เฮอร์แมน เมลวิลล์

"โมบี้ ดิ๊ก หรือวาฬขาว"

ชายหนุ่มชาวอเมริกันที่มีชื่อในพระคัมภีร์ว่าอิชมาเอล (ในหนังสือปฐมกาลมีการกล่าวถึงอิชมาเอลบุตรชายของอับราฮัม: "เขาจะอยู่ท่ามกลางมนุษย์เหมือนลาป่ามือของเขาต่อสู้กับทุกคนและมือของทุกคนที่จะต่อต้านเขา") เบื่อกับการอยู่บนบกและประสบปัญหาเรื่องเงินจึงยอมรับการตัดสินใจออกเรือ เรือล่าวาฬ. ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ท่าเรือล่าวาฬที่เก่าแก่ที่สุดของอเมริกาอย่างแนนทัคเก็ตไม่ได้เป็นศูนย์กลางการประมงที่ใหญ่ที่สุดอีกต่อไป แต่อิชมาเอลเห็นว่าการเช่าเรือในแนนทัคเก็ตเป็นสิ่งสำคัญสำหรับตัวเขาเอง ระหว่างทางไปเมืองท่าอีกแห่งซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบกับคนป่าเถื่อนที่เข้าร่วมกับลูกเรือของนักล่าวาฬซึ่งเคยไปเกาะที่ไม่รู้จักซึ่งคุณสามารถเห็นเคาน์เตอร์บุฟเฟ่ต์ที่ทำจากปลาวาฬตัวใหญ่ กราม ซึ่งแม้แต่นักเทศน์ในโบสถ์ก็ยังขึ้นไปบนธรรมาสน์ บันไดเชือก— อิชมาเอลฟังเทศนาอันเร่าร้อนเกี่ยวกับศาสดาพยากรณ์โยนาห์ ผู้ซึ่งถูกเลวีอาธานกลืนกินไป พยายามหลีกเลี่ยงเส้นทางที่พระเจ้ามอบหมายให้เขา และได้พบกับนักฉมวกชาวพื้นเมือง ควีเค็ก ที่โรงแรม พวกเขากลายมาเป็นเพื่อนรักกันและตัดสินใจร่วมเรือด้วยกัน

ในแนนทัคเก็ต พวกเขาได้รับการว่าจ้างจากนักล่าวาฬ Pequod ซึ่งกำลังเตรียมออกเดินทางรอบโลกเป็นเวลาสามปี ที่นี่อิชมาเอลเรียนรู้ว่ากัปตันอาหับ (อาหับในพระคัมภีร์คือกษัตริย์ผู้ชั่วร้ายของอิสราเอลผู้ก่อตั้งลัทธิบาอัลและข่มเหงผู้เผยพระวจนะ) ภายใต้คำสั่งของเขาเขาจะออกทะเลในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขาต่อสู้กับปลาวาฬสูญเสียเขา ขาและไม่เคยออกไปไหนเลยตั้งแต่นั้นมาด้วยความเศร้าโศกเศร้าหมอง และบนเรือระหว่างทางกลับบ้าน เขาก็เสียสติไประยะหนึ่งด้วยซ้ำ แต่อิชมาเอลยังไม่ได้ให้ความสำคัญกับข่าวนี้หรือเหตุการณ์ประหลาดอื่น ๆ ที่ทำให้ใคร่ครวญถึงความลับบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ Pequod และกัปตันของมัน เขาพาคนแปลกหน้าที่เขาพบบนท่าเรือ ซึ่งสร้างคำทำนายที่คลุมเครือแต่น่ากลัวเกี่ยวกับชะตากรรมของนักล่าวาฬและทุกคนที่สมัครเป็นลูกเรือของเขา เรื่องคนบ้าหรือคนโกงขอทาน และร่างของมนุษย์ที่มืดมนในตอนกลางคืนอย่างลับๆ ขึ้นสู่ Pequod แล้วดูเหมือนจะสลายไปบนเรือ อิชมาเอลก็พร้อมที่จะพิจารณาว่าเป็นเพียงจินตนาการของเขาเอง

เพียงไม่กี่วันหลังจากล่องเรือจากแนนทัคเก็ต กัปตันอาหับก็ออกจากกระท่อมและปรากฏตัวบนดาดฟ้าเรือ อิชมาเอลรู้สึกทึ่งกับรูปลักษณ์ที่เศร้าหมองของเขาและความเจ็บปวดภายในที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ปรากฏบนใบหน้าของเขา มีการเจาะรูบนกระดานดาดฟ้าล่วงหน้าเพื่อที่อาหับจะสามารถรักษาสมดุลระหว่างการโยกได้โดยการเสริมความแข็งแรงของขากระดูกที่ทำจากกรามขัดเงาของวาฬสเปิร์ม ผู้สังเกตการณ์บนเสากระโดงได้รับคำสั่งให้มองปลาวาฬขาวในทะเลอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ กัปตันถูกถอนออกอย่างเจ็บปวด เรียกร้องให้ไม่สงสัยและเชื่อฟังทันทีอย่างรุนแรงกว่าปกติ และปฏิเสธที่จะอธิบายคำพูดและการกระทำของเขาเองอย่างรุนแรงแม้แต่กับผู้ช่วยของเขาซึ่งพวกเขามักจะทำให้เกิดความสับสน “จิตวิญญาณของอาหับ” อิชมาเอลกล่าว “ระหว่างช่วงฤดูหนาวที่มีพายุหิมะอันรุนแรงในวัยชราของเขาซ่อนตัวอยู่ในลำตัวกลวงๆ และดูดอุ้งเท้าแห่งความมืดอย่างบูดบึ้งที่นั่น”

อิชมาเอลได้ออกทะเลเป็นครั้งแรกโดยนั่งเรือล่าวาฬ และสังเกตลักษณะของเรือประมง งาน และชีวิตบนเรือลำนั้น บทสั้นๆ ที่ประกอบเป็นหนังสือทั้งเล่มประกอบด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับเครื่องมือ เทคนิค และกฎเกณฑ์ในการล่าวาฬสเปิร์มและการแยกอสุจิออกจากหัวของมัน บทอื่นๆ “วาฬศึกษา” - จากการรวบรวมการอ้างอิงถึงวาฬในวรรณกรรมหลากหลายที่อยู่หน้าหนังสือจนถึง บทวิจารณ์โดยละเอียดหางของปลาวาฬ น้ำพุ โครงกระดูก และสุดท้าย ปลาวาฬที่ทำจากทองสัมฤทธิ์และหิน แม้กระทั่งวาฬในหมู่ดวงดาว - ตลอดทั้งเล่ม พวกมันช่วยเสริมการเล่าเรื่องและผสานเข้ากับมัน ทำให้เหตุการณ์มีมิติใหม่ที่เลื่อนลอย

