ หรือถ้าการเชื่อมต่อนี้เป็นสิ่งที่ขึ้นอยู่กับบริบทและความต้องการส่วนตัวของผู้พูด

ชื่อที่เหมาะสมมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเฉพาะเกี่ยวกับคุณสมบัติของมัน ข้อมูลนี้อาจรวยหรือจนก็ได้ และเป็นที่ทราบกันดีว่ามีระดับที่แตกต่างกันในด้านการสื่อสารที่แตกต่างกัน หากข้อมูลนี้เผยแพร่ไปทั่วทั้งชุมชนภาษาศาสตร์ แสดงว่าข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของความหมายทางภาษาของชื่อที่ถูกต้อง

เมื่อมองแวบแรก อาจดูเหมือนว่าการแปลชื่อที่ถูกต้องไม่มีปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ แม้แต่การแปลก็ถูกเรียกอย่างมีเงื่อนไข: ตามกฎแล้วชื่อที่เหมาะสมจะถูกถอดเสียงหรือทับศัพท์ ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ชื่อเฉพาะมักจะถูกกำหนดเป็นการตั้งชื่อหน่วยศัพท์ซึ่งต่างจากคำนามทั่วไป ซึ่งถือเป็นหน่วยแสดงถึงหน่วย กล่าวอีกนัยหนึ่งชื่อเฉพาะ "มาก่อนหน้าที่การเสนอชื่อ - เพื่อตั้งชื่อเพื่อแยกแยะวัตถุประเภทเดียวกันออกจากกันซึ่งตรงข้ามกับคำนามทั่วไปหน้าที่หลักคือชื่อเพื่อสื่อความหมายถึง มีความหมายว่า "Komisarov VN ทฤษฎีการแปลทั่วไป : ปัญหาการศึกษาการแปลในบทความของนักวิชาการต่างประเทศ - ม., 2542.

ลักษณะเฉพาะของชื่อและชื่อซึ่งแตกต่างจากคำต่างประเทศที่ยืมมาหลายคำคือเมื่อส่งเป็นภาษาอื่นโดยทั่วไปแล้วจะคงรูปลักษณ์ของเสียงดั้งเดิมไว้ เหตุผลนี้อยู่ในความจำเพาะของโครงสร้างความหมายของชื่อที่ถูกต้อง เมื่อส่งชื่อที่ถูกต้อง เปลือกเสียงมีความสำคัญอย่างยิ่ง นี่เป็นเพราะพวกเขากำหนดวัตถุแต่ละชิ้นโดยตรง ข้ามขั้นตอนของการเป็นตัวแทนหรือแนวคิดทั่วไป (อ้างอิง)

มีหลักการหลายประการสำหรับการแปลชื่อที่เหมาะสม: การทับศัพท์ การถอดความ การถอดเสียง การสืบค้นกลับ ลองพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติม

1.1 การทับศัพท์

การทับศัพท์คือการสร้างหน่วยพิษดั้งเดิมขึ้นใหม่ทีละตัวอักษรอย่างเป็นทางการโดยใช้ตัวอักษรของภาษาที่แปล เลียนแบบรูปแบบของคำดั้งเดิม

การทับศัพท์แตกต่างจากการถอดความที่ใช้งานได้จริงในด้านความเรียบง่ายและความเป็นไปได้ของการแนะนำอักขระเพิ่มเติม

มีการพูดถึงการทับศัพท์เมื่อภาษาต่างๆ ใช้ระบบกราฟิกที่แตกต่างกัน (เช่น อังกฤษ รัสเซีย กรีก อาร์เมเนีย จอร์เจีย) แต่ตัวอักษร (หรือหน่วยกราฟิก) ของภาษาเหล่านี้สามารถติดต่อกันได้ และตามจดหมายโต้ตอบเหล่านี้ การส่งชื่อที่เหมาะสมเป็นภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น เนื่องจากอักษรละติน อักษรกรีก และอักษรซีริลลิกมีฐานร่วมกัน ตัวอักษรส่วนใหญ่ของตัวอักษรทั้งสองนี้สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยคำนึงถึงเสียงที่กำหนดเป็นประจำ การทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีนั้นชัดเจน - ชื่อที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรไม่บิดเบี้ยว ผู้ถือมีการระบุตัวตนที่เป็นสากลและไม่ขึ้นกับภาษา (นี่คือการพิจารณาที่สำคัญ - ตัวอย่างเช่น นามสกุล Yeltsin แสดงเป็นภาษาอังกฤษว่า Yeltsin และในภาษาฝรั่งเศสเป็น Eltsine) บางครั้งเป็นการยากที่จะคืนค่ารูปแบบดั้งเดิมของชื่อหรือนามสกุลต่างประเทศที่มอบให้ในการถอดความภาษารัสเซีย กล่าวคือ โดยให้ทิศทางเสียงมากกว่าการสะกดชื่อ (เช่น Jung - Yong หรือ Jung)

ด้วยการทับศัพท์มากกว่าการใส่ยัติภังค์โดยตรง ภาษาที่ยืมเรียกว่าชื่อของการออกเสียงตามกฎของตัวเอง แนวโน้มนี้เด่นชัดเป็นพิเศษเกี่ยวกับชื่อโบราณและประวัติศาสตร์และตำนานอื่น ๆ การอ่านซึ่งในภาษายุโรปตะวันตกเกือบจะปฏิบัติตามกฎของภาษาที่ได้รับเกือบทั้งหมดเช่นในภาษาอังกฤษ Aphrodite -

ทุกวันนี้ การทับศัพท์แบบบริสุทธิ์ไม่ได้ใช้ในการฝึกภาษารัสเซีย ความจริงก็คือในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮังการี และภาษาอื่นๆ ตัวอักษรละตินหลายตัวได้เปลี่ยนความหมายของเสียง หรืออ่านนอกกรอบในชุดตัวอักษรและคำบางคำ ดังนั้นการทับศัพท์ในตัวอักษรรัสเซียหากดำเนินการตามลำดับจะสร้างชื่อที่ต่างกันซึ่งไม่คล้ายกันมากเมื่ออ่านจากต้นฉบับ

เมื่อใช้ชื่อในข้อความภาษาอังกฤษจากภาษาที่มีการเขียนตามตัวอักษรละติน ชื่อที่ถูกต้องจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง ในกรณีนี้ โดยหลักการแล้ว ควรทำซ้ำตัวอักษรเหล่านั้นที่ไม่มีในตัวอักษรภาษาอังกฤษด้วย

ข้อเสียของการฝึกถ่ายโอนโดยตรงคือผู้พูดภาษาอื่นมักจะไม่สามารถระบุได้โดยการสะกดว่าออกเสียงชื่อภาษาต่างประเทศที่เหมาะสมอย่างไร การโอนโดยตรง คือ การโอนชื่อในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลง โดยการโอนชื่อในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลง เจ้าของภาษาของภาษาที่รับมักจะกำหนดการออกเสียงชื่อที่ตรงกับกฎการอ่านในภาษาแม่ของตน ตัวอย่างเช่น ชาวฝรั่งเศสออกเสียงชื่อ Mozart ราวกับว่าเป็นการตั้งชื่อภาษาฝรั่งเศสว่า -.

1.2 การถอดความ

โดยทั่วไป ชื่อและชื่อเรื่องส่วนใหญ่ถูกส่งในปัจจุบันโดยใช้กราฟิก กล่าวคือ โดยการถอดความ แม้ว่าชื่อที่ถูกต้องมีวัตถุประสงค์เพื่อระบุวัตถุในสถานการณ์ใด ๆ และชุมชนทางภาษาใด ๆ ในกรณีส่วนใหญ่ ชื่อดังกล่าวมีเอกลักษณ์ระดับชาติและภาษาศาสตร์

ในแต่ละชุมชนภาษามีบุคคลที่มีสัญชาติต่างกัน เมื่อส่งไปยังภาษาอื่น คำถามก็เกิดขึ้น: ชื่อเหล่านี้สามารถรักษาความเป็นต้นฉบับของภาษาที่มาได้มากน้อยเพียงใด แพทย์และนักศัพท์ภาษาอังกฤษ Peter Mark Roget ใช้ชีวิตในอังกฤษมาตลอดชีวิต แต่นามสกุลนี้สืบทอดมาจากพ่อแม่ชาวฝรั่งเศสของเขา ซึ่งออกเสียงว่า Roger ชาวอังกฤษยังออกเสียงนามสกุลนี้ในลักษณะภาษาฝรั่งเศส แต่มีลักษณะเฉพาะของการออกเสียง:. หากเราตัดสินใจที่จะทำซ้ำลักษณะการออกเสียงของนามสกุลนี้ตามที่ออกเสียงในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เราจะต้องเขียนสีแดง แต่เนื่องจากแม้ในสภาพแวดล้อมทางภาษาที่พูดภาษาอังกฤษนามสกุลนี้รู้สึกว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสดังนั้นนามสกุลนี้จึงควรโอนไปยังรัสเซียตามกฎของการถอดความจากภาษาฝรั่งเศสเช่น โรเจอร์.

ชื่อที่ถูกต้องเป็นจริงเสมอ ในการพูด จะตั้งชื่อวัตถุแห่งความคิดที่มีอยู่จริงหรือประดิษฐ์ขึ้น บุคคลหรือสถานที่ อย่างใดอย่างหนึ่งและไม่สามารถทำซ้ำได้ ชื่อดังกล่าวแต่ละชื่อมักจะมีข้อมูลเกี่ยวกับเอกลักษณ์ท้องถิ่นและระดับชาติของวัตถุที่กำหนด การถอดเสียงชื่อที่เหมาะสมพร้อมกับความเป็นจริงอื่น ๆ เป็นองค์ประกอบสองสามประการของการแปลที่คงไว้ซึ่งเอกลักษณ์ประจำชาติในรูปแบบเสียงวาจา คำภาษาสเปน เช่น แม้จะเขียนด้วยอักษรซีริลลิก ยังคงเป็นคำภาษาสเปนและไม่เสียรสชาติของชาติ ชาวสเปนชื่อ Nicolas, Andres หรือ Ana ซึ่งค่อนข้างคล้ายกับ Nicholas, Andrei และ Anna ไม่ได้กลายเป็น Russified ภายใต้ปากกาของผู้แปล แต่ถูกส่งเป็น Nicholas, Andres และ Ana

ปัญหาความเกี่ยวพันระดับชาติและภาษาศาสตร์ยังเกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์ของชื่อโบราณและในพระคัมภีร์ไบเบิล ผู้ถือชื่อสมัยใหม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกับชื่อในประวัติศาสตร์และตำนาน ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเกิดขึ้น: ไม่ว่าจะเน้นรูปแบบที่ทันสมัยของชื่อที่กำหนดในภาษาต้นฉบับ (เช่น Elijah, Ruth, Haygar) หรือต้นแบบทางประวัติศาสตร์หรือตำนานในรูปแบบที่บันทึกในภาษาเป้าหมาย (เอลียาห์) , รูธ, ฮาการ์ ตามลำดับ)

เราควรใช้วิธีการที่รับผิดชอบอย่างมากกับข้อความในภาษาอังกฤษซึ่งมีชื่อที่ถูกต้องของยุโรปที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ในกรณีนี้เมื่อโอนชื่อแน่นอนว่ากฎของการถอดความภาษาอังกฤษ - รัสเซียใช้ไม่ได้ แต่จำเป็นต้องคำนึงถึงกฎของการถอดความจากภาษาต้นฉบับด้วย เพื่อจุดประสงค์เหล่านี้ภาคผนวกมีกฎสรุปสำหรับการถอดความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ชื่อเฉพาะทุกประเภท (ชื่อบุคคล วัตถุทางภูมิศาสตร์ เทห์ฟากฟ้า สถาบัน องค์กร เรือเดินทะเลและแม่น้ำ บริษัท โรงแรม ร้านอาหาร หนังสือพิมพ์ นิตยสาร การแสดงบนเวที ฯลฯ) ล้วนแล้วแต่ได้รับการถอดความ ตามกฎแล้ว เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจำนวนชื่อที่ถูกต้องในภาษาใด ๆ มีมากเพียงใด มันมากกว่าคำศัพท์ของภาษาใดๆ หลายร้อยเท่า แม้แต่พจนานุกรมที่สมบูรณ์ที่สุด นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ เนื่องจากอัตราส่วนของชื่อที่ถูกต้องและคำศัพท์ที่น่าสนใจนั้นสัมพันธ์กับอัตราส่วนของวัตถุแต่ละชิ้นที่รู้จักและแนวคิดทั่วไป การไม่มีระบบการถอดความแบบรวมเป็นหนึ่งในหลายกรณีทำให้ยากต่อการทำความเข้าใจข้อความและระบุตัวบุคคลและวัตถุ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทุกอย่างในการถอดความไม่สามารถทำให้เป็นทางการได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อการถอดความทำหน้าที่เป็นส่วนประกอบในระบบการแปลวรรณกรรมที่กว้างขวาง บรรทัดฐานของการถอดความไม่สามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวได้อย่างสมบูรณ์ และส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในสัญชาตญาณทางศิลปะของผู้แปลและบรรณาธิการ ในเวลาเดียวกัน เพื่อที่จะให้รูปแบบการถอดความที่ประสบความสำเร็จและเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานที่เป็นทางการอย่างสมเหตุสมผล มันจึงมีประโยชน์และแม้กระทั่งจำเป็นต้องควบคุมบรรทัดฐานนี้ให้เชี่ยวชาญในระดับสูงสุด การถอดความที่ใช้งานได้จริงเป็นวิธีการรวมคำของภาษาหนึ่งเข้ากับข้อความของอีกภาษาหนึ่ง โดยมีการรักษาลักษณะที่ปรากฏของเสียงของคำเหล่านี้ไว้โดยประมาณ การประมาณค่าที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของการถอดความในทางปฏิบัติเป็นผลมาจากความไม่ตรงกันของหน่วยเสียงในภาษาต่างๆ การถอดความในทางปฏิบัติควรแยกความแตกต่างจากการแปลและในทางกลับกันจากการทับศัพท์ การถอดความ การแปล และการทับศัพท์โดยทั่วไปคือการที่พวกเขาใช้เป็นเครื่องมือในการถ่ายโอนคำจากภาษาใด ๆ ไปยังภาษาที่ยืมมา ความแตกต่างอยู่ในวิธีการที่ใช้สำหรับการส่งสัญญาณนี้

การถอดชื่อที่เหมาะสมจากภาษาอังกฤษมักทำให้เกิดปัญหาที่สำคัญเนื่องจากหลายสถานการณ์:

ประการแรก สาเหตุของความยุ่งยากในการถอดความคือการพัฒนาการสะกดคำภาษาอังกฤษในอดีตทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนอย่างมากในการออกเสียง ส่งผลให้มีตัวอักษรและตัวอักษรที่ออกเสียงต่างกันจำนวนมากที่ออกเสียงไม่ได้หรือออกเสียงต่างกัน นอกจากนี้ ลักษณะเด่นของการสะกดคำภาษาอังกฤษและเหนือสิ่งอื่นใด การสะกดชื่อที่ถูกต้องคือการผสมผสานบ่อยครั้งของการรวมตัวอักษรภาษาต่างประเทศโดยคงไว้ซึ่งลักษณะเฉพาะของการออกเสียงทั้งหมดหรือบางส่วน

ปัญหาที่สอง ซึ่งจำเป็นสำหรับการถอดความชื่อและชื่อภาษาอังกฤษ คือการไม่มีหน่วยเสียงในภาษารัสเซียจำนวนหนึ่งที่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น หน่วยเสียง [?] และ [?] แทนด้วยการรวมตัวอักษร th; นอกจากนี้ในภาษารัสเซียไม่มีการต่อต้านสัทศาสตร์ของสระยาวและสั้นไม่มีฟอนิม [?] เป็นต้น

ประการที่สาม ชื่อสามารถออกเสียงต่างกันในประเทศต่างๆ ของภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษ "a" ในตำแหน่งเดียวกับที่การออกเสียงภาษาอังกฤษตอนใต้ตรงกับการออกเสียงของ [a:] เช่น สุดท้าย ในภาษาถิ่นทางเหนือของอังกฤษ , ออสเตรเลีย หรือทางใต้ของสหรัฐอเมริกา และออกเสียงว่า [ ?] เห็นได้ชัดว่าในหลายกรณี เป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉยต่อลักษณะเฉพาะของการออกเสียงชื่อทางภูมิศาสตร์ของชาวท้องถิ่น ลักษณะเฉพาะของการออกเสียงชื่อบุคคลโดยเจ้าของภาษาของชื่อเหล่านี้ในหลายประเทศของภาษาอังกฤษ อเมริกัน (ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา) ออสเตรเลีย ฯลฯ การออกเสียง ตัวอย่างเช่น โทโพยี Wrath มักจะออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษ แต่ในสกอตแลนด์จะออกเสียงว่า และบางครั้งการออกเสียงนี้ถูกเลียนแบบโดยภาษาอังกฤษว่า หรือ

