เลฟ ควิตโก้. ความคิดสร้างสรรค์ของสงครามปี

เลฟ ควิตโก้!
ฉันจะลืมเขาได้ยังไง!
ฉันจำได้ตั้งแต่วัยเด็ก: “แอนนาวันนา ทีมของเราอยากเห็นลูกหมู!”

ดีบทกวีที่น่ารัก!

ดอกแดนดิไลอัน

ยืนบนขาบนเส้นทาง
ลูกบอลเงินปุย
เขาไม่ต้องการรองเท้าแตะ
รองเท้าบูท เสื้อผ้าสี
แม้ว่านี่จะน่าเสียดายสักหน่อยก็ตาม
มันเปล่งประกายด้วยแสงอันเจิดจ้า
และฉันรู้แน่นอน
ว่าเขาทั้งกลมและฟูกว่า
สัตว์เชื่องใด ๆ
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าจะผ่านไป
และฝนจะตกเหมือนกลอง
คุณบินที่ไหนและทำไม?
กองเมล็ดพันธุ์ห้าวหาญเหรอ?
เส้นทางไหนที่ดึงดูดคุณ?
ท้ายที่สุดภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
คุณถูกทิ้งไว้โดยไม่มีร่มชูชีพ -
สายลมพัดพาพวกเขาต่อไป
และฤดูร้อนก็กลับมาอีกครั้ง -
เราซ่อนตัวจากแสงแดดในที่ร่ม
และ - ทอจากแสงจันทร์ -
ดอกแดนดิไลอันร้องเพลง: “รถไฟเทรน!”

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชะตากรรมของกวี แต่ตอนนี้ฉันอ่านมันบนอินเทอร์เน็ต:

Lev Kvitko เป็นผู้เขียนงานแปลเป็นภาษายิดดิชหลายฉบับจากภาษายูเครน เบลารุส และภาษาอื่นๆ บทกวีของ Kvitko ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดย A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov และคนอื่น ๆ ส่วนที่สองของ Sixth Symphony ของ Moses Weinberg เขียนขึ้นจากข้อความในบทกวี "The Violin" ของ L. Kvitko (แปลโดย M. Svetlov)

ฉันทำลายกล่อง -
หน้าอกไม้อัด -
หน้าเหมือนไวโอลินเลย
กล่องบาร์เรล.
ฉันแนบมันไปที่สาขา
สี่ขน -
ไม่มีใครเคยเห็น
ธนูที่คล้ายกัน
ติดกาว, ปรับ,
ทำงานทั้งวัน...
นี่คือวิธีที่ไวโอลินออกมา -
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันในโลก!
เชื่อฟังในมือของฉัน
เล่นและร้องเพลง...
และไก่ก็คิดว่า
และเขาไม่กัดเมล็ดพืช
เล่น เล่น ไวโอลิน!
ลอง-ลา ลอง-ลา ลอง!
เสียงดนตรีในสวน
หายไปในระยะไกล
และนกกระจอกก็ร้องเจี๊ยก ๆ
พวกเขาตะโกนแข่งกัน:
“ช่างน่ายินดีจริงๆ
จากเพลงดังกล่าว! "
ลูกแมวเงยหน้าขึ้น
ม้ากำลังควบม้า,
เขามาจากไหน? เขามาจากไหน -
นักไวโอลินที่ไม่มีใครเห็น?
ไตรลา! ไวโอลินเงียบไป...
ไก่สิบสี่ตัว
ม้าและนกกระจอก
พวกเขาขอบคุณฉัน
ไม่แตกไม่เลอะ
ฉันถือมันอย่างระมัดระวัง
ไวโอลินนิดหน่อย
ฉันจะซ่อนมันไว้ในป่า
บนต้นไม้สูง
ในบรรดากิ่งก้าน
เพลงกำลังหลับไปอย่างเงียบ ๆ
ในไวโอลินของฉัน
1928
แปลโดย M. Svetlov

คุณสามารถฟังได้ที่นี่:

อย่างไรก็ตาม ไวน์เบิร์กเขียนเพลงให้กับภาพยนตร์เรื่อง “The Cranes Are Flying”, “Tiger Tamer”, “Afonya” และสำหรับการ์ตูนเรื่อง “Winnie the Pooh” ดังนั้น “Where Piglet และฉันกำลังจะไปจึงเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่! ” วินนี่เดอะพูห์ร้องเพลงของ Weinberg!

ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
เลฟ มอยเซวิช ควิทโก
ภาษายิดดิช .‎

ชื่อเกิด:	ไลฟ์ กวิทโก้
ชื่อเล่น:
ชื่อเต็ม	ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
วันเกิด:	ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
สถานที่เกิด:
วันที่เสียชีวิต:	ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
สถานที่แห่งความตาย:
สัญชาติ (สัญชาติ):	ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
อาชีพ:
ปีแห่งการสร้างสรรค์:	กับ ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์) โดย ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
ทิศทาง:
ประเภท:
ภาษาของผลงาน:
เปิดตัวครั้งแรก:	ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
รางวัล:	ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
รางวัล:	ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
ลายเซ็น:	ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)
[[ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata/Interproject ที่บรรทัด 17: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์) \|ผลงาน]]ในวิกิซอร์ซ
ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: Wikidata บนบรรทัด 170: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)

ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: หมวดหมู่ForProfession ที่บรรทัด 52: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)

สิงโต (ลีบ) มอยเซวิช ควิทโก(ภาษายิดดิช ‏לייב קוויטקאָ‎ ‏‎; 15 ตุลาคม - 12 สิงหาคม) - กวีชาวยิว (ยิดดิช) โซเวียต

ชีวประวัติ

เขาเกิดที่เมือง Goloskov จังหวัด Podolsk (ปัจจุบันคือหมู่บ้าน Goloskov ภูมิภาค Khmelnitsky ของยูเครน) ตามเอกสาร - 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2433 แต่ไม่ทราบวันเกิดที่แน่นอนของเขาและคาดว่าจะเรียกว่าปี 1893 หรือ 1895 เขากำพร้าตั้งแต่เนิ่นๆ ได้รับการเลี้ยงดูจากยายของเขา เรียนในโรงเรียนมาระยะหนึ่ง และถูกบังคับให้ทำงานตั้งแต่เด็ก เขาเริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุ 12 ปี (หรืออาจเร็วกว่านั้นเนื่องจากสับสนกับวันเกิดของเขา) ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2460 ในหนังสือพิมพ์สังคมนิยม Dos Freie Wort (Free Word) คอลเลกชันแรกคือ "Lidelekh" (“Songs”, Kyiv, 1917)

ตั้งแต่กลางปี 1921 เขาอาศัยและตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลิน จากนั้นในฮัมบูร์ก ซึ่งเขาทำงานที่คณะผู้แทนการค้าของโซเวียต และตีพิมพ์ในวารสารทั้งของโซเวียตและตะวันตก ที่นี่เขาเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์และก่อกวนคอมมิวนิสต์ในหมู่คนงาน ในปี 1925 ด้วยความกลัวการถูกจับกุม เขาจึงย้ายไปที่สหภาพโซเวียต เขาตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กหลายเล่ม (ตีพิมพ์เพียง 17 เล่มในปี พ.ศ. 2471 เพียงอย่างเดียว)

การแปล

ส่วนที่สองของ Sixth Symphony ของ Moses Weinberg เขียนขึ้นจากข้อความในบทกวี "The Violin" ของ L. Kvitko (แปลโดย M. Svetlov)

ฉบับเป็นภาษารัสเซีย

สำหรับการเยี่ยมชม M.-L., Detizdat, 1937
เมื่อผมเติบโตขึ้น. ม., เดทิซดาต, 1937
ในป่า. ม., เดทิซดาต, 1937
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ ม. 2480 รูป. V. Konashevich
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ ม., 2480. มะเดื่อ. เอ็ม. โรดิโอโนวา
บทกวี M.-L., Detizdat, 1937
แกว่ง. ม., เดทิซดาต, 1938
กองทัพแดง. ม., เดทิซดาต, 1938
ม้า. ม., เดทิซดาต, 1938
แลมและเพทริค. M.-L., Detizdat, 1938
บทกวี M.-L., Detizdat, 1938
บทกวี ม. ปราฟดา 2481
สำหรับการเยี่ยมชม ม., เดติซดาต, 1939
เพลงกล่อมเด็ก ม., 2482. มะเดื่อ. เอ็ม. กอร์ชแมน
เพลงกล่อมเด็ก ม., 2482. มะเดื่อ. V. Konashevich
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ พิตติกอร์สค์, 1939
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ โวโรชิลอฟสค์, 1939
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ ม., 1939
มิฮาซิก. ม., เดติซดาต, 1939
พูดคุย. M.-L., Detizdat, 1940
อ่าฮะ ม., เดติซดาต, 1940
การสนทนากับคนที่รัก ม. กอสลิติซดาต 2483
กองทัพแดง. M.-L., Detizdat, 1941
สวัสดี ม., 2484
เกมสงคราม. อัลมา-อาตา, 1942
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ เชเลียบินสค์ 2485
สำหรับการเยี่ยมชม ม. เดตกิซ 2487
ม้า. ม. เดตกิซ 2487
เลื่อนหิมะ เชเลียบินสค์ 2487
ฤดูใบไม้ผลิ. ม.-ล., เดตกิซ, 1946
เพลงกล่อมเด็ก ม., 2489
ม้า. ม. เดตกิซ 2490
เรื่องราวเกี่ยวกับม้าและฉัน ล., 1948
ม้า. สตาฟโรปอล, 1948
ไวโอลิน. ม.-ล., เดตกิซ, 1948
ไปจนถึงแสงแดด ม. เดอร์ เอเมส 2491
ถึงเพื่อนของฉัน. ม. เดตกิซ 2491
บทกวี M. นักเขียนชาวโซเวียต พ.ศ. 2491

เขียนบทวิจารณ์บทความ "Kvitko, Lev Moiseevich"

หมายเหตุ

ลิงค์

ข้อผิดพลาด Lua ในโมดูล: External_links ในบรรทัด 245: พยายามสร้างดัชนีฟิลด์ "wikibase" (ค่าศูนย์)

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Kvitko, Lev Moiseevich

- มาเร็ว! เห็นได้ชัดว่าเราจะมีแนวคิดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง นี่เป็นเรื่องปกติใช่ไหม? – “สูงส่ง” เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ทำให้เขามั่นใจ - ฉันสามารถคุยกับพวกเขาได้ไหม?
- พูดถ้าคุณได้ยิน – มิอาร์ดหันไปหาซาเวียปาฏิหาริย์ที่ลงมาหาเราและแสดงอะไรบางอย่าง
สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ยิ้มและเข้ามาใกล้เรามากขึ้น ในขณะที่เพื่อน ๆ ของเขา (หรือเธอ?..) ยังคงลอยอยู่เหนือเราอย่างง่ายดาย เป็นประกายระยิบระยับท่ามกลางแสงตะวันอันเจิดจ้า
“ฉันชื่อลิลิส...ลิส...คือ...” เสียงที่น่าทึ่งดังก้องขึ้น เขานุ่มนวลมากและในขณะเดียวกันก็มีเสียงดังมาก (หากแนวคิดที่ตรงกันข้ามสามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวได้)
- สวัสดี ลิลลี่คนสวย – สเตลล่าทักทายสิ่งมีชีวิตอย่างสนุกสนาน - ฉันชื่อสเตลล่า และนี่คือ - สเวตลานา เราเป็นคน. และคุณ เรารู้ ซาวิยา คุณมาจากที่ไหน? แล้วสาวิยาคืออะไร? – คำถามหลั่งไหลเข้ามาอีกครั้ง แต่ฉันไม่ได้พยายามที่จะหยุดเธอด้วยซ้ำ เพราะมันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง... สเตลล่าเพียง “อยากรู้ทุกอย่าง!” และเธอก็ยังคงเป็นแบบนั้นเสมอ
ลิลลิสเข้ามาใกล้เธอมาก และเริ่มสำรวจสเตลล่าด้วยดวงตากลมโตที่แปลกประหลาดของเธอ พวกมันเป็นสีแดงเข้มสดใส มีจุดสีทองอยู่ข้างใน และเปล่งประกายราวกับอัญมณีล้ำค่า ใบหน้าของสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์นี้ดูอ่อนโยนและเปราะบางอย่างน่าอัศจรรย์ และมีรูปร่างเหมือนกลีบดอกลิลลี่บนโลกของเรา เธอ “พูด” โดยไม่เปิดปาก ขณะเดียวกันก็ยิ้มให้เราด้วยริมฝีปากกลมเล็กๆ ของเธอ... แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดที่พวกเขามีก็คือผมของพวกเขา... มันยาวมากจนเกือบถึงขอบแล้ว ของปีกโปร่งใสไร้น้ำหนักอย่างแน่นอนและไม่มีสีคงที่ตลอดเวลาเปล่งประกายด้วยสายรุ้งที่ยอดเยี่ยมที่สุดและคาดไม่ถึงที่สุด... ร่างโปร่งใสของซาเวียสนั้นไร้เพศ (เหมือนร่างของเด็กน้อยทางโลก) และจากด้านหลังก็กลายเป็น "ปีกกลีบดอก" ซึ่งทำให้ดูเหมือนดอกไม้สีสดใสขนาดใหญ่จริงๆ...
“พวกเราบินมาจากภูเขา…” เสียงสะท้อนแปลกๆ ดังขึ้นอีกครั้ง
- หรือบางทีคุณอาจบอกเราเร็วกว่านี้? – สเตลล่าใจร้อนถามมิอาร์ดา - พวกเขาเป็นใคร?
– พวกเขาถูกนำมาจากอีกโลกหนึ่งกาลครั้งหนึ่ง โลกของพวกเขากำลังจะตายและเราต้องการที่จะช่วยพวกเขา ตอนแรกพวกเขาคิดว่าสามารถอยู่ร่วมกับทุกคนได้ แต่ก็ทำไม่ได้ พวกเขาอาศัยอยู่บนภูเขาสูงมาก ไม่มีใครสามารถไปถึงที่นั่นได้ แต่ถ้าคุณสบตาพวกเขานานๆ พวกเขาจะพาคุณไปด้วย... และคุณจะอยู่กับพวกเขา
สเตลล่าตัวสั่นและขยับออกห่างจากลิลิสที่ยืนอยู่ข้างๆ เธอเล็กน้อย... - เมื่อเอามันออกไปแล้วพวกเขาจะทำยังไง?
- ไม่มีอะไร. พวกเขาแค่อาศัยอยู่กับผู้ที่ถูกพรากไป มันอาจจะแตกต่างไปในโลกของพวกเขา แต่ตอนนี้พวกเขาแค่ทำมันจนเป็นนิสัย แต่สำหรับเราสิ่งเหล่านี้มีค่ามาก - พวกเขา "ทำความสะอาด" โลก ไม่มีใครป่วยหลังจากที่พวกเขามา
- คุณช่วยพวกเขาไม่ใช่เพราะคุณเสียใจ แต่เพราะคุณต้องการมัน?!.. ใช้มันดีจริงหรือ? – ฉันกลัวว่ามิอาร์ดจะโกรธเคือง (อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า อย่าเข้าไปในบ้านคนอื่นโดยสวมรองเท้าบูท...) และผลักสเตลล่าอย่างแรงไปด้านข้าง แต่เธอกลับไม่สนใจฉันเลย และตอนนี้ก็หันกลับมา ถึงซาเวีย – คุณชอบอยู่ที่นี่ไหม? คุณเศร้าสำหรับโลกของคุณหรือไม่?
“ไม่ ไม่... ที่นี่สวยดี เกรย์กับวิลโลว์...” กระซิบเสียงแผ่วเบาเหมือนเดิม - และกู๊ด-โอโช...
ทันใดนั้น ลิลลิสก็ยก "กลีบดอกไม้" อันเป็นประกายของเธอขึ้นมาแล้วลูบแก้มของสเตลล่าเบา ๆ
“ที่รัก... คนดี... สเตลล่า-ลา...” และมีหมอกปกคลุมศีรษะของสเตลล่าเป็นครั้งที่สอง แต่คราวนี้มีหลายสี...
ลิลิสกระพือปีกกลีบโปร่งใสของเธออย่างนุ่มนวล และเริ่มลอยขึ้นอย่างช้าๆ จนกระทั่งเธอเข้าร่วมกับตัวเธอเอง ชาวซาวีเริ่มกระวนกระวายใจ และทันใดนั้น พวกเขาก็หายวับไปอย่างสว่างไสว...
-พวกเขาไปไหน? – เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ รู้สึกประหลาดใจ
- พวกเขาไปแล้ว. ดูนี่สิ... - และ Miard ก็ชี้ไปยังภูเขาที่อยู่ห่างไกลออกไป ล่องลอยไปอย่างราบรื่นบนท้องฟ้าสีชมพู สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ที่ส่องสว่างจากดวงอาทิตย์ - พวกเขากลับบ้าน...
จู่ๆ เวย่าก็ปรากฏตัวขึ้น...
“ถึงเวลาของคุณแล้ว” เด็กหญิง “ดารา” พูดอย่างเศร้าใจ “คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นานขนาดนั้น” มันเป็นเรื่องยาก.
- โอ้ แต่เรายังไม่เห็นอะไรเลย! – สเตลล่าอารมณ์เสีย – เราจะกลับมาที่นี่อีกครั้งได้ไหม Veya ที่รัก? ลาก่อน มิอาร์ดผู้แสนดี! คุณสบายดี. ฉันจะกลับมาหาคุณแน่นอน! – เช่นเคย สเตลล่ากล่าวคำอำลากับทุกคนในคราวเดียว
Veya โบกมือของเธอ และเราก็หมุนวนไปในวังวนของสสารที่เปล่งประกายอันบ้าคลั่งอีกครั้ง หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง (หรืออาจจะดูเหมือนสั้นไปหน่อย?) “โยนเราออกไป” ลงบน “พื้น” จิตตามปกติของเรา...
“โอ้ ช่างน่าสนใจจริงๆ!” สเตลล่าส่งเสียงร้องด้วยความยินดี
ดูเหมือนว่าเธอพร้อมที่จะทนต่อภาระที่หนักที่สุด เพียงเพื่อกลับไปสู่โลกเว่ยอิงที่เต็มไปด้วยสีสันที่เธอรักมากอีกครั้ง ทันใดนั้นฉันก็คิดว่าเธอคงจะชอบเขาจริงๆ เพราะเขามีความคล้ายคลึงกับตัวเธอเองมากซึ่งเธอชอบสร้างเองที่นี่บน “พื้น”...
ความกระตือรือร้นของฉันลดลงเล็กน้อยเพราะฉันได้เห็นดาวเคราะห์ที่สวยงามดวงนี้ด้วยตัวเองแล้ว และตอนนี้ฉันก็อยากได้อย่างอื่นอีก!.. ฉันรู้สึกเวียนหัว "รสชาติของสิ่งที่ไม่รู้จัก" และฉันอยากจะทำซ้ำจริงๆ... ฉันแล้ว ฉันรู้ว่า "ความหิวโหย" นี้จะทำให้ชีวิตของฉันเป็นพิษในอนาคต และฉันจะคิดถึงมันตลอดเวลา ดังนั้นอยากจะอยู่เป็นคนมีความสุขเล็กๆ น้อยๆ ต่อไปในอนาคต ฉันจึงต้องหาวิธี “เปิด” ประตูสู่โลกอื่นให้ตัวเอง... แต่แล้วฉันก็แทบจะไม่เข้าใจว่าการเปิดประตูดังกล่าวไม่ใช่เรื่องง่ายนัก เพียง... และฤดูหนาวอีกมากมายจะผ่านไปจนกว่าฉันจะมีอิสระที่จะ "เดิน" ทุกที่ที่ฉันต้องการ และจะมีคนอื่นเปิดประตูนี้ให้ฉัน... และอีกคนนี้จะเป็นสามีที่น่าทึ่งของฉัน
- แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป? – สเตลล่าดึงฉันออกจากความฝัน
เธอเสียใจและเสียใจที่ไม่ได้เห็นอีก แต่ฉันดีใจมากที่เธอกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง และตอนนี้ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป เธอจะหยุดร้องไห้และพร้อมอีกครั้งสำหรับ "การผจญภัย" ครั้งใหม่
“โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่วันนี้ฉันคงไม่ทำอะไรอีกแล้ว...” ฉันพูดอย่างขอโทษ - แต่ขอบคุณมากที่ช่วย
สเตลล่ายิ้มแย้มแจ่มใส เธอชอบความรู้สึกที่ต้องการจริงๆ ดังนั้นฉันจึงพยายามแสดงให้เธอเห็นเสมอว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน (ซึ่งเป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง)
- ตกลง. “เราจะไปที่อื่นกันอีกครั้ง” เธอตอบอย่างพึงพอใจ
ฉันคิดว่าเธอก็เหมือนฉันเหนื่อยนิดหน่อย แต่เช่นเคยเธอพยายามไม่แสดงมันออกมา ฉันโบกมือให้เธอ... และพบว่าตัวเองอยู่ที่บ้าน บนโซฟาตัวโปรดของฉัน พร้อมความรู้สึกมากมายที่ตอนนี้ต้องทำความเข้าใจอย่างสงบ และค่อย ๆ “ย่อย” อย่างสบาย ๆ...