วันหนึ่ง ตามคำสั่งของอาหับ ลูกเรือ Pequod ก็มารวมตัวกัน เหรียญกษาปณ์เอกวาดอร์สีทองถูกตอกตะปูไว้ที่เสา มีไว้สำหรับบุคคลแรกที่มองเห็นวาฬเผือก ซึ่งโด่งดังในหมู่นักวาฬและมีชื่อเล่นว่า โมบี้ ดิ๊ก วาฬสเปิร์มตัวนี้น่ากลัวด้วยขนาดและความดุร้าย ความขาวและไหวพริบที่ผิดปกติ มีฉมวกจำนวนมากที่เคยเล็งไปที่ผิวหนังของมัน แต่ในการต่อสู้กับมนุษย์ทุกครั้ง มันยังคงเป็นผู้ชนะ และการปฏิเสธอย่างย่อยยับที่ผู้คนได้รับจากมันนั้นมี สอนหลายคนให้รู้ว่าการตามล่าเขาอาจก่อให้เกิดภัยพิบัติร้ายแรง โมบี ดิกเป็นผู้ที่กีดกันอาหับขาของเขาเมื่อกัปตันพบว่าตัวเองอยู่ในจุดสิ้นสุดของการไล่ล่าท่ามกลางซากเรือวาฬที่ถูกทำลายโดยปลาวาฬ ด้วยความเกลียดชังที่มองไม่เห็นจึงพุ่งเข้ามาหาเขาด้วยมีดในมือเท่านั้น บัดนี้อาหับประกาศว่าพระองค์ตั้งใจจะไล่ตามวาฬตัวนี้ไปทั่วทั้งทะเลทั้งสองซีกโลก จนกว่าซากสีขาวจะแกว่งไปแกว่งมาในคลื่นและปล่อยเลือดสีดำออกมาเป็นน้ำพุสุดท้าย เพื่อนคนแรกของ Starbuck ซึ่งเป็นเควกเกอร์ที่เข้มงวด คัดค้านเขาโดยเปล่าประโยชน์ว่าการแก้แค้นสิ่งมีชีวิตที่ไร้เหตุผลซึ่งโจมตีด้วยสัญชาตญาณตาบอดเท่านั้นถือเป็นความบ้าคลั่งและการดูหมิ่น อาหับตอบในทุกเรื่อง คุณสมบัติที่ไม่รู้จักของหลักการที่มีเหตุผลบางประการนั้นมองเห็นได้ผ่านหน้ากากที่ไร้ความหมาย และถ้าคุณต้องโจมตีก็จงโจมตีผ่านหน้ากากนี้! วาฬขาวลอยล่องลอยอยู่ต่อหน้าต่อตาเขาอย่างไม่หยุดยั้ง เสมือนเป็นศูนย์รวมของความชั่วร้ายทั้งปวง ด้วยความยินดีและเดือดดาล หลอกลวงความกลัวของพวกเขาเอง เหล่ากะลาสีก็ร่วมสาปแช่งโมบี้ ดิ๊กด้วย นักฉมวกสามคนดื่มเหล้ารัมจนเต็มปลายฉมวกแล้วดื่มจนวาฬขาวตาย และมีเพียงเด็กชายตัวเล็ก ๆ ในห้องโดยสารบนเรือเท่านั้น ปิ๊ป เด็กชายตัวเล็ก ๆ สีดำเท่านั้นที่สวดภาวนาต่อพระเจ้าเพื่อความรอดจากคนเหล่านี้

เมื่อเรือ Pequod พบกับวาฬสเปิร์มเป็นครั้งแรก และเรือวาฬกำลังเตรียมออกเรือ จู่ๆ ผีหน้ามืดทั้งห้าก็ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางกะลาสีเรือ นี่คือลูกเรือของเรือวาฬของอาหับ ซึ่งเป็นผู้คนจากเกาะบางแห่งในเอเชียใต้ เนื่องจากเจ้าของ Pequod เชื่อว่ากัปตันขาเดียวไม่มีประโยชน์ใด ๆ ในระหว่างการล่าสัตว์อีกต่อไป จึงไม่ได้จัดหาคนพายสำหรับเรือของเขาเอง เขาจึงนำพวกเขาขึ้นเรืออย่างลับๆ และยังคงซ่อนพวกเขาไว้ในที่ยึด ผู้นำของพวกเขาคือ Parsi Fedalla วัยกลางคนที่ดูเป็นลางร้าย

แม้ว่าความล่าช้าในการค้นหา Moby Dick จะสร้างความเจ็บปวดให้กับ Ahab แต่เขาไม่สามารถละทิ้งการล่าวาฬได้อย่างสมบูรณ์ ปัดเศษเคป ความหวังดีและข้ามมหาสมุทรอินเดีย Pequod ล่าและเติมถังด้วยสเปิร์มเซติ แต่สิ่งแรกที่อาหับถามเมื่อพบกับเรือลำอื่นคือพวกเขาเคยเห็นวาฬขาวหรือไม่ และคำตอบมักเป็นเรื่องราวว่าต้องขอบคุณ Moby Dick ที่ทำให้หนึ่งในทีมเสียชีวิตหรือถูกตัดขาด แม้จะอยู่กลางมหาสมุทร คำทำนายก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้: กะลาสีนิกายที่กึ่งบ้าคลั่งจากเรือที่ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดเตือนให้กลัวชะตากรรมของผู้นับถือศาสนาที่กล้าต่อสู้กับรูปลักษณ์แห่งพระพิโรธของพระเจ้า ในที่สุด Pequod ก็ได้พบกับนักล่าวาฬชาวอังกฤษซึ่งกัปตันของเขาฉมวก Moby Dick ได้รับบาดแผลลึกและส่งผลให้สูญเสียแขนไป อาหับรีบขึ้นเรือและพูดคุยกับชายผู้ซึ่งมีชะตากรรมคล้ายกับเขามาก ชาวอังกฤษไม่ได้คิดที่จะแก้แค้นวาฬสเปิร์มด้วยซ้ำ แต่รายงานทิศทางที่วาฬขาวไป อีกครั้งที่ Starbuck พยายามหยุดกัปตันของเขา - และอีกครั้งโดยเปล่าประโยชน์ ตามคำสั่งของอาหับ ช่างตีเหล็กของเรือได้สร้างฉมวกจากเหล็กแข็งโดยเฉพาะ เพื่อการชุบแข็ง โดยนักฉมวกสามคนบริจาคเลือดของพวกเขา Pequod มุ่งหน้าออกสู่มหาสมุทรแปซิฟิก

เพื่อนของอิชมาเอล นักฉมวก Queequeg ซึ่งป่วยหนักจากการทำงานในที่ชื้น รู้สึกถึงความตาย และขอให้ช่างไม้ทำกระสวยโลงศพที่ไม่มีวันจมให้เขา ซึ่งเขาสามารถออกเดินทางข้ามคลื่นไปยังหมู่เกาะที่เต็มไปด้วยดวงดาวได้ และเมื่ออาการของเขาเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นโดยไม่คาดคิด ก็ตัดสินใจอุดโลงศพและเคลือบน้ำมันดินซึ่งไม่จำเป็นในขณะนี้ เพื่อเปลี่ยนมันให้กลายเป็นทุ่นลอยน้ำขนาดใหญ่ - ทุ่นกู้ภัย ทุ่นใหม่ตามที่คาดไว้นั้นถูกแขวนไว้จากท้ายเรือ Pequod ซึ่งค่อนข้างน่าประหลาดใจกับรูปร่างที่เป็นเอกลักษณ์ของทีมเรือที่กำลังแล่นเข้ามา