ประการที่สี่ ค่อนข้างเป็นกฎและไม่ใช่ข้อยกเว้น เมื่อชื่อที่ถูกต้องภาษาอังกฤษส่งถึงตัวถอดความในรูปแบบกราฟิก โดยไม่ต้องถอดเสียงหรือสิ่งบ่งชี้พิเศษในการออกเสียง ในกรณีดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากองค์ประกอบของชื่อเฉพาะประกอบด้วยชุดค่าผสมที่การออกเสียงอาจแตกต่างกัน ขอแนะนำให้ชี้แจงการอ่านชื่อตามหนังสืออ้างอิงพิเศษบางเล่ม โดยสามารถอ้างอิงได้ เช่น รายชื่อนามสกุลด้วย การถอดความในพจนานุกรมของเว็บสเตอร์

การติดต่อระหว่างวัฒนธรรมและระหว่างภาษามีประวัติอันยาวนาน ชื่อและชื่อได้รับการยืมมาจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ผ่านการบิดเบือนที่หลากหลายหรือเปลี่ยนรูปลักษณ์ของพวกเขาในระหว่างการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของภาษา เมื่อเปรียบเทียบชื่อเฉพาะหลายๆ ชื่อที่แสดงถึงวัตถุเดียวกันในภาษาต่างๆ มักจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนว่าชื่อต่างกันอย่างไร

แม้จะอยู่ในประเทศเดียวกัน ก็อาจมีชื่อเดียวกันที่แตกต่างกันได้ ตัวอย่างเช่นในสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งมีสี่ภาษาเป็นทางการ ชื่อเมืองสองส่วนอยู่ร่วมกัน: Sierre-Sierre และ Siders เป็นต้น สี่ภาษา: เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี และโรมันช์

1.3 การขนย้าย

นอกจากการถอดความและการทับศัพท์ ในการยืมและโอนชื่อแล้ว ยังมีหลักการที่ศึกษาไม่ดีอีกประการหนึ่ง นั่นคือ หลักการของการติดต่อทางนิรุกติศาสตร์หรือการขนย้าย การขนย้ายประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อที่ถูกต้องในภาษาต่าง ๆ ซึ่งมีรูปแบบแตกต่างกัน แต่มีต้นกำเนิดทางภาษาที่เหมือนกัน ถูกนำมาใช้เพื่อถ่ายทอดซึ่งกันและกัน ในบางกรณี การขนย้ายจะถูกนำไปใช้เป็นประจำ ในบางกรณี - เป็นระยะๆ

ตัวอย่างนี้สามารถอธิบายได้ด้วยตัวอย่างภาษาสลาฟที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดสามภาษา ในทางตรงกันข้าม ตัวอย่างเช่น จากภาษายุโรปตะวันตกที่มีการทับศัพท์ ชื่อหรือชื่อเดียวกันมีการออกเสียงและการสะกดที่แตกต่างกันในภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ดังที่คุณทราบ ในสาธารณรัฐแห่งชาติของสหภาพโซเวียต หน้าชื่อเรื่องของหนังสือเดินทางซ้ำกันในสองภาษา - รัสเซีย (เป็นภาษาราชการของสหภาพโซเวียต) และภาษาราชการของสาธารณรัฐสหภาพ เมื่อเปรียบเทียบบันทึกในหนังสือเดินทางสองหน้า จะเห็นว่า ตัวอย่างเช่น นามสกุลของ Ermolov สะกดว่า Yarmolava ในภาษาเบลารุส ชื่อของ Valentin คือ Valyantsina ชื่อรัสเซีย Nikolai, Mikhail, Alexey, Pavel ในภาษายูเครนมีรูปแบบคือ Nikola Mikhailo, Alexy, Pavlo และอื่น ๆ

เมื่อถ่ายโอนชื่อดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ ตัวแปรของชื่อเฉพาะดังกล่าวของยูเครนและเบลารุสจะไม่ถูกนำมาพิจารณา เนื่องจากภาษาราชการของสหภาพโซเวียตทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย และตัวแปรในอักษรละตินถูกสร้างขึ้นตามหลักการถอดความจาก ภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตอดีตสาธารณรัฐสหภาพกลายเป็นรัฐอิสระและภาษารัสเซียสูญเสียสถานะเดิม ดังนั้นตั้งแต่ยุค 90 การสะกดด้วยอักษรละตินของชื่อที่เหมาะสมหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับสาธารณรัฐอดีตสหภาพโซเวียตและพลเมืองของพวกเขาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ชื่อของเมืองหลวงของยูเครนตอนนี้ถูกโอนเป็นภาษาอังกฤษบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ไม่ใช่เคียฟเหมือนเมื่อก่อน แต่เป็นคิยิฟ

หลักการขนย้ายยังใช้ในการติดต่อทางจดหมายรัสเซีย - อังกฤษ แต่ในกรณีพิเศษและเกี่ยวข้องกับชื่อทางประวัติศาสตร์และในพระคัมภีร์เป็นหลักรวมถึงชื่อของพระมหากษัตริย์

แนวทางการแปลต่อไปนี้ได้รับการพัฒนามาเป็นเวลานาน: ตามกฎแล้วจะมีการส่งชื่อของพระมหากษัตริย์และบุคคลสำคัญทางศาสนาโดยใช้วิธีการขนย้าย กล่าวอีกนัยหนึ่ง King James ควรถูกเรียกเป็นภาษารัสเซียไม่ใช่ James แต่ Jacob พระสันตะปาปามีพระนามในภาษารัสเซียว่า ยอห์น ปอล ไม่ใช่ยอห์น ปอล หรือจิโอวานนี เปาโล

1.4 การคำนวณ

นอกเหนือจากการทับศัพท์สำหรับหน่วยภาษาศาสตร์ที่ไม่มีการโต้ตอบกันโดยตรงในภาษาที่แปลแล้ว บางครั้งมีการใช้การสืบค้นกลับ - การทำสำเนาที่ไม่ใช่เสียง แต่เป็นองค์ประกอบเชิงผสมของคำหรือวลี เมื่อส่วนประกอบของคำ (หน่วยคำ) หรือวลี ( lexeme) แปลโดยองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องของภาษาที่แปล การคำนวณเป็นเทคนิคการแปลเป็นพื้นฐานสำหรับการยืมประเภทต่างๆ จำนวนมากในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม ในกรณีที่การทับศัพท์ไม่เป็นที่ยอมรับด้วยเหตุผลด้านสุนทรียศาสตร์ ความหมาย หรือเหตุผลอื่นๆ

การพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษาแสดงให้เห็นตัวอย่างมากมายของความสัมพันธ์ระหว่างภาษา ส่วนใหญ่มักจะอยู่บนพื้นฐานการทำงานเช่นคำต่อท้ายรัสเซีย - โก้เก๋ - chik / shchik / "nick, - ets ฯลฯ สัมพันธ์กับคำต่อท้ายภาษาอังกฤษ - เช่น / og , - ist; คำนำหน้าภาษารัสเซียไม่ -, ไม่มี - เกี่ยวข้องโดยตรงกับคำนำหน้าภาษาอังกฤษ un -, ใน / im-, ไม่ใช่- ความสัมพันธ์ระหว่างภาษา - อิทธิพลและความคล้ายคลึงระหว่างภาษา เนื่องจากการโต้ตอบระหว่างภาษาที่รุนแรง ภาษายุโรปจำนวนมากจึงรวมภาษาทั่วไป morphemes ของเส้น ตัวอย่างเช่น: - ist, - ism, - op, - dis, - ion, ฯลฯ morphemes รากจำนวนมากยังมีการติดต่อโดยตรงในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษเช่น:

ม้านั่ง - ม้านั่ง

สงคราม - สงคราม

เงิน - เงิน

วลีจำนวนมากในด้านการเมือง วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมเป็นสำเนาที่นำไปใช้ได้จริง:

หัวหน้ารัฐบาล

ศาลฎีกา - ศาลฎีกา

กฎหมายผสม

ไม่เหมือนการถอดความ การติดตามไม่ใช่การดำเนินการทางกลอย่างง่ายในการถ่ายโอนแบบฟอร์มต้นฉบับไปเป็นภาษาที่ใช้แปลเสมอไป บ่อยครั้งที่คุณต้องหันไปพึ่งการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ประการแรก เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงรูปแบบกรณี จำนวนคำในวลี คำต่อท้าย ลำดับคำ สถานะทางสัณฐานวิทยาหรือวากยสัมพันธ์ของคำ เป็นต้น

ตัวอย่างเช่น คำภาษาอังกฤษ skinheads ถูกติดตามด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งความหมายทางความหมายของคำว่า skin และด้วยการเปลี่ยนแปลงทั่วไป - skinheads; สำนวนภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่ต้องใช้ทั้งการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์ ในขณะที่ยังคงมีกระดาษติดตามในภาษารัสเซีย - เสียงข้างมากสองในสาม (โหวต) คำต่อท้ายภาษาอังกฤษบางส่วนสอดคล้องกับคุณลักษณะอิสระที่แสดงโดยคำคุณศัพท์ในภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในกระบวนการติดตาม เช่น

การกระจายต้นทุนอย่างไม่ถูกต้อง - การกระจายต้นทุนที่ไม่ถูกต้อง

รายได้ที่ไม่ต้องเสียภาษี - รายได้ปลอดภาษี

คำศัพท์ คำและวลีที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมักจะได้รับการคำนวณ:

Winter Pa1ace - พระราชวังฤดูหนาว

ทำเนียบขาว - ทำเนียบขาว;

ชื่อผลงานศิลปะ:

"ไวท์การ์ด" - ไวท์การ์ด

เหนือรังค็อกคู

ชื่อพรรคการเมืองและการเคลื่อนไหว:

พรรคประชาธิปัตย์ - พรรคประชาธิปัตย์

บ้านของเราคือรัสเซีย - บ้านของเรา - รัสเซีย

เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์:

การบุกรุกของ Batu-Khan;

หรือนิพจน์:

ผลไม้แห่งการตรัสรู้ - ผลไม้แห่งการตรัสรู้ ฯลฯ

ในบางกรณี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และช่วงเวลาหรือวัตถุลัทธิ การติดต่อคู่ขนานหลายฉบับดำเนินการ เช่น: กระดาษลอกลายสองใบหรือกระดาษลอกลายและการถอดความ:

ช่วงเวลาที่มีปัญหา - ช่วงเวลาของความไม่สงบหรือเวลาของปัญหา

Uspensky Sobor หรืออาสนวิหารอัสสัมชัญ

ผู้เชื่อเก่าที่แตกแยก - raskolniki หรือผู้เชื่อเก่า

ชื่อของแกรนด์ดยุกแห่งเคียฟ รุส โดยทั่วไปจะสื่อถึงแหล่งที่มาต่างๆ กัน อย่างน้อยก็ในสามวิธีที่แตกต่างกัน: แกรนด์ดยุคแห่งเคียฟ - แกรนด์ดุ๊กแห่งเคียฟ เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งเคียฟ เจ้าชายแห่งเคียฟ แกรนด์ปรินซ์

ชื่อทางภูมิศาสตร์ของภูเขา ทะเลสาบ ทะเล ฯลฯ แปลโดยการติดตาม หากมีส่วนประกอบที่ "แปลได้":

ไอวอรี่โคสต์ - ไอวอรี่โคสต์

เดอะซอลท์เลค - ซอลท์เลค

ทะเลดำ - ทะเลดำ

หากชื่อมีคำที่มีความหมายถูกลืมหรือไม่สามารถแปลด้วยเหตุผลบางอย่างได้ จะใช้วิธีการผสม เมื่อส่วนหนึ่งของชื่อถูกแปลโดยการถอดความ แต่โดยทั่วไปแล้ว หลักการของการติดตามจะคงอยู่: ทะเลสาบลาโดกา - ทะเลสาบลาโดกา ; แม่น้ำโผ - แม่น้ำโผ.

พจนานุกรมมักกำหนดทางเลือกของการติดตาม การทับศัพท์ หรือวิธีการผสม แต่ในหลายกรณี โดยเฉพาะกรณีที่เกี่ยวข้องกับชื่อทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่หายาก เงื่อนไขใหม่ จำเป็นต้องมีการตัดสินใจโดยอิสระของผู้แปล

ข้อควรพิจารณาบางประการที่สามารถช่วยในการกำหนดตำแหน่งการแปล: ประการแรก การเลือกความถูกต้อง (ตามตัวอักษร) ของการแปลนั้นไม่ได้ดีที่สุดเสมอไปเพราะผลลัพธ์ที่ได้คือคำที่ไม่สะดวกเกินไปสำหรับการรับรู้จึงถูกสร้างขึ้น - สิ่งนี้มักเกิดขึ้นเมื่อคัดลอกตามตัวอักษร (เช่น การแปลในลอนดอน The Tower ดีกว่า Tower of London แม้ว่าหลังจะมีโครงสร้างที่ใกล้เคียงกว่ายูนิตดั้งเดิม)

ประการที่สอง การติดตามมักจะเป็นวิธีที่ดีกว่าในการแปลมากกว่าการถอดความ เนื่องจากเป็นผลมาจากการถอดความ ไม่สามารถอ่านได้ และที่แย่กว่านั้นมาก คือคำที่ไม่มีความหมายในภาษาที่แปล หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการถอดความได้เลยตามกฎแล้วจะรวมกับแบบฟอร์มการติดตามซึ่งมักพบเมื่อแปลชื่อ - ชื่อเล่น

ความซับซ้อนเฉพาะเมื่อใช้วิธีนี้คือความจำเป็นในการขยายหรือยุบโครงสร้างดั้งเดิมนั่นคือเพิ่มองค์ประกอบเพิ่มเติมหรือลดองค์ประกอบดั้งเดิม: Yury Dolgoruky - Yury the Long Hands (ภาคผนวก 2)

สำหรับชื่อที่เหมาะสมซึ่งไม่มีความหมายในภาษาสมัยใหม่นั้นแน่นอนว่าคำถามเกี่ยวกับการแปลนั้นไม่เกิดขึ้นเกี่ยวกับพวกเขาและการเปรียบเทียบกับรูปแบบของการถ่ายทอดความเป็นจริงสิ้นสุดลงที่นี่

1.5 มานุษยนาม

มานุษยนามเป็นชื่อที่เหมาะสม (หรือชุดของชื่อ รวมทั้งตัวแปรที่เป็นไปได้ทั้งหมด) ซึ่งกำหนดอย่างเป็นทางการให้กับบุคคลเพื่อเป็นเครื่องหมายระบุตัวตน ซึ่งรวมถึงชื่อของคุณเองสำหรับบุคคลนี้โดยเฉพาะ ชื่อมานุษยวิทยา แต่ไม่ได้ระบุคุณสมบัติใด ๆ

เมื่อเราได้ยินคำปราศรัยหรือพบกันในข้อความครั้งแรก เป็นการบ่งชี้เฉพาะกลุ่มคนจำนวนมาก (เช่น ชื่อจิมบอกว่าเรากำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นตัวแทนของชุมชนชาติพันธุ์ที่พูดภาษาอังกฤษ) และ เฉพาะผู้อ้างอิงเพียงบางส่วนเท่านั้น โดยแยกจากผู้ถือชื่ออื่น แต่ไม่ใช่จากเจ้าของชื่อเดียวกัน (เพราะมีผู้ชายหลายคนชื่อจิม)