เมื่ออายุสิบขวบ ฉันผูกพันกับพ่อมาก

ชีวประวัติ

การแปล

ฉบับเป็นภาษารัสเซีย

สำหรับการเยี่ยมชม M.-L., Detizdat, 1937
เมื่อผมเติบโตขึ้น. ม., เดทิซดาต, 1937
ในป่า. ม., เดทิซดาต, 1937
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ ม. 2480 รูป. V. Konashevich
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ ม., 2480. มะเดื่อ. เอ็ม. โรดิโอโนวา
บทกวี M.-L., Detizdat, 1937
แกว่ง. ม., เดทิซดาต, 1938
กองทัพแดง. ม., เดทิซดาต, 1938
ม้า. ม., เดทิซดาต, 1938
แลมและเพทริค. M.-L., Detizdat, 1938
บทกวี M.-L., Detizdat, 1938
บทกวี ม. ปราฟดา 2481
สำหรับการเยี่ยมชม ม., เดติซดาต, 1939
เพลงกล่อมเด็ก ม., 2482. มะเดื่อ. เอ็ม. กอร์ชแมน
เพลงกล่อมเด็ก ม., 2482. มะเดื่อ. V. Konashevich
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ พิตติกอร์สค์, 1939
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ โวโรชิลอฟสค์, 1939
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ ม., 1939
มิฮาซิก. ม., เดติซดาต, 1939
พูดคุย. M.-L., Detizdat, 1940
อ่าฮะ ม., เดติซดาต, 1940
การสนทนากับคนที่รัก ม. กอสลิติซดาต 2483
กองทัพแดง. M.-L., Detizdat, 1941
สวัสดี ม., 2484
เกมสงคราม. อัลมา-อาตา, 1942
จดหมายถึงโวโรชีลอฟ เชเลียบินสค์ 2485
สำหรับการเยี่ยมชม ม. เดตกิซ 2487
ม้า. ม. เดตกิซ 2487
เลื่อนหิมะ เชเลียบินสค์ 2487
ฤดูใบไม้ผลิ. ม.-ล., เดตกิซ, 1946
เพลงกล่อมเด็ก ม., 2489
ม้า. ม. เดตกิซ 2490
เรื่องราวเกี่ยวกับม้าและฉัน ล., 1948
ม้า. สตาฟโรปอล, 1948
ไวโอลิน. ม.-ล., เดตกิซ, 1948
ไปจนถึงแสงแดด ม. เดอร์ เอเมส 2491
ถึงเพื่อนของฉัน. ม. เดตกิซ 2491
บทกวี M. นักเขียนชาวโซเวียต พ.ศ. 2491

เขียนบทวิจารณ์บทความ "Kvitko, Lev Moiseevich"

หมายเหตุ

ลิงค์

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Kvitko, Lev Moiseevich

นาตาชาอายุ 16 ปี และในปี 1809 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่เมื่อสี่ปีที่แล้วเธอได้นับนิ้วกับบอริสหลังจากที่เธอจูบเขา ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่เคยเห็นบอริสเลย ต่อหน้า Sonya และกับแม่ของเธอเมื่อการสนทนาหันไปหาบอริสเธอก็พูดอย่างอิสระราวกับว่ามันเป็นเรื่องที่ตกลงกันได้ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ยังเป็นเด็กซึ่งไม่คุ้มที่จะพูดถึงและลืมไปนานแล้ว . แต่ในส่วนลึกที่สุดของจิตวิญญาณของเธอ คำถามที่ว่าการผูกมัดต่อบอริสนั้นเป็นเรื่องตลกหรือคำสัญญาที่สำคัญและผูกพันทำให้เธอทรมาน
นับตั้งแต่บอริสออกจากมอสโกไปเข้ากองทัพในปี 1805 เขาไม่เคยเห็น Rostovs เลย เขาไปมอสโคว์หลายครั้งผ่านใกล้ Otradny แต่ไม่เคยไปเยี่ยม Rostovs
บางครั้งนาตาชาก็เกิดขึ้นว่าเขาไม่ต้องการเห็นเธอและการเดาเหล่านี้ได้รับการยืนยันด้วยน้ำเสียงเศร้าที่ผู้เฒ่าเคยพูดถึงเขา:
“ ในศตวรรษนี้พวกเขาจำเพื่อนเก่าไม่ได้” เคาน์เตสกล่าวหลังจากพูดถึงบอริส
Anna Mikhailovna ซึ่งเคยไปเยี่ยม Rostovs ไม่บ่อยนักเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็มีพฤติกรรมที่มีศักดิ์ศรีเป็นพิเศษและทุกครั้งที่เธอพูดอย่างกระตือรือร้นและซาบซึ้งเกี่ยวกับคุณธรรมของลูกชายของเธอและเกี่ยวกับอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยมของเขา เมื่อครอบครัว Rostovs มาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Boris ก็มาเยี่ยมพวกเขา
เขาไปหาพวกเขาอย่างไม่ตื่นเต้น ความทรงจำของนาตาชาเป็นความทรงจำที่ไพเราะที่สุดของบอริส แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็เดินทางด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำให้ทั้งเธอและครอบครัวของเธอชัดเจนว่าความสัมพันธ์ในวัยเด็กระหว่างเขากับนาตาชาไม่สามารถเป็นภาระผูกพันสำหรับเธอหรือเขาได้ เขามีตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมในสังคมต้องขอบคุณความใกล้ชิดของเขากับเคาน์เตส Bezukhova ตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมในการให้บริการด้วยการอุปถัมภ์ของบุคคลสำคัญซึ่งเขาได้รับความไว้วางใจอย่างเต็มที่และเขามีแผนที่จะแต่งงานกับเจ้าสาวที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่ง ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งสามารถเกิดขึ้นจริงได้อย่างง่ายดายมาก เมื่อบอริสเข้าไปในห้องนั่งเล่นของ Rostovs นาตาชาก็อยู่ในห้องของเธอ เมื่อทราบข่าวการมาถึงของเขา เธอก็หน้าแดงแทบจะวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่น ยิ้มแย้มแจ่มใสด้วยรอยยิ้มอันเปี่ยมด้วยความรัก
บอริสจำได้ว่านาตาชาในชุดเดรสสั้นโดยมีดวงตาสีดำส่องประกายจากใต้ลอนผมของเธอและด้วยเสียงหัวเราะที่สิ้นหวังและเป็นเด็กซึ่งเขารู้จักเมื่อ 4 ปีที่แล้วดังนั้นเมื่อนาตาชาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเข้ามาเขาก็รู้สึกเขินอายและแสดงสีหน้าออกมา ความประหลาดใจที่กระตือรือร้น การแสดงออกบนใบหน้าของเขาทำให้นาตาชายินดี
- คุณจำเพื่อนตัวน้อยของคุณเป็นสาวซุกซนได้ไหม? - คุณหญิงกล่าว บอริสจูบมือของนาตาชาแล้วบอกว่าเขารู้สึกประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในตัวเธอ
- คุณสวยขึ้นแค่ไหน!
“แน่นอน!” ตอบดวงตาหัวเราะของนาตาชา
- พ่อแก่แล้วเหรอ? - เธอถาม. นาตาชานั่งลงและโดยไม่ได้เข้าร่วมการสนทนาของบอริสกับเคาน์เตสก็ตรวจสอบคู่หมั้นในวัยเด็กของเธออย่างเงียบ ๆ อย่างละเอียดจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด เขารู้สึกถึงน้ำหนักของการจ้องมองตัวเองด้วยความรักที่ไม่หยุดหย่อนและจ้องมองเธอเป็นครั้งคราว
เครื่องแบบ เดือย เน็คไท ทรงผมของบอริส ทั้งหมดนี้ทันสมัยที่สุดและถือว่าค่อนข้างดี (ค่อนข้างดี) นาตาชาสังเกตเห็นสิ่งนี้แล้ว เขานั่งด้านข้างเล็กน้อยบนเก้าอี้นวมถัดจากเคาน์เตสใช้มือขวายืดถุงมือที่สะอาดและมีรอยเปื้อนทางด้านซ้ายพูดด้วยริมฝีปากที่ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษเกี่ยวกับความสนุกสนานของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่สูงที่สุดและด้วยการเยาะเย้ยอย่างอ่อนโยน นึกถึงสมัยมอสโกเก่าและคนรู้จักในมอสโก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างที่นาตาชารู้สึกที่เขากล่าวถึงโดยตั้งชื่อขุนนางสูงสุดเกี่ยวกับงานเต้นรำของทูตที่เขาเข้าร่วมเกี่ยวกับคำเชิญไปยัง NN และ SS
นาตาชานั่งเงียบ ๆ ตลอดเวลามองเขาจากใต้คิ้วของเธอ รูปลักษณ์นี้ทำให้บอริสรู้สึกรำคาญและเขินอายมากขึ้นเรื่อยๆ เขามองย้อนกลับไปที่นาตาชาบ่อยขึ้นและหยุดเล่าเรื่องของเขาชั่วคราว เขานั่งไม่เกิน 10 นาทีแล้วลุกขึ้นยืนคำนับ ดวงตาที่อยากรู้อยากเห็น ท้าทาย และเยาะเย้ยเหมือนกันมองมาที่เขา หลังจากการมาเยือนครั้งแรก บอริสบอกตัวเองว่านาตาชามีเสน่ห์สำหรับเขาเหมือนแต่ก่อน แต่เขาไม่ควรยอมแพ้กับความรู้สึกนี้ เพราะการแต่งงานกับเธอ หญิงสาวที่แทบไม่มีโชคลาภ จะเป็นการทำลายอาชีพของเขา และ การกลับมามีความสัมพันธ์เดิมอีกครั้งโดยไม่มีเป้าหมายในการแต่งงานถือเป็นการกระทำที่น่ารังเกียจ บอริสตัดสินใจด้วยตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงการพบกับนาตาชา แต่ถึงแม้จะตัดสินใจเช่นนี้ เขามาถึงสองสามวันต่อมาและเริ่มเดินทางบ่อยครั้งและใช้เวลาทั้งวันกับ Rostovs สำหรับเขาดูเหมือนว่าเขาจำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้นาตาชาฟัง โดยบอกเธอว่าทุกสิ่งเก่าควรถูกลืม แม้จะมีทุกสิ่ง... เธอไม่สามารถเป็นภรรยาของเขาได้ เขาไม่มีโชคลาภ และเธอจะไม่มีวันถูกยกให้เพื่อเขา เขา. แต่เขายังคงไม่ประสบความสำเร็จ และมันก็น่าอึดอัดใจที่จะเริ่มคำอธิบายนี้ ทุกวันเขาสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ นาตาชาตามที่แม่ของเธอและซอนย่าตั้งข้อสังเกตดูเหมือนจะรักบอริสเหมือนเมื่อก่อน เธอร้องเพลงโปรดของเขาให้เขาดู แสดงอัลบั้มของเธอ บังคับให้เขาเขียนลงไป ไม่อนุญาตให้เขาจำเรื่องเก่า ทำให้เขาเข้าใจว่าสิ่งใหม่นั้นยอดเยี่ยมเพียงใด และทุกวันเขาก็จากไปในสายหมอก โดยไม่ได้บอกว่าตั้งใจจะพูดอะไร ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไร มาที่นี่ทำไม และเรื่องราวจะจบลงอย่างไร บอริสหยุดไปเยี่ยมเฮเลน ได้รับข้อความตำหนิจากเธอทุกวัน และยังคงใช้เวลาทั้งวันอยู่กับครอบครัวรอสตอฟ