ในตอนกลางคืน บนเรือวาฬ ใกล้กับวาฬที่ตายแล้ว Fedalla ประกาศกับกัปตันว่าในการเดินทางครั้งนี้ เขาไม่ได้ถูกกำหนดให้มีโลงศพหรือศพ แต่อาหับจะต้องเห็นศพสองศพในทะเลก่อนที่เขาจะเสียชีวิต: ศพหนึ่งสร้างขึ้นโดยไร้มนุษยธรรม มือและอันที่สองทำจากไม้ที่ปลูกในอเมริกา มีเพียงป่านเท่านั้นที่อาจทำให้อาหับถึงแก่ความตายได้ และแม้กระทั่งในกรณีนี้ ชั่วโมงสุดท้าย Fedalla เองจะก้าวไปข้างหน้าในฐานะนักบิน กัปตันไม่เชื่อ ป่านกับเชือกเกี่ยวอะไรด้วย? เขาแก่เกินไปที่จะไปตะแลงแกง

สัญญาณของการเข้าใกล้โมบี้ ดิ๊กเริ่มชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ ในพายุที่รุนแรง ไฟของ St. Elmo ลุกโชนขึ้นที่ปลายฉมวกที่สร้างขึ้นสำหรับวาฬขาว คืนเดียวกันนั้นเอง สตาร์บัคมั่นใจว่าอาหับกำลังนำเรือไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เขายืนอยู่ที่ประตูห้องโดยสารของกัปตันพร้อมปืนคาบศิลาอยู่ในมือ และยังคงไม่ก่อเหตุฆาตกรรม โดยเลือกที่จะยอมจำนนต่อโชคชะตา พายุทำให้เข็มทิศเป็นแม่เหล็กใหม่ ตอนนี้พวกมันนำเรือออกจากน่านน้ำเหล่านี้ แต่อาหับซึ่งสังเกตเห็นสิ่งนี้ได้ทันเวลาได้สร้างลูกธนูใหม่จากเข็มเดินเรือ กะลาสีเรือตกจากเสากระโดงและหายไปในคลื่น Pequod พบกับ Rachel ซึ่งไล่ตาม Moby Dick เมื่อวันก่อน กัปตันเรือ "ราเชล" ขอร้องอาหับให้ร่วมค้นหาเรือวาฬที่สูญหายไประหว่างการล่าเมื่อวานนี้ซึ่งมีลูกชายวัย 12 ขวบอยู่ด้วย แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างกระทันหัน นับจากนี้ไป อาหับจะปีนเสากระโดงด้วยพระองค์เอง เขาถูกดึงขึ้นไปในตะกร้าที่ถักด้วยสายเคเบิล แต่ทันทีที่ขึ้นไปถึงยอดเขา เหยี่ยวทะเลก็ฉีกหมวกออกแล้วอุ้มออกทะเล มีเรือลำหนึ่งอีกครั้ง - และบนนั้นลูกเรือที่ถูกวาฬขาวฆ่าก็ถูกฝังเช่นกัน

เหรียญกษาปณ์สีทองมีความซื่อสัตย์ต่อเจ้าของ: มีโคกสีขาวปรากฏขึ้นจากน้ำต่อหน้ากัปตันเอง การไล่ล่ากินเวลาสามวัน สามครั้งที่เรือวาฬเข้าใกล้วาฬ หลังจากกัดเรือปลาวาฬของ Ahab ออกเป็นสองท่อน Moby Dick ก็วนเวียนอยู่รอบกัปตันโดยถูกโยนทิ้งไปโดยไม่ปล่อยให้เรือลำอื่นมาช่วยจนกว่า Pequod ที่เข้ามาใกล้จะผลักวาฬสเปิร์มออกไปจากเหยื่อของเขา ทันทีที่เขาอยู่ในเรือ อาหับก็เรียกร้องฉมวกของเขาอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม วาฬว่ายออกไปแล้ว และเขาต้องกลับไปที่เรือ เริ่มมืดแล้ว และ Pequod ก็มองไม่เห็นปลาวาฬ คนล่าวาฬติดตามโมบี้ ดิ๊กทั้งคืนและจับเขาอีกครั้งตอนรุ่งสาง แต่เมื่อลากเส้นจากฉมวกแทงเข้าไปแล้ว วาฬก็ทุบเรือวาฬสองลำต่อกัน และโจมตีเรือของอาหับ โดยดำน้ำและกระแทกก้นเรือจากใต้น้ำ เรือไปรับผู้คนที่อยู่ในความทุกข์ยาก และท่ามกลางความสับสนนั้น ไม่มีใครสังเกตได้ทันทีว่าไม่มีชาวปาร์ซีในหมู่พวกเขา เมื่อนึกถึงคำสัญญาของเขา อาหับก็ไม่สามารถซ่อนความกลัวของเขาได้ แต่ยังคงไล่ตามต่อไป ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว เขากล่าว

ในวันที่สาม เรือที่ล้อมรอบด้วยฝูงฉลาม รีบวิ่งไปที่น้ำพุที่เห็นบนขอบฟ้าอีกครั้ง เหยี่ยวทะเลปรากฏขึ้นอีกครั้งเหนือ Pequod - ตอนนี้มันอุ้มชายธงของเรือที่ฉีกขาดด้วยกรงเล็บของมัน มีกะลาสีคนหนึ่งถูกส่งขึ้นไปบนเสากระโดงเรือแทน ด้วยความเจ็บปวดที่บาดแผลได้รับเมื่อวันก่อนทำให้เขาโกรธ วาฬจึงรีบวิ่งขึ้นไปบนเรือวาฬทันที และมีเพียงเรือของกัปตันเท่านั้นที่ยังมีฝีพายอยู่ในขณะนี้ อิชมาเอล ที่ยังคงลอยอยู่ และเมื่อเรือหันไปด้านข้าง พวกฝีพายก็จะเห็นซากศพของ Fedalla ที่ฉีกขาด ซึ่งผูกไว้กับหลังของ Moby Dick โดยมีเชือกผูกพันรอบร่างยักษ์ นี่เป็นศพแรก โมบี้ ดิ๊กไม่ได้มองหาการประชุมกับอาหับ เขายังคงพยายามจะจากไป แต่เรือวาฬของกัปตันก็อยู่ไม่ไกลนัก จากนั้นเมื่อหันกลับมาพบกับ Pequod ซึ่งได้ยกผู้คนขึ้นจากน้ำแล้วและเมื่อเดาได้ว่าต้นตอของการข่มเหงทั้งหมดอยู่ในนั้นวาฬสเปิร์มจึงพุ่งชนเรือ เมื่อได้รับหลุม Pequod ก็เริ่มดำน้ำและอาหับเมื่อมองจากเรือก็ตระหนักว่าข้างหน้าเขามีศพที่สอง ไม่มีทางที่จะหลบหนี เขาเล็งฉมวกอันสุดท้ายไปที่ปลาวาฬ เส้นป่านถูกเหวี่ยงเป็นวงโดยกระตุกอันแหลมคมของวาฬที่เคราะห์ร้ายพันรอบอาหับแล้วอุ้มเขาลงสู่เหว เรือวาฬพร้อมฝีพายทั้งหมดตกลงไปในช่องทางขนาดใหญ่ในบริเวณที่มีเรือจมอยู่แล้ว ซึ่งทุกสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น Pequod ถูกซ่อนอยู่ในชิปตัวสุดท้าย แต่เมื่อคลื่นปิดเหนือศีรษะของกะลาสีที่ยืนอยู่บนเสาแล้ว เขาก็ยกมือขึ้น แต่กลับทำให้ธงแข็งแรงขึ้น และนี่คือสิ่งสุดท้ายที่มองเห็นได้เหนือน้ำ