อย่างไรก็ตาม ในการฝึกพูด มานุษยนามค่อย ๆ ได้มาซึ่งความสามารถในการระบุตัวบุคคลได้แม่นยำยิ่งขึ้น สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อกลุ่มบุคคลบางกลุ่มเชื่อมโยงความหมายของสัญญาณของบุคคลหนึ่ง ๆ ที่รู้จักกับชื่อของเขา จริงอยู่นอกกลุ่มคนเหล่านี้สัญญาณเหล่านี้อาจไม่เป็นที่รู้จัก กลุ่มบุคคลดังกล่าว ซึ่งมีลักษณะเป็นชุมชนทางสังคมหรืออาณาเขตทุกประเภท (เช่น ครอบครัว กลุ่มคนรู้จัก ทีมงานมืออาชีพ ประชากรในท้องที่ เป็นต้น) เป็นแวดวงการสื่อสาร หรือทรงกลม ของการสื่อสารซึ่งรับรู้ถึงความเป็นปัจเจกบุคคลของบุคคล

ตอนนี้เราจะพิจารณาสิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งและในบางกรณีของการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคแม้แต่ชื่อที่เหมาะสม - นามสกุลเท่านั้นที่พบ ชื่อที่เหมาะสมประเภทนี้ในเกือบทุกกรณีอาจมีการถอดความ และในหลายภาษา บางครั้งนามสกุลอาจตรงกับชื่อบุคคลในแบบฟอร์ม สถานการณ์หลังมักทำให้สับสน คุณสามารถออกจากสถานการณ์ได้ แต่สำหรับสิ่งนี้คุณต้องรู้ชื่อส่วนตัวและโครงสร้างของชื่อและนามสกุลในประเทศของภาษาที่เกี่ยวข้อง

ในภาษาต่างประเทศมีนามสกุลสลาฟหลายสกุลซึ่งคล้ายกับนามสกุลรัสเซียที่ลงท้ายด้วย -sky, -tsky ในการสะกดคำภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่มักลงท้ายด้วย -sky หรือ -ski (และในเพศหญิงก็ลงท้ายด้วย -ska) การแทรกแซงที่มีประสิทธิภาพของระบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซียกระตุ้นให้พวกเขาสร้างพวกเขาเหมือนนามสกุลรัสเซียเมื่อแปลนั่นคือด้วยตัวอักษรสุดท้าย - "และ" ในเพศชายและด้วยตัวอักษร - "ฉัน" ในเพศหญิง

ในภาษาอังกฤษ เพศจะไม่แสดงด้วยนามสกุลของบุคคล อย่างไรก็ตามในการพูดคุณสามารถกำหนดเพศของบุคคลและเมื่อกำหนดชื่อของเขาด้วยนามสกุล นี่คือความสำเร็จโดยใช้ชื่อแอปพลิเคชัน Mr, Mrs, Miss. แอปพลิเคชัน Мrs และ Мiss นอกเหนือจากเพศแล้ว ยังระบุสถานะการสมรสของผู้ให้บริการด้วย

ในอีกด้านหนึ่ง หลักการทั่วไปของการถอดความต้องการให้นามสกุลของผู้หญิงถูกถ่ายทอดตามที่เขียนและออกเสียงในต้นฉบับ ดังนั้นนักเล่นสเก็ต Irina Rodnina ในภาษาอังกฤษคือ Irina Rodnina ในทางกลับกัน ภรรยาของประธานาธิบดีแห่งสหภาพโซเวียต มิคาอิล กอร์บาชอฟถูกเรียกตัวในเวสต์ไรซา กอร์บาชอฟ (และไม่ใช่กอร์บาชอฟ) เนื่องจากความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสามีของเธอ

ดังนั้นการปฏิบัติต่อไปนี้จึงพัฒนาขึ้นในการถ่ายโอนนามสกุลหญิงรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ โดยปกติถ้าสามีและภรรยาถูกกล่าวถึงในบริบทเดียวกันหรือถ้าเรากำลังพูดถึงผู้หญิงที่สามีเป็นที่รู้จักของผู้ชมการผันนามสกุลหญิงของรัสเซียจะถูกเพิกเฉยและนามสกุลจะถูกส่งเป็นเวอร์ชั่นผู้ชาย: คุณนาย ฟาวอร์สกี้, คุณนาย. นิโคลาเยฟ. ในอีกกรณีหนึ่ง รูปแบบของชื่อผู้หญิงจะถูกส่งต่อให้ใกล้เคียงกับชื่อจริงมากที่สุด รวมทั้งส่วนท้ายทั่วไปด้วย

พิจารณามานุษยนามผู้อุปถัมภ์ประเภทอื่น ผู้อุปถัมภ์เป็นประเภทของมานุษยนามหลายตัวเนื่องจากผู้อุปถัมภ์เดียวกันสามารถอยู่ในคนจำนวนมากที่แตกต่างกันมาก นี่เป็นรูปแบบการตั้งชื่อที่เฉพาะเจาะจงมากตามพ่อ ซึ่งมีลักษณะเฉพาะในยุโรปสำหรับรัสเซียเท่านั้นและภาษาสลาฟอื่นๆ อีกหลายภาษา ชื่อผู้อุปถัมภ์เริ่มมีการกล่าวถึงในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรของรัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 12 นั่นคือพวกเขาเกิดขึ้นเร็วกว่านามสกุลมากซึ่งเป็นระบบที่ก่อตั้งขึ้นในประเทศของเราในศตวรรษที่ 17-18 เท่านั้น

ในช่วงก่อนครอบครัวการตั้งชื่อตามชื่อและนามสกุลมีจุดประสงค์เพื่อระบุตัวตนของบุคคลได้แม่นยำยิ่งขึ้นนั่นคือทำหน้าที่ทางสังคมเช่นเดียวกับนามสกุลสมัยใหม่ แม้แต่ในรูปแบบของนามสกุลในอดีตพวกเขาไม่ได้แตกต่างจากนามสกุลสมัยใหม่นั่นคือพวกเขามีตอนจบ -ov, -ev, -in และไม่เพียง -ich, -evich, -ovich เช่นเดียวกับในสมัยใหม่ ยุค. ตัวอย่างเช่น สูตรสำหรับ Peter Ivanov อาจมีรูปแบบของ Peter Ivanov ลูกชายและโดยหลักการแล้วสอดคล้องกับสูตรของ Peter Ivanovich

อย่างไรก็ตาม ชื่อกลางยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในบุคคลชาวรัสเซีย และเป็นปัญหาที่ทราบกันดีสำหรับนักแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ เจ้าของภาษาต่างประเทศมีปัญหากับชื่อกลาง

ประการแรก เป็นการยากสำหรับพวกเขาที่จะออกเสียงและจดจำคำอุปถัมภ์ของรัสเซีย และประการที่สอง ความเป็นจริงของการใช้งานของพวกเขาดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่แปลกใหม่และไม่มีเหตุผลสำหรับพวกเขา ชาวต่างชาติที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมของรัสเซียก็รู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้อุปถัมภ์

ตัวอย่างเช่น หากภายในข้อความเดียวกัน มีอักขระที่เรียกว่า Vladimir Kuznetsov หรือ Vladimir Anatolyevich มีความเป็นไปได้อย่างมากที่กล่าวได้ว่าผู้อ่านชาวอเมริกันจะรับรู้ว่าการตั้งชื่อแบบแผนเหล่านี้หมายถึงอักขระที่แตกต่างกัน - สองชื่อที่มีนามสกุลต่างกัน

แต่ถึงแม้ชาวต่างชาติที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมรัสเซียในระดับหนึ่งก็ประสบปัญหาทางจิตอย่างมากจากการใช้สิ่งที่ไม่จำเป็นนี้ในความเห็นของพวกเขาซึ่งเป็นองค์ประกอบของการพูดถึงบุคคล

1.6 ชื่อสถานที่

ชื่อสถานที่ กล่าวคือ ชื่อการตั้งถิ่นฐาน แม่น้ำ ภูเขา และวัตถุทางภูมิศาสตร์อื่นๆ สามารถแยกความแตกต่างได้หลายส่วนที่นี่

Hydronyms คือชื่อของแม่น้ำ ทะเลสาบ ทะเล ฯลฯ ชื่อของวัตถุ hydronymic ขนาดเล็กจะถูกคัดลอกตามกฎทั่วไป ชื่อแม่น้ำเพียงไม่กี่สาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งแม่น้ำที่ไหลผ่านอาณาเขตทางภาษาต่างๆ ถูกส่งผ่านในรูปแบบดั้งเดิม (ดานูบ)

สำหรับทะเล อ่าวขนาดใหญ่ และช่องแคบ การส่งสัญญาณแบบดั้งเดิมนั้นพบได้บ่อยกว่า และมักจะมาพร้อมกับการแปล ชื่อของมหาสมุทรอยู่ในรูปแบบดั้งเดิม ตามกฎทั่วไป เมื่อวัตถุ hydronymic อยู่ในอาณาเขตของภาษาหนึ่ง จะถูกคัดลอกตามกฎทั่วไปของการส่งสัญญาณจากภาษานั้น การแปลส่วนที่ถูกต้องของชื่อในกรณีนี้ไม่สามารถยอมรับได้ แม้ว่าส่วนนี้เองจะมีคำนามทั่วไปก็ตาม แปลเฉพาะศัพท์เฉพาะ (“ทะเลสาบ”, “แม่น้ำ”, “ต้นทาง”, ฯลฯ) เท่านั้นที่ได้รับการแปล ตัวอย่างเช่น ชื่อของ Lower Klamath Lake และ Upper Larnath Lake ที่ตั้งอยู่ในสหรัฐอเมริกาจะแสดงบนแผนที่รัสเซียโดยไม่มีองค์ประกอบ "Lower", "Upper" แต่: "Lower Klamath Lake" และ "Upper Klamath Lake"

ชื่อของภูมิศาสตร์การเมือง รวมทั้งชื่อของการตั้งถิ่นฐาน ถนน ชื่อที่เป็นทางการและกึ่งทางการของประเทศ จังหวัด ฯลฯ ในงานถอดความในทางปฏิบัติ ชื่อที่เหมาะสมประเภทนี้ พร้อมด้วยนามสกุล อยู่ในสถานที่ที่สำคัญที่สุด ยกเว้นในบางกรณีเมื่อมีการส่งชื่อตามธรรมเนียมหรือการแปล (เช่น ชื่อประเทศ: อังกฤษ บราซิล สหรัฐอเมริกา) ชื่อของส่วนนี้จะถูกถอดความตามกฎทั่วไป (เช่น เมืองในเยอรมนี - ไลพ์ซิก บอนน์ ดาร์มสตัดท์ ฯลฯ ที่ดินไรน์แลนด์-พาลาทิเนต)

คำศัพท์ทางภูมิศาสตร์ในท้องถิ่นจะถูกถอดความตามกฎทั่วไป หากไม่ได้ใช้ในความหมายที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป หรือถ้าส่วนที่เหมาะสมของชื่อคือคำจำกัดความ: English Hook Head - Cape Hook-Head (ภาคผนวก 1)

ในกรณีอื่น ๆ ศัพท์ศัพท์จะถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องนั่นคือมันถูกแปล บางครั้งตามประเพณีที่จัดตั้งขึ้นพวกเขายังแปลชื่อทางภูมิศาสตร์ของตัวเอง: Gape of Good Hope ภาษาอังกฤษ - Cape of Good Hope

1.7 ชื่อเรือ เครื่องบิน ยานอวกาศ

ชื่อกลุ่มนี้มักจะถูกถอดเสียง แต่บางครั้งก็มีการทับศัพท์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเอกสารที่มีลักษณะสากล และหากชื่อนั้นแสดงถึง "ตัวย่อ" นั่นคือตัวย่อของตัวอักษรตัวแรก ดังนั้นในภาษาต่าง ๆ ชื่อของยานอวกาศโซเวียต "Vostok" จึงถูกโอนไปในรูปแบบของการถอดความภาษาละติน "Vostok" ภาษาอังกฤษ "Ranger" - "Ranger", "Manner" - "Mariner" ชื่อเรือและเรือ: อังกฤษ "ลมตะวันออก" - "ลมตะวันออก" การแปลบางส่วนในการถอดความชื่อของหมวดหมู่นี้ควรใช้เมื่อไม่บิดเบือนมากเกินไป

คุณควรให้ความสนใจกับการกำหนดรัสเซียของยานอวกาศ American Apollo "Apollo" ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นโดยวิธีการถอดความในทางปฏิบัติ แต่โดยวิธีการขนย้ายนั่นคือบนพื้นฐานของคำต้นแบบ - ชื่อของ เทพเจ้ากรีก.

แนวทางปฏิบัติในปัจจุบันกำหนดให้ต้องถอดเสียงชื่อกลุ่มนี้และต้องแปลตามความหมาย ดังนั้น ชื่อของเรือ Queen Elizabeth จึงสอดคล้องกับ "Queen Elizabeth" ไม่ใช่ "Queen Elizabeth" ตัวอย่างการแข่งขันสำหรับชื่อของยานอวกาศและยานพาหนะ: Voyager - "Voyager", Discovery - "Discovery"

นอกจากนี้ยังควรระลึกถึงกฎสำหรับเครื่องหมายวรรคตอนของชื่อเรือ ชื่อรัสเซียควรอยู่ในเครื่องหมายคำพูด ในข้อความภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องหมายคำพูด แต่องค์ประกอบทั้งหมดของชื่อนั้นเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เป็นที่พึงปรารถนา (แต่ไม่จำเป็น) ในการใส่ชื่อเรือเป็นตัวเอียงในข้อความภาษาอังกฤษ นอกจากนี้เรายังต้องระบุความไม่แน่นอนในภาษาอังกฤษของปัญหาการใช้บทความในชื่อเรือเดินทะเล ในบางแหล่งมีการนำบทความไปใช้ ในบางแหล่งไม่มีการใช้บทความ เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ พึงระลึกไว้เสมอว่าชื่อของเรือรบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกล่าวถึงครั้งแรกในข้อความ มักจะมาพร้อมตัวย่อเพื่อช่วยให้ผู้อ่านพิจารณาว่าชื่อของเรือรบตาม เช่น: HMS - เรือของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว (เรือของกองทัพเรืออังกฤษ), USS - เรือของสหรัฐอเมริกา

หากข้อความใช้การระบุหมวดหมู่ของเรือหรือเรือ (ในรูปแบบเต็มหรือตัวย่อ) ต้องใช้บทความที่แน่นอนพร้อมชื่อที่ถูกต้อง (เช่น เรือบรรทุกเครื่องบิน Nimitz, USS Greeneville)

1.8 ชื่อสถาบันและองค์กร

โดยปกติแล้วจะมีการถอดเสียงทั้งหมด ตัวอย่างเช่น บริษัท Standard Vacuum Oil ของอังกฤษ - Standard Vacuum Oil Company, Standard Oil Development Company - Standard Oil Development Company, Hurst Consolidated Publications - Hurst Consolidated Publications นอกจากนี้ยังมีกรณีของการแปลเช่น "Kemsley Newspapers Liminted" - "Kemsley Newspapers Concern" (แต่ในกรณีนี้ เห็นได้ชัดว่าการโอน "Kemsley Newspapers Limited" จะเป็นไปได้)

ชื่อปาร์ตี้ถูกถอดความหรือแปลขึ้นอยู่กับประเพณีที่จัดตั้งขึ้น เมื่อโอนชื่อ บริษัท ลักษณะเฉพาะของการสะกดคำของต้นฉบับ (การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และเครื่องหมายวรรคตอนยกเว้นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี) ส่วนใหญ่จะถูกเก็บรักษาไว้ในการโอนไปยังรัสเซีย อะพอสทรอฟีภาษาอังกฤษมักจะถูกลบออกจากเวอร์ชันภาษารัสเซีย (Harrod "s - Harrods, Macdonald" s - McDonald's) Abbreviations Ltd., Inc., Co. เดิมเรียกว่า "Ltd.", "Inc.", "Co."