เย็นวันหนึ่ง เมื่อเคาน์เตสเฒ่าถอนหายใจและคร่ำครวญ สวมหมวกกลางคืนและเสื้อเบลาส์ ไม่มีลอนผมปลอม และมีผมปอยหนึ่งอันที่น่าสงสารยื่นออกมาจากใต้หมวกผ้าดิบสีขาว กำลังสุญูดเพื่อสวดมนต์ตอนเย็นบนพรม ประตูของเธอก็ลั่นดังเอี๊ยด และนาตาชาก็วิ่งเข้ามาโดยสวมรองเท้าที่เท้าเปล่าและสวมเสื้อสตรีและที่ม้วนผมด้วย คุณหญิงมองไปรอบ ๆ และขมวดคิ้ว เธออ่านคำอธิษฐานครั้งสุดท้ายของเธอจบแล้ว: “โลงศพนี้จะเป็นเตียงของฉันได้ไหม” อารมณ์การอธิษฐานของเธอถูกทำลาย นาตาชาหน้าแดงและมีชีวิตชีวาเมื่อเห็นแม่สวดมนต์ก็หยุดวิ่งทันทีนั่งลงและแลบลิ้นออกมาโดยไม่สมัครใจและข่มขู่ตัวเอง เมื่อสังเกตเห็นว่าแม่ของเธอยังคงสวดมนต์ต่อไป เธอจึงวิ่งเขย่งเท้าไปที่เตียง เลื่อนเท้าเล็ก ๆ ข้างหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง เตะรองเท้าออกแล้วกระโดดขึ้นไปบนเตียง ซึ่งเคาน์เตสกลัวว่านั่นจะไม่ใช่โลงศพของเธอ เตียงนี้สูง ทำจากเตียงขนนก พร้อมด้วยหมอนที่ลดจำนวนลงห้าใบ นาตาชากระโดดขึ้น ทรุดตัวลงบนเตียงขนนก กลิ้งตัวไปกับผนังแล้วเริ่มเล่นซอมซ่อใต้ผ้าห่ม นอนลง งอเข่าจรดคาง เตะขาและหัวเราะแทบไม่ได้ยิน ตอนนี้คลุมหัวแล้วมองดูเธอ แม่. เคาน์เตสสวดมนต์จบและเดินเข้ามาใกล้เตียงด้วยใบหน้าเคร่งขรึม แต่เมื่อเห็นว่านาตาชาคลุมศีรษะไว้ เธอก็ยิ้มอย่างอ่อนโยนและยิ้มแย้มแจ่มใส
“เอาล่ะก็แล้วกัน” ผู้เป็นแม่พูด
- แม่เราคุยกันได้ใช่ไหม? - นาตาชากล่าว - นานๆที มันก็จะเกิดขึ้นอีก “แล้วเธอก็คว้าคอแม่แล้วจูบใต้คาง ในการปฏิบัติต่อแม่ของเธอนาตาชาแสดงให้เห็นถึงท่าทางที่หยาบคายภายนอก แต่เธอก็อ่อนไหวและกระฉับกระเฉงมากจนไม่ว่าเธอจะโอบแม่ไว้ในอ้อมแขนอย่างไรเธอก็รู้เสมอว่าต้องทำอย่างไรในแบบที่แม่ของเธอจะไม่ทำ รู้สึกเจ็บปวด ไม่สบาย หรือลำบากใจ

เลฟ (ลีบ) มอยเซวิช ควิตโก้- กวีชาวยิว (ยิดดิช) เขาเขียนเป็นภาษายิดดิช เขาเกิดที่เมือง Goloskov จังหวัด Podolsk (ปัจจุบันคือหมู่บ้าน Goloskovo ภูมิภาค Khmelnitsky ของยูเครน) ตามเอกสาร - 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2433 แต่ไม่ทราบวันเกิดที่แน่นอนของเขาและคาดว่าจะเรียกว่าปี 1893 หรือ 1895 เขากำพร้าตั้งแต่เนิ่นๆ ได้รับการเลี้ยงดูจากยายของเขา เรียนหนังสือในโรงเรียนมาระยะหนึ่งแล้ว ถูกบังคับให้ทำงานมาตั้งแต่เด็ก เปลี่ยนอาชีพมากมาย เรียนรู้ด้วยตนเองในการรู้หนังสือภาษารัสเซีย และได้รับการศึกษาด้วยตนเอง เขาเริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุ 12 ปี (หรืออาจเร็วกว่านั้นเนื่องจากสับสนกับวันเกิดของเขา) ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2460 ในหนังสือพิมพ์สังคมนิยม Dos Frae Wort (Free Word) คอลเลกชันแรกคือ "Lidelekh" (“Songs”, Kyiv, 1917)

ตัวแทนของร่วมกับตัวแทนของลีกวัฒนธรรมเคียฟ นั่ง (จากซ้ายไปขวา): ศิลปิน M. Epstein, กวี L. Kvitko, ศิลปิน I.-B. ชาวประมง ศิลปิน B. Aronson ศิลปิน I. Chaikov ยืน: นักวิจารณ์วรรณกรรม Ba'al-Mahashavot, ไม่ทราบ, E. Wurzanger (ร่วม), นักปรัชญา Ba'al-Dimyon (N. Shtif), Ch. Spivak (ร่วม), นักปรัชญา Z. Kalmanovich, นักเขียน D. Bergelson, อดีตรัฐมนตรี สำหรับกิจการชาวยิวในรัฐบาลกลาง Rada V. Latsky-Bertoldi เคียฟ พฤษภาคม–มิถุนายน 1920 จากหนังสือโดย เอ็ม. ไบเซอร์ เอ็ม. มิทเซล “American Brother. ร่วมในรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, CIS" (ไม่มีปีและสถานที่ที่ตีพิมพ์)

การปฎิวัติ

ในปี 1917 Kvitko ตั้งรกรากในเคียฟ การตีพิมพ์บทกวีของเขาในคอลเลกชัน "Eigns" ทำให้เขาก้าวไปสู่กลุ่มสาม (ร่วมกับ D. Gofshtein และ P. Markish) ของกวีชั้นนำของกลุ่มที่เรียกว่า Kyiv บทกวี "Roiter Storm" ("Red Storm", หนังสือพิมพ์ "Dos Wort", 1918 และนิตยสาร "Baginen", 1919) เขียนโดยเขาในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461 เป็นงานแรกในภาษายิดดิชเกี่ยวกับการปฏิวัติเดือนตุลาคม อย่างไรก็ตามในคอลเลกชัน "Treat" ("Steps", 1919) และ "Lyric Geist” (“ เนื้อเพลง Spirit”, 1921) ถัดจากการรับรู้การปฏิวัติอย่างกระปรี้กระเปร่าในวัยเยาว์มีความสับสนที่น่าตกใจต่อหน้าความมืดมนและลึกลับในชีวิตซึ่งตามข้อมูลของ S. Niger ทำให้ผลงานของ Kvitko และ แดร์ นิสเตอร์ เหมือนกัน

บทกวีของ Kvitko ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาผสมผสานมุมมองที่เปิดกว้างอย่างจริงใจต่อโลก (ซึ่งทำให้งานทั้งหมดของเขาน่าดึงดูดเป็นพิเศษสำหรับเด็ก ๆ ) มุมมองโลกทัศน์ที่ลึกซึ้งประณีตนวัตกรรมบทกวีภารกิจการแสดงออก - พร้อมความชัดเจนที่โปร่งใสของเพลงพื้นบ้าน ภาษาของพวกเขาโดดเด่นด้วยความสมบูรณ์และรสชาติที่เป็นสำนวน

ในตอนท้ายของยุค 20 เขากลายเป็นสมาชิกของคณะบรรณาธิการของนิตยสาร "Die Roite Welt" ซึ่งตีพิมพ์ชุดเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับชีวิตในฮัมบูร์ก "Riogrander fel" ("Riogrande Leathers", 1926; ฉบับแยกปี 1928) , เรื่องราวอัตชีวประวัติ "Lam un Petrik" "(Lam and Petrik, 1928–29; แยกฉบับปี 1930; ในการแปลภาษารัสเซียปี 1958) และผลงานอื่น ๆ ในปี พ.ศ. 2471 เพียงปีเดียว มีการตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กของ Kvitko จำนวน 17 เล่ม บทกวีเหน็บแนมของ Kvitko ใน "Die roite velt" ซึ่งต่อมากลายเป็นหมวด "Sharzhn" ("การ์ตูน") ในคอลเลกชันของเขา "Gerangle" ("Fight", 1929) และโดยเฉพาะบทกวี "Der shtinklfoigl Moily" ("The Stinking Bird Moily" นั่นคือ Moy[เธอ] Li[tvakov] /ดู M. Litvakov /) ต่อต้านคำสั่งในวรรณคดีของผู้นำ Yevsektsiya ทำให้เกิดการรณรงค์ทำลายล้างในระหว่างที่นักเขียน "ชนชั้นกรรมาชีพ" กล่าวหา Kvitko ว่า "เบี่ยงเบนไปทางขวา" และถูกไล่ออกจากนิตยสารกองบรรณาธิการ ในเวลาเดียวกันนักเขียน "เพื่อนร่วมเดินทาง" ตกอยู่ภายใต้การปราบปรามของฝ่ายบริหาร - D. Gofshtein บรรณาธิการสำนักพิมพ์ของรัฐ Kh. Kazakevich (2426-2479) และคนอื่น ๆ

30s

สำหรับบทกวีเสียดสีที่กัดกร่อนซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Di Roite Welt ("โลกสีแดง") เขาถูกกล่าวหาว่าเป็น "ฝ่ายขวาเบี่ยงเบน" และถูกไล่ออกจากคณะบรรณาธิการของนิตยสาร ในปี 1931 เขาเข้าไปในโรงงานรถแทรกเตอร์คาร์คอฟในฐานะคนงาน จากนั้นเขาก็ดำเนินกิจกรรมวรรณกรรมมืออาชีพต่อไป หลังจากการชำระบัญชีสมาคมและกลุ่มวรรณกรรมในปี พ.ศ. 2475 Kvitko ก็ขึ้นสู่ตำแหน่งผู้นำในวรรณคดีภาษายิดดิชของสหภาพโซเวียตโดยส่วนใหญ่เป็นนักเขียนเด็ก บทกวีของเขาซึ่งประกอบเป็นคอลเลกชัน "Geklibene verk" ("ผลงานที่เลือก", 1937) เป็นไปตามบรรทัดฐานของสิ่งที่เรียกว่าสัจนิยมสังคมนิยมอย่างสมบูรณ์แล้ว การเซ็นเซอร์อัตโนมัติยังส่งผลต่อนวนิยายของเขาในกลอน "Yunge Yorn" (“ Young Years”) ซึ่งเป็นสำเนาล่วงหน้าซึ่งปรากฏก่อนการรุกรานกองทหารเยอรมันเข้าสู่ดินแดนของสหภาพโซเวียต (นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียในปี 2511; 16 บทในภาษายิดดิชได้รับการตีพิมพ์ในปี 1956–63 ในหนังสือพิมพ์ Pariser Zeitschrift ของปารีส) ตั้งแต่ปี 1936 เขาอาศัยอยู่ในมอสโก ในปีพ.ศ. 2482 เขาได้เข้าร่วม CPSU (b)

Lev Kvitko ถือว่านวนิยายอัตชีวประวัติในกลอน "Junge Jorn" ("Young Years") เป็นงานในชีวิตของเขาซึ่งเขาทำงานมาสิบสามปี (พ.ศ. 2471-2484 ตีพิมพ์ครั้งแรก: เคานาส พ.ศ. 2484 ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2511)

ความคิดสร้างสรรค์ของสงครามปี

ในช่วงสงคราม เขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิวและเป็นคณะบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ JAC “Einikait” (“ความสามัคคี”) ในปี พ.ศ. 2490-2491 - ปูมวรรณกรรมและศิลปะ "Heimland" ("มาตุภูมิ") คอลเลกชันบทกวีของเขา Fire oif di Sonim (Fire at the Enemy, 1941) และบทกวีอื่นๆ ของเขาเรียกร้องให้มีการต่อสู้กับพวกนาซี บทกวี พ.ศ. 2484–46 รวบรวมคอลเลกชัน "Gezang fun main gemit" ("เพลงแห่งจิตวิญญาณของฉัน", 1947; ในการแปลภาษารัสเซีย พ.ศ. 2499) บทกวีสำหรับเด็กของ Kvitko ได้รับการตีพิมพ์และแปลเป็นหลายภาษาอย่างกว้างขวาง พวกเขาได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย

4 207

หมายเหตุเกี่ยวกับแอล.เอ็ม.ควิทโก

กลายเป็นปราชญ์แล้ว เขายังเด็ก...

เลฟ โอเซรอฟ

“ ฉันเกิดที่หมู่บ้าน Goloskovo จังหวัด Podolsk... พ่อของฉันเป็นคนทำปกหนังสือและเป็นครู ครอบครัวนี้ยากจน และเด็กทุกคนตั้งแต่อายุยังน้อยถูกบังคับให้ไปทำงาน พี่ชายคนหนึ่งกลายเป็นคนย้อมผ้า อีกคนเป็นคนตักดิน พี่สาวสองคนกลายเป็นช่างตัดเสื้อ และคนที่สามกลายเป็นครู” ดังนั้นกวีชาวยิว Lev Moiseevich Kvitko จึงเขียนไว้ในอัตชีวประวัติของเขาในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486

ความหิวโหย ความยากจน วัณโรค - ภัยพิบัติอันไร้ความปรานีของชาว Pale of Settlement ตกเป็นเหยื่อของครอบครัว Kvitko “พ่อและแม่พี่สาวและน้องชายเสียชีวิตด้วยวัณโรคตั้งแต่อายุสิบขวบ...ตั้งแต่อายุสิบขวบเขาเริ่มหาเงินเลี้ยงตัวเอง...เขาเป็นช่างย้อมผ้า จิตรกร คนยกกระเป๋า ช่างตัดเสื้อ...เขาไม่เคยเรียนที่โรงเรียนเลย ... เขาเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนด้วยตนเอง” แต่วัยเด็กที่ยากลำบากของเขาไม่เพียงแต่ไม่ได้ทำให้เขาโกรธ แต่ยังทำให้เขาฉลาดและใจดีมากขึ้นด้วย “มีคนที่เปล่งแสงออกมา” นักเขียนชาวรัสเซีย L. Panteleev เขียนเกี่ยวกับ Kvitko ทุกคนที่รู้จัก Lev Moiseevich กล่าวว่าความปรารถนาดีและความรักในชีวิตเล็ดลอดออกมาจากเขา ทุกคนที่พบเขาดูเหมือนเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป “ เขาจะมีชีวิตอยู่ถึงร้อยปีอย่างแน่นอน” K. Chukovsky แย้ง “มันแปลกมากที่คิดว่าเขาจะป่วยได้”

ในวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2495 ในการพิจารณาคดี เขาจะพูดถึงตัวเองว่า "ก่อนการปฏิวัติ ฉันใช้ชีวิตแบบสุนัขจรจัดที่ถูกทุบตี ชีวิตนี้ไร้ค่า" นับตั้งแต่การปฏิวัติครั้งใหญ่ในเดือนตุลาคม ฉันใช้ชีวิตการทำงานที่ยอดเยี่ยมและได้รับแรงบันดาลใจมาสามสิบปี” และหลังจากวลีนี้ไม่นาน: “จุดจบของชีวิตฉันอยู่ตรงหน้าคุณ!”

จากการยอมรับของเขาเอง Lev Kvitko เริ่มแต่งบทกวีในช่วงเวลาที่เขายังไม่รู้ว่าจะเขียนอย่างไร สิ่งที่เขาคิดขึ้นในวัยเด็กยังคงอยู่ในความทรงจำของเขาและต่อมา "เท" ลงบนกระดาษและรวมอยู่ในคอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กชุดแรกซึ่งปรากฏในปี 2460 หนังสือเล่มนี้เรียกว่า “ลิเดลาห์” (“เพลง”) นักเขียนหนุ่มอายุเท่าไหร่แล้ว? “ฉันไม่รู้วันเกิดของฉันแน่ชัด - พ.ศ. 2433 หรือ พ.ศ. 2436”...