เมื่อตกลงมาจากเรือวาฬและยังคงอยู่ด้านหลังท้ายเรืออิชมาเอลก็ถูกลากไปที่ช่องทาง แต่เมื่อเขาไปถึงมันก็กลายเป็นแอ่งฟองเรียบแล้วจากส่วนลึกซึ่งมีทุ่นกู้ภัย - โลงศพ - ระเบิดโดยไม่คาดคิด สู่พื้นผิว บนโลงศพนี้ซึ่งไม่มีใครแตะต้องโดยฉลาม อิชมาเอลพักอยู่ในทะเลเปิดเป็นเวลาหนึ่งวันจนกว่าเรือเอเลี่ยนจะมารับเขา มันเป็น "ราเชล" ที่ไม่อาจปลอบใจได้ซึ่งเมื่อเดินทางตามหาลูก ๆ ที่หายไปของเธอก็พบเพียงเด็กกำพร้าอีกหนึ่งคน

“และฉันคนเดียวเท่านั้นที่รอดมาได้ เพื่อจะบอกคุณว่า...”

ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ชาวอเมริกัน อิชมาเอล ต้องการเงิน เขาจึงได้งานบนเรือล่าวาฬที่ท่าเรือแนนทัคเก็ต ระหว่างทางไปท่าเรือนี้ อิชมาเอลฟังคำเทศนาที่น่าประทับใจเกี่ยวกับการที่เลวีอาธานกลืนศาสดาพยากรณ์ เพราะเขาต้องการหลีกเลี่ยงเส้นทางที่พระเจ้ามอบหมายให้เขา และยังได้พบกับนักฉมวก Queequeg ที่โรงแรมอีกด้วย อิชมาเอลได้งานร่วมกับเขาบนเรือ Pequod ซึ่งออกเดินทางรอบโลกเป็นเวลา 3 ปี อาหับ กัปตันปลาวาฬ สูญเสียขาในการต่อสู้กับวาฬในการเดินทางครั้งก่อน เขาบูดบึ้งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คนแปลกหน้าบนท่าเรือคร่ำครวญว่าเรือลำนั้นถึงวาระแล้วและทุกคนถูกกำหนดให้ตาย ใครๆ ก็มองว่าเขาเป็นคนบ้า อิชมาเอลไม่ต้องการสังเกตเห็นความลึกลับรอบตัวเขา แม้ว่าร่างมืดจะแอบขึ้นเรือในเวลากลางคืนและหายตัวไปก็ตาม พระเอกคิดว่าเขากำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

หลังจากล่องเรือได้ไม่กี่วัน กัปตันก็ปรากฏตัวบนดาดฟ้าเรือ แทนที่จะเป็นขา เขามีไม้ค้ำยันที่ทำจากกรามขัดเงาของวาฬสเปิร์ม ทุกคนกำลังตามล่าวาฬขาวซึ่งมีชื่อเล่นว่า Moby Dick ในหมู่นักล่าวาฬ เขาตัวใหญ่และดุร้าย โมบี ดิ๊กเองที่อาหับต่อสู้จนสูญเสียขา ตอนนี้เขาต้องการตามหาวาฬและฆ่ามัน เพื่อนคนแรกของสตาร์บัคอธิบายอย่างไร้ประโยชน์ให้กัปตันหมกมุ่นอยู่กับความคิดที่ว่าปลาวาฬไร้เหตุผลและมีชีวิตอยู่โดยสัญชาตญาณเท่านั้น อิชมาเอลสนใจที่จะสังเกตลักษณะเฉพาะของงานและชีวิตบนเรือที่จับวาฬสเปิร์ม

ในระหว่างการล่าวาฬสเปิร์มครั้งแรก กะลาสีเรือผิวคล้ำก็โผล่ออกมาจากที่ซ่อนที่พวกมันซ่อนตัวมาจนถึงปัจจุบัน เจ้าของเรือพีควอดไม่ได้จัดเตรียมกัปตันพายไว้บนเรือ เขาจึงแอบพาพวกเขาขึ้นเรือและปกป้องผู้คนเหล่านี้จากหมู่เกาะในเอเชียใต้ ผู้นำของกลุ่มคนผิวดำคือ Parsi Fedall

Pequod ล่าวาฬสเปิร์มและเติมอสุจิที่สกัดจากสัตว์ทะเลในถัง เมื่ออาหับพบกับเรือลำอื่น พระองค์จะทรงถามอย่างแน่นอนว่าพวกเขาเคยพบกับโมบี้ ดิคหรือไม่ เรื่องราวเดียวกันเสมอเกี่ยวกับผู้ที่เสียชีวิตและพิการโดยวาฬตัวนี้

ดังนั้น Pequod จึงกลายมาเป็นเพื่อนกับนักล่าวาฬชาวอังกฤษ ซึ่งกัปตันสูญเสียแขนในการต่อสู้กับวาฬขาว แต่จะไม่แก้แค้น แต่โมบี ดิ๊กบอกอาฮอฟว่าเขาไปอยู่ที่ไหน อาหับสั่งให้ช่างตีเหล็กของเรือสร้างฉมวกที่ทรงพลังมาก

เมื่อนักฉมวก Queequeg ล้มป่วยและคิดว่าเขากำลังจะตาย เขาจึงขอให้ช่างไม้ทำกระสวยโลงศพให้เขา เมื่อหายดีแล้วจึงยอมให้โลงศพนี้ใช้ลอยได้

เฟดัลเลาะห์พยากรณ์ต่ออาหับเกี่ยวกับความตายที่ใกล้จะมาถึงของเขา แต่ก่อนที่เขาจะพบกับศพ 2 ศพ และเขา เฟดัลลาห์ เสียชีวิตก่อน เรือ Pequod พบกับเรือสองลำในน่านน้ำมหาสมุทรแปซิฟิก ซึ่งมีเหยื่อจากการเผชิญหน้ากับ Moby Dick การตามล่าโมบี้ ดิ๊กกินเวลาสามวัน คำพูดของ Fedallah กำลังจะเกิดขึ้นจริง ประการแรก เขาตายในการต่อสู้กับวาฬ จากนั้นวาฬก็จมเรือและกัปตัน อิชมาเอลหลบหนีไปบนทุ่นชูชีพ - โลงศพ - จนกระทั่งเรือเอเลี่ยนมารับเขาขึ้นมา เรือลำนี้คือราเชล