ชื่อขององค์กร สถาบัน แผนก ค่าคอมมิชชั่น ศูนย์ ฯลฯ มักจะเป็นคำทั่วไปผสมกัน ชื่อดังกล่าวมีคำอธิบายสั้นๆ ขององค์กรหรือบ่งชี้เป้าหมายขององค์กร ดังนั้นจึงมักมีการแปลความหมาย สำหรับองค์กรที่มีชื่อเสียงที่สุด จดหมายโต้ตอบของรัสเซียสำหรับชื่อของพวกเขาได้รับการแก้ไขอย่างเป็นทางการแล้ว และผู้แปลควรใช้เช่น: พรรคเสรีนิยมประชาธิปไตยของญี่ปุ่น - พรรคเสรีประชาธิปไตยของญี่ปุ่น; องค์การอนามัยโลก - องค์การอนามัยโลก; สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ - สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์

ในบางกรณี เมื่อชื่อไม่ได้แสดงลักษณะเฉพาะมากนัก แต่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบหรือเชิงอารมณ์ ก็มีการใช้การโต้ตอบแบบถอดความได้ เช่น กรีนพีซ - "กรีนพีซ", "ยาโบลโก" - ยาโบลโก ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะไม่ใช้เครื่องหมายคำพูดหรือตัวเอียง แต่ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ของคำสำคัญทั้งหมดในชื่อเท่านั้น

Anthroponym เป็นส่วนหนึ่งของชื่อขององค์กรหรือองค์กร ชื่อขององค์กรและองค์กรหลายแห่งมักมีมานุษยนาม กล่าวคือ ชื่อของผู้ที่ให้เกียรติใครหรือก่อตั้งองค์กรเหล่านี้ขึ้น ตัวอย่างเช่น Carnegie Foundation - Carnegie Endowment, McDonald Observatory - McDonald Observatory

ตามกฎแล้วองค์กร องค์กร และสถาบันของรัสเซียจะรวมคำที่มีชื่อเดียวกับชื่อหรือคำคุณศัพท์ เช่น โรงงาน Khrunichev ในทั้งสองกรณี ควรส่งชื่อดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ โดยใช้การถอดความของมานุษยนามในรูปแบบดั้งเดิมที่จุดเริ่มต้นของการติดต่อ เป็นคำนามแสดงที่มา: โรงงาน Khrunichev โรงละครหุ่นกระบอกแห่งรัฐ S. Obraztsov

2. การแปลชื่อตัวเองตามตัวอย่างของวัสดุใช้ใน TSNIIMF

ในส่วนนี้ของงานหลักสูตรนี้ การวิเคราะห์จะทำการแปลชื่อเฉพาะบางกลุ่มตามวัสดุดั้งเดิมที่ใช้ใน TsNIIMF TsNIIMF - Central Research Institute of the Marine Fleet

2.1 คำแปลของมานุษยนาม

Tsoy Loliy Georgievich - Loly Tsoy หรือ Loliy Tsoy ในกรณีแรกจะใช้การถอดเสียงในส่วนที่สองการทับศัพท์ ชื่อกลางถูกละเว้น

V.I. Peresypkin - V.I. Peresypkin เฉพาะหลักการของการถอดความเท่านั้นที่เกี่ยวข้องที่นี่

โคโรวานอฟ เอส.บี. - S.B.Korovanov ชื่อย่อและนามสกุลถูกถอดความ

Margosyan Karina - Margosyan Karina ชื่อและนามสกุลถูกถอดความ แต่การสูญเสียความนุ่มนวลกลับไม่ได้ที่นี่

Vnuchkova Tatyana Maratovna - Vnuchkova Tatyana, ใช้การถอดความ, ละเว้นผู้อุปถัมภ์

Igor Epshtein - Igor Epshtein การสูญเสียความนุ่มนวลในชื่อนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้

Victoria Trukhanenko - Victoria Truchanenko ชื่อนี้เป็นชื่อสากล ในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องถอดความ

Yakovlev Yuri Vladimirovich - Yakovlev Yuri ชื่อนี้ถูกถอดความแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าการรวมกัน - s ที่ท้ายคำจะถูกส่งเป็น "u"

Plokhov Dmitry - Plokhov Dmitry ชื่อและนามสกุลถูกถอดความตามกฎทั้งหมด

Alexey A. Shtrek - Aleksey Shtrek หรือ Alexey A. Shtrek ในกรณีแรกชื่อกลางจะถูกละเว้นและในครั้งที่สองจะมีการระบุตัวอักษรตัวแรกเท่านั้นซึ่งเป็นไปได้มากที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในส่วนของเจ้าของภาษาต่างประเทศ ภาษา

Alexey Evdoseev - Aleksey Yevdosseyev (พบตัวแปร Evdosseev ด้วย) ต้องเพิ่มพยัญชนะ "s" เป็นสองเท่า เนื่องจากตามกฎของการอ่านภาษาอังกฤษในพยางค์เปิด สระ "o" อ่านเช่น ":", ซึ่งไม่สามารถยอมรับได้ในกรณีนี้

Evgeny Appolonov - Evgeni Appolonov - ชื่อและนามสกุลถูกถอดความ (ภาคผนวก 1)

ทีนี้มาดูชื่อจริงภาษาอังกฤษกัน:

Howard Carter - Howard Carter หลักการของการถอดเสียงถูกนำมาใช้ที่นี่ แต่เนื่องจากไม่มีเสียงในภาษารัสเซียที่สอดคล้องกับภาษาอังกฤษอย่างเต็มที่ [h] จึงถูกแทนที่ด้วย "Г" หรือ "X" ในบางกรณีที่หายาก

Andreas Smith - Andreas Smith ชื่อเต็มและนามสกุลถูกถอดความ

John Boll - John Ball ชื่อแรกถูกถอดเสียงและนามสกุลถูกทับศัพท์ซึ่งหมายถึง "LL"

Bill Gates - Bill Gates ชื่อนี้ถูกทับศัพท์ ("ll") และนามสกุลถูกถอดความ

Brigham, L.W. / - Brigham L.V. นามสกุลและชื่อย่อถูกถอดความ

แมสสัน, อาร์.เอ. - Mass R.A. ใช้การทับศัพท์ที่นี่

Harold Clurman - Harold Clurman ที่นี่มีการใช้การถอดความชื่อแรกและนามสกุลจะถูกส่งโดยใช้การถอดความและการทับศัพท์ หากนามสกุลนี้ถูกถอดความง่าย ๆ จะกลายเป็นคลอร์แมน

Jo Davidson - Joe Davidson ชื่อแรกถูกถอดเสียง และนามสกุลถูกส่งโดยใช้การทับศัพท์และการถอดความ ตัวเลือกที่เป็นไปได้: Davidsen, Davidson

James George Frazer - James George Frazer ในกรณีนี้อนุญาตให้ถอดความได้เท่านั้น มีตัวเลือกอื่นสำหรับ George - Georg

การใช้วิธีการอื่นจะทำให้คำอ่านไม่ออก

John Fisk - John Fisk การถอดความที่ใช้ในการแปล

George Farquhar - George Farquhar เนื่องจากพจนานุกรมให้การถอดความชื่อนี้สามแบบจึงมีหลายตัวแปร: Farquel, Farkel

William Wordsworth - William Wordsworth มีชื่อรุ่นที่สอง - William แต่มีการใช้น้อยมากสำหรับนามสกุลมีรุ่นดั้งเดิมซึ่งนำเสนอข้างต้น

Phil Silvers - Phil Silvers ทับศัพท์ได้ด้วย: Silvers เพื่อการออกเสียงที่สะดวกยิ่งขึ้น คุณสามารถใส่เครื่องหมายอ่อน: เงิน, เงิน (ภาคผนวก 2)

2.2 คำแปลของ toponyms

ด้านล่างนี้คือรายชื่อและแปลชื่อทางภูมิศาสตร์ของรัสเซียที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมของ TsNIIMF

Laptev Sea เป็นเวอร์ชันดั้งเดิม แต่บางครั้ง คุณสามารถหาเวอร์ชันถอดความได้: Laptevych Sea ศัพท์ศัพท์มักจะแปล

ทะเลโอค็อตสค์ - ทะเลโอคอตสค์ นี่คือการแปลแบบดั้งเดิม

Chukchi Mope - Chukchi Sea หรือ Chuchkchee Sea แหล่งต่าง ๆ ให้การแปลที่แตกต่างกัน พื้นฐานสำหรับการแปลคือคำว่า "Chukchi"

ทะเลไซบีเรียตะวันออก แปลที่นี่

Northern Land - Severnaya Zemlya ชื่อนี้ถูกถอดความ แต่มีฉบับแปลด้วย: North Land

Nova Zemlya - Novaya Zemlya ชื่อนี้ถูกถอดความ ต่างจากตัวอย่างก่อนหน้านี้ ไม่มีการแปลที่นี่

Franz Josef Land - Zemlya Frantsa Josifa นี่เป็นเวอร์ชันถอดความ แต่ยังมีเวอร์ชันดั้งเดิมที่มีการแปลศัพท์ศัพท์คือ Franz Josef Land

หมู่เกาะไซบีเรียใหม่ - การถอดความหรือการแปล Novosibirskye ostrova: หมู่เกาะไซบีเรียใหม่

O. White - O.Belyy ในกรณีนี้ทั้งชื่อและศัพท์การตั้งชื่อจะถูกถอดความ

O. Sverdrupa - O.Sverdrupa นี่เป็นรูปแบบการถอดความคำศัพท์ย่อไม่ได้แปล แต่มีการถอดเสียง

O. Vilkitsky - O. Vilkitskogo ชื่อนี้ทับศัพท์ด้วยการสูญเสียเสียงนุ่มของรัสเซีย [л`] ตัวแปรถอดความของ Vilkitskovo ก็เป็นไปได้เช่นกัน เนื่องจาก "ogo" ที่ลงท้ายด้วยภาษารัสเซียอ่านว่า [ovo]

O. Wrangel - O. Vrangelya ชื่อของเกาะนี้ถูกถอดความ

เกาะของ Sergey Kirov - Ostrova Sergeya Kirova ทุกส่วนของชื่อมีการทับศัพท์ที่นี่และแม้แต่คำนามทั่วไป

รายชื่อเกาะที่ถ่ายทอดโดยการถอดความ:

สถาบันหมู่เกาะของอาร์กติก - สถาบัน Ostrova Arkticheskogo

เกาะบอลเชวิค - ออสตรอฟ บอลเชวิค

เกาะ Ushakova - Ostrov Ushakova

เกาะ Frunze - Ostrov Frunze

เกาะเครสทอฟสกี - ออสตรอฟ เครสตอฟสกี

หมู่เกาะรัสเซียเกือบทั้งหมดแปลโดยใช้การถอดความ

Cape "Holy Nose" Mys Svjatoi Nos ชื่อนี้ไม่ได้แปลเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าในภาษาอังกฤษจะฟังดูไร้สาระบ้าง

Cape Dezhnev - Mys Dezhneva ทุกส่วนของชื่อถูกถอดความไว้ที่นี่

เคป ชมิดท์ - มิส ชมิดตา

Cape "Kanin Nos" - Mys Kanin Nos ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษทุกส่วนของชื่อเขียนด้วยอักษรตัวใหญ่ เป็นไปไม่ได้ที่จะแปลชื่อนี้เนื่องจากเป็นภาษาอังกฤษจะสูญเสียความหมายทั้งหมด

แหลมแห่งความหวังดี การถอดความก็เป็นไปได้เช่นกัน แต่การแปลนั้นใช้ตามธรรมเนียม

Cape Arctic - Mys Arktichecky ใช้การถอดความในการแปล

แบร์เคป - Mys Medvejy

ชื่อเมืองทางตอนเหนือทั้งหมดมักจะถูกถอดความตามกฎของการถอดความในทางปฏิบัติ: Okhotsk - Okhotsk; แองเจลิกา - ดุดนิกา; อิการ์กา - อิการ์กา; เปเวก - เปเวก; Meznen - Meznen "; Ambarchik - Ambarchik; Agapa - Agapa; Dikson - Dickson; Naryan Mar - Nar" yan Mar.

ชื่อของแม่น้ำและอ่าวมักจะถูกถอดความ เฉพาะศัพท์ศัพท์เท่านั้นที่แปล

R. Amur - แม่น้ำอามูร์

R. Lena - แม่น้ำลีนา

R.Ob - แม่น้ำออบ

R.Kolyma - แม่น้ำ Koluma

R. Yenisey - แม่น้ำ Enisey

R. Pechora - แม่น้ำ Pechora

R. Anadyr - แม่น้ำ Anadyr

Pechora Bay - Pechora Bay ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ส่วนที่ระบุไม่ตรงกันในเรื่องเพศและจำนวนกับศัพท์การตั้งชื่อ Pechora Bay - Pechora Bay

อ่าวฟินแลนด์เป็นการแปลแบบดั้งเดิม

อ่าวเยนิเซย์ - อ่าวเยนิซีย์

อ่าวอ็อบคืออ่าวออบในภาษารัสเซียคำว่า "อ่าว" ไม่ได้รวมกับชื่อแม่น้ำดังนั้นจึงถูกแทนที่ด้วย "อ่าว" แต่ในภาษาอังกฤษไม่มีปัญหาดังกล่าวและคำแปลศัพท์แปลว่า "อ่าว".

อ่าว Batareynaya - อ่าว Batareynaya ในกรณีนี้ชื่อดั้งเดิมของรัสเซียของวัตถุถูกแปลโดยใช้การถอดความคำศัพท์ศัพท์แปลตามความหมาย

2.3 การแปลชื่อเรือ

ในกรณีส่วนใหญ่ ชื่อเรือรบจะถูกถอดความ ข้อยกเว้นคือบางคำที่ให้ไว้ในส่วนทฤษฎี บ่อยครั้ง ศาลส่วนใหญ่ตั้งชื่อตามบุคคลสำคัญบางคน (นักการเมือง นักเขียน ฯลฯ) เรือส่วนใหญ่ตั้งชื่อตามเมืองและเมืองต่างๆ บางครั้งชื่อของเรือต่าง ๆ ก็เหมือนกัน

นอริลสค์ - นอริลสค์

"ชัยชนะ" - Pobeda การแปลชื่อนี้ไม่สามารถยอมรับได้

"กัปตันสเมียร์นอฟ" - Kapitan Smirnov

บอริส บูโตมา

"ปราก" - Praga แม้ว่าจะมีเมืองปรากซึ่งในภาษาอังกฤษดูเหมือนปราก ในกรณีนี้มีการถอดความ

"โซเฟีย" - โซเฟีย มีชื่อภาษาอังกฤษดั้งเดิมว่า โซเฟีย แต่การแปลชื่อเรือที่มีชื่อนี้ มีเพียงการถอดความเท่านั้นที่เหมาะสม

"โพลทาวา" - โพลตาวา

"โซยา คอสโมเดเมียนสกายา" - โซยา คอสโมเดเมียนสกายา

"อเล็กซานเดอร์ ฟาดีฟ" - อเล็กซานเดอร์ ฟาดีฟ

เซอร์เกย์ คิรอฟ - เซอร์เกย์ คิรอฟ

"ผู้บังคับการประชาชน Pakhomov" - Narkom Pakhomov

Alexey Surkov - Alexey Surkov

Alexey Kosygin - Alexey Kosygin

Simon Bolivar - Simon Bolivar

อกาเดมิก ตูโปเลฟ - อคาเดมิก ตูโปเลฟ

"อีวาน Skuridin" - อีวาน Skuridin

"นกยูง Vinogradov" - Pavlin Vinogradov

นิโคไล โนวิคอฟ

"วลาส นิชคอฟ" - วลาส นิชคอฟ

Dmitry Donskoy

"วิศวกร Nechiporenko" - Inzener NNechiporenko คำว่า "วิศวกร" ถูกถอดความเนื่องจากไม่ใช่ศัพท์เฉพาะ แต่รวมอยู่ในส่วนระบุของชื่อ

"ลีน่า" - ลีน่า

Nikolay Kopernik

"Alexander Dovzhenko" - อเล็กซานเดอร์ Dovzhenko

"เบโลมอร์สเคิล" - เบโลมอร์สเคิล

"Donbass" - Donbass ชื่อนี้ได้รับการแปลโดยใช้การถอดความและการทับศัพท์ (double "c")

"เครมสค์" - Krymsk

"กัปตัน Dranitsyn" - Kapitan Dranitsyn

"กัปตัน Bakanov" - Kapitan Bakanov

"กัปตันซาคารอฟ" - Kapitan Sacharov

"รัสเซีย" - Rossia แม้ว่าจะมีชื่อสากลว่า Russia แต่ที่นี่มีการทับศัพท์

"ปีเตอร์ฮอฟ" - Peterhof

"เออร์มัก" - Ermak

"วายคัช" - วายคัช

"กันดาลักษะ" - กันดาลักษะ

"ซิบิรยาคอฟ" - ซิบิรยาคอฟ

โคล่า - โคล่า

"เวก้า" - เวก้า

"ไททานิค" - ไททานิคเนื่องจากชื่อเสียงระดับโลกของเรือจึงไม่ใช้เวอร์ชันถอดความ

"ยุโรป" - ยุโรปมีการแปลชื่อ

2.4 การแปลชื่อบริษัทและองค์กร

ส่วนนี้วิเคราะห์ชื่อองค์กรที่ร่วมมือกับ TsNIIMF บางคนไม่เคยแปลเป็นภาษารัสเซียดังนั้นพวกเขาจึงแปลโดยผู้เขียนเอง