เช่นเดียวกับผู้อาศัยใน Pale of Settlement คนอื่นๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ Lev Kvitko ทักทายการปฏิวัติเดือนตุลาคมด้วยความยินดี บทกวีในยุคแรกๆ ของเขาสื่อถึงความวิตกกังวลบางประการ แต่เป็นความจริงตามประเพณีของกวีโรแมนติกผู้ปฏิวัติอย่าง Osher Schwartzman เขายกย่องการปฏิวัติ บทกวีของเขา "Roiter Shturm" ("พายุแดง") กลายเป็นงานแรกในภาษายิดดิชเกี่ยวกับการปฏิวัติที่เรียกว่ามหาราช บังเอิญว่าการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขาเกิดขึ้นพร้อมกับการปฏิวัติ “การปฏิวัติทำให้ฉันสิ้นหวัง เช่นเดียวกับผู้คนหลายล้านคน และทำให้ฉันลุกขึ้นยืน พวกเขาเริ่มตีพิมพ์ให้ฉันในหนังสือพิมพ์และคอลเลกชันต่างๆ และบทกวีบทแรกของฉันที่อุทิศให้กับการปฏิวัติก็ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์คอมโฟนของบอลเชวิคในเคียฟในขณะนั้น

เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทกวีของเขา:

เราไม่เห็นวัยเด็กในช่วงวัยเด็กของเรา

พวกเรา ลูกหลานแห่งความโชคร้าย ท่องไปทั่วโลก

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

และตอนนี้เราได้ยินคำพูดอันล้ำค่า:

มาซึ่งวัยเด็กของเขาถูกศัตรูขโมยไป

ผู้ยากจนข้นแค้นถูกลืมถูกปล้น

ชีวิตชดใช้หนี้ของคุณด้วยดอกเบี้ย

บทกวีที่ดีที่สุดของ Kvitko ซึ่งเขียนในช่วงเวลาเดียวกันมีความเศร้าโศกของชาวยิวชั่วนิรันดร์:

คุณรีบออกไปตั้งแต่เช้า

และเฉพาะในใบเกาลัดเท่านั้น

วิ่งเร็วสั่นสะท้าน

เขารีบวิ่งออกไปโดยทิ้งไว้เพียงเล็กน้อย:

มีเพียงฝุ่นควันที่ธรณีประตู

ละทิ้งไปตลอดกาล

. . . . . . . . . . . . . . .

และตอนเย็นก็รีบมาหาเรา

ช้าตรงไหนคะ?

ผู้ขับขี่จะเคาะประตูของใคร

แล้วใครจะให้ที่หลับใหลแก่เขา?

เขารู้ไหมว่าพวกเขาคิดถึงเขามากแค่ไหน -

ฉัน บ้านของฉัน!

แปลโดย T. สเปนเดียโรวา

เมื่อนึกถึงช่วงปีแรกหลังการปฏิวัติ Lev Moiseevich ยอมรับว่าเขารับรู้ถึงการปฏิวัติโดยสัญชาตญาณมากกว่าอย่างมีสติ แต่มันเปลี่ยนแปลงไปมากในชีวิตของเขา ในปีพ. ศ. 2464 เช่นเดียวกับนักเขียนชาวยิวคนอื่น ๆ (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish) ได้รับเชิญจากสำนักพิมพ์เคียฟให้ไปต่างประเทศไปยังเยอรมนีเพื่อศึกษาและรับการศึกษา นี่คือความฝันอันยาวนานของ Kvitko และแน่นอนว่าเขาเห็นด้วย

หลายปีต่อมาคณะเยสุอิตจาก Lubyanka ได้ดึงคำสารภาพที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงจาก Kvitko ในเรื่องนี้: พวกเขาบังคับให้เขารับรู้ถึงการเดินทางของเขาไปเยอรมนีโดยเป็นเที่ยวบินจากประเทศเนื่องจาก "คำถามระดับชาติเกี่ยวกับชาวยิวได้รับการแก้ไขอย่างไม่ถูกต้องโดยโซเวียต รัฐบาล. ชาวยิวไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นชาติ ซึ่งในความคิดของฉัน นำไปสู่การลิดรอนเอกราชและละเมิดสิทธิทางกฎหมายเมื่อเปรียบเทียบกับสัญชาติอื่นๆ”

ชีวิตในต่างประเทศไม่ใช่เรื่องง่าย “ ในเบอร์ลินฉันแทบจะผ่านไปไม่ได้”... อย่างไรก็ตามในกรุงเบอร์ลินมีการตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีสองบทของเขา - "Green Grass" และ "1919" ส่วนที่สองอุทิศให้กับความทรงจำของผู้ที่เสียชีวิตในการสังหารหมู่ในยูเครนก่อนและหลังการปฏิวัติ

“เมื่อต้นปี 1923 ผมย้ายไปฮัมบูร์ก และเริ่มทำงานในท่าเรือเกลือและคัดแยกหนังอเมริกาใต้สำหรับสหภาพโซเวียต” เขาเขียนในอัตชีวประวัติของเขา “ที่นั่น ในฮัมบูร์ก ฉันได้รับความไว้วางใจให้ทำงานของโซเวียตที่รับผิดชอบ ซึ่งฉันทำจนกระทั่งกลับมาบ้านเกิดในปี 1925”

เรากำลังพูดถึงงานโฆษณาชวนเชื่อที่เขาทำในหมู่คนงานชาวเยอรมันในฐานะสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์เยอรมัน เขาจากไปที่นั่น น่าจะเป็นเพราะขู่ว่าจะจับกุม

แอล. ควิทโก และไอ. ชาวประมง. เบอร์ลิน, 1922

ในการพิจารณาคดีของเขาในปี 1952 ควิตโกจะเล่าให้ฟังว่าอาวุธถูกส่งจากท่าเรือฮัมบูร์กภายใต้หน้ากากอาหารไปยังจีนเพื่อเจียงไคเช็คอย่างไร

กวีเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์พรรคคอมมิวนิสต์ All-Union (บอลเชวิค) เป็นครั้งที่สองในปี พ.ศ. 2483 แต่นี่เป็นเกมที่แตกต่างและเป็นเรื่องราวที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง...

เมื่อกลับมาที่บ้านเกิด Lev Kvitko ก็ทำงานวรรณกรรม ในช่วงปลายยุค 20 - ต้นยุค 30 ผลงานที่ดีที่สุดของเขาถูกสร้างขึ้นไม่เพียง แต่เป็นบทกวีเท่านั้น แต่ยังเป็นร้อยแก้วด้วยโดยเฉพาะเรื่อง "Lam and Petrik"

เมื่อถึงเวลานั้นเขาไม่เพียงแต่กลายเป็นกวีผู้เป็นที่รักเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รู้จักโดยทั่วไปอีกด้วย แปลเป็นภาษายูเครนโดยกวี Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการแปลเป็นภาษารัสเซียโดย A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Y. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naydenova, E. Blaginina, N. Ushakov พวกเขาแปลในลักษณะที่บทกวีของเขากลายเป็นปรากฏการณ์ของบทกวีรัสเซีย

ในปี 1936 S. Marshak เขียนถึง K. Chukovsky เกี่ยวกับ L. Kvitko: "คงจะดีถ้าคุณ Korney Ivanovich แปลอะไรบางอย่าง (เช่น "Anna-Vanna ... ") ได้รับการแปลในเวลาต่อมาโดย S. Mikhalkov และต้องขอบคุณเขาที่บทกวีนี้รวมอยู่ในกวีนิพนธ์ของวรรณกรรมเด็กโลก

เป็นเรื่องเหมาะสมที่จะระลึกว่าในวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2495 ไม่กี่วันก่อนการพิจารณาคดีของเขา Lev Moiseevich Kvitko ได้ยื่นอุทธรณ์ต่อวิทยาลัยทหารของศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียตโดยขอให้เชิญเข้าร่วมการพิจารณาคดีในฐานะพยานที่สามารถบอกความจริงได้ ความจริงเกี่ยวกับเขา K.I. Chukovsky, K.F. Piskunov, P.G. Tychin, S.V. มิคาลโควา.ศาลปฏิเสธคำร้องและแน่นอนว่าไม่ได้ทำให้เพื่อนของ Kvitko สนใจซึ่งเขาเชื่อในการสนับสนุนจนถึงนาทีสุดท้าย

เมื่อเร็ว ๆ นี้ในการสนทนาทางโทรศัพท์กับฉัน Sergei Vladimirovich Mikhalkov กล่าวว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ “แต่เขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้” เขากล่าวเสริม - เขาเป็นกวีที่ฉลาดและดี ด้วยจินตนาการ ความสนุกสนาน และการประดิษฐ์คิดค้น เขาไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับเด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงผู้ใหญ่ในบทกวีของเขาด้วย ฉันมักจะจำเขาคิดถึงเขา”

...จากเยอรมนี Lev Kvitko กลับมาที่ยูเครน และต่อมาในปี 1937 ก็ย้ายไปมอสโคว์ พวกเขากล่าวว่ากวีชาวยูเครนโดยเฉพาะ Pavlo Grigorievich Tychyna ชักชวน Kvitko ไม่ให้จากไป ในปีที่เขามาถึงมอสโก คอลเลกชันบทกวีของกวี "Selected Works" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเป็นตัวอย่างของสัจนิยมสังคมนิยม แน่นอนว่าคอลเลกชันนี้ยังมีบทกวีสำหรับเด็กที่เป็นโคลงสั้น ๆ ที่ยอดเยี่ยม แต่ "เครื่องบรรณาการต่อเวลา" (โปรดจำไว้ว่าปี 1937) พบว่ามี "ภาพสะท้อนที่คู่ควร" อยู่ในนั้น

ในเวลาเดียวกัน Kvitko ได้เขียนบทกวีชื่อดังของเขาเรื่อง Pushkin and Heine ข้อความที่ตัดตอนมาจากการแปลโดย S. Mikhalkov มีดังต่อไปนี้:

และฉันเห็นชนเผ่าหนุ่มคนหนึ่ง

และความคิดที่กล้าหาญ

บทกวีของฉันมีชีวิตอยู่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ครั้งนี้ก็ได้รับพร

และคุณคนอิสระของฉัน!..

อิสรภาพไม่เน่าเปื่อยในดันเจี้ยน

อย่าทำให้ประชาชนกลายเป็นทาส!

การต่อสู้กำลังเรียกฉันกลับบ้าน!

ฉันจะจากไปชะตากรรมของผู้คนคือ

ชะตากรรมนักร้องลูกทุ่ง!

ไม่นานก่อนสงครามรักชาติ Kvitko จบนวนิยายเรื่องนี้ในกลอน "Young Years" ในช่วงเริ่มต้นของสงครามเขาอพยพไปยัง Alma-Ata ในอัตชีวประวัติของเขาเขียนว่า:“ ฉันออกจาก Kukryniksy แล้ว เราไปอัลมา-อาตาโดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างหนังสือเล่มใหม่ที่นั่นซึ่งจะสอดคล้องกับช่วงเวลานั้น ที่นั่นไม่มีอะไรได้ผล...ผมไปที่จุดระดมพล พวกเขาตรวจสอบผมแล้วปล่อยให้ผมรอ..."

แอล. ควิตโกกับภรรยาและลูกสาว เบอร์ลิน 2467

หนึ่งในหน้าความทรงจำที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเข้าพักของ L. Kvitko ใน Chistopol ในช่วงสงครามถูกทิ้งไว้ในสมุดบันทึกของเธอโดย Lydia Korneevna Chukovskaya:

“ Kvitko มาหาฉัน... ฉันรู้จัก Kvitko ใกล้กว่าชาว Muscovites ในท้องถิ่นที่เหลือ: เขาเป็นเพื่อนของพ่อของฉัน Korney Ivanovich เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่สังเกตเห็นและตกหลุมรักบทกวีสำหรับเด็กของ Kvitko และแปลจากภาษายิดดิชเป็นภาษารัสเซีย... ตอนนี้เขาใช้เวลาสองหรือสามวันใน Chistopol ภรรยาและลูกสาวของเขาอยู่ที่นี่ เขามาหาฉันก่อนออกเดินทางเพื่อถามรายละเอียดเพิ่มเติมว่าเขาจะบอกพ่อฉันอย่างไรหากพวกเขาพบกันที่ไหนสักแห่ง...

เธอเริ่มพูดถึง Tsvetaeva เกี่ยวกับความอับอายที่กองทุนวรรณกรรมสร้างขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว เธอไม่ใช่ผู้ถูกเนรเทศ แต่เป็นผู้อพยพเหมือนพวกเราคนอื่นๆ ทำไมเธอถึงไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่ที่เธอต้องการ…”

วันนี้เรารู้เกี่ยวกับการกลั่นแกล้งและการทดสอบที่ Marina Ivanovna ต้องอดทนใน Chistopol เกี่ยวกับความอัปยศอดสูที่เกิดขึ้นกับเธอเกี่ยวกับการเฉยเมยที่น่าละอายและไม่อาจให้อภัยต่อชะตากรรมของ Tsvetaeva ในส่วนของ "ผู้นำของนักเขียน" - เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ทำให้ Marina Ivanovna ไปสู่ การฆ่าตัวตายเพียงพอ ไม่มีนักเขียนคนใดนอกจาก Lev Kvitko ที่กล้าหรือกล้าที่จะยืนหยัดเพื่อ Tsvetaeva หลังจากที่ Lydia Chukovskaya ติดต่อเขาแล้วเขาก็ไปหา Nikolai Aseev เขาสัญญาว่าจะติดต่อกับ “เจ้าหน้าที่ของนักเขียน” ที่เหลือ และมั่นใจด้วยการมองโลกในแง่ดีที่เป็นลักษณะเฉพาะของเขา: “ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือทุกคนต้องจำไว้เป็นพิเศษ: ทุกอย่างจบลงด้วยดี” นี่คือสิ่งที่ผู้ชายใจดีเห็นใจพูดในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด เขาปลอบใจและช่วยเหลือทุกคนที่หันมาหาเขา

หลักฐานอีกประการหนึ่งของเรื่องนี้คือบันทึกความทรงจำของกวีหญิง Elena Blaginina: “ สงครามทำให้ทุกคนกระจัดกระจายไปในทิศทางที่ต่างกัน... สามีของฉัน Yegor Nikolaevich อาศัยอยู่ใน Kuibyshev ประสบภัยพิบัติครั้งใหญ่ พวกเขาพบกันเป็นครั้งคราว และตามที่สามีของฉันบอก Lev Moiseevich ช่วยเขา บางครั้งให้เขาทำงาน หรือแม้แต่แบ่งปันขนมปังชิ้นหนึ่ง...”

และอีกครั้งในหัวข้อ "Tsvetaeva-Kvitko"

ตามที่ Lydia Borisovna Libedinskaya นักเขียนคนสำคัญเพียงคนเดียวที่ตอนนั้นอยู่ใน Chistopol กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของ Marina Tsvetaeva คือ Kvitko และความพยายามของเขาก็ไม่ว่างเปล่าแม้ว่า Aseev จะไม่ได้เข้าร่วมการประชุมของคณะกรรมาธิการที่กำลังพิจารณาคำขอของ Tsvetaeva ที่จะจ้างเธอเป็นเครื่องล้างจานในโรงอาหารของนักเขียน Aseev“ ล้มป่วย” Trenev (ผู้เขียนบทละครชื่อดัง“ Lyubov Yarovaya”) ต่อต้านมันอย่างเด็ดขาด ฉันยอมรับว่า Lev Moiseevich ได้ยินชื่อ Tsvetaeva เป็นครั้งแรกจาก Lydia Chukovskaya แต่ความปรารถนาที่จะช่วยเหลือเพื่อปกป้องบุคคลคือคุณสมบัติทางธรรมชาติของเขา

…ดังนั้น “มีสงครามประชาชนเกิดขึ้น” ชีวิตแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและบทกวีก็แตกต่างไปจากที่เขาเขียน ควิตโก้ในยามสงบและเกี่ยวกับเด็ก ๆ ที่ตกเป็นเหยื่อของลัทธิฟาสซิสต์:

จากป่าจากที่ใดในพุ่มไม้

พวกเขาเดินโดยปิดริมฝีปากอันหิวโหย

เด็กๆจากอูมาน...

ใบหน้ามีสีออกเหลือง

มือคือกระดูกและเอ็น

เด็กอายุหกเจ็ดปีผู้เฒ่า

รอดพ้นจากหลุมศพแล้ว

แปลโดย L. Ozerov

ตามที่กล่าวไว้ Kvitko ไม่ได้รับการยอมรับเข้าสู่กองทัพ เขาถูกเรียกตัวไปที่ Kuibyshev เพื่อทำงานในคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิว เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า ต่างจาก Itzik Fefer, Peretz Markish และ Mikhoels Kvitko อยู่ห่างไกลจากการเมือง “ ฉันขอบคุณพระเจ้าอย่าเขียนบทละครและพระเจ้าเองก็ปกป้องฉันจากการเชื่อมต่อกับโรงละครและมิโคเอล” เขาจะพูดในการพิจารณาคดี และระหว่างสอบสวนก็พูดถึงงานของ JAC ว่า “มิโคเอลดื่มมากที่สุด ในทางปฏิบัติ งานนี้ดำเนินการโดยเอปสเตนและเฟเฟอร์ แม้ว่าฝ่ายหลังจะไม่ได้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิวก็ตาม” จากนั้นเขาจะให้คำจำกัดความที่แม่นยำอย่างน่าทึ่งเกี่ยวกับแก่นแท้ของ I. Fefer: “เขาเป็นคนประเภทที่แม้ว่าเขาจะได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดส่งก็ตาม . . จะกลายเป็นเจ้าของจริงๆ... เฟเฟอร์เสนอให้ฝ่ายประธานหารือเฉพาะประเด็นที่เป็นประโยชน์ต่อเขาเท่านั้น..."