เฮอร์แมน เมลวิลล์

กะลาสี ครู เจ้าหน้าที่ศุลกากร และนักเขียนชาวอเมริกันผู้เก่งกาจ นอกจาก “Moby Dick” แล้ว เขายังเขียนเรื่องราวที่สำคัญที่สุดสำหรับวรรณกรรมศตวรรษที่ 20 เรื่อง “Bartleby the Scribe” ซึ่งชวนให้นึกถึงเรื่อง “The Overcoat” ของ Gogol และ Kafka ในเวลาเดียวกัน

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2384 เมื่อเรือล่าวาฬ Acushnet ออกสู่ทะเลจากท่าเรือนิวเบดฟอร์ดของอเมริกา (ชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา) ทีมงานประกอบด้วยเมลวิลล์วัย 22 ปี ซึ่งก่อนหน้านี้เคยล่องเรือค้าขายเท่านั้นและยังทำงานเป็นครูด้วย (เราเปิด Moby Dick และดูชีวประวัติที่คล้ายกันของผู้บรรยายอิชมาเอล) เรือลำนี้แล่นวนรอบทวีปอเมริกาจากทางใต้และมุ่งหน้าข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกไปยังหมู่เกาะมาร์เคซัส หนึ่งในนั้นคือเมลวิลล์และอีกเจ็ดคนหนีไปยังชนเผ่าพื้นเมือง Typei (พล็อตนี้จะสะท้อนให้เห็นในนวนิยายเรื่องแรกของเมลวิลล์เรื่อง "Typee" ในปี 1846 ในภายหลัง) จากนั้นเขาก็ลงเอยด้วยเรือล่าวาฬอีกลำหนึ่ง (ซึ่งเขากลายเป็นผู้ยุยงให้เกิดการจลาจล) และในที่สุดก็มาถึงตาฮิติ ซึ่งเขาใช้ชีวิตแบบคนเร่ร่อนมาระยะหนึ่ง (“Omu”, 1847) ต่อมาเราเห็นเขาเป็นเสมียนในฮาวาย จากจุดที่เขารีบหลบหนีเมื่อเรือลำที่เขาแล่นออกไปถึงประเภทนั้นเข้าเทียบท่า จากนั้นเมลวิลล์ก็เกณฑ์ลงเรือแล่นไปอเมริกา (“เสื้อแจ็กเก็ตถั่วขาว,” 1850) ).

ประเด็นไม่ใช่แค่ว่าเขาส่งการผจญภัยสำเร็จรูปที่ชีวิตโยนใส่เมลวิลล์ลงบนหน้าหนังสือของเขาเท่านั้น ในท้ายที่สุดมันเป็นเรื่องยากมากที่จะแยกจินตนาการออกจากความจริงในตัวพวกเขา - และการมีอยู่ของนิยายก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่การเดินทางทางทะเลในปี พ.ศ. 2384-2387 ทำให้นักเขียนในอนาคตมีแรงกระตุ้นที่สร้างสรรค์อันทรงพลังจนสะท้อนให้เห็นในผลงานหลักของเขาเกือบทั้งหมดไม่ว่าพวกเขาจะเขียนในรูปแบบใด - ผจญภัย - ชาติพันธุ์วิทยา (เช่นตำรายุคแรก) หรือสัญลักษณ์ - ตำนาน (เช่น "โมบี้ ดิ๊ก")

หนังสือของเมลวิลล์ในช่วงทศวรรษที่ 1940 เป็นเพียงนวนิยายเพียงครึ่งเล่มเท่านั้น ถ้าเราเข้าใจโครงเรื่องของนวนิยายที่มีพื้นฐานมาจากการวางแผนและความขัดแย้ง เรื่องราวของเมลวิลล์ก็ไม่ใช่นวนิยาย สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างเป็นบทความเรียงความคำอธิบายการผจญภัยที่มีการพูดนอกเรื่องมากมาย: พวกเขาดึงดูดผู้อ่านมากขึ้นด้วยความที่ไม่น่าจะเป็นไปได้และความแปลกใหม่ของสิ่งที่อธิบายไว้มากกว่าตามจังหวะของการเล่าเรื่อง จังหวะของร้อยแก้วของเมลวิลล์จะยังคงไม่ชัดเจน ไม่เร่งรีบ และมีสมาธิตลอดไป

ในนวนิยายเรื่อง Mardi (พ.ศ. 2392) เมลวิลล์พยายามผสมผสานธีมการผจญภัยเข้ากับสัญลักษณ์เปรียบเทียบในจิตวิญญาณของวิลเลียมเบลค (มันดูค่อนข้างงุ่มง่าม) และใน "The White Peacoat" เขาอธิบายเรือว่า เมืองเล็ก ๆ, พิภพเล็ก: ในพื้นที่ที่จำกัดเสรีภาพในการเคลื่อนไหว ความขัดแย้งทั้งหมดจะรุนแรงเป็นพิเศษ เกี่ยวข้อง และเปลือยเปล่า

หลังจากการตีพิมพ์ผลงานชิ้นแรกของเขา เมลวิลล์ก็กลายเป็นบุคคลสำคัญในนิวยอร์ก อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้านักเขียนก็เริ่มเบื่อกับความพลุกพล่านของแวดวงวรรณกรรมในท้องถิ่น และในปี 1850 เขาย้ายไปแมสซาชูเซตส์ ซื้อบ้านและฟาร์มใกล้พิตต์สฟิลด์

การแสดงผลวรรณกรรมใหม่ของเมลวิลล์ย้อนกลับไปในช่วงเวลาเดียวกัน (พ.ศ. 2392–2393) เป็นที่ทราบกันดีว่าจนถึงปี 1849 ผู้เขียนไม่ได้อ่านเช็คสเปียร์ - และด้วยเหตุผลที่ธรรมดามาก: สิ่งพิมพ์ทั้งหมดที่เข้ามาหาเขานั้นมีการพิมพ์ขนาดเล็กมากและเมลวิลล์ก็ไม่สามารถอวดวิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์แบบได้ ในปี พ.ศ. 2392 ในที่สุดนักเขียนก็สามารถซื้อหนังสือเชกสเปียร์เจ็ดเล่มที่เหมาะกับเขาได้ในที่สุด ซึ่งเขาศึกษาตั้งแต่ปกจนถึงปก ชุดเจ็ดเล่มนี้ยังคงอยู่ - และทั้งหมดเต็มไปด้วยโน้ตของเมลวิลล์ ส่วนใหญ่อยู่ในแวดวงโศกนาฏกรรม - โดยหลักแล้วคือ "คิงเลียร์" เช่นเดียวกับ "แอนโทนีและคลีโอพัตรา", "จูเลียสซีซาร์" และ "ทิโมนแห่งเอเธนส์" ที่เห็นได้ชัดน้อยกว่าสำหรับเรา