TsNIIMF - CNIIMF ตัวย่อนี้ได้มาจากการใช้การทับศัพท์

ก่อนหน้านี้ มี TsNIIMF แบบถอดความได้ ชื่อเรื่องที่แปลแล้วยังมีสองรูปแบบ: สถาบันวิจัยและออกแบบทางทะเลกลาง และสถาบันวิทยาศาสตร์และการวิจัยกลางของ Merchant Marine

AARI - สถาบันวิจัยอาร์กติกและแอนตาร์กติก ชื่อขององค์กรนี้ได้รับการแปลโดย AARI - สถาบันวิจัยอาร์กติกและแอนตาร์กติก

Russian State Maritime Rescue Service - บริการกู้ภัยทางทะเลของรัสเซีย, แปล

การบริหารเส้นทางทะเลเหนือ - การบริหารเส้นทางทะเลเหนือ ชื่อเรื่องได้รับการแปลแล้ว

Soyuzmorniiproekt - Soyuzmorniiproekt ชื่อขององค์กรนี้ประกอบด้วยพยางค์เริ่มต้นของชื่อเต็ม การแปลเป็นภาษาอังกฤษขึ้นอยู่กับหลักการถอดความ

สถาบันวิจัยการต่อเรือ Krylov

รัฐวิสาหกิจอุทกศาสตร์ - รัฐวิสาหกิจอุทกศาสตร์ ชื่อเต็มขององค์กรนี้ยาวมากและมีลักษณะดังนี้: สภาการศึกษากองกำลังการผลิตและกระทรวงการพัฒนาเศรษฐกิจและการค้าของสหพันธรัฐรัสเซียและสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซีย ... เฉพาะการแปลที่เกี่ยวข้องที่นี่

บทสรุป

ปัญหาของการถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องในภาษาต่าง ๆ และการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมนั้นเก่าพอ ๆ กับการสื่อสาร ความยากลำบากและข้อผิดพลาดทุกประเภทที่เกี่ยวข้องและส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นเนื่องจากเหตุผลส่วนตัวและวัตถุประสงค์ อย่างไรก็ตาม จำนวนความไม่ถูกต้องและข้อผิดพลาดขึ้นอยู่กับว่าเราเข้าถึงการแก้ปัญหาและการวิเคราะห์สาเหตุของปัญหาอย่างมีสติ บทความนี้วิเคราะห์เหตุผลเหล่านี้และแสดงอิทธิพลที่มีต่อรูปแบบต่างๆ ของการส่งชื่อที่เหมาะสมและการดูดกลืนโดยสภาพแวดล้อมภาษาต่างประเทศ วัตถุประสงค์หลักที่ขัดแย้งกันนั้นเกิดจากคุณสมบัติภายในเป็นสัญญาณทางวาจา ความขัดแย้งอื่นๆ มีลักษณะเป็นอัตนัยและถูกกำหนดโดยสภาพแวดล้อมทางภาษาศาสตร์ที่พยายามใช้และเชี่ยวชาญชื่อที่เหมาะสม ควรเข้าใจว่าการใช้ชื่อที่เหมาะสมของภาษาต่างประเทศในการพูดนั้นเป็นการกระทำของการสื่อสารระหว่างภาษาและวัฒนธรรมต่าง ๆ อย่างแม่นยำ และผลลัพธ์ของมันคือปฏิสัมพันธ์ของระบบภาษาและการพูดสองระบบ ประเพณีสองวัฒนธรรมและจิตวิทยา

เหตุผลส่วนตัวที่บางครั้งปัญหาเกิดขึ้นในการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมนั้นส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับตัวกลางทางภาษา - ส่วนใหญ่คือนักแปล ครูภาษาต่างประเทศ และนักข่าวที่ไม่เห็นความลึกของปัญหาเสมอไปและไม่ได้ติดอาวุธด้วยกลยุทธ์ที่มีสติอยู่เสมอ เพื่อแก้ปัญหาในทางปฏิบัติของการไกล่เกลี่ยทางภาษา นักแปลแต่ละคนต้องและต้องรู้เกี่ยวกับความขัดแย้งทางวิภาษวัตถุประสงค์ในการทำงานของชื่อในสภาพแวดล้อมทางภาษาที่แตกต่างกัน นี่เป็นวิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดส่วนตัวและความไม่ถูกต้อง ทฤษฎีการแปลชื่อเฉพาะยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างลึกซึ้งถึงขนาดที่จะยืนยันว่ามีการถ่ายทอดชื่อหรือชื่อเรื่องอย่างไม่ถูกต้อง หวังว่าในอนาคตจะได้รับความสนใจจากนักภาษาศาสตร์มากขึ้น วิธีที่ใช้บ่อยที่สุดในการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมคือการถอดเสียง

เอกสารที่คล้ายกัน

วิธีการแปลชื่อที่เหมาะสม: การทับศัพท์ การถอดความ และการติดตาม วิธีการประยุกต์และลักษณะเฉพาะของการแปลชื่อเฉพาะในผลงานของ J.R.R. "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" ของโทลคีนจำเป็นต้องคำนึงถึงคำแนะนำของผู้เขียนสำหรับการแปล

วิทยานิพนธ์, เพิ่มเมื่อ 09/24/2010


คุณสมบัติของการส่งเสียงของชื่อและชื่อเรื่องในภาษาอื่น หลักการแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการทับศัพท์ การถอดเสียง และการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์ การวิเคราะห์วิธีการเหล่านี้โดยใช้ตัวอย่างการแปลบทความทางวิทยาศาสตร์โดย Francois Grosjean

ภาคเรียนที่เพิ่ม 11/19/2014


การระบุและคำอธิบายวิธีการแปลชื่อที่ถูกต้องเมื่อแปลเกมเป็นภาษารัสเซีย การประเมินความเพียงพอและความเท่าเทียมกันของการโอนดังกล่าว วิธีการแปลชื่อที่ถูกต้องเมื่อแปลเกมคอมพิวเตอร์ตามตัวอย่างของ MMORPG "World of Warcraft"

วิทยานิพนธ์, เพิ่ม 05/09/2013


แนวคิดของการยศาสตร์ในภาษาศาสตร์ onomastics รัสเซีย การจำแนกชื่อที่เหมาะสม วิธีการแปลคำย่อของรูปแบบความเป็นเจ้าของ เทคนิคการแปลชื่อที่ถูกต้องในชื่อวิสาหกิจ องค์กร และบริษัทการค้า และรูปแบบการเป็นเจ้าของ

กระดาษภาคเรียนเพิ่ม 12/17/2012


การกำหนดความจำเป็นในการแปลชื่อที่เหมาะสมและชื่อทางภูมิศาสตร์จากภาษาฝรั่งเศส เน้นวิธีที่เหมาะสมที่สุดในการสื่อความหมายของชื่อ ข้อดีและข้อเสียของการแปล การทับศัพท์ และการถอดความ

บทคัดย่อ เพิ่ม 05/17/2011


คุณสมบัติทางภาษาศาสตร์ของชื่อที่เหมาะสม วิธีการสร้าง หลักการและปัจจัยที่ต้องนำมาพิจารณาในกระบวนการแปล การวิเคราะห์เปรียบเทียบชื่อที่เหมาะสมในงานแปลภาษารัสเซียและอิตาลีโดย J.K. โรว์ลิ่ง "แฮร์รี่ พอตเตอร์"

เพิ่มกระดาษภาคเรียนเมื่อ 04/06/2012


ทบทวนงานหลักเกี่ยวกับการแปลหน่วยวลีและชื่อที่เหมาะสม การจำแนกความหมายของหน่วยวลี การระบุความหมายเชิงนัย การวิเคราะห์ความสม่ำเสมอของการแปลชื่อที่เหมาะสมในหน่วยวลี

วิทยานิพนธ์, เพิ่ม 12/08/2010


Onomastics เป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาชื่อที่เหมาะสม ชื่อเล่นของคนที่ใช้ในเขต Lensky ของภูมิภาค Arkhangelsk การวิเคราะห์การจำแนกประเภทของมานุษยวิทยา ความหมายของชื่อที่เหมาะสม ความแตกต่างระหว่างชื่อจริงและคำนามทั่วไป

ภาคเรียนที่เพิ่ม 02/07/2010


ทำความคุ้นเคยกับข้อมูลทางทฤษฎีเกี่ยวกับข้อมูลเฉพาะและปัญหาของการจำแนกชื่อที่เหมาะสมในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ การตรวจสอบลักษณะเฉพาะของการทำงานของ anthroponyms, toponyms, biblicalisms และ mythonyms ในตำรานิทานพื้นบ้านเยอรมัน

เพิ่มกระดาษภาคเรียนเมื่อ 06/15/2011


นิยามของปุนและตำแหน่งในวรรณคดี ชื่อที่ถูกต้องในนิยาย การตรวจสอบปัญหาการแปลสำนวนและชื่อที่ถูกต้องในเนื้อหาของเทพนิยายของ L. Carroll "Alice in Wonderland" คุณสมบัติ Lexico-semantic ของเรื่อง

การโอนชื่อที่ถูกต้องเป็นภาษาอื่นเป็นปัญหาที่ซับซ้อนและมีหลายแง่มุม มีความเกี่ยวข้องกับความเข้าใจผิด ความอยากรู้ และความผิดพลาดมากมาย ความจริงก็คือความปรารถนาที่จะรักษาชื่อที่ไม่ซ้ำสำหรับวัตถุหมายถึงงานจำนวนหนึ่ง แต่งานเหล่านี้ไม่สามารถรับรู้ได้ทั้งหมดเนื่องจากข้อจำกัดวัตถุประสงค์หลายประการ และเนื่องจากงานเหล่านี้บางส่วนในสถานการณ์เฉพาะของการยืมนั้นขัดแย้งกับงานอื่นๆ

วิธีการหลักในการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งคือการแปลงการแปล การแปลงการแปลทั้งหมดแบ่งออกเป็นคำศัพท์ ไวยากรณ์และแบบผสม นักวิจัยหลายคนแยกแยะการจำแนกเทคนิคการแปลของตนเอง อย่างไรก็ตาม เรายึดมั่นในจุดยืนของ A.V. Fedorov ซึ่งแบ่งวิธีการหลักในการแปลชื่อที่เหมาะสมดังนี้:

1. การถอดความ

2. การทับศัพท์

3. เนื้องอกวิทยา

4. การแปลโดยประมาณ

มาดูเทคนิคการแปลข้างต้นทั้งหมดกันดีกว่า

การถอดความคือ "การสร้างสัทศาสตร์ขึ้นใหม่ของหน่วยศัพท์ดั้งเดิมโดยใช้หน่วยเสียงของภาษาที่แปล" การถอดความขึ้นอยู่กับการติดต่อทางสัทศาสตร์ระหว่างสองภาษา ดังที่คุณทราบ องค์ประกอบของหน่วยเสียงในภาษาต่างๆ (แม้กระทั่งภาษาที่เกี่ยวข้องกัน เช่น อินโด-ยูโรเปียน: อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย) นั้นไม่ตรงกัน ในกรณีเหล่านี้ ฟอนิมที่ออกเสียงใกล้เคียงที่สุดจากเสียงที่ใกล้เคียงกันจะถูกเลือกเป็นแบบโต้ตอบ: ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ [h] และรัสเซีย [NS].

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตการออกแบบชื่อที่เหมาะสมในระหว่างการถอดเสียง ซึ่งระบุโดย I.S. อเล็กเซวา:

1. การลงทะเบียนชื่อและนามสกุลที่ซับซ้อน

ในภาษารัสเซียมีการจัดรูปแบบด้วยยัติภังค์:

ตัวอย่างเช่น: Ernest Seton Thompson (ภาษาอังกฤษ) - Ernest Seton-Thompson (รัสเซีย)

2. สถานที่ชื่อและนามสกุล

หากในภาษาต้นฉบับเขียนชื่อหลังนามสกุล เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ลำดับจะกลับรายการตามประเพณีของรัสเซีย (ยกเว้นการแปลเอกสารบรรณานุกรม):

Szelenyi Karoly (ฮังการี) - Kara Selenyi (รัสเซีย)

3. การเปลี่ยนสถานที่เครียด (ไม่ใช่กฎสำหรับข้อความที่เขียน)

ความเครียดมักจะถูกถ่ายโอนไปยังพยางค์ที่คุ้นเคยกับภาษารัสเซีย หากมีคำดังกล่าวในภาษารัสเซียอยู่แล้ว:

"Anton (วันที่) -An" โทน (รัสเซีย)

4. เปลี่ยนตอนจบ

ในบางกรณีเมื่อถอดเสียงจะมีการเปลี่ยนแปลงบางส่วนขององค์ประกอบของหน่วยเสียงของชื่อที่ถูกต้องซึ่งอธิบายโดยความคล้ายคลึงกันของระบบไวยากรณ์ของภาษาที่แปล (ในกรณีนี้คือภาษารัสเซีย)

Amalie (เยอรมัน) - Amalia (รัสเซีย)

Therese (ภาษาอังกฤษ) - Teresa (รัสเซีย)

การทับศัพท์เป็นวิธีการแปลหน่วยศัพท์ของต้นฉบับโดยการสร้างหน่วยศัพท์ดั้งเดิมขึ้นใหม่โดยใช้ตัวอักษรของภาษาที่แปล การเลียนแบบตามตัวอักษรของรูปแบบของคำดั้งเดิม โหมดการเข้าถึง:

ตัวอย่างเช่น ลอนดอน - ลอนดอน เจ้าของบ้าน - เจ้าของบ้าน มิส - มิส

การทับศัพท์มีสามประเภท:

a) เข้มงวด - แทนที่อักขระแต่ละตัวของข้อความต้นฉบับด้วยอักขระตัวเดียวของสคริปต์อื่น (a> a, b> b)

b) อ่อนแอ - แทนที่อักขระบางตัวของข้อความต้นฉบับด้วยการรวมกันของอักขระสองตัวหรือมากกว่าของสคริปต์อื่น (w> zh, h> ch,)

c) Extended - การแสดงชุดอักขระบางตัวในข้อความต้นฉบับด้วยวิธีพิเศษ (th> y)

การทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีของการทับศัพท์คือความน่าเชื่อถือ โดยการทับศัพท์ของคำที่แสดงถึงบางสิ่งที่ไม่คุ้นเคย ไม่ค่อยมีการศึกษาและเข้าใจโดยเจ้าของภาษา นักแปลจึงถ่ายทอดเพียงเปลือกเสียงของมันเท่านั้น เนื้อหาของคำถูกเปิดเผยผ่านบริบทเท่านั้น ดังนั้น นักแปลจึงหลีกเลี่ยงการตีความแนวคิดใหม่และความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องของการตีความผิด

ข้อเสียของการทับศัพท์เป็นเทคนิคการแปลคือการไม่สามารถเปิดเผยเนื้อหาของแนวคิดใหม่ หรือเนื้อหาจะเข้าใจได้โดยประมาณเท่านั้น

การคำนวณเป็นเทคนิคในการแปลหน่วยคำศัพท์ของต้นฉบับโดยแทนที่ส่วนประกอบ - หน่วยคำหรือคำ (ในกรณีของวลีที่เสถียร) - ด้วยการติดต่อคำศัพท์ในภาษาเป้าหมาย

สาระสำคัญของการติดตามคือการสร้างคำใหม่หรือชุดค่าผสมที่เสถียรในภาษาเป้าหมาย โดยคัดลอกโครงสร้างของหน่วยต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น มหาอำนาจ - "มหาอำนาจ" วัฒนธรรมมวลชน - "วัฒนธรรมมวลชน" การปฏิวัติเขียว - "การปฏิวัติเขียว"

การคำนวณช่วยให้คุณสามารถถ่ายโอนความเป็นจริงไปยังภาษาเป้าหมายในขณะที่รักษาความหมายได้อย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม การรักษาความหมายไม่ได้หมายถึงการรักษาสี เนื่องจากบางส่วนของคำหรือนิพจน์ถ่ายทอดโดยใช้ภาษาเป้าหมาย