เป็นที่ทราบกันดีถึงสุนทรพจน์ของ Kvitko ในการประชุมของ JAC หนึ่งในนั้นที่ III Plenum มีคำต่อไปนี้: "วันแห่งความตายของลัทธิฟาสซิสต์จะเป็นวันหยุดสำหรับมนุษยชาติที่รักเสรีภาพทุกคน" แต่ในสุนทรพจน์นี้ แนวคิดหลักเกี่ยวกับเด็ก ๆ: “ไม่เคยเคยได้ยินมาก่อนเรื่องการทรมานและการทำลายล้างลูกหลานของเรา - นี่คือวิธีการศึกษาที่พัฒนาขึ้นที่สำนักงานใหญ่ในเยอรมนี การฆ่าเด็กทารกเป็นปรากฏการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น แผนการอันป่าเถื่อนที่ชาวเยอรมันดำเนินการในดินแดนโซเวียตที่พวกเขายึดครองได้ชั่วคราว... พวกเยอรมันทำลายล้างเด็กชาวยิวทุกคน...” Kvitko กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของชาวยิว รัสเซีย เด็กชาวยูเครน: “การคืนเด็กทุกคนให้กลับสู่วัยเด็กถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของกองทัพแดง”

L. Kvitko พูดในการประชุมใหญ่ครั้งที่ 3 ของ JAC

อย่างไรก็ตาม การทำงานที่ JAC และมีส่วนร่วมในการเมืองไม่ใช่ชะตากรรมของกวี Lev Kvitko เขากลับมาเขียน ในปีพ. ศ. 2489 Kvitko ได้รับเลือกเป็นประธานคณะกรรมการสหภาพแรงงานนักเขียนเยาวชนและเด็ก ทุกคนที่มาติดต่อกับเขาในเวลานั้นจำได้ด้วยความปรารถนาและความกระตือรือร้นที่เขาช่วยเหลือนักเขียนที่กลับมาจากสงครามและครอบครัวของนักเขียนที่เสียชีวิตในสงครามครั้งนี้ เขาใฝ่ฝันที่จะตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็ก และได้รับเงินจากการตีพิมพ์ เพื่อสร้างบ้านให้กับนักเขียนที่พบว่าตนเองไม่มีที่อยู่อาศัยเนื่องจากสงคราม

Korney Ivanovich เขียนเกี่ยวกับ Kvitko ในเวลานั้น:“ ในช่วงหลังสงครามเหล่านี้เราพบกันบ่อย เขามีพรสวรรค์ด้านมิตรภาพบทกวีที่ไม่เห็นแก่ตัว เขามักจะถูกรายล้อมไปด้วยกลุ่มเพื่อนที่ผูกพันแน่นแฟ้นอยู่เสมอ และฉันจำได้ว่าเขารวมฉันไว้ในกลุ่มนี้ด้วย”

Kvitko มีผมหงอก แก่แล้ว แต่ยังมีดวงตาที่ชัดเจนและใจดี กลับมาใช้ธีมที่เขาชื่นชอบและในบทกวีใหม่เริ่มเชิดชูสายฝนในฤดูใบไม้ผลิและเสียงร้องของนกยามเช้าเหมือนเมื่อก่อน

ควรเน้นย้ำว่าทั้งวัยเด็กที่สิ้นหวังและขอทานหรือเยาวชนที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและความยากลำบากหรือสงครามอันน่าเศร้าก็ไม่สามารถทำลายทัศนคติที่น่ายินดีต่อชีวิตได้ การมองโลกในแง่ดีที่ส่งลงมาจากสวรรค์สู่ควิทโก แต่ Korney Ivanovich Chukovsky พูดถูกเมื่อเขาพูดว่า:“ บางครั้ง Kvitko เองก็ตระหนักว่าความรักในวัยเด็กของเขาที่มีต่อโลกรอบตัวเขากำลังพาเขาไปไกลจากความเป็นจริงที่เจ็บปวดและโหดร้ายมากเกินไปและพยายามควบคุมคำชมและบทกวีของเขาด้วยการประชดที่มีอัธยาศัยดี เพื่อนำเสนออย่างตลกขบขัน”

หากใครสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการมองโลกในแง่ดีของ Kvitko แม้จะโต้แย้งความรู้สึกรักชาติว่าจริงไม่แสร้งทำไม่เป็นเท็จ แต่มีความรักชาติสูงไม่เพียง แต่มีอยู่ในตัวเขาเท่านั้น แต่ในส่วนใหญ่ก็คือแก่นแท้ของกวีและมนุษย์ ควิตโก้. คำเหล่านี้ไม่ต้องการการยืนยัน แต่ดูเหมือนว่าเหมาะสมที่จะให้เนื้อหาทั้งหมดของบทกวี "With My Country" ที่เขียนโดยเขาในปี 1946 ซึ่งเป็นคำแปลที่ยอดเยี่ยมซึ่งจัดทำโดย Anna Andreevna Akhmatova:

ใครกล้าแยกคนของฉันออกจากประเทศ

ไม่มีเลือดอยู่ในนั้น - มันถูกแทนที่ด้วยน้ำ

ผู้ที่แยกบทกวีของฉันออกจากประเทศ

เขาจะอิ่มและเปลือกจะว่างเปล่า

กับคุณประเทศผู้คนที่ยิ่งใหญ่

ทุกคนชื่นชมยินดีทั้งแม่และเด็ก

และหากไม่มีคุณ ผู้คนก็ตกอยู่ในความมืด

ทุกคนร้องไห้ทั้งแม่และลูก

ประชาชนที่ทำงานเพื่อความสุขของประเทศชาติ

ให้กรอบบทกวีของฉัน

กลอนของฉันเป็นอาวุธ กลอนของฉันเป็นข้ารับใช้บ้านเมือง

และมันเป็นของเธอโดยสิทธิเท่านั้น

หากไม่มีบ้านเกิดบทกวีของฉันก็ตาย

เอเลี่ยนทั้งแม่และลูก

กับคุณประเทศบทกวีของฉันคงอยู่

และแม่ก็อ่านให้ลูกฟัง

ปี 1947 และปี 1946 ดูเหมือนจะสัญญาว่าไม่มีอะไรเลวร้ายสำหรับชาวยิวในสหภาพโซเวียต มีการแสดงใหม่ที่ GOSET และแม้ว่าจำนวนผู้ชมจะลดลง แต่ก็มีโรงละครอยู่และมีการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ในภาษายิดดิช จากนั้นในปี 1947 มีชาวยิวเพียงไม่กี่คนที่เชื่อ (หรือกลัวที่จะเชื่อ) เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่รัฐอิสราเอลจะฟื้นขึ้นมา คนอื่นๆ ยังคงจินตนาการว่าอนาคตของชาวยิวอยู่ที่การสร้างเอกราชของชาวยิวในไครเมีย โดยไม่ได้ตระหนักหรือจินตนาการว่าโศกนาฏกรรมที่กำลังวนเวียนอยู่กับแนวคิดนี้คืออะไร...

Lev Kvitko เป็นกวีที่แท้จริงและไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เพื่อนและนักแปลของเขา Elena Blaginina พูดเกี่ยวกับเขาว่า:“ เขาอาศัยอยู่ในโลกแห่งเวทย์มนตร์แห่งการเปลี่ยนแปลงเวทย์มนตร์ Lev Kvitko เป็นเด็กนักกวี” มีเพียงคนที่ไร้เดียงสาเช่นนี้เท่านั้นที่สามารถเขียนได้สองสามสัปดาห์ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม:

จะไม่ทำงานกับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร

เมื่อฝ่ามือของคุณคัน มันก็จะไหม้

เหมือนกระแสน้ำที่แรง

แบกหินออกไป

คลื่นแห่งการทำงานจะพัดพาไป

เหมือนน้ำตกที่ส่งเสียงแตร!

ได้รับพรจากการทำงาน

มันดีแค่ไหนที่ได้ทำงานให้คุณ!

แปลโดย B. Slutsky

เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2491 ได้มีการออกมติของ Politburo ของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union แห่งบอลเชวิคอนุมัติการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีของสหภาพโซเวียตตามที่ MGB ของสหภาพโซเวียตได้รับคำสั่ง: "หากไม่มี ชะลอการยุบคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิว เนื่องจากคณะกรรมการชุดนี้เป็นศูนย์กลางของการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านโซเวียต และให้ข้อมูลต่อต้านโซเวียตแก่หน่วยข่าวกรองต่างประเทศเป็นประจำ” มีคำสั่งในมตินี้ว่า “อย่าเพิ่งจับใครเลย” แต่เมื่อถึงเวลานั้นก็มีการจับกุมแล้ว หนึ่งในนั้นคือกวี David Gofshtein ในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน Itzik Fefer ถูกจับและอีกไม่กี่วันต่อมา Veniamin Zuskin ที่ป่วยหนักก็ถูกนำตัวจากโรงพยาบาล Botkin ไปยัง Lubyanka นี่คือสถานการณ์ในวันส่งท้ายปีเก่า พ.ศ. 2492

Valentin Dmitrievich อ่านบทกวีของ Chukovsky จากความทรงจำเตือนว่าเขาไม่สามารถรับรองความถูกต้องได้ แต่สาระสำคัญยังคงอยู่:

ฉันจะรวยขนาดไหน.

ถ้าเพียงเดติซดาทจ่ายเงิน

ฉันจะส่งให้เพื่อน

โทรเลขนับล้าน

แต่ตอนนี้ฉันพังหมดแล้ว -

สิ่งพิมพ์สำหรับเด็กมีแต่นำมาซึ่งความสูญเสีย

และมันต้องเป็นเช่นนั้น ควิตกี้ที่รัก

ส่งคำแสดงความยินดีถึงคุณทางไปรษณียบัตร

ไม่ว่าอารมณ์จะเป็นอย่างไร ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2492 ตามที่ Elena Blaginina เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอ วันเกิดครบรอบ 60 ปีของ Kvitko ก็ได้รับการเฉลิมฉลองที่ Central House of Writers ทำไมถึงมีการครบรอบ 60 ปีในปี 1949? ให้เราจำไว้ว่า Lev Moiseevich เองก็ไม่ทราบปีเกิดที่แน่นอนของเขา “แขกมารวมตัวกันที่ Oak Hall ของชมรมนักเขียน มีคนมามากมาย ฮีโร่ประจำวันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น แต่ดูเหมือนเขาจะ (ไม่ดูเหมือน แต่) หมกมุ่นและโศกเศร้า" Elena Blaginina เขียน ตอนเย็นเป็นประธานโดย Valentin Kataev

ไม่กี่คนที่อยู่ในเย็นวันนั้นยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้ แต่ฉันโชคดี - ฉันได้พบกับ Semyon Grigorievich Simkin ตอนนั้นเขาเป็นนักเรียนที่โรงเรียนเทคนิคการละครที่ GOSET นี่คือสิ่งที่เขาพูด: “ห้องโถงไม้โอ๊คของ Central House of Writers แน่นเกินไป นักเขียนวรรณกรรมชั้นนำทั้งหมดในยุคนั้น - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - ไม่เพียง แต่ให้เกียรติฮีโร่ประจำวันด้วยการทักทายเท่านั้น แต่ยังพูดคำพูดที่อบอุ่นที่สุดเกี่ยวกับเขาด้วย สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดคือการแสดงของ Korney Ivanovich Chukovsky เขาไม่เพียงแต่พูดถึงควิทโกในฐานะกวีที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในยุคของเรา แต่เขายังอ่านบทกวีของควิทโกหลายบทในต้นฉบับด้วย ซึ่งก็คือภาษายิดดิช รวมถึง "แอนนา-วันนา"

ล.ควิตโก้. มอสโก พ.ศ. 2487

เมื่อวันที่ 22 มกราคม ควิทโกถูกจับกุม "พวกเขากำลังมา. จริงเหรอ?.. /นี่คือความผิดพลาด /แต่อนิจจาไม่รอดจากการถูกจับกุม/ ความมั่นใจในความบริสุทธิ์/ และความบริสุทธิ์ของความคิดและการกระทำ/ ไม่ใช่การโต้เถียงในยุคนอกกฎหมาย / ความบริสุทธิ์พร้อมกับสติปัญญา / ไม่มั่นใจทั้งผู้สอบสวน / หรือผู้ประหารชีวิต” (เลฟ โอเซรอฟ). หากในวันนี้บ่ายของวันที่ 22 มกราคม คุณสามารถเขียนชีวประวัติของกวี Lev Kvitko ให้จบได้ จะมีความสุขขนาดไหนสำหรับทั้งเขาและฉันโดยการเขียนบรรทัดเหล่านี้ แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ส่วนที่โศกเศร้าที่สุดของชีวิตของกวีก็เริ่มต้นขึ้น และกินเวลาเกือบ 1,300 วัน

ในคุกใต้ดินของ Lubyanka

(บทนี้แทบจะเป็นสารคดี)

จากระเบียบการของเซสชั่นศาลปิดของ Military Collegium ของศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียต

เลขาธิการศาล ร้อยโทอาวุโส M. Afanasyev กล่าวว่าผู้ต้องหาทั้งหมดถูกนำตัวไปยังการพิจารณาคดีของศาลโดยมีผู้คุ้มกัน

เจ้าหน้าที่ที่เป็นประธาน พลโทผู้พิพากษา A. Cheptsov ตรวจสอบตัวตนของจำเลย และแต่ละคนก็เล่าเกี่ยวกับตัวเขาเอง

จากคำให้การของ Kvitko: “ ฉัน Kvitko Leib Moiseevich เกิดในปี 1890 เป็นชนพื้นเมืองของหมู่บ้าน Goloskovo ภูมิภาคโอเดสซา ชาวยิวตามสัญชาติ เป็นสมาชิกของพรรคมาตั้งแต่ปี 1941 ก่อนหน้านั้นฉันไม่เคยเป็นสมาชิกพรรคใดมาก่อน (ดังที่ทราบกันดีว่า Kvitko เคยเป็นสมาชิกก่อนหน้านั้นในพรรคคอมมิวนิสต์เยอรมัน - M.G. ) อาชีพ - กวี สถานภาพสมรส - แต่งงานแล้ว มีลูกสาวโต เรียนที่บ้าน ฉันได้รับรางวัล: Order of the Red Banner of Labor และเหรียญรางวัล "For Valiant Labour in the Great Patriotic War of 1941-1945" จับกุมเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2492 (ในแหล่งข่าวส่วนใหญ่เมื่อวันที่ 22 มกราคม- มก.) ฉันได้รับสำเนาคำฟ้องเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2495”

หลังจากมีการประกาศแจ้งข้อกล่าวหา ประธานเจ้าหน้าที่ค้นหาว่าจำเลยแต่ละคนเข้าใจความผิดของตนหรือไม่ คำตอบ “ฉันเข้าใจ” ทุกคนก็ตอบไป บางคนสารภาพ (Fefer, Teumin) คนอื่น ๆ ปฏิเสธข้อกล่าวหาโดยสิ้นเชิง (Lozovsky, Markish, Shimeliovichหมอชิเมลิโอวิชจะอุทาน: “ฉันไม่เคยยอมรับมันและไม่เคยยอมรับมัน!”)มีผู้ที่ยอมรับความผิดบางส่วน หนึ่งในนั้นคือควิทโก

ประธาน [ประธาน] : จำเลย กวิทโก รับสารภาพอย่างไร?

Kvitko: ฉันยอมรับตัวเอง มีความผิดต่อหน้าพรรคและต่อหน้าชาวโซเวียตที่ฉันทำงานในคณะกรรมการซึ่งนำความชั่วร้ายมากมายมาสู่มาตุภูมิ ฉันยังสารภาพด้วยว่าในช่วงเวลาหนึ่งหลังสงครามในฐานะเลขาธิการบริหารหรือหัวหน้าแผนกชาวยิวของสหภาพนักเขียนโซเวียต ฉันไม่ได้ถามคำถามในการปิดส่วนนี้ ไม่ได้ตั้งคำถามว่า ช่วยเร่งกระบวนการดูดซึมของชาวยิว

ประธาน: คุณปฏิเสธความรู้สึกผิดที่เคยทำกิจกรรมชาตินิยมในอดีตหรือไม่?