การอ่านเช็คสเปียร์เปลี่ยนรสนิยมทางวรรณกรรมของเมลวิลล์ไปอย่างสิ้นเชิง ใน Moby Dick (1851) ซึ่งสะท้อนถึงอิทธิพลของเช็คสเปียร์อย่างชัดเจน เราพบว่าไม่เพียงแต่คำพูดอ้างอิงมากมายจาก ภาษาอังกฤษคลาสสิกแต่ยังรวมถึงวาทศาสตร์ของมัน และเจตนาที่ล้าสมัยของภาษา และชิ้นส่วนที่ออกแบบมาในรูปแบบละคร และบทพูดที่ยาวและยกระดับของตัวละคร และที่สำคัญที่สุดคือ ความลึกซึ้งและความเป็นสากลของความขัดแย้งของเมลวิลล์ไม่เพียงแต่เข้มข้นขึ้นเท่านั้น แต่ยังก้าวไปสู่ระดับคุณภาพใหม่อีกด้วย: นวนิยายใต้ท้องทะเลแห่งการผจญภัยกลายเป็นคำอุปมาเชิงปรัชญาที่มีความสำคัญเหนือกาลเวลา เมลวิลล์ก่อนและหลังเช็คสเปียร์เป็นนักเขียนสองคนที่แตกต่างกัน พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งเดียวด้วยธีมของทะเลและลักษณะบางอย่างของรูปแบบการเล่าเรื่อง ยิ่งไปกว่านั้น: การอ่านเช็คสเปียร์ทิ้งรอยประทับไว้ในการรับรู้ของเมลวิลล์เกี่ยวกับวรรณกรรมอเมริกันและอังกฤษสมัยใหม่ ต้องขอบคุณเช็คสเปียร์ที่เขามีระบบพิกัดที่ทำให้สามารถระบุยอดเขาในทะเลของนิยายอินไลน์ได้

ในปี 1850 เมลวิลล์อ่านนวนิยายเรื่อง “The Mosses of the Old Manor” ของนาธาเนียล ฮอว์ธอร์น และด้วยแรงบันดาลใจจากสิ่งที่เขาอ่าน เขาจึงได้เขียนบทความเรื่อง “Hawthorne and his “The Mosses of the Old Manor” ซึ่งเขาเรียกมันว่า ผู้เขียน “The Scarlet Letter” ผู้สืบทอดประเพณีของเช็คสเปียร์ เมลวิลล์ปกป้องสิทธิ์ของศิลปินในการพูดคุยเกี่ยวกับความลึกลับของการดำรงอยู่ เกี่ยวกับประเด็นใหญ่จริงๆ เกี่ยวกับปัญหาที่ลึกที่สุด เข้าใจพวกเขาในเชิงกวีและปรัชญา ในบทความเดียวกันเกี่ยวกับฮอว์ธอร์น เมลวิลล์กลับมาที่เช็คสเปียร์อีกครั้ง: “เชคสเปียร์แนะนำเราถึงสิ่งต่างๆ ที่ดูเหมือนจริงอย่างน่าสะพรึงกลัวถึงขนาดที่ว่ามันจะเป็นความบ้าคลั่งอย่างแท้จริงสำหรับคนที่มีจิตใจดีที่จะพูดหรือบอกใบ้สิ่งเหล่านั้น” นี่คืออุดมคติที่ฮอว์ธอร์นปฏิบัติตาม และเมลวิลล์เองก็จะต้องปฏิบัติตามต่อจากนี้ไป

ในปีเดียวกันนั้น เขาเริ่มคุ้นเคยกับนวนิยายเรื่อง “Sartor Resartus” (1833–1834) ของนักประวัติศาสตร์และนักคิดชาวอังกฤษ โทมัส คาร์ไลล์ ที่นี่เขาค้นพบการผสมผสานระหว่างโครงสร้างทางปรัชญาที่ซับซ้อนและรูปแบบการเล่าเรื่องที่สนุกสนานในจิตวิญญาณของสเติร์น ความคิดเห็นที่ไหลลื่นซึ่งบางครั้งก็บดบังเรื่องราวหลัก “ปรัชญาของการแต่งกาย” - นิสัย โซ่ตรวนที่ผูกมือและเท้าของบุคคล - และการเทศนาถึงความหลุดพ้นจากสิ่งเหล่านั้น เจตจำนงเสรีตามที่คาร์ไลล์กล่าวไว้ประกอบด้วยการตระหนักถึงแก่นแท้ของ "เสื้อผ้า" ค้นหาความชั่วร้ายที่ซ่อนอยู่ในนั้น ต่อสู้กับมัน และสร้างความหมายใหม่โดยปราศจาก "เสื้อผ้า" มีความคิดเห็นว่า ตัวละครหลัก Ishmael ของ Moby Dick ชวนให้นึกถึง Teufelsdröck ของ Carlyle มาก แม้แต่ชื่อของบทแรกของ "Moby Dick" "Loomings" (ในการแปลภาษารัสเซีย - "โครงร่างปรากฏ") เมลวิลล์อาจยืมมาจาก "Sartor Resartus" - อย่างไรก็ตามใน Carlyle คำนี้ (ซึ่งหมายถึง "โครงร่าง" ของเขา ปรัชญาปรากฏที่ขอบฟ้า) ปรากฏเพียงชั่วครู่เท่านั้น

ก่อนหน้านี้เล็กน้อย เมลวิลล์เข้าร่วมการบรรยายของนักปรัชญาผู้มีเหนือธรรมชาติชาวอเมริกัน ราล์ฟ เอเมอร์สัน (และเป็นแฟนของ "Sartor Resartus") ในปีเดียวกันนั้น เขาอ่านตำราของ Emerson อย่างละเอียด ซึ่งเขาพบว่าความเข้าใจเกี่ยวกับการดำรงอยู่เป็นเรื่องลึกลับ และความคิดสร้างสรรค์เป็นสัญญาณที่ชี้ไปที่ความลึกลับนี้ และในปีพ.ศ. 2394 เมื่ออ่าน Moby Dick จบแล้ว เมลวิลล์ก็อ่าน A Week on the Concord และ Merrimack Rivers (1849) พร้อมกันโดย Henry Thoreau นักเรียนผู้อุทิศตนของ Emerson

โมบี ดิ๊กเป็นลูกของอิทธิพลที่แตกต่างกันเหล่านี้ (ให้เราเพิ่มประเพณีอันทรงพลังของนวนิยายเกี่ยวกับการเดินเรือของอังกฤษและอเมริกาที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีแล้ว) โศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ซึ่งมีเนื้อหาโรแมนติกอย่างมากและตีความด้วยจิตวิญญาณแห่งลัทธิเหนือธรรมชาติ ถูกแสดงบนดาดฟ้าเรือที่ปกคลุมไปด้วยน้ำมันปลาวาฬ คำถามที่ไม่ชัดเจนคือความใกล้ชิดของเมลวิลล์กับเรื่อง The Tale of the Adventures of Arthur Gordon Pym ของ E. A. Poe (1838) แม้ว่าจะมีข้อความที่คล้ายคลึงกันกับ Moby Dick ที่น่าสนใจมากมายก็ตาม