การแปลโดยสังเขปเป็นวิธีการถ่ายทอดคำศัพท์ที่ไม่เท่ากัน ซึ่งประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าเพื่อแสดงความเป็นจริงต่างประเทศในภาษาที่แปลนั้น จึงมีการค้นหาแนวคิดที่ว่าถึงแม้จะไม่ตรงกับต้นฉบับทั้งหมด แต่ก็มีความหมายที่คล้ายคลึงกันอย่างมีนัยสำคัญกับ มันและในระดับหนึ่งสามารถเปิดเผยแก่ผู้รับการแปลถึงสาระสำคัญของปรากฏการณ์ที่อธิบายไว้

ตัวอย่างเช่น แนวคิดของซานตาคลอสและซานตาคลอสไม่สามารถถือว่าเหมือนกันได้ แต่ในบางกรณี แนวคิดเหล่านี้สามารถแทนที่กันได้ในการแปล

ข้อดีของการแปลโดยประมาณคือความชัดเจน ผู้รับการโอนเกี่ยวข้องกับแนวคิดที่คุ้นเคยและเป็นที่รู้จักกันดี

นอกเหนือจากสี่วิธีในการแปลชื่อที่เหมาะสมที่เสนอโดย A.V. Fedorov นักภาษาศาสตร์แยกแยะอีกอย่างหนึ่ง - หลักการของการติดต่อทางนิรุกติศาสตร์

บทสรุปจากบทที่ 1

เมื่อวิเคราะห์ผลงานของนักวิทยาศาสตร์ในหัวข้อดังกล่าวแล้วเราสามารถพูดได้ว่าหลายคน (OI Fonyakova, AV Fedorov, SI Zinin, IS Alekseeva) พูดถึงสาระสำคัญของแนวคิดของ "ชื่อที่เหมาะสม" หรือ "มานุษยวิทยา" มีความคล้ายคลึงกันใน สิ่งหนึ่ง - นี่คือ "เครื่องหมายทางวาจาแบบพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อเน้นและระบุวัตถุเดียวที่แสดงแนวคิดเดียวและความคิดทั่วไปเกี่ยวกับวัตถุเหล่านี้ในภาษา คำพูด และวัฒนธรรมของประชาชน" มานุษยนามมีความสำคัญต่อการสื่อสารและความเข้าใจระหว่างผู้คน เชื่อกันว่าชื่อและชื่อเรื่องไม่จำเป็นต้องมีวิธีการพิเศษในการแปลจากคำต่างประเทศ แม้ว่าจะห่างไกลจากกรณีนี้ก็ตาม

ชื่อที่เหมาะสมมีการจัดประเภทของตนเอง ตาม O.I. Fonyakova พวกเขาถูกแบ่งออกเป็น anthroponyms, zoonyms, toponyms, cosmonyms, chrononyms, theonyms และ mythonyms และ chrematonyms เอสไอ Zinin รวมชื่อที่เหมาะสมทางวรรณกรรมทั้งหมดที่สร้างขึ้นโดยจินตนาการของนักเขียนและรวมอยู่ในข้อความของงานศิลปะในระยะเดียว - กวีนิพนธ์

ควรสังเกตว่างานที่เรากำลังพิจารณานั้นประกอบด้วยความเป็นจริงจำนวนมาก ซึ่งก็คือคำและสำนวนที่แสดงถึงวัตถุของวัฒนธรรมทางวัตถุ เช่นเดียวกับการแสดงออกที่มั่นคงซึ่งมีคำดังกล่าว

ลักษณะเด่นของความเป็นจริงคือธรรมชาติของเนื้อหา (ความเชื่อมโยงของวัตถุที่กำหนดกับบางประเทศ สัญชาติ ชุมชนทางสังคม) และเป็นของในช่วงเวลาหนึ่ง บนพื้นฐานของคุณสมบัติเหล่านี้ นักวิจัยได้เสนอเรื่อง เวลา และการจำแนกประเภทความเป็นจริงในท้องถิ่น การจำแนกประเภทของความเป็นจริงแบ่งออกเป็นความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์ ชาติพันธุ์วิทยา และสังคมการเมือง ตามการจำแนกชั่วขณะ ความเป็นจริงสามารถเป็นได้ทั้งในอดีตและปัจจุบัน มีความเป็นจริงระดับชาติ ท้องถิ่น และจุลภาคในการจำแนกท้องถิ่น

นักวิจัยบางคนไม่เหมือนกับ S. Vlakhov และ S. Florin Vereshchagin, A.V. Fedorov, V.G. Kostomarov จัดประเภทความเป็นจริงเป็นคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่าโดยอ้างว่าไม่สามารถแปลได้

แง่มุมที่สำคัญอย่างหนึ่งของชื่อและความเป็นจริงที่เหมาะสมคือการแปลเป็นภาษาอื่น เนื่องจากเป็นการยากที่จะถ่ายทอดรสชาติทั้งหมดของคำหากเป็นภาษาเดียวหรือประเทศเดียว ดังนั้นจึงมีวิธีแปลชื่อและความเป็นจริงที่ถูกต้องตาม A.V. Fedorov: การถอดความ, การทับศัพท์, การติดตาม, การแปลโดยประมาณ

ชื่อที่เหมาะสมใช้สำหรับการกำหนดวัตถุแบบพิเศษ โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ที่อธิบายและไม่มีคำจำกัดความที่บังคับชัดเจน

ชื่อที่เหมาะสมทั้งหมดมีความหมายของความเป็นกลาง กล่าวคือ ส่วนหนึ่งของเนื้อหาก็คือ ความเป็นลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับการมีอยู่ของวัตถุบางอย่าง (หรือสาระสำคัญ ซึ่งเราคิดว่าเป็นวัตถุ) ชื่อที่เหมาะสมที่สุดแสดงถึงคลาสของออบเจกต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งออบเจกต์หนึ่งที่โดดเด่น โดยทั่วไปแล้วจะเป็นเรื่องแปลกที่จะพูดถึง "มานุษยวิทยา" "toponyms" และชื่อเฉพาะประเภทอื่น ๆ หากไม่ได้เชื่อมโยงกันตามลำดับด้วยแนวคิด "บุคคล" "วัตถุในอาณาเขต" ฯลฯ หรือถ้าการเชื่อมต่อนี้เป็นสิ่งที่ขึ้นอยู่กับบริบทและความต้องการส่วนตัวของผู้พูด ชื่อที่เหมาะสมมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเฉพาะเกี่ยวกับคุณสมบัติของมัน ข้อมูลนี้อาจรวยหรือจนก็ได้ และเป็นที่ทราบกันดีว่ามีระดับที่แตกต่างกันในด้านการสื่อสารที่แตกต่างกัน หากข้อมูลนี้เผยแพร่ไปทั่วทั้งชุมชนภาษาศาสตร์ แสดงว่าข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของความหมายทางภาษาของชื่อที่ถูกต้อง คำถามเกี่ยวกับความหมายของชื่อที่ถูกต้องไม่เพียงแต่เป็นเรื่องที่น่าสนใจทางทฤษฎีเท่านั้น มันมีความเกี่ยวข้องอย่างมากสำหรับการติดต่อระหว่างวัฒนธรรมและระหว่างภาษา ดูเหมือนว่าชื่อที่เหมาะสมจะข้ามอุปสรรคระหว่างภาษาได้อย่างง่ายดาย เนื่องจากพวกเขาพยายามรักษารูปแบบภายนอกของตนไว้แม้ว่าจะใช้นอกขอบเขตของภาษา "พื้นเมือง" อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็ยากกว่ามากสำหรับองค์ประกอบสำคัญของเนื้อหาที่จะเอาชนะอุปสรรคดังกล่าว และหากปราศจากการรักษาความหมาย ชื่อที่ถูกต้องจะไม่สามารถทำงานในสภาพแวดล้อมภาษาอื่นได้ ดังนั้น - ปัญหาที่เป็นไปได้ของการเข้าใจผิดและการรับรู้ข้อความที่มีชื่อไม่ถูกต้อง เมื่อมองแวบแรก อาจดูเหมือนว่าการแปลชื่อที่ถูกต้องไม่มีปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ แม้แต่การแปลก็ถูกเรียกอย่างมีเงื่อนไข: ตามกฎแล้วชื่อที่เหมาะสมจะถูกถอดเสียงหรือทับศัพท์ ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ชื่อเฉพาะมักจะถูกกำหนดเป็นการตั้งชื่อหน่วยศัพท์ซึ่งต่างจากคำนามทั่วไป ซึ่งถือเป็นหน่วยแสดงถึงหน่วย เมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษปัญหาของการถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซียจะเกิดขึ้น

เพื่อให้เกิดความสม่ำเสมอในวิธีการถ่ายทอดชื่อที่เหมาะสมในภาษาอังกฤษ จำเป็นต้องสร้างข้อกำหนดเบื้องต้นบางอย่างที่อาจแนะนำนักแปลเมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษ

ความยากของคำถามนี้อยู่ที่ความจริงที่ว่าเสียงพูดภาษาอังกฤษบางเสียงไม่สามารถอธิบายได้อย่างถูกต้องโดยใช้ตัวอักษรรัสเซีย ดังนั้นการส่งชื่อ นามสกุล และชื่อภาษาอังกฤษจึงมีความจำเป็น จะใกล้เคียงกันไม่มากก็น้อย

ในบทต่อไป เราจะพิจารณาวิธีการแปลชื่อที่ถูกต้องอย่างละเอียดยิ่งขึ้น

ครั้งที่สอง วิธีแปลชื่อเฉพาะและลักษณะเฉพาะของการแปลชื่อเฉพาะบางกลุ่ม

2.1 การทับศัพท์

การทับศัพท์ - "การสร้างหน่วยพิษดั้งเดิมขึ้นใหม่ทีละตัวอักษรโดยใช้ตัวอักษรของภาษาที่แปล เลียนแบบรูปแบบของคำดั้งเดิม” การทับศัพท์แตกต่างจากการถอดความที่ใช้งานได้จริงในด้านความเรียบง่ายและความเป็นไปได้ของการแนะนำอักขระเพิ่มเติม การทับศัพท์มักใช้เมื่อรวบรวมดัชนีบรรณานุกรมและการจัดแคตตาล็อก ตัวอย่างเช่น เมื่อจำเป็นต้องรวบรวมแคตตาล็อกคำอธิบายงานทั้งหมดของผู้เขียนในประเทศในภาษาต่างประเทศในที่เดียว วิธีรวมคำต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย การทับศัพท์นั้นพบได้บ่อยน้อยกว่า เนื่องจากในระหว่างการทับศัพท์ ลักษณะเสียงของชื่อต่างประเทศจะบิดเบี้ยวอย่างมาก

ให้เราพิจารณาหลักการทับศัพท์ มีการพูดถึงการทับศัพท์เมื่อภาษาต่างๆ ใช้ระบบกราฟิกที่แตกต่างกัน (เช่น อังกฤษ รัสเซีย กรีก อาร์เมเนีย จอร์เจีย) แต่ตัวอักษร (หรือหน่วยกราฟิก) ของภาษาเหล่านี้สามารถติดต่อกันได้ และตามจดหมายโต้ตอบเหล่านี้ การส่งชื่อที่เหมาะสมเป็นภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น เนื่องจากอักษรละติน อักษรกรีก และอักษรซีริลลิกมีฐานร่วมกัน ตัวอักษรส่วนใหญ่ของตัวอักษรทั้งสองนี้สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยคำนึงถึงเสียงที่กำหนดเป็นประจำ

การทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีนั้นชัดเจน - ชื่อที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรไม่บิดเบี้ยว ผู้ถือมีการระบุตัวตนที่เป็นสากลและไม่ขึ้นกับภาษา (นี่คือการพิจารณาที่สำคัญ - ตัวอย่างเช่น นามสกุล Yeltsin แสดงเป็นภาษาอังกฤษว่า Yeltsin และในภาษาฝรั่งเศสเป็น Eltsine) บางครั้งก็เป็นการยากที่จะคืนค่ารูปแบบเดิมของชื่อหรือนามสกุลต่างประเทศที่มอบให้ในการถอดความภาษารัสเซีย กล่าวคือ โดยให้ทิศทางเสียงมากกว่าการสะกดชื่อ (เช่น Jung - Young หรือ Jung? Lee - Leigh ลีหรือโกหก?)

ด้วยการทับศัพท์ มากกว่าการใช้ยัติภังค์โดยตรง ภาษาที่ยืมใช้การออกเสียงชื่อตามกฎของตัวเอง แนวโน้มนี้เด่นชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับชื่อโบราณและประวัติศาสตร์และตำนานอื่น ๆ การอ่านซึ่งในภาษายุโรปตะวันตกเกือบจะปฏิบัติตามกฎของภาษาที่ได้รับเกือบทั้งหมดเช่นในภาษาอังกฤษ Aphrodite (Aphrodite) -

ทุกวันนี้ การทับศัพท์แบบบริสุทธิ์ไม่ได้ใช้ในการฝึกภาษารัสเซีย ความจริงก็คือในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮังการี และภาษาอื่นๆ ตัวอักษรละตินหลายตัวได้เปลี่ยนความหมายของเสียง หรืออ่านนอกกรอบในชุดตัวอักษรและคำบางคำ ดังนั้นการทับศัพท์ในตัวอักษรรัสเซียหากดำเนินการตามลำดับจะสร้างชื่อที่ต่างกันซึ่งไม่คล้ายกันมากเมื่ออ่านจากต้นฉบับ

การฝึกถ่ายโอนชื่อโดยตรง กล่าวคือ การเขียนเป็นตัวอักษรละติน เป็นที่ยอมรับและเกิดขึ้นจริง การถ่ายโอนโดยตรงนั้นไม่ค่อยได้รับการฝึกฝนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสมัยโซเวียต แต่บางครั้งก็ได้รับอนุญาตในตำราทางวิทยาศาสตร์พิเศษรวมถึงเอกสารทางการแพทย์ ตัวอย่างเช่นมันถูกเขียนว่า: "ตามที่ระบุไว้โดย Freud ในงานของเขา ... " ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980 แนวปฏิบัติเกี่ยวกับการถ่ายโอนโดยตรงก็แพร่หลายมากขึ้น

เมื่อยืมชื่อที่ถูกต้อง การส่งของพวกเขาสามารถชี้นำได้โดยการเขียน (กราฟิก) แบบฟอร์ม การถ่ายโอนรูปแบบกราฟิกของชื่ออย่างง่ายโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงจากข้อความในภาษาหนึ่งไปเป็นข้อความในภาษาอื่นเป็นไปได้ วิธีนี้มักใช้บ่อยที่สุดเมื่อภาษาต่างๆ ใช้พื้นฐานกราฟิกร่วมกันในการเขียน แนวปฏิบัตินี้มีการปฏิบัติตามในประเทศส่วนใหญ่โดยใช้อักษรละติน ในภาษายุโรปตะวันตก ชื่อที่ถูกต้องที่ยืมจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งตามกฎแล้ว ห้ามเปลี่ยนการสะกดคำ: สิ่งนี้สะดวกกว่าสำหรับผู้อ่าน ซึ่งด้วยวิธีนี้ จึงสามารถนำทางแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้อย่างง่ายดาย

ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้ชื่อในข้อความภาษาอังกฤษจากภาษาที่มีการเขียนตามตัวอักษรละติน ชื่อที่ถูกต้องจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง ในกรณีนี้ โดยหลักการแล้ว ควรทำซ้ำตัวอักษรเหล่านั้นที่ไม่มีในตัวอักษรภาษาอังกฤษด้วย

ข้อเสียของการฝึกถ่ายโอนโดยตรงคือผู้พูดภาษาอื่นมักจะไม่สามารถระบุได้จากการสะกดว่าจะออกเสียงชื่อที่ถูกต้องของภาษาต่างประเทศได้อย่างไร

การศึกษาระดับมืออาชีพที่สูงขึ้น

มหาวิทยาลัยครุศาสตร์รัฐมอสโก

คณะภาษาต่างประเทศ

คุณสมบัติของการแปลชื่อที่ถูกต้อง
หลักสูตรการทำงาน

มอสโก 2009

สารบัญ

บทนำ ……………………………………………………………………………… .... …… ... 3

บทที่ 1 คุณสมบัติของวิธีการแปลชื่อเฉพาะ ………… ........… ..… 5

1.1. หลักการของความคล้ายคลึงกันของเสียง การถอดความ …………………… ..... …… ....… 7
1.2. หลักการความคล้ายคลึงกันของกราฟิก การทับศัพท์ ……………… ...... …… .10
1.3. หลักการใช้แหล่งข้อมูลที่ไม่ระบุตัวตนของภาษาที่ได้รับ Transposition ………………………………………………………. ……………… .... 13