ควิตโก: ใช่. ฉันปฏิเสธมัน ฉันไม่รู้สึกถึงความผิดนี้ ฉันรู้สึกว่าด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันและด้วยความคิดทั้งหมดของฉัน ฉันขอให้มีความสุขกับดินแดนที่ฉันเกิดซึ่งฉันถือว่าบ้านเกิดของฉัน แม้ว่าจะมีเนื้อหาและคำให้การเกี่ยวกับฉันทั้งหมดก็ตาม... แรงจูงใจของฉันจะต้องได้รับการได้ยินเนื่องจากฉัน จะยืนยันข้อเท็จจริงด้วย

ประธาน: เราได้ยินมาแล้วว่ากิจกรรมวรรณกรรมของคุณอุทิศให้กับงานปาร์ตี้ทั้งหมด

Kvitko: ถ้าเพียงแต่ฉันได้รับโอกาสที่จะไตร่ตรองถึงข้อเท็จจริงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉันอย่างใจเย็นและที่ทำให้ฉันมีเหตุผล ฉันแน่ใจว่าถ้ามีคนที่อ่านความคิดและความรู้สึกได้ดีเขาจะบอกความจริงเกี่ยวกับฉัน ตลอดชีวิตของฉันฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนโซเวียต ยิ่งกว่านั้นถึงแม้จะฟังดูไม่สุภาพ แต่มันเป็นเรื่องจริง - ฉันหลงรักงานปาร์ตี้นี้มาโดยตลอด

ประธาน: ทั้งหมดนี้ขัดแย้งกับคำให้การของคุณในการสอบสวน คุณคิดว่าตัวเองหลงรักงานปาร์ตี้ แต่ทำไมคุณถึงโกหกล่ะ? คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนที่ซื่อสัตย์ แต่อารมณ์ของคุณยังห่างไกลจากสิ่งที่คุณพูด

กวิตโก: ฉันบอกว่าพรรคไม่ต้องการคำโกหกของฉัน และจะแสดงเฉพาะสิ่งที่ยืนยันได้ด้วยข้อเท็จจริงเท่านั้น ในระหว่างการสอบสวน คำให้การของฉันทั้งหมดบิดเบี้ยว และทุกอย่างก็แสดงในทางตรงกันข้าม สิ่งนี้ยังใช้กับการเดินทางของฉันไปต่างประเทศ ราวกับว่ามันเป็นไปเพื่อจุดประสงค์ที่เป็นอันตราย และสิ่งนี้ก็ใช้กับความจริงที่ว่าฉันแทรกซึมเข้าไปในงานปาร์ตี้ด้วย นำบทกวีของฉันตั้งแต่ปี 1920-1921 บทกวีเหล่านี้รวบรวมไว้ในโฟลเดอร์กับผู้ตรวจสอบ พวกเขากำลังพูดถึงบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ผลงานของฉันซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2462-2464 ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์ เมื่อฉันบอกเรื่องนี้กับนักสืบ เขาตอบฉันว่า “เราไม่ต้องการสิ่งนี้”

ประธาน: สรุปคือ คุณปฏิเสธคำให้การนี้ ทำไมคุณถึงโกหก?

Kvitko: มันยากมากสำหรับฉันที่จะต่อสู้กับผู้ตรวจสอบ...

ประธาน: ทำไมคุณถึงลงนามในระเบียบการ?

ควิตโก้: เพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะไม่เซ็นสัญญากับเขา

จำเลยปริญญาตรี ชิเมลิโอวิช อดีตหัวหน้าแพทย์ของโรงพยาบาลบ็อตคิน กล่าวว่า “ระเบียบการ... ลงนามโดยฉัน... ด้วยจิตสำนึกที่ไม่ชัดเจน อาการของฉันนี้เป็นผลจากการทุบตีอย่างเป็นระบบเป็นเวลาหนึ่งเดือน ทุกวันตลอดคืน...”

เห็นได้ชัดว่าไม่เพียง แต่ Shimeliovich เท่านั้นที่ถูกทรมานที่ Lubyanka

แต่กลับมาที่การสอบสวนกันดีกว่า ควิตโก้ในวันนั้น:

ประธาน [ประธาน]: คุณปฏิเสธคำให้การของคุณเหรอ?

ควิตโก: ฉันปฏิเสธเลย...

เราจะจำคำพูดของ Anna Akhmatova ที่นี่ได้อย่างไร? “ใครก็ตามที่ไม่อยู่ในยุคแห่งความหวาดกลัว จะไม่มีวันเข้าใจสิ่งนี้”...

ประธานในพิธีกลับถึงสาเหตุการ “บิน” ของควิทโกไปต่างประเทศ

ประธาน: แสดงเหตุจูงใจให้หลบหนี

กวิตโก: ฉันไม่รู้จะบอกยังไงให้เชื่อฉัน หากอาชญากรทางศาสนายืนอยู่หน้าศาลและคิดว่าตัวเองถูกตัดสินว่ามีความผิดหรือมีความผิดอย่างไม่ถูกต้อง เขาคิดว่า: โอเค พวกเขาไม่เชื่อฉัน ฉันถูกตัดสินลงโทษแล้ว แต่อย่างน้อยพระเจ้าทรงทราบความจริง แน่นอน ฉันไม่มีพระเจ้า และฉันไม่เคยเชื่อในพระเจ้าด้วย ฉันมีพระเจ้าเพียงองค์เดียว - พลังของพวกบอลเชวิคนี่คือพระเจ้าของฉัน และก่อนที่ศรัทธานี้ ฉันบอกว่าในวัยเด็กและวัยเยาว์ ฉันทำงานหนักที่สุด งานประเภทไหน? ฉันไม่อยากจะบอกว่าฉันทำอะไรตอนอายุ 12 ขวบ แต่งานที่ยากที่สุดคือการอยู่หน้าศาล ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการหลบหนีเกี่ยวกับเหตุผล แต่ให้โอกาสฉันได้บอกคุณ

ฉันนั่งอยู่คนเดียวในห้องขังมาสองปีแล้ว นี่เป็นเจตจำนงเสรีของฉันเอง และฉันมีเหตุผลสำหรับสิ่งนี้ ฉันไม่มีจิตวิญญาณที่มีชีวิตที่จะปรึกษาใครเลย ไม่มีผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องตุลาการอีกแล้ว ฉันอยู่คนเดียว คิดและกังวลกับตัวเอง...

อีกไม่นาน Kvitko จะดำเนินการให้การเป็นพยานในประเด็น "การหลบหนี" ต่อไป:

ฉันยอมรับว่าคุณไม่เชื่อฉัน แต่สถานการณ์ที่แท้จริงหักล้างแรงจูงใจชาตินิยมที่กล่าวข้างต้นในการจากไป ในเวลานั้น โรงเรียน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า คณะนักร้องประสานเสียง สถาบัน หนังสือพิมพ์ สิ่งพิมพ์ และสถาบันของชาวยิวหลายแห่งได้ถูกสร้างขึ้นในสหภาพโซเวียต” คัลตูร์-ลีก” ได้รับการจัดหาอย่างล้นหลามจากรัฐบาลโซเวียต มีการจัดตั้งศูนย์วัฒนธรรมแห่งใหม่ ทำไมฉันต้องจากไป? และฉันไม่ได้ไปโปแลนด์ ซึ่งเป็นที่ซึ่งลัทธิชาตินิยมชาวยิวกำลังเฟื่องฟู และไม่ได้ไปอเมริกา ที่ซึ่งมีชาวยิวจำนวนมากอาศัยอยู่ แต่ฉันไปที่เยอรมนี ซึ่งไม่มีโรงเรียนของชาวยิว ไม่มีหนังสือพิมพ์ และไม่มีอะไรอื่นอีก ดังนั้นแรงจูงใจนี้ไม่มีความหมายใด ๆ... ถ้าฉันหนีออกจากดินแดนโซเวียตบ้านเกิดของฉัน ฉันจะเขียน "ในดินแดนต่างแดน" ได้ไหม - บทกวีที่สาปแช่งความซบเซาของชีวิตพายุบทกวีแห่งความปรารถนาอย่างสุดซึ้งต่อบ้านเกิดของฉัน เพื่อดวงดาวและการกระทำของมันหรือ? ถ้าฉันไม่ใช่คนโซเวียต ฉันจะมีพลังต่อสู้กับการก่อวินาศกรรมในที่ทำงานที่ท่าเรือฮัมบูร์ก โดน "ลุงผู้ซื่อสัตย์" เยาะเย้ยและดุว่าที่ปกปิดตัวเองด้วยความพึงพอใจและศีลธรรมเพื่อปกปิดผู้ล่าหรือไม่? หากข้าพเจ้าไม่ได้อุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ของพรรค ข้าจะรับภาระงานลับที่เกี่ยวข้องกับอันตรายและการประหัตประหารโดยสมัครใจได้หรือไม่? ไม่มีรางวัล หลังจากผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ค่าจ้างต่ำกว่าฉันทำงานทุกวันเพื่อทำงานที่ชาวโซเวียตต้องการ นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของข้อเท็จจริงซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับกิจกรรมของฉันตั้งแต่ปีแรกของการปฏิวัติจนถึงปี 1925 นั่นคือ จนกระทั่งฉันกลับไปยังสหภาพโซเวียต

ประธานก็ย้อนถามคำถามซ้ำไปซ้ำมา ต่อต้านการดูดซึมกิจกรรมของ JAC (“ผู้ถูกกล่าวหาว่าเลือด” - Alexander Mikhailovich Borshchagovsky จะตั้งชื่อหนังสือที่โดดเด่นของเขาเกี่ยวกับกระบวนการนี้ และบางทีอาจจะให้คำจำกัดความที่แม่นยำที่สุดของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในการพิจารณาคดีนี้) เกี่ยวกับการดูดซึมและ ต่อต้านการดูดซึม Kvitko เป็นพยาน:

ฉันโทษตัวเองเพื่ออะไร? ฉันรู้สึกผิดเรื่องอะไร? ประการแรกคือฉันไม่เห็นและไม่เข้าใจว่าคณะกรรมการได้ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อรัฐโซเวียตผ่านกิจกรรมต่างๆ และฉันก็ทำงานในคณะกรรมการชุดนี้ด้วย สิ่งที่สองที่ฉันคิดว่าตัวเองมีความผิดคือการแขวนคอฉัน และฉันรู้สึกว่ามันเป็นข้อกล่าวหาของฉัน เมื่อพิจารณาถึงวรรณกรรมยิวของโซเวียตที่มีอุดมคติที่ดีแล้ว โซเวียต พวกเรา นักเขียนชาวยิว รวมถึงตัวฉันเองด้วย (บางทีฉันอาจจะตำหนิพวกเขามากกว่า) ในเวลาเดียวกันก็ไม่ได้ตั้งคำถามในการส่งเสริมกระบวนการดูดซึม ฉันกำลังพูดถึงการดูดซึมของมวลชนชาวยิว การเขียนภาษาฮีบรูต่อไปทำให้เรากลายเป็นอุปสรรคต่อกระบวนการดูดกลืนประชากรชาวยิวโดยไม่รู้ตัว ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาษาฮีบรูได้หยุดให้บริการแก่มวลชน เนื่องจากพวกเขา - มวลชน - ละทิ้งภาษานี้ และมันก็กลายเป็นอุปสรรค ในฐานะหัวหน้าแผนกชาวยิวของสหภาพนักเขียนโซเวียต ฉันไม่ได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับการปิดแผนกนี้ มันเป็นความผิดของฉัน เพื่อใช้ภาษาที่มวลชนได้ละทิ้งไปซึ่งมีอายุยืนยาวกว่าสมัยนั้น ซึ่งแยกเราไม่เพียงแต่จากชีวิตที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดของสหภาพโซเวียตเท่านั้น แต่ยังแยกจากชาวยิวจำนวนมากที่หลอมรวมเข้าด้วยกันแล้วเพื่อใช้ภาษาดังกล่าวใน ความเห็นของผมเป็นการแสดงให้เห็นลัทธิชาตินิยมแบบหนึ่ง

ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้สึกผิด

ประธาน : แค่นั้นเหรอ?

ควิตโก: ทุกอย่าง

จากคำฟ้อง:

จำเลยควิตโกเดินทางกลับสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2468 หลังจากหลบหนีไปต่างประเทศและเข้าร่วมบนภูเขา คาร์คอฟถึงกลุ่มวรรณกรรมชาวยิวชาตินิยม "บอย" นำโดยนักทรอตสกี

ในฐานะรองเลขาธิการคณะกรรมการบริหารในช่วงเริ่มต้นขององค์กร JAC เขาเข้าสู่สมรู้ร่วมคิดทางอาญากับผู้รักชาติ Mikhoels, Epstein และ Fefer โดยช่วยเหลือพวกเขาในการรวบรวมเนื้อหาเกี่ยวกับเศรษฐกิจของสหภาพโซเวียตเพื่อส่งพวกเขาไปยังสหรัฐอเมริกา

ในปี 1944 ตามคำสั่งทางอาญาของผู้นำ JAC เขาเดินทางไปไครเมียเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของภูมิภาคและสถานการณ์ของประชากรชาวยิว เขาเป็นหนึ่งในผู้ริเริ่มในการหยิบยกประเด็นนี้กับหน่วยงานของรัฐเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติต่อประชากรชาวยิวในไครเมียที่ถูกกล่าวหา

เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกในการประชุมของรัฐสภา JAC เพื่อเรียกร้องให้ขยายกิจกรรมชาตินิยมของคณะกรรมการ

ในปี พ.ศ. 2489 เขาได้ก่อตั้งความสัมพันธ์ส่วนตัวกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอเมริกัน โกลด์เบิร์ก ซึ่งเขาแจ้งเกี่ยวกับสถานการณ์ในสหภาพนักเขียนโซเวียต และยินยอมให้เขาจัดพิมพ์หนังสือรุ่นวรรณกรรมโซเวียต-อเมริกัน

จากคำพูดสุดท้ายของ Kvitko:

ประธานพลเมือง ผู้พิพากษาพลเมือง!

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ฉันแสดงต่อหน้าผู้ชมที่สนุกสนานที่สุดโดยมีความสัมพันธ์แบบบุกเบิกและร้องเพลงความสุขของการเป็นชาวโซเวียต ฉันจบชีวิตด้วยการกล่าวต่อหน้าศาลฎีกาของชาวโซเวียต ผู้ต้องหาในคดีอาญาที่ร้ายแรงที่สุด

ข้อกล่าวหาที่สมมตินี้ตกอยู่กับฉันและทำให้ฉันทรมานมาก

ทำไมทุกคำที่ฉันพูดในศาลถึงเต็มไปด้วยน้ำตา?

เพราะข้อกล่าวหาเรื่องการทรยศอันเลวร้ายนั้นทนไม่ได้สำหรับฉันซึ่งเป็นคนโซเวียต ฉันขอประกาศต่อศาลว่าฉันไม่มีความผิดใดๆ ทั้งจากการจารกรรมหรือลัทธิชาตินิยม

แม้ว่าจิตใจของข้าพเจ้าจะยังไม่มืดมนไปเสียหมด แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าเพื่อที่จะถูกตั้งข้อหากบฏ จะต้องกระทำการกบฏบางอย่าง

ฉันขอให้ศาลพิจารณาว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวไม่มีหลักฐานเชิงสารคดีเกี่ยวกับกิจกรรมที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นศัตรูของฉันต่อ CPSU(b) และรัฐบาลโซเวียต และไม่มีหลักฐานของความเกี่ยวข้องทางอาญาของฉันกับ Mikhoels และ Fefer ฉันไม่ได้ทรยศต่อมาตุภูมิของฉัน และฉันไม่ยอมรับข้อกล่าวหาทั้ง 5 ข้อที่ฟ้องร้องฉัน...