นวนิยายของเมลวิลล์กว้างใหญ่ราวกับมหาสมุทร ในทางดนตรีวิทยา มีคำว่า "ความยาวอันศักดิ์สิทธิ์" (โดยปกติแล้วจะเป็นลักษณะของซิมโฟนีของชูเบิร์ตและบรัคเนอร์) และถ้าเราถ่ายโอนมันไปสู่อวกาศ วรรณกรรมแห่งศตวรรษที่ 19ศตวรรษ อันดับหนึ่งจะเป็นโมบี้ ดิ๊ก เปิดด้วยคอลเลกชันคำพูดเกี่ยวกับวาฬหลายหน้า ชื่อของวีรบุรุษและชื่อเรือยืมมาจากพันธสัญญาเดิม โครงเรื่องน่าทึ่งมาก: ปลาวาฬสามารถกัดขาหรือแขนของกะลาสีเรือได้ กัปตันขาเดียวปีนเสากระโดง; ชายคนหนึ่งถูกตรึงบนปลาวาฬ กะลาสีเรือเพียงคนเดียวที่สามารถหนีจากความโกรธเกรี้ยวของปลาวาฬได้ลอยข้ามมหาสมุทรไปพร้อมกับโลงศพ นวนิยายเรื่องนี้มีผู้บรรยายสองคน - อิชมาเอลและผู้แต่ง และพวกเขาผลัดกันเข้ามาแทนที่กัน (เช่นใน Bleak House ของ Dickens และ The Kid ของ Daudet) ยกเว้นการอธิบายและการสิ้นสุดของหนังสือ โครงเรื่องเกือบจะหยุดนิ่ง (ปลาวาฬ พบกับเรือลำอื่น มหาสมุทร ปลาวาฬอีกครั้ง มหาสมุทรอีกครั้ง เรือใหม่และอื่น ๆ) แต่เกือบทุกบทที่สามของนวนิยายเรื่องนี้เป็นการพูดนอกเรื่องทางชาติพันธุ์วิทยา ธรรมชาติ หรือปรัชญาอย่างยาวนาน (และแต่ละบทก็เชื่อมโยงกับปลาวาฬในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น)

คาร์ล ฟาน โดเรน "นวนิยายอเมริกัน"

1 จาก 4

เรย์มอนด์ วีเวอร์ "เฮอร์แมน เมลวิลล์: มาริเนอร์ แอนด์ มิสติก"

2 จาก 4

เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ "ชายชรากับทะเล"

3 จาก 4

อัลเบิร์ต กามู"โรคระบาด"

4 จาก 4

สัตว์ประหลาดที่อาหับผู้ทุกข์ทรมานจากความเกลียดชังขาเดียวกำลังมองหามีหลายชื่อ: เลวีอาธาน, วาฬขาว, โมบี้ดิ๊ก เมลวิลล์เขียนจดหมายฉบับแรกด้วยอักษรตัวเล็ก มันถูกยืมมาจากพันธสัญญาเดิมด้วย เลวีอาธานปรากฏในทั้งเพลงสดุดีและหนังสืออิสยาห์ แต่คำอธิบายโดยละเอียดที่สุดเกี่ยวกับเขาอยู่ในหนังสือโยบ (40:20–41:26): “คุณจะแทงผิวหนังของเขาด้วยหอกหรือหัวของเขาด้วยชาวประมงได้ไหม จุด?<…>ดาบที่แตะต้องเขาจะไม่ทน ทั้งหอก หอก หรือเสื้อเกราะ<…>พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์เหนือบรรดาบุตรอันหยิ่งผยอง” คำพูดเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญสำหรับ Moby Dick นวนิยายของเมลวิลล์เป็นบทวิจารณ์ร้อยแก้วขนาดใหญ่เกี่ยวกับข้อพระคัมภีร์เดิม

อาหับกัปตัน Pequod มั่นใจว่าการฆ่าวาฬขาวหมายถึงการทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดในโลก สตาร์บัคที่เป็นศัตรูของเขาถือว่าความบ้าคลั่งและการดูหมิ่น "ความอาฆาตพยาบาทต่อสิ่งมีชีวิตใบ้" นี้ (บทที่ XXXVI "บนดาดฟ้า") “การดูหมิ่น” เป็นคำคล้องจองในเพลงสดุดี 103 ในพระคัมภีร์ ซึ่งระบุโดยตรงว่าพระเจ้าสร้างเลวีอาธาน อาหับคือความขัดแย้งระหว่างอุดมคติอันสูงส่ง (การต่อสู้กับความชั่วร้าย) และเส้นทางที่ผิดพลาดในการนำไปปฏิบัติ ซึ่งค่อนข้างถูกลืมไปตั้งแต่สมัยของเซร์บันเตส และเมลวิลล์ฟื้นคืนชีพไม่นานก่อนดอสโตเยฟสกี และนี่คืออาหับตามที่อิชมาเอลตีความ: “ ผู้ที่ความคิดไม่ลดละกลายเป็นโพรมีธีอุสจะเลี้ยงนกแร้งด้วยเศษหัวใจของเขาตลอดไป และนกแร้งของเขาคือสิ่งมีชีวิตที่เขาเองให้กำเนิด” (บทที่ XLIV “แผนภูมิทะเล”)

ปรัชญาของอาหับเป็นสัญลักษณ์: “วัตถุที่มองเห็นได้ทั้งหมดเป็นเพียงหน้ากากกระดาษแข็ง” และ “หากคุณต้องฟาด ก็จงฟาดผ่านหน้ากากนี้” (บทที่ XXXVI) นี่เป็นเสียงสะท้อนที่ชัดเจนของ "ปรัชญาการแต่งกาย" ของคาร์ไลล์ ในที่เดียวกัน: “วาฬขาวสำหรับฉันคือกำแพงที่สร้างขึ้นตรงหน้าฉัน บางครั้งฉันก็คิดว่าอีกด้านหนึ่งไม่มีอะไรเลย แต่มันไม่สำคัญ ฉันเบื่อเขาแล้ว เขาส่งความท้าทายมาให้ฉัน ฉันเห็นพลังอันโหดร้ายในตัวเขา ได้รับการสนับสนุนจากความอาฆาตพยาบาทที่ไม่อาจเข้าใจได้ และความอาฆาตพยาบาทที่ไม่อาจเข้าใจได้นี้เองที่ฉันเกลียดที่สุด และไม่ว่าวาฬขาวจะเป็นเพียงเครื่องมือหรือพลังในตัวของมันเอง ฉันก็ยังคงลดความเกลียดชังที่มีต่อเขาลง อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับการดูหมิ่น Starbuck ฉันพร้อมที่จะโจมตีแม้กระทั่งดวงอาทิตย์ถ้ามันทำให้ฉันขุ่นเคือง”

ภาพลักษณ์ของ Moby Dick สามารถตีความได้หลายวิธี มันเป็นโชคชะตาหรือเจตจำนงที่สูงกว่า พระเจ้าหรือมาร โชคชะตาหรือความชั่วร้าย ความจำเป็นหรือธรรมชาติเอง? เป็นไปไม่ได้ที่จะตอบอย่างชัดเจน: สิ่งสำคัญใน Moby Dick คือความไม่เข้าใจ โมบี้ ดิ๊กคือปริศนา นี่คือคำตอบเดียวที่ทั้งยอมรับและปฏิเสธตัวเลือกอื่นๆ ทั้งหมด เราสามารถพูดได้แตกต่างออกไป: โมบี้ ดิ๊กเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงความหมายที่เป็นไปได้ทั้งหมด และความขัดแย้งของอาหับกับวาฬขาวทำให้เกิดแง่มุมใหม่ ขึ้นอยู่กับการถอดรหัส อย่างไรก็ตามโดยการถอดรหัสเราจะจำกัดทั้งความแปรปรวนทางความหมายและบทกวีในตำนานของภาพให้แคบลง - นี่คือสิ่งที่ Susan Sontag เขียนไว้ในผลงานอันโด่งดังของเธอ: การตีความทำให้ข้อความแย่ลงและผลักไสให้อยู่ในระดับผู้อ่าน

ภาพเชิงสัญลักษณ์ของนวนิยายบางภาพมีการสังเกตอย่างง่าย ๆ ดีกว่าการตีความ วงล้อของเรือล่าวาฬ Pequod ทำจากกรามของวาฬ ธรรมาสน์ของนักเทศน์แมปเปิ้ลถูกสร้างขึ้นเป็นรูปเรือ เทศนาเกี่ยวกับโยนาห์ในท้องปลาวาฬ ศพของปลาวาฬ Parsi Fedallah ถูกเมาอย่างแน่นหนากับปลาวาฬในตอนจบ เหยี่ยวตัวหนึ่งเข้าไปพัวพันกับธงบนเสากระโดงของ Pequod และลงไปพร้อมกับเรือ ตัวแทนจากหลากหลายเชื้อชาติและส่วนต่าง ๆ ของโลกรวมตัวกันบนเรือ - ตั้งแต่ปาร์ซีไปจนถึงโพลินีเซียน (หากที่ใดในวรรณคดีมีศูนย์รวมในอุดมคติของความหลากหลายทางวัฒนธรรมแน่นอนว่านี่คือ Pequod) ในเสื่อที่ Polynesian Queequeg ทอ อิชมาเอลมองเห็นการทอแสงแห่งกาลเวลา

การเชื่อมโยงเชิงสัญลักษณ์ยังก่อให้เกิดชื่อในพระคัมภีร์ด้วย เรื่องราวการเผชิญหน้ากับผู้เผยพระวจนะเอลียาห์เกี่ยวข้องกับกษัตริย์อาหับ เอลียาห์เองก็ปรากฏบนหน้าของนวนิยายเรื่องนี้ (บทที่ XIX มีชื่อว่า "ศาสดาพยากรณ์") - เขาเป็นคนบ้าที่ทำนายปัญหาให้กับผู้เข้าร่วมการเดินทางด้วยเงื่อนไขที่คลุมเครือ โยนาห์ผู้กล้าไม่เชื่อฟังพระเจ้าและถูกวาฬกลืนไปเพราะเหตุนี้ ปรากฏในคำเทศนาของคุณพ่อแมปเปิ้ล ศิษยาภิบาลย้ำว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่ทุกหนทุกแห่งและเน้นว่าโยนาห์เห็นด้วยกับความยุติธรรมของการลงโทษ ตัวละครหลัก อิชมาเอล ได้รับการตั้งชื่อตามบรรพบุรุษในพันธสัญญาเดิมของผู้พเนจรชาวเบดูอิน ซึ่งมีชื่อย่อมาจาก "พระเจ้าทรงได้ยิน" ในบทหนึ่งเรือ "เยโรโบอัม" ปรากฏขึ้น - อ้างอิงถึงกษัตริย์แห่งอิสราเอลผู้ละเลยคำทำนายของศาสดาพยากรณ์กาเบรียลและสูญเสียลูกชายของเขา กาเบรียลคนหนึ่งกำลังแล่นเรืออยู่บนเรือลำนี้ - และเขาเสกสรรอาหับไม่ให้ล่าวาฬขาว เรืออีกลำหนึ่งชื่อ "ราเชล" - พาดพิงถึงบรรพบุรุษของวงศ์วานอิสราเอลผู้โศกเศร้ากับชะตากรรมของลูกหลานของเธอ (“ ความโศกเศร้าของราเชล”) กัปตันเรือลำนี้สูญเสียลูกชายของเขาในการต่อสู้กับวาฬขาวและในตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้คือ "ราเชล" ที่จะรับอิชมาเอลแล่นฝ่าคลื่นคร่อมโลงศพ

ชื่อทั้งหมดเหล่านี้เป็นพันธสัญญาเดิม ไม่ใช่พันธสัญญาใหม่ ความคล้ายคลึงกันในสมัยโบราณ (หัวของปลาวาฬ - เช่นสฟิงซ์และซุส; อาหับ - เช่นโพรมีธีอุสและเฮอร์คิวลีส) ก็ดึงดูดชั้นตำนานกรีกที่เก่าแก่ที่สุดเช่นกัน บรรทัดต่อไปนี้ของนวนิยายของเมลวิลล์เรื่อง “Redburn” (1849) เป็นพยานถึงทัศนคติพิเศษของเมลวิลล์ต่อจินตภาพ “อนารยชน” ที่เก่าแก่ที่สุด: “ร่างกายของเราอาจมีอารยธรรม แต่เรายังคงมีจิตวิญญาณของคนป่าเถื่อน เราตาบอดและไม่เห็นหน้าแท้จริงของโลกนี้ เราหูหนวกต่อเสียงของโลก และตายต่อความตายของมัน”

บทที่ 32 (“Cetology”) กล่าวว่าหนังสือเล่มนี้ “ไม่มีอะไรมากไปกว่าโครงการ แม้แต่ภาพร่างของโครงการ” เมลวิลล์ไม่ได้มอบกุญแจสู่ความลับและคำตอบสำหรับคำถามแก่ผู้อ่าน Moby Dick นี่เป็นสาเหตุที่ทำให้นวนิยายเรื่องนี้ล้มเหลวในหมู่ประชาชนผู้อ่านไม่ใช่หรือ? แม้แต่นักวิจารณ์เหล่านั้น - ผู้ร่วมสมัยของนักเขียนที่ประเมินหนังสือเล่มนี้ในเชิงบวกก็ยังมองว่าหนังสือเล่มนี้เป็นงานวิทยาศาสตร์ยอดนิยมที่ปรุงแต่งด้วยโครงเรื่องที่เชื่องช้าและการพูดเกินจริงที่โรแมนติก

หลังจากการเสียชีวิตของเมลวิลล์และจนถึงทศวรรษที่ 1910 เขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นนักเขียนที่ไม่สำคัญโดยทั่วไป ในศตวรรษที่ 19 เราแทบไม่พบร่องรอยของอิทธิพลของเขาเลย มีเพียงสมมุติฐานเท่านั้นที่สามารถสันนิษฐานได้ว่าเมลวิลล์มีอิทธิพลต่อโจเซฟคอนราด (มีหนังสือปี 1970 ของลีออน เอฟ. เซลต์เซอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้) เนื่องจากผู้แต่ง "ไต้ฝุ่น" และ "ลอร์ดจิม" คุ้นเคยกับหนังสือสามเล่มของชาวอเมริกันอย่างแน่นอน เป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจมากที่จะเห็นรูปแบบของ Moby Dick ในภาพของ Kurtz จาก Heart of Darkness (การตีความนี้