1.4. การคำนวณ …………………………………………… .. ………… .................. 15

1.5. มานุษยนาม ……………………………………………… .. ……. …… ... 17

1.6. กลยุทธ์การวิเคราะห์ในการวิเคราะห์ IP ก่อนการแปล ... ... ... ... ... ..... 21
บทที่ 2 การวิเคราะห์การแปลชื่อที่ถูกต้องตามตัวอย่างข้อความเว็บไซต์ BBC ... 26
สรุป ……………………………………………………………… ……………… ... …… ..30
บรรณานุกรม ………………………………………………………………………… .32

บทนำ
เราอาศัยอยู่ในยุคที่ค่อนข้างมีพลวัต ซึ่งโดดเด่นด้วยการขยายตัวอย่างรวดเร็วของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและระหว่างวัฒนธรรม ดังนั้นชื่อและชื่อต่างประเทศจึงมีบทบาทสำคัญในคำศัพท์ภาษารัสเซีย บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่านักแปล นักข่าว และผู้คนจากอาชีพอื่นๆ หลายพันคนต้องเผชิญกับความจำเป็นในการพูดถึงชื่อเฉพาะต่างประเทศ (IP) ในตำราภาษารัสเซียทุกวัน
สำหรับการสะกดชื่อต่างประเทศในภาษารัสเซียที่ถูกต้อง คุณต้องคุ้นเคยกับกฎและหลักการที่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตาม ความถูกต้องเป็นแนวคิดที่สัมพันธ์กันซึ่งเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับกฎและข้อบังคับใหม่ที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องมีความคิดว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีกฎที่ตกอยู่ภายใต้กรณีนี้ (อย่าลืมว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดการณ์ได้อย่างแน่นอนทุกกรณี) ดังนั้น คุณต้องเชี่ยวชาญพื้นฐานของการถอดความ เข้าใจธรรมชาติของชื่อของคุณเอง และรู้วิธีการต่าง ๆ ในการถ่ายโอนชื่อต่างประเทศที่มีในภาษารัสเซีย
ชื่อที่เหมาะสมเป็นพื้นฐานสำหรับการสื่อสารระหว่างภาษา ดังนั้นในการศึกษาภาษาต่างประเทศและการแปลจากชื่อนั้น น่าเสียดายที่เชื่อกันว่าชื่อและชื่อเรื่องไม่ต้องการความสนใจเป็นพิเศษเมื่อศึกษาภาษาต่างประเทศและแปลจากภาษานั้น แม้แต่การแปลก็เรียกว่าค่อนข้างมีเงื่อนไข: ตามกฎแล้ว ชื่อที่เหมาะสมจะถูกถอดเสียงหรือทับศัพท์ นี่เป็นความเข้าใจผิดอย่างลึกซึ้ง
ชื่อที่เหมาะสมช่วยได้มากในการเอาชนะอุปสรรคทางภาษา แต่ในสภาพแวดล้อมทางภาษาดั้งเดิม พวกมันมีโครงสร้างเชิงความหมายที่ซับซ้อน ลักษณะเฉพาะของรูปแบบและนิรุกติศาสตร์ ความเชื่อมโยงกับหน่วยและหมวดหมู่อื่นๆ ของภาษามากมาย คุณสมบัติเหล่านี้ส่วนใหญ่จะหายไปเมื่อมีการส่งชื่อในภาษาอื่น หากคุณไม่ทราบหรือเพิกเฉยต่อคุณลักษณะเหล่านี้ การย้ายชื่อไปยังเนื้อหาทางภาษาศาสตร์อื่นอาจทำให้การระบุชื่อผู้ถือมีความซับซ้อน
ผลลัพธ์ของแนวทางที่เป็นทางการนี้คือข้อผิดพลาดมากมาย ความคลาดเคลื่อน ความไม่ถูกต้องในการแปลข้อความ และการใช้ชื่อและชื่อเรื่องต่างประเทศ หรือในทางกลับกัน - "ความแม่นยำที่เกินจริง" ของการส่งสัญญาณนำไปสู่การเกิดขึ้นของชื่อและชื่อที่ไม่สอดคล้องหรือไม่มีความหมาย
วัตถุประสงค์งานวิจัยนี้เป็นการศึกษาปัญหาการแปลชื่อเฉพาะบนเนื้อหาข่าว
เป้าหมายนี้เกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาของงานต่อไปนี้:

พิจารณาและสาธิตความซับซ้อนและคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องกับการทำงานระหว่างภาษาของชื่อและชื่อเรื่อง
พัฒนากลยุทธ์สำหรับการวิเคราะห์ IP ก่อนการแปล
เพื่อให้ได้ความรู้เชิงปฏิบัติเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของการใช้วิธีการเฉพาะในการแปล IP

วัตถุการวิจัยเป็นข้อความข่าว
เนื่องจาก เรื่องการศึกษาได้เลือกการแปลชื่อที่เหมาะสม เนื่องจากมักมีปัญหาในการแปลมากที่สุด
การศึกษาใช้วิธีการดังต่อไปนี้:วิธีการสุ่มตัวอย่างเชิงพรรณนา เปรียบเทียบ ต่อเนื่อง
หลักสูตรนี้ประกอบด้วยบทนำ สองบท บทสรุปและบรรณานุกรม

บทที่ 1 คุณสมบัติของวิธีการแปลชื่อที่เหมาะสม

ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ชื่อเฉพาะมักจะถูกกำหนดเป็นการตั้งชื่อหน่วยศัพท์ซึ่งต่างจากคำนามทั่วไป ซึ่งถือเป็นหน่วยแสดงถึงหน่วย
ตามข้อมูลของ D.I. Ermolovich "ชื่อที่เหมาะสมใช้สำหรับการกำหนดวัตถุแบบพิเศษโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ที่อธิบายไว้และไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจน" [Ermolovich 2005: 9]
กล่าวอีกนัยหนึ่งชื่อที่เหมาะสม "มาก่อนด้วยฟังก์ชันการตั้งชื่อ - เพื่อตั้งชื่อเพื่อแยกแยะวัตถุประเภทเดียวกันออกจากกันซึ่งตรงข้ามกับคำนามทั่วไปซึ่งมีหน้าที่หลักคือชื่อเพื่อสื่อความหมาย เพื่อสื่อความหมาย" [Superanskaya, Saltmane 1986: 153].
ในทางภาษาศาสตร์และทฤษฎีการแปล เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่า IP ไม่ต้องการการแปลและการวิเคราะห์ก่อนการแปลที่มีนัยสำคัญ หากเราปฏิบัติตามแนวทางนี้ เมื่อวิเคราะห์ข้อความ “คำใด ๆ ที่ไม่ใช่ชื่อที่ถูกต้องจำเป็นต้องมีคำอธิบายพจนานุกรม ภายในหรือการแปลระหว่างภาษา ในขณะที่การบ่งชี้อย่างง่าย ๆ ว่าคำที่พบนั้นเป็นชื่อที่เหมาะสม การบ่งชี้หมวดหมู่ความหมายเฉพาะของคำก็เพียงพอแล้ว "[Ohshtat 1973: 374]
ในเอกสารโดย N.K. Garbovsky เกี่ยวกับทฤษฎีการแปลทั่วไป บทเล็ก ๆ นั้นอุทิศให้กับชื่อที่เหมาะสม [Garbovsky 2004: 469-482] บทนี้จะอธิบายถึงปัญหาการแปลเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับ IP เมื่ออ้างอิงจาก N.K. Garbovsky "การถอดเสียงและการทับศัพท์ ... เรื่องนี้ไม่ จำกัด " [Garbovsky 2004: 469]
หากเราหันไปหาหนังสือของ Superanskaya และ Saltman (ทำงานเกี่ยวกับ onomastics 1) จากผลงานเหล่านี้ เราสามารถสรุปได้ว่าเมื่อป้อนภาษาที่ได้รับ IS จะเปลี่ยนไปในทางใดทางหนึ่ง ผู้เขียนยังทราบด้วยว่าลักษณะของการแปลงนั้นส่วนหนึ่งถูกกำหนดโดยลักษณะเฉพาะที่มีอยู่ในภาษาต้นฉบับและภาษาที่รับ [Superanskaya, Saltmane 1986.]
งานเดียวกันนี้พูดถึง "ความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดของ onomastics กับชีวิตทางวัฒนธรรมของประเทศ" [Superanskaya, Saltmane 1986: 128] ผู้เขียนยังเน้นด้วยว่าในการแปลชื่อบุคคลและอนุกรมที่ไม่ระบุตัวตน จำเป็นต้องรู้ไม่เพียงแค่รากฐานทางภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังต้องมีความรู้ด้านวัฒนธรรมในวงกว้างด้วย
ดังนั้น นอกเหนือจากการวิจัยในด้านวิธีการพื้นฐานของการแปล IP แล้ว รากฐานของการทำงานของภาษาต่าง ๆ ในปัจจุบันของ IP และการก่อตัวของจดหมายโต้ตอบแบบ onomastic ในการแปลจึงมีบทบาทสำคัญไม่แพ้กัน
การแปล IS มีสี่วิธี: การถอดความ การทับศัพท์ การถอดเสียง การสืบค้นกลับ
ในอนาคตจะพิจารณาวิธีการโดยละเอียดยิ่งขึ้น

1.1 หลักการของความคล้ายคลึงกันของเสียง การถอดความ

ตามที่ระบุไว้โดย DI Ermolovich "ความจริงของความเป็นอันดับหนึ่งของรูปแบบเสียงของภาษาที่สัมพันธ์กับรูปแบบการเขียนนั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษต่อเปลือกสัทศาสตร์ของ IP" [Ermolovich 2005: 117]
หลักการพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันของเสียงคือการถ่ายทอดเสียงของชื่อดั้งเดิมให้ถูกต้องที่สุดโดยใช้ภาษาของผู้รับ
วิธีการถ่ายโอน IP ที่สอดคล้องกับหลักการนี้เรียกว่าการถอดความ
ไม่เป็นความลับสำหรับทุกคนที่สัทศาสตร์ของแต่ละภาษามีเอกลักษณ์และแตกต่างจากสัทศาสตร์ของภาษาอื่น ๆ โดยมีคุณสมบัติในสองระดับ - สัทศาสตร์ กล่าวคือ ในระดับอัลโลโฟนและการออกเสียงเช่น ในระดับฟอนิม
น่าเสียดาย มีปัญหาหลายอย่างในระดับเหล่านี้
ประการแรกนี่คือการขาดเสียงที่คล้ายคลึงกันในระบบของภาษาที่ได้รับอันเป็นผลมาจากความแตกต่างในโครงสร้างการออกเสียงของทั้งสองภาษา ตัวอย่างคือฟอนิมภาษาอังกฤษเช่น [?:] ส่วนใหญ่มักใช้เขียนร่วมกับ เอ่อ ir ur... นำไปใช้ในการแปล epและ เอ๋อในทางปฏิบัติไม่ได้ถ่ายทอดเสียงต้นฉบับพยายามใช้ตัวอักษร อียังไม่สามารถเรียกได้ว่าประสบความสำเร็จเพียงพอเนื่องจากมีการอ่อนลงของพยัญชนะก่อนหน้าซึ่งไม่ใช่ลักษณะของโครงสร้างการออกเสียงของภาษาอังกฤษ
ประการที่สอง สาเหตุของความยากลำบากในการถอดความคือการพัฒนาการสะกดคำภาษาอังกฤษในอดีตได้นำไปสู่ความคลาดเคลื่อนอย่างมีนัยสำคัญในการออกเสียง ทำให้เกิดตัวอักษรและชุดตัวอักษรที่แตกต่างกันจำนวนมากที่ไม่สามารถออกเสียงได้หรือออกเสียงในคำต่างๆ นอกจากนี้ ลักษณะเด่นของการสะกดคำภาษาอังกฤษและเหนือสิ่งอื่นใด การสะกดชื่อที่ถูกต้องคือการผสมผสานบ่อยครั้งของการรวมตัวอักษรภาษาต่างประเทศโดยคงไว้ซึ่งลักษณะเฉพาะของการออกเสียงทั้งหมดหรือบางส่วน
ประการที่สาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ภาษายืมจะเน้นที่ IP ที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย สำหรับ IS จำนวนมากที่มาจากภาษาอังกฤษ ความเครียดมักจะเปลี่ยนเป็นพยางค์สุดท้าย ( ฟอร์ซิธ ฟลอริดา วอชิงตัน). การแสดงความเครียดนี้เกิดจากกฎภายในของจังหวะการพูดภาษารัสเซียและมีลักษณะที่ไม่สมัครใจ
โดยคำนึงถึงความยากลำบากข้างต้น การปฏิบัติสมัยใหม่จึงใช้วิธีการถอดความเชิงปฏิบัติ วิธีนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อถ่ายทอดเสียงของ IS แต่ในขณะเดียวกันก็ช่วยให้มีการเบี่ยงเบนจากหลักสัทศาสตร์และสัทศาสตร์ และยังรวมถึงองค์ประกอบของการทับศัพท์ (การวางแนวไปยังองค์ประกอบตัวอักษรของคำ)
วิธีการนี้ใช้ไม่เพียง แต่ในภาษาที่มีการเขียนด้วยตัวอักษรต่างกันเท่านั้น แต่ยังใช้ในภาษาที่การเขียนใช้ตัวอักษรเดียวกันด้วย
ตัวอย่างเช่น ชื่อภาษาอังกฤษบางชื่อในภาษาลัตเวียมีลักษณะอย่างไร:

แต่ถึงแม้จะมีความสามารถในการถอดความที่ใช้งานได้หลากหลาย แต่ก็มีความไม่สะดวกบางอย่างที่เกี่ยวข้อง
การปฏิบัติตามวิธีการถอดความในทางปฏิบัตินำไปสู่ความจริงที่ว่าในภาษาที่ใช้อักษรละติน IPs ของรัสเซียถูกส่งในแต่ละกรณีในรูปแบบต่างๆ

นอกจากนี้ยังมีความไม่สะดวกบางประการเกี่ยวกับชื่อต่างประเทศที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก นักแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายุโรปตะวันตกตระหนักถึงปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการคืนค่ารูปแบบดั้งเดิมของชื่อหรือนามสกุลต่างประเทศ

เพื่อที่จะให้รูปแบบการถอดความที่ประสบความสำเร็จ โดยเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานที่เป็นทางการอย่างสมเหตุสมผล จึงมีประโยชน์และแม้กระทั่งจำเป็นต้องควบคุมบรรทัดฐานนี้ให้เชี่ยวชาญในระดับสูงสุด ในกรณีนี้ วิทยานิพนธ์ของ L. V. Shcherba ใช้ได้อย่างสมบูรณ์ว่า "... ผู้เขียนที่ไม่เบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานแน่นอนว่าไม่มีอยู่จริง ... การเบี่ยงเบนจากมัน” [Shcherba 1939: 10]