การติดคุกบนดินโซเวียตนั้นง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะ "เป็นอิสระ" ในประเทศทุนนิยม

ฉันเป็นพลเมืองของสหภาพโซเวียต บ้านเกิดของฉันคือบ้านเกิดของอัจฉริยะของพรรคและมนุษยชาติ เลนินและสตาลิน และฉันเชื่อว่าฉันไม่สามารถถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงได้หากไม่มีหลักฐาน

ฉันหวังว่าข้อโต้แย้งของฉันจะได้รับการยอมรับจากศาลอย่างที่ควรจะเป็น

ฉันขอให้ศาลส่งฉันกลับไปทำงานที่ซื่อสัตย์ของชาวโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

ทราบคำพิพากษาแล้ว Kvitko เช่นเดียวกับจำเลยคนอื่น ๆ ยกเว้นนักวิชาการ Lina Stern ถูกตัดสินให้ลงโทษประหารชีวิต ศาลตัดสินเพิกถอนควิตโกจากรางวัลรัฐบาลทั้งหมดที่เขาได้รับก่อนหน้านี้ ประโยคดังกล่าวได้รับการดำเนินการ แต่ด้วยเหตุผลบางประการซึ่งเป็นการละเมิดประเพณีที่มีอยู่ใน Lubyanka: มีการประกาศเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคมและดำเนินการในวันที่ 12 สิงหาคม นี่เป็นอีกหนึ่งความลึกลับที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของเรื่องตลกอันมหึมานี้

ฉันไม่สามารถและไม่ต้องการจบบทความเกี่ยวกับกวี Kvitko ด้วยคำเหล่านี้ ฉันจะพาผู้อ่านย้อนกลับไปสู่วันและปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

ล.ควิตโก้. มอสโก พ.ศ. 2491

ชูคอฟสกี้-ควิทโก-มาร์ชัค

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครจะโต้แย้งความคิดที่ว่ากวีชาวยิว Lev Kvitko จะได้รับการยอมรับไม่เพียง แต่ในสหภาพโซเวียตเท่านั้น (บทกวีของเขาได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและอีก 34 ภาษาของประชาชนในสหภาพโซเวียต) แต่ทั่วทั้ง โลกถ้าเขาไม่มีนักแปลบทกวีที่เก่งของเขา Kvitko ถูก "ค้นพบ" สำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียโดย Korney Ivanovich Chukovsky

มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่า Chukovsky ให้ความสำคัญกับบทกวีของ Kvitko มากเพียงใด ในหนังสือของเขา "ร่วมสมัย (ภาพบุคคลและภาพร่าง)" Korney Ivanovich พร้อมด้วยภาพของนักเขียนที่โดดเด่นเช่น Gorky, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok ได้วางภาพเหมือนของ Lev Kvitko: "โดยทั่วไปแล้วในปีที่ห่างไกลเหล่านั้นเมื่อฉัน พบเขาเขาไม่รู้ว่าจะไม่มีความสุขได้อย่างไร โลกรอบตัวเขาอบอุ่นและมีความสุขผิดปกติ... ความหลงใหลในโลกรอบตัวทำให้เขาเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก: ในนามของเด็กภายใต้หน้ากากของ เด็กน้อย ด้วยปากของเด็กอายุห้า หก เจ็ดขวบ มันง่ายที่สุดสำหรับเขาที่จะระบายความรักอันล้นเหลือในชีวิตของเขาออกมา ความเชื่ออันเรียบง่ายของเขาเองที่ว่าชีวิตถูกสร้างขึ้นเพื่อความสุขไม่รู้จบ . นักเขียนอีกคนที่พยายามฟื้นฟูความรู้สึกในวัยเด็กที่ถูกลืมไปนานด้วยความทรงจำที่จางหายไปเมื่อเขียนบทกวีสำหรับเด็ก Lev Kvitko ไม่ต้องการการฟื้นฟูเช่นนี้: ไม่มีอุปสรรคด้านเวลาระหว่างเขากับวัยเด็กของเขา ทันใดนั้นเขาก็สามารถเปลี่ยนเป็นเด็กน้อยได้ เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความสุขแบบเด็ก ๆ ... "

การขึ้นสู่ภาษาฮีบรูของ Chukovsky เป็นเรื่องที่น่าสงสัย มันเกิดขึ้นต้องขอบคุณ Kvitko หลังจากได้รับบทกวีของกวีในภาษายิดดิชแล้ว Korney Ivanovich ก็ไม่สามารถเอาชนะความปรารถนาที่จะอ่านในต้นฉบับได้ ด้วยการสะกดชื่อผู้แต่งและคำบรรยายใต้ภาพแบบนิรนัย ในไม่ช้าเขาก็ "เริ่มอ่านชื่อบทกวีแต่ละบท แล้วก็บทกวีเอง"... Chukovsky แจ้งผู้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ “เมื่อฉันส่งหนังสือของฉันไปให้คุณ” Kvitko เขียนตอบ “ฉันรู้สึกซ้ำซ้อน: ความปรารถนาที่จะอ่านและทำความเข้าใจโดยคุณ และความรำคาญที่หนังสือเล่มนี้ยังคงปิดอยู่และไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคุณ และทันใดนั้นคุณก็พลิกความคาดหมายของฉันและเปลี่ยนความรำคาญของฉันให้เป็นความสุขด้วยวิธีที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้”

แน่นอนว่า Korey Ivanovich เข้าใจว่าจะต้องแนะนำ ควิตโก้เป็นไปได้ที่จะกลายเป็นวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ได้โดยการจัดแปลบทกวีของเขาเป็นภาษารัสเซียที่ดีเท่านั้น S.Ya. ปรมาจารย์ที่ได้รับการยอมรับในหมู่นักแปลในช่วงก่อนสงครามนั้นคือ มาร์แชค. Chukovsky หันไปหา Samuell Yakovlevich พร้อมกับบทกวีของ Kvitko ไม่เพียงแต่ในฐานะนักแปลที่ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นคนที่รู้จักภาษายิดดิชด้วย “ ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ผู้อ่านที่ไม่ทราบต้นฉบับจะจดจำและชื่นชอบบทกวีของ Kvitko ผ่านการแปลของฉัน” Marshak เขียนถึง Chukovsky เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 1936

แน่นอนว่า Lev Kvitko รู้ "ราคา" ของการแปลของ Marshak “ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ที่เคียฟ คุณควรมาแน่นอน คุณจะทำให้เรามีความสุข คุณจะช่วยเราอย่างมากในการต่อสู้เพื่อคุณภาพ เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของวรรณกรรมสำหรับเด็ก เรารักคุณ” L. Kvitko เขียนถึง Marshak เมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2480

บทกวีของ Kvitko เรื่อง "Letter to Voroshilov" แปลโดย Marshak กลายเป็น ยอดนิยมสุด ๆ.

ในสามปี (พ.ศ. 2479-2482) บทกวีนี้แปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษามากกว่า 15 ภาษาของชาวสหภาพโซเวียตและได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์หลายสิบฉบับ “ถึงคุณ Samuell Yakovlevich! ด้วยมืออันเบาบางของคุณ “จดหมายถึงโวโรชิลอฟ” ในการแปลที่เชี่ยวชาญของคุณไปทั่วทั้งประเทศ…” Lev Kvitko เขียนเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2480

ประวัติการแปลนี้มีดังต่อไปนี้

ในสมุดบันทึกของเขา Korney Ivanovich เขียนเมื่อวันที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2479 ว่า Kvitko และนักแปลกวี M.A. อยู่กับเขาในวันนั้น โฟรแมน. Chukovsky คิดว่าไม่มีใครสามารถแปล "Letter to Voroshilov" ได้ดีกว่า Froman แต่มีอย่างอื่นเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2479 Marshak โทรหา Chukovsky Korney Ivanovich รายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้:“ ปรากฎว่าเขาขโมยหนังสือ Kvitko สองเล่มจากฉันในมอสโกวโดยไม่มีเหตุผล - เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง เขานำหนังสือเหล่านี้ไปที่ไครเมียและแปลที่นั่น - รวมถึง "สหาย" โวโรชีลอฟ” แม้ว่าฉันจะขอให้เขาไม่ทำสิ่งนี้เพราะ โฟรแมนทำงานนี้มาได้หนึ่งเดือนแล้ว และสำหรับโฟรมานที่แปลบทกวีนี้คือชีวิตและความตาย แต่สำหรับ Marshak เป็นเพียงลอเรลหนึ่งในพันเท่านั้น มือของฉันยังคงสั่นเพราะความตื่นเต้น”

ในเวลานั้น Lev Moiseevich และ Samuell Yakovlevich เชื่อมโยงกันด้วยมิตรภาพที่สร้างสรรค์เป็นหลัก แน่นอนว่าพวกเขาพบกันในการประชุมวรรณกรรมเด็กและเทศกาลหนังสือเด็ก แต่สิ่งสำคัญที่ Marshak ทำคือด้วยการแปลของเขาเขาได้แนะนำให้ผู้อ่านชาวรัสเซียรู้จักบทกวีของ Kvitko

Kvitko ใฝ่ฝันที่จะร่วมมือกับ Marshak ไม่เพียงแต่ในสาขากวีนิพนธ์เท่านั้น ก่อนสงครามเขาเข้าหาเขาพร้อมข้อเสนอ:“ เรียน Samuell Yakovlevich ฉันกำลังรวบรวมนิทานพื้นบ้านของชาวยิวจำนวนหนึ่งฉันมีค่อนข้างน้อยแล้ว หากคุณยังไม่เปลี่ยนใจ เราสามารถเริ่มงานได้ในฤดูใบไม้ร่วง รอการตอบกลับของคุณ". ฉันไม่พบคำตอบสำหรับจดหมายฉบับนี้ในเอกสารสำคัญของ Marshak เป็นที่ทราบกันเพียงว่าแผนของ Kvitko ยังคงไม่บรรลุผล

จดหมายจาก Samuell Yakovlevich ถึง L.M. Kvitko ที่เต็มไปด้วยความเคารพและความรักต่อกวีชาวยิวได้รับการเก็บรักษาไว้

Marshak แปลบทกวีของ Kvitko เพียงหกบทเท่านั้น มิตรภาพที่แท้จริงระหว่างความเป็นมนุษย์และความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นในช่วงหลังสงคราม Kvitko สิ้นสุดการแสดงความยินดีในวันเกิดครบรอบ 60 ปีของ Marshak ด้วยนกฮูก: “ฉันขอให้คุณ (เน้นเพิ่ม.- M.G.) สุขภาพแข็งแรง อายุยืนยาว มีพลังสร้างสรรค์เพื่อความสุขของพวกเราทุกคน” Marshak อนุญาตให้มีคนน้อยมากที่จะเรียกเขาโดยใช้ชื่อจริง

และเกี่ยวกับทัศนคติของ Marshak ต่อความทรงจำของ Kvitko: “ แน่นอนฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันเพื่อให้แน่ใจว่าสำนักพิมพ์และสื่อมวลชนแสดงความเคารพต่อกวีที่ยอดเยี่ยมเช่น Lev Moiseevich ที่น่าจดจำ... บทกวีของ Kvitko จะยังคงอยู่ต่อไป เป็นเวลานานและทำให้ผู้ที่ชื่นชอบบทกวีอย่างแท้จริง... ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ... ให้แน่ใจว่าหนังสือของ Lev Kvitko ครอบครองสถานที่ที่คู่ควร ... " นี่มาจากจดหมายจาก Samuell Yakovlevich ถึง Bertha ภรรยาม่ายของกวี Bertha โซโลมอนอฟนา

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2503 ค่ำคืนแห่งความทรงจำของ L. Kvitko จัดขึ้นที่ House of Writers Marshak ไม่อยู่ในตอนเย็นเนื่องจากปัญหาด้านสุขภาพ ก่อนหน้านั้นเขาส่งจดหมายถึงภรรยาม่ายของ Kvitko: “ ฉันอยากจะอยู่ในตอนเย็นเพื่อรำลึกถึงเพื่อนรักและกวีที่รักของฉันจริงๆ... และเมื่อฉันดีขึ้น (ตอนนี้ฉันอ่อนแอมากแล้ว) ฉันจะ เขียนอย่างน้อยสักสองสามหน้าเกี่ยวกับชายผู้ยิ่งใหญ่ที่เป็นกวี กวีนิพนธ์ และในชีวิต" Marshak อนิจจาไม่มีเวลาทำเช่นนี้...

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญที่ Chukovsky "มอบ" Kvitko ให้กับ Marshak แน่นอนว่าใครๆ ก็เชื่อได้ว่าไม่ช้าก็เร็ว Marshak เองก็จะให้ความสนใจกับบทกวีของ Kvitko และอาจจะแปลบทกวีเหล่านั้นด้วย ความสำเร็จของเพลงคู่ "Marshak-Kvitko" ก็ถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งคู่หลงรักเด็ก ๆ นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลของ Marshak จาก Kvitko จึงประสบความสำเร็จมาก อย่างไรก็ตามมันไม่ยุติธรรมที่จะพูดถึงเฉพาะ "เพลงคู่" เท่านั้น: Chukovsky สามารถสร้างกวีเด็กสามคนได้

L. Kvitko และ S. Marshak มอสโก พ.ศ. 2481

“ ในวัยสามสิบ” K. Chukovsky เขียนในบันทึกความทรงจำของเขาเกี่ยวกับ Kvitko“ เดินกับเขาไปตามชานเมืองอันห่างไกลของเคียฟเราตกลงไปท่ามกลางสายฝนโดยไม่คาดคิดและเห็นแอ่งน้ำกว้างซึ่งเด็กผู้ชายวิ่งมาจากทุกที่ราวกับว่า มันไม่ใช่แอ่งน้ำ แต่เป็นขนม พวกเขาเอาเท้าเปล่าสาดลงไปในแอ่งน้ำอย่างกระตือรือร้น ราวกับว่าพวกเขาจงใจพยายามทำให้ตัวเองสกปรกจนถึงหู

กวิทโก้มองพวกเขาด้วยความอิจฉา

เขากล่าวว่าเด็กทุกคนเชื่อว่าแอ่งน้ำถูกสร้างขึ้นเพื่อความสุขของเขาโดยเฉพาะ

และฉันคิดว่าโดยพื้นฐานแล้วเขากำลังพูดถึงตัวเขาเอง”

เห็นได้ชัดว่าบทกวีเกิดขึ้น:

ฤดูใบไม้ผลิมีโคลนมากแค่ไหน

แอ่งน้ำลึกดี!

การตีก้นที่นี่จะสนุกแค่ไหน

ในรองเท้าและ galoshes!

ทุกๆเช้าจะยิ่งใกล้เข้ามา

ฤดูใบไม้ผลิกำลังใกล้เข้ามาหาเรา

ทุกวันมันจะแข็งแกร่งขึ้น

พระอาทิตย์ส่องแสงระยิบระยับในแอ่งน้ำ

ฉันโยนไม้ลงในแอ่งน้ำ -

ในหน้าต่างน้ำ

เหมือนแก้วทองคำ

จู่ๆ พระอาทิตย์ก็แยกออก!

วรรณกรรมชาวยิวที่ยิ่งใหญ่ในภาษายิดดิชซึ่งมีต้นกำเนิดในรัสเซีย วรรณกรรมย้อนหลังไปถึง Mendele-Moikher Sforim, Sholom Aleichem และปิดท้ายในชื่อของ David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko เสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 1952

คำทำนายพูดโดยกวีชาวยิว Nachman Bialik: "ภาษาคือวิญญาณที่ตกผลึก"... วรรณกรรมในภาษายิดดิชเสียชีวิต แต่ไม่ได้จมลงไปในเหว - เสียงสะท้อนของมันเสียงสะท้อนชั่วนิรันดร์ของมันจะมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ชาวยิวยังมีชีวิตอยู่บนโลก .

บทกวีโดยไม่ต้องแสดงความคิดเห็น

โดยสรุป เราจะยกพื้นให้กับบทกวีของ L. Kvitko โดยนำเสนอผลงานของกวีในรูปแบบ "บริสุทธิ์" โดยไม่มีคำอธิบาย

ในการแปลกวีชาวรัสเซียที่เก่งที่สุด บทกวีนี้ได้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของบทกวีรัสเซีย นักเขียนที่ยอดเยี่ยม Reuben Fraerman พูดอย่างถูกต้องเกี่ยวกับกวีชาวยิวว่า: "Kvitko เป็นหนึ่งในกวีที่ดีที่สุดของเรา เป็นความภาคภูมิใจและการประดับประดาวรรณกรรมโซเวียต"

เห็นได้ชัดว่า Kvitko โชคดีมากกับนักแปลของเขา การคัดเลือกที่เสนอให้ผู้อ่านสนใจ ได้แก่ บทกวีของกวีที่แปลโดย S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov และ N. Naydenova กวีสองคนแรกรู้จักภาษายิดดิช แต่ Sergei Mikhalkov และ Nina Naydenova ได้สร้างปาฏิหาริย์: โดยไม่รู้ภาษาแม่ของกวีพวกเขาสามารถถ่ายทอดได้ไม่เพียง แต่เนื้อหาของบทกวีของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงของผู้แต่งด้วย

ดังนั้นบทกวี

ม้า

เมื่อคืนไม่ได้ยิน.

ด้านหลังประตูล้อ

ไม่รู้ว่าพ่อคนนั้น

ได้นำม้ามาด้วย

ม้าดำ

ใต้อานม้าสีแดง

เกือกม้าสี่อัน

สีเงินเงา.

ผ่านห้องต่างๆอย่างเงียบๆ

พ่อผ่าน

ม้าดำ

ฉันวางมันลงบนโต๊ะ

การเผาไหม้บนโต๊ะ

ไฟโดดเดี่ยว

และมองไปที่เปล

อานม้า.

แต่อยู่หลังหน้าต่าง

มันสว่างขึ้น

และเด็กชายก็ตื่นขึ้น

ในเปลของเขา

ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว

พิงฝ่ามือของคุณ

และเขาเห็นว่ามันคุ้มค่า

ม้าที่ยอดเยี่ยม

หรูหราและใหม่

ใต้อานม้าสีแดง

เกือกม้าสี่อัน

สีเงินเงา.

เวลาและสถานที่

เขามาที่นี่เหรอ?

และคุณจัดการได้อย่างไร

ปีนขึ้นไปบนโต๊ะเหรอ?

น้องเขย่ง

มาถึงโต๊ะแล้ว

และตอนนี้ก็มีม้า

ยืนอยู่บนพื้น

เขาลูบแผงคอของเธอ

และหลังและหน้าอก

และนั่งอยู่บนพื้น -

ดูที่ขา.

รับสายบังเหียน -

และม้าก็วิ่ง

วางเธอไว้ข้างเธอ -

ม้ากำลังนอนอยู่

มองดูม้า.

และเขาคิดว่า:

“ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ.

และฉันมีความฝัน

ม้ามาจากไหน?

คุณมาหาฉันหรือเปล่า?

น่าจะเป็นม้าครับ

ฉันเห็นในความฝัน...

ฉันจะไปและแม่

ฉันจะปลุกของฉันเอง

และถ้าเขาตื่นขึ้นมา

ฉันจะแสดงม้าให้คุณดู”

เขาพอดี

ดันเตียง

แต่แม่เหนื่อย -

เธออยากนอน

“ฉันจะไปหาเพื่อนบ้าน

ปีเตอร์ คุซมิช

ฉันจะไปบ้านเพื่อนบ้าน

แล้วฉันจะเคาะประตู!”

เปิดประตูให้ฉันหน่อย

ให้ฉันเข้าไป!

ฉันจะแสดงให้คุณดู

ม้าดำ!

เพื่อนบ้านตอบ:

ฉันเห็นเขา,

ฉันเคยเห็นมันมานานแล้ว

ม้าของคุณ

คุณต้องเคยเห็น

ม้าอีกตัว.

คุณไม่ได้อยู่กับเรา

ตั้งแต่เมื่อวาน!

เพื่อนบ้านตอบ:

ฉันเห็นเขา:

สี่ขา

โดยม้าของคุณ

แต่คุณไม่เห็น

เพื่อนบ้านขาของเขา

แต่คุณไม่เห็น

และฉันมองไม่เห็น!

เพื่อนบ้านตอบ:

ฉันเห็นเขา:

สองตาและหาง

โดยม้าของคุณ

แต่คุณไม่เห็น

ไม่มีตาไม่มีหาง -

เขายืนอยู่นอกประตู

แล้วประตูก็ล็อค!..

หาวอย่างเกียจคร้าน

เพื่อนบ้านหลังประตู -

และไม่ใช่คำอื่น

ไม่มีเสียงตอบรับ..

บั๊ก

ฝนตกทั่วเมือง

ตลอดทั้งคืน.

มีแม่น้ำอยู่ตามถนน

บ่อน้ำอยู่ที่ประตู

ต้นไม้กำลังสั่น

ท่ามกลางฝนตกบ่อยครั้ง

สุนัขก็เปียก

และพวกเขาก็ขอเข้าไปในบ้าน

แต่ผ่านแอ่งน้ำ

หมุนเหมือนยอด

คลานซุ่มซ่าม

แมลงมีเขา

ที่นี่เขาล้มไปข้างหลัง

กำลังพยายามลุกขึ้นมา

เตะขาของฉัน

และเขาก็ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

ไปยังที่แห้ง

รีบคลาน

แต่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

น้ำกำลังมาทางนี้

เขากำลังว่ายน้ำในแอ่งน้ำ

ไม่รู้ว่าที่ไหน

อุ้มเขาหมุนเขาไปรอบ ๆ

และน้ำกำลังไหล

หยดหนัก

พวกเขาตีเปลือก

และพวกเขาแส้และล้มลง

และพวกเขาไม่ยอมให้คุณว่ายน้ำ

มันกำลังจะสำลัก -

กุลกุล! - และจุดสิ้นสุด...

แต่เขาเล่นอย่างกล้าหาญ

กับนักว่ายน้ำมรณะ!

คงสูญสิ้นไปตลอดกาล.

แมลงมีเขา

แต่แล้วมันก็กลับกลายเป็นว่า

ปมไม้โอ๊ค

จากป่าดงดิบอันห่างไกล

เขาล่องเรือที่นี่ -

ฉันนำมันมา

น้ำฝน.

และทำได้อย่างตรงจุด

เลี้ยวคม

เพื่อขอความช่วยเหลือ

เขาเดินเร็ว.

รีบคว้าจับ.

นักว่ายน้ำเพื่อเขา

ตอนนี้เขาไม่กลัวแล้ว

ไม่มีอะไรผิดพลาด

เขาลอยอยู่ในต้นโอ๊ก

รถรับส่งของคุณ

ไปตามพายุลึก

แม่น้ำกว้าง.

แต่พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

บ้านและรั้ว.

แมลงผ่านรอยแตก

ฉันเดินเข้าไปในสนาม

และเธอก็อาศัยอยู่ในบ้าน

ครอบครัวเล็กๆ.

ครอบครัวนี้คือพ่อ

ทั้งแม่และฉัน

ฉันติดแมลง

ใส่มันลงในกล่อง

และฟังว่ามันถูอย่างไร

แมลงบนผนัง

แต่ฝนก็หยุดตก

เมฆไปแล้ว.

และเข้าสู่สวนบนเส้นทาง

ฉันเอาด้วง

ควิตโก้แปลโดยมิคาอิล สเวตลอฟ

ไวโอลิน

ฉันทำกล่องแตก

หน้าอกไม้อัด.

ค่อนข้างคล้ายกัน

บนไวโอลิน

กล่องบาร์เรล.

ฉันแนบมันไปที่สาขา

สี่ขน -

ไม่มีใครเคยเห็น

ธนูที่คล้ายกัน

ติดกาว, ปรับ,

ทำงานวันแล้ววันเล่า...

นี่คือวิธีที่ไวโอลินออกมา -

ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันในโลก!

เชื่อฟังในมือของฉัน

เล่นและร้องเพลง...

และไก่ก็คิดว่า

และเขาไม่กัดเมล็ดพืช

เล่นเล่น

ไวโอลิน!

ไตรลา ไตรลา ไตรลี!

เสียงดนตรีในสวน

หายไปในระยะไกล

และนกกระจอกก็ร้องเจี๊ยก ๆ

พวกเขาตะโกนแข่งกัน:

ช่างน่ายินดีจริงๆ

จากเพลงดังกล่าว!

ลูกแมวเงยหน้าขึ้น

ม้ากำลังแข่งกัน

เขามาจากไหน? เขามาจากไหน

นักไวโอลินที่ไม่มีใครเห็น?

ไตรลา! เธอเงียบไป

ไวโอลิน...

ไก่สิบสี่ตัว

ม้าและนกกระจอก

พวกเขาขอบคุณฉัน

ไม่แตกไม่เลอะ

ฉันถือมันอย่างระมัดระวัง

ไวโอลินนิดหน่อย

ฉันจะซ่อนมันไว้ในป่า

บนต้นไม้สูง

ในบรรดากิ่งก้าน

เพลงกำลังหลับไปอย่างเงียบ ๆ

ในไวโอลินของฉัน

เมื่อผมเติบโตขึ้น

ม้าพวกนั้นมันบ้าไปแล้ว

ด้วยดวงตาที่เปียกชื้น

ด้วยคอเหมือนส่วนโค้ง

ด้วยฟันที่แข็งแรง

ม้าเหล่านั้นมีน้ำหนักเบา

สิ่งใดยืนหยัดอย่างเชื่อฟัง

ที่เครื่องป้อนของคุณ

ในคอกอันสดใส

ม้าเหล่านั้นอ่อนไหว

น่ากลัวแค่ไหน:

ทันทีที่แมลงวันบินลงมา -

ผิวหนังจะสั่น

ม้าเหล่านั้นเร็วมาก

ด้วยเท้าที่เบา

เพียงแค่เปิดประตู -

พวกเขาควบม้าเป็นฝูง

พวกเขากระโดดและวิ่งหนีไป

ความคล่องตัวไร้ขีดจำกัด...

ม้าแสงเหล่านั้น

ฉันลืมไม่ได้!

ม้าเงียบ

พวกเขาเคี้ยวข้าวโอ๊ต

แต่เมื่อเห็นเจ้าบ่าว

พวกเขาหัวเราะอย่างสนุกสนาน

เจ้าบ่าวเจ้าบ่าว

ด้วยหนวดที่แข็งทื่อ

ในแจ็คเก็ตผ้าฝ้าย

ด้วยมืออันอบอุ่น!

เจ้าบ่าวเจ้าบ่าว

ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

มอบข้าวโอ๊ตให้เพื่อน

สี่ขา.

ม้ากำลังเหยียบย่ำ

ร่าเริงและอิ่มท้อง...

ไม่ใช่เลยสำหรับเจ้าบ่าว

กีบไม่น่ากลัว

พวกเขาเดิน - พวกเขาไม่กลัว

ทุกอย่างไม่เป็นอันตรายสำหรับพวกเขา...

เจ้าบ่าวคนเดียวกันนี้

ฉันรักมันมาก!

และเมื่อฉันโตขึ้น -

ในกางเกงขายาวก็สำคัญ

ฉันจะมาหาเจ้าบ่าว

และฉันจะพูดอย่างกล้าหาญ:

เรามีลูกห้าคน

ทุกคนต้องการทำงาน:

มีพี่ชายกวี

ฉันมีน้องสาวเป็นนักบิน

มีช่างทอผ้าคนหนึ่ง

มีนักเรียนคนหนึ่ง...

ฉันอายุน้อยที่สุด -

ฉันจะเป็นนักแข่งรถ!

เป็นคนตลก!

ที่ไหน? จากระยะไกล?

แล้วกล้ามเนื้อล่ะ!

แล้วไหล่อะไร!

คุณมาจาก Komsomol หรือไม่?

คุณมาจากผู้บุกเบิกหรือไม่?

เลือกม้าของคุณ

เข้าร่วมทหารม้า!

ที่นี่ฉันรีบร้อนเหมือนสายลม ...

อดีต - ต้นสน เมเปิ้ล...

นั่นใครกำลังมาหาคุณ?

จอมพลบูดิออนนี่!

หากฉันเป็นนักเรียนที่เก่ง

นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกเขา:

“บอกฉันกับทหารม้า

ฉันสามารถลงทะเบียนได้หรือไม่”

มาร์ชยิ้ม.

พูดด้วยความมั่นใจ:

“เมื่อคุณโตขึ้นอีกนิด...

มาร่วมเป็นทหารม้ากันเถอะ!”

“เอ่อ สหายจอมพล!

ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

เวลา!.." -

“คุณกำลังยิงเหรอ? คุณเตะ

คุณสามารถไปถึงโกลนได้หรือไม่”

ฉันกำลังกระโดดกลับบ้าน -

ลมแรงไม่หยุด!

ฉันกำลังเรียนรู้ เติบโตอย่างยิ่งใหญ่

ฉันอยากอยู่กับ Budyonny:

ฉันจะเป็นบูเดโนไวท์!

ควิตโก้แปลโดย Sergei Mikhalkov

ด้วงตลก

เขาร่าเริงและมีความสุข

ตั้งแต่นิ้วเท้าขึ้นไปด้านบน -

เขาประสบความสำเร็จ

วิ่งหนีจากกบ

เธอไม่มีเวลา

คว้าด้านข้าง

และกินอยู่ใต้พุ่มไม้

ด้วงทอง.

เขาวิ่งผ่านพุ่มไม้

หมุนหนวดของเขา

ตอนนี้เขากำลังวิ่งอยู่

และได้พบปะกับคนรู้จัก

และเจ้าหนอนน้อย

ไม่สังเกต.

ลำต้นสีเขียว

เหมือนต้นสนในป่า

บนปีกของเขา

พวกเขาโปรยน้ำค้าง

เขาอยากได้อันที่ใหญ่กว่านี้

จับมันเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน!

จากหนอนผีเสื้อตัวน้อย

ไม่มีความเต็มอิ่ม

เขาเป็นหนอนผีเสื้อตัวน้อย

เขาจะไม่แตะต้องคุณด้วยอุ้งเท้าของเขา

พระองค์ทรงเป็นเกียรติและมั่นคง

เขาจะไม่ทิ้งของเขาเอง

เขาในที่สุด

ความเศร้าโศกและปัญหา

ส่วนใหญ่เป็นเหยื่อ

จำเป็นสำหรับมื้อกลางวัน

และในที่สุดก็

เขาได้พบกับคนหนึ่ง

และเขาก็วิ่งไปหาเธอ

ชื่นชมยินดีไปด้วยความสุข

อ้วนขึ้นและดีขึ้น

เขาหามันไม่เจอ

แต่นี่น่ากลัว

มาคนเดียว.

เขากำลังปั่น

ขวางทางเธอไว้

ด้วงผ่านไป

โทรขอความช่วยเหลือ

ต่อสู้เพื่อปล้น

มันไม่ง่ายเลย:

เธอถูกแบ่งแยก

สี่ด้วง

พูดคุย

โอ๊ค กล่าวว่า:

ฉันแก่แล้ว ฉันฉลาด

ฉันแข็งแรง ฉันสวย!

ต้นโอ๊กโอ๊ค -

เปี่ยมด้วยพลังอันสดชื่น

แต่ฉันก็ยังอิจฉาอยู่

ม้าใคร

กำลังวิ่งไปตามทางหลวง

สปอร์วิ่งเหยาะๆ

ม้าพูดว่า:

ฉันเร็วฉันยังเด็ก

ฉลาดและร้อนแรง!

ม้าม้า -

ฉันรักที่จะควบม้า

แต่ฉันก็ยังอิจฉาอยู่

นกบิน -

ออร์ลูหรือแม้กระทั่ง

หัวนมน้อย

อีเกิลกล่าวว่า:

โลกของฉันอยู่สูง

ลมอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

รังของฉัน

บนทางลาดอันน่าสยดสยอง

แต่สิ่งที่เปรียบเทียบ

ด้วยพลังของมนุษย์

ฟรีและ

ฉลาดจากยุคสมัย!

ควิตโก้แปลโดยนีน่า ไนเดโนวา

LEMELE คือเจ้านาย

แม่กำลังจะจากไป

รีบไปที่ร้านเลย

คุณเลเมเล่.

คุณถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

แม่กล่าวว่า:

ให้บริการฉัน:

จานของฉัน

ส่งน้องสาวของคุณเข้านอน

สับฟืน

อย่าลืมนะลูกชายของฉัน

จับไก่

และล็อคมันไว้

น้องสาวจาน

ไก่กับฟืน...

เลเมเล่เท่านั้น

หัวเดียว!

เขาคว้าน้องสาวของเขา

และขังเขาไว้ในโรงนา

เขาพูดกับน้องสาวของเขา:

เล่นที่นี่!

ฟืนเขาขยันขันแข็ง

ล้างด้วยน้ำเดือด

สี่จาน

ทุบมันด้วยค้อน

แต่มันใช้เวลานาน

ต่อสู้กับไก่ -

เขาไม่ต้องการ

ไปนอนซะ.

เด็กชายผู้มีความสามารถ

เลเมเล่สักครั้ง

ฉันวิ่งกลับบ้าน

“โอ้” แม่พูด “มีอะไรผิดปกติกับคุณ?”

คุณมีเลือดออก

เกาหน้าผาก!

คุณกับการต่อสู้ของคุณ

คุณจะผลักแม่ลงโลงศพ!

เลเมเล่ตอบว่า

ดึงหมวกของคุณ:

นี่คือฉันโดยบังเอิญ

ฉันกัดตัวเอง

ช่างเป็นเด็กที่มีความสามารถจริงๆ!

ผู้เป็นแม่ก็ประหลาดใจ - -

ฟันเป็นยังไงบ้าง

คุณจัดการเพื่อให้ได้หน้าผากหรือไม่?

อย่างที่คุณเห็น ฉันเข้าใจแล้ว” เลเมเลตอบ - -

สำหรับกรณีดังกล่าว

ขึ้นไปบนเก้าอี้!

ชีวประวัติ

การแปล

ฉบับเป็นภาษารัสเซีย

เขียนบทวิจารณ์บทความ "Kvitko, Lev Moiseevich"

หมายเหตุ

ลิงค์

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Kvitko, Lev Moiseevich

ชีวประวัติ

การแปล

ฉบับเป็นภาษารัสเซีย

เขียนบทวิจารณ์บทความ "Kvitko, Lev Moiseevich"

หมายเหตุ

ลิงค์

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Kvitko, Lev Moiseevich

การปฎิวัติ

30s

ความคิดสร้างสรรค์ของสงครามปี

อ่านด้วย