1.2. หลักการความคล้ายคลึงกันของกราฟิก การทับศัพท์

หลักการของความคล้ายคลึงกันของกราฟิกยังเน้นที่รูปแบบการเขียนของ IP ดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ใช้สัญลักษณ์กราฟิกในภาษาที่ได้รับเท่านั้น
กล่าวอีกนัยหนึ่ง การทับศัพท์คือ “การสร้างหน่วยศัพท์ดั้งเดิมขึ้นใหม่ทีละตัวอักษรโดยใช้ตัวอักษรของภาษาที่แปล เลียนแบบรูปแบบของคำดั้งเดิม” [คาซาโคว่า 2002: 63]
การทับศัพท์แตกต่างจากการถอดความที่ใช้งานได้จริงในด้านความเรียบง่ายและความเป็นไปได้ของการแนะนำอักขระเพิ่มเติม
วิธีการทับศัพท์จะใช้เมื่อภาษาต่างๆ ใช้ระบบกราฟิกต่างๆ (เช่น อังกฤษ รัสเซีย กรีก อาร์เมเนีย จอร์เจีย) แต่ตัวอักษร (หรือหน่วยกราฟิก) ของภาษาเหล่านี้อาจมีความเกี่ยวข้องกันและ ตามการติดต่อเหล่านี้ การถ่ายโอนชื่อระหว่างภาษาเกิดขึ้นเอง (กล่าวคือ IS กำลังแปลงรหัส) ตัวอย่างเช่น เนื่องจากอักษรละติน อักษรกรีก และอักษรซีริลลิกมีฐานร่วมกัน ตัวอักษรส่วนใหญ่ของตัวอักษรทั้งสองนี้สามารถกำหนดให้กันและกันได้ โดยคำนึงถึงเสียงที่ใช้แสดงเป็นประจำ
การทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีนั้นชัดเจน - ชื่อที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรไม่บิดเบี้ยว ผู้ถือมีการระบุตัวตนที่เป็นสากลและไม่ขึ้นกับภาษา
อย่างไรก็ตาม ข้อเสียของการทับศัพท์ก็ค่อนข้างชัดเจนเช่นกัน ด้วยการทับศัพท์ มากกว่าการใช้ยัติภังค์โดยตรง ภาษาที่ยืมใช้การออกเสียงชื่อตามกฎของตัวเอง แนวโน้มนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับชื่อโบราณและประวัติศาสตร์และตำนานอื่น ๆ การอ่านซึ่งในภาษายุโรปตะวันตกเกือบจะปฏิบัติตามกฎของภาษาที่ได้รับเกือบทั้งหมดเช่นในภาษาอังกฤษ อะโฟรไดท์ (อะโฟรไดท์) - [? fr "daiti].
ทุกวันนี้ การทับศัพท์แบบบริสุทธิ์ไม่ได้ใช้ในการฝึกภาษารัสเซีย ความจริงก็คือในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮังการี และภาษาอื่นๆ ตัวอักษรละตินหลายตัวได้เปลี่ยนความหมายของเสียง หรืออ่านนอกกรอบในชุดตัวอักษรและคำบางคำ ดังนั้นการทับศัพท์ในตัวอักษรรัสเซียหากดำเนินการตามลำดับจะสร้างชื่อที่ต่างกันซึ่งไม่คล้ายกันมากเมื่ออ่านจากต้นฉบับ
อย่างไรก็ตาม องค์ประกอบของวิธีการทับศัพท์ถูกรวมไว้ในวิธีการถอดความเชิงปฏิบัติที่ได้อธิบายไว้ข้างต้น

การส่งพยัญชนะคู่คูณสอง

อดีต. Carroll - Carroll, Thomas Harris - โทมัสแฮร์ริส

ออกอากาศ NSหลังสระ

อดีต. Jane Eyre - Jane Eyre, Nick Hornby - Nick Hornby

ออกอากาศ NSหลังจาก NS

อดีต. วิลเลียม โกลดิง - วิลเลียม โกลดิง

การส่งเสียงสระที่ไม่มีเสียงหนักโดยอะนาล็อกของตัวอักษรที่เกี่ยวข้อง

อดีต. Brixton - Brixton
นอกจากการทับศัพท์ในการแปล IP แล้ว ยังใช้วิธีการถ่ายโอนโดยตรงของรูปแบบกราฟิกของ IP จากข้อความในภาษาหนึ่งไปยังข้อความในภาษาอื่นด้วย วิธีนี้มักใช้เมื่อภาษามีพื้นฐานกราฟิกทั่วไปสำหรับการเขียน แนวปฏิบัตินี้มีการปฏิบัติตามในประเทศส่วนใหญ่โดยใช้อักษรละติน
ข้อเสียของการฝึกถ่ายโอนโดยตรงคือผู้พูดไม่สามารถระบุวิธีการออกเสียงภาษาต่างประเทศได้อย่างถูกต้องเสมอไปจากการสะกดคำและมักจะออกเสียงในลักษณะของภาษาแม่ของตน ข้อผิดพลาดในการอ่าน IS ที่ถูกต้องอาจทำให้การสื่อสารระหว่างภาษาไม่เพียงพอ
อย่างไรก็ตาม หลักการนี้ใช้มานานแล้วในตำราพิเศษที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่ง ในกรณีนี้ ความสะดวกในทางปฏิบัติเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง เมื่อค้นหางานเฉพาะในแค็ตตาล็อก การรู้การสะกดชื่อที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญมากกว่านั้นมาก ไม่ใช่การออกเสียง
ในปัจจุบัน การถ่ายโอนแบบกราฟิกโดยตรงไปยังข้อความ IP ของรัสเซียที่เขียนด้วยต้นฉบับในอักษรละตินกำลังแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ ในข้อความข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และหนังสือพิมพ์
บ่อยครั้งวิธีนี้ช่วยเสริมการถ่ายโอน IP โดยวิธีการถอดความเมื่อการสะกดของต้นฉบับอยู่ในวงเล็บ แต่น่าเสียดายที่วิธีการถ่ายโอนโดยตรงของรูปแบบกราฟิกของ IP และการทับศัพท์นั้นไม่เป็นสากล

1.3. หลักการใช้แหล่งข้อมูลที่ไม่ระบุตัวตนของภาษาที่ได้รับ การขนย้าย

นอกจากการถอดความและการทับศัพท์ ในการยืมและโอนชื่อแล้ว ยังมีหลักการที่ศึกษาไม่ดีอีกประการหนึ่ง นั่นคือ หลักการของการติดต่อทางนิรุกติศาสตร์หรือการขนย้าย การขนย้ายประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อที่ถูกต้องในภาษาต่าง ๆ ซึ่งมีรูปแบบแตกต่างกัน แต่มีต้นกำเนิดทางภาษาที่เหมือนกัน ถูกนำมาใช้เพื่อถ่ายทอดซึ่งกันและกัน ในบางกรณี การขนย้ายจะถูกนำไปใช้เป็นประจำ ในบางกรณี - เป็นระยะๆ
หากคุณคิดเพียงเล็กน้อย ที่จริงแล้ว การขนย้ายคือรูปแบบในอุดมคติของการแปลชื่อที่เหมาะสม หากแต่ละชื่อสามารถค้นหาความเท่าเทียมกันในภาษารัสเซียได้ ปัญหาหลักของการแปลก็จะได้รับการแก้ไข นั่นคือ การถ่ายโอนความหมายและบริบท (ในความหมายกว้างๆ) จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง การถอดเสียงและการทับศัพท์ในความหมายในอุดมคตินั้นเกิดขึ้นจากการทำอะไรไม่ถูก ไม่ใช่ทุกคำจะเทียบเท่ากันที่ยอมรับได้
อ้างอิงถึงผลงานของ Burak [Burak 2006] สังเกตได้ว่าไม่มีคำใดในภาษาอังกฤษที่ต้องแปลเป็นภาษารัสเซียโดยไม่สูญเสียความหมายในทุกระดับ (วัฒนธรรม บริบท ทะเบียน ฯลฯ) งานของ นักแปลคือการลดระดับการสูญเสีย เนื่องจากการสูญเสียขึ้นอยู่กับทั้งระดับวัฒนธรรมที่คาดหวังของผู้อ่านและสถานการณ์ทางภาษาในสถานที่ที่กำหนดและในเวลาที่กำหนด งานของการย่อให้เล็กสุดจึงอยู่ในตัวของมันเอง ดังนั้น "เอลลี่" ที่ร่าเริงแทนที่จะเป็น "โดโรธี" และ "อันย่า" ชาวรัสเซียผู้น่ารักแทนที่จะเป็นชื่อ "อลิซ" ซึ่งไม่ธรรมดาในสมัยของนาโบคอฟจึงดูดีมาก
แม้ว่าการขนย้ายเป็นวิธีการแปลที่มีการศึกษาไม่ดีนัก แต่ก็ไม่ได้ป้องกันการใช้อย่างแพร่หลาย นอกจากนี้ ในบางกรณี การขนย้ายเป็นประจำมีเหตุผลทางประวัติศาสตร์และการเมือง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการขนย้ายในระบบหนังสือเดินทางของสหภาพโซเวียต ดังที่คุณทราบ ในสาธารณรัฐแห่งชาติของสหภาพโซเวียต หน้าชื่อเรื่องของหนังสือเดินทางซ้ำกันในสองภาษา - รัสเซีย (เป็นภาษาราชการของสหภาพโซเวียต) และภาษาราชการของสาธารณรัฐสหภาพ เมื่อเปรียบเทียบรายการในหนังสือเดินทางสองหน้า เราจะเห็นได้ว่า ตัวอย่างเช่น นามสกุลของ Ermolov สะกดว่า Yarmolava ในภาษาเบลารุส ชื่อของ Valentin คือ Valyantsina ชื่อรัสเซีย Nikolai, Mikhail, Alexey, Pavel ในภาษายูเครนมีรูปแบบ Mikola Mixamo, Alexy, Pavlo และอื่น ๆ
เมื่อถ่ายโอนชื่อดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ ตัวแปรของชื่อเฉพาะดังกล่าวของยูเครนและเบลารุสจะไม่ถูกนำมาพิจารณา เนื่องจากภาษาราชการของสหภาพโซเวียตทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย และตัวแปรในอักษรละตินถูกสร้างขึ้นตามหลักการถอดความจาก ภาษารัสเซีย
อย่างไรก็ตามหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตอดีตสาธารณรัฐสหภาพกลายเป็นรัฐอิสระและภาษารัสเซียสูญเสียสถานะเดิม ดังนั้นตั้งแต่ยุค 90 การสะกดด้วยอักษรละตินของชื่อที่เหมาะสมหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับสาธารณรัฐอดีตสหภาพโซเวียตและพลเมืองของพวกเขาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ชื่อของเมืองหลวงของยูเครนตอนนี้ถูกโอนเป็นภาษาอังกฤษบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ใช่เหมือนที่เคียฟเหมือนเมื่อก่อน แต่เป็น Kyiv
หลักการขนย้ายยังใช้ในการติดต่อทางจดหมายรัสเซีย - อังกฤษ แต่ในกรณีพิเศษและเกี่ยวข้องกับชื่อทางประวัติศาสตร์และในพระคัมภีร์เป็นหลักรวมถึงชื่อของพระมหากษัตริย์

1.4. ติดตาม

นอกเหนือจากความหมายที่แท้จริง (ความหมาย) IS สามารถมีรูปแบบภายในที่เกี่ยวข้องกับที่มาและแรงจูงใจของชื่อ ในกรณีนี้ นักแปลต้องเผชิญกับคำถามเกี่ยวกับบทบาทของรูปแบบภายในของ IP ในข้อความและความสมเหตุสมผลของการสะท้อนกลับในการแปล บางครั้งแบบฟอร์มภายในจำเป็นต้องสะท้อนให้เห็นในการแปลสำหรับหมวดหมู่ IP จำนวนหนึ่ง
หมวดหมู่เหล่านี้รวมถึง ประการแรก IPs เหล่านั้นที่มีคำทั่วไปหรือองค์ประกอบที่มีแรงจูงใจทางความหมาย - ชื่อองค์กร สถาบัน ชื่องานวรรณกรรม ชื่อเล่น การถ่ายโอนองค์ประกอบที่มีแรงจูงใจทางความหมายดังกล่าวในกรณีส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นจะดำเนินการโดยใช้วิธีการติดตาม
การคำนวณคือการทำซ้ำไม่ใช่เสียง แต่เป็นองค์ประกอบแบบผสมผสานของคำหรือวลี เมื่อส่วนประกอบของคำ (หน่วยคำ) หรือวลี (คำศัพท์) ถูกแปลโดยองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องของภาษาที่แปล การคำนวณเป็นเทคนิคการแปลเป็นพื้นฐานสำหรับการยืมประเภทต่างๆ จำนวนมากในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม ในกรณีที่การทับศัพท์ไม่เป็นที่ยอมรับด้วยเหตุผลด้านสุนทรียศาสตร์ ความหมาย หรือเหตุผลอื่นๆ
การติดต่อแบบดั้งเดิมจำนวนมากของ toponyms ยังเป็นเอกสารติดตามตามแหล่งกำเนิด:
อดีต. เทือกเขาร็อกกี้ - เทือกเขาร็อกกี้
แหลมกู๊ดโฮป - แหลมกู๊ดโฮป
ในส่วนที่เกี่ยวกับงานวรรณกรรมและศิลปะ ควรสังเกตว่าทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าวมีคุณสมบัติตามอำเภอใจบางประการ อย่างน้อยควรจำข้อเท็จจริงที่ว่าชื่องานวรรณกรรมและภาพยนตร์มักได้รับชื่อในภาษาอื่นที่แตกต่างจากต้นฉบับ
อดีต. เดินให้จำ - รีบรัก
About a boy - ผู้ชายของฉัน
ภาพสะท้อนของรูปแบบภายในคือความสมดุลของปัจจัยต่าง ๆ ซึ่งในทางกลับกันก็มีความบางจนบรรทัดฐานใด ๆ ไม่ได้กำหนดทางเลือกสุดท้าย ในกรณีนี้ นักแปลต้องเผชิญกับปัญหาหลายประการ:
1) แบบฟอร์มภายนอกเทียบกับ แบบฟอร์มภายใน:
แก่นแท้ของปัญหาคือมันเป็นไปไม่ได้ที่จะสะท้อนทั้งสองรูปแบบขนานกัน
อดีต. ริงโอเบลล์สามารถแปลได้ว่า “ แหวนระฆัง". ในกรณีนี้ การติดต่อโต้ตอบแบบ onomastic ถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของการถอดความที่ใช้งานได้จริง
การแปลที่เป็นไปได้ที่สองคือ “ กริ่งดัง". นี่คือวิธีการปอกเปลือกหัวหอมแบบดั้งเดิม
2) แบบฟอร์มภายในเทียบกับ ความหมาย:
รูปแบบภายในสามารถปิดบังความหมายที่แท้จริงของหน่วยคำศัพท์และทำให้การสื่อสารซับซ้อน
เมื่อพูดถึงรูปแบบภายในจำเป็นต้องอาศัยการแปลชื่อการพูดที่ใช้ในนิยาย
สำหรับการถ่ายโอน IP ในนิยายใช้วิธีการติดตามซึ่งนักแปลใช้คุณสมบัติของภาษาที่ได้รับ "สร้างชื่อใหม่ด้วยแรงจูงใจที่คล้ายคลึงกันหรือความหมายที่เชื่อมโยงกัน" [Ermolovich 2005: 165]
อย่างไรก็ตาม อย่าลืมว่าการใช้กระดาษลอกลายในตำราประเภทนี้มีความเหมาะสมและไม่มีเงื่อนไขเสมอ

1.5. มานุษยวิทยา

"มานุษยนามเป็นชื่อที่เหมาะสม (หรือชุดของชื่อ รวมทั้งรูปแบบที่เป็นไปได้ทั้งหมด) ซึ่งกำหนดอย่างเป็นทางการให้กับบุคคลเพื่อเป็นเครื่องหมายระบุตัวตนของเขา" [Vinogradov 2001: 38] ซึ่งรวมถึงชื่อที่ถูกต้องสำหรับบุคคลนั้น ชื่อมานุษยวิทยา แต่ไม่ได้ระบุคุณสมบัติใด ๆ
เมื่อเราได้ยินมานุษยนามเป็นคำพูดครั้งแรกหรือพบอักษรย่อในข้อความ จะระบุเฉพาะกลุ่มคนจำนวนมาก (เช่น ชื่อ Jannyรายงานว่าเรากำลังพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งน่าจะเป็นตัวแทนของชุมชนชาติพันธุ์ที่พูดภาษาอังกฤษ) และเพียงบางส่วนเท่านั้นที่กำหนดผู้อ้างอิงโดยแยกเขาออกจากชื่ออื่น ๆ แต่ไม่ใช่จากเจ้าของชื่อเดียวกัน (เพราะตัวแทนหญิงโดย ชื่อ Jannyมากมาย).
อย่างไรก็ตาม ในการฝึกพูด มานุษยนามค่อย ๆ ได้มาซึ่งความสามารถในการระบุตัวบุคคลได้แม่นยำยิ่งขึ้น สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อกลุ่มบุคคลบางกลุ่มเชื่อมโยงความหมายของสัญญาณของบุคคลหนึ่ง ๆ ที่รู้จักกับชื่อของเขา จริงอยู่นอกกลุ่มคนเหล่านี้สัญญาณเหล่านี้อาจไม่เป็นที่รู้จัก กลุ่มบุคคลดังกล่าว ซึ่งมีลักษณะเป็นชุมชนทางสังคมหรืออาณาเขตทุกประเภท (เช่น ครอบครัว กลุ่มคนรู้จัก ทีมงานมืออาชีพ ประชากรในท้องที่ เป็นต้น) เป็นแวดวงการสื่อสาร หรือทรงกลม ของการสื่อสารซึ่งรับรู้ถึงความเป็นปัจเจกบุคคลของบุคคล
ฯลฯ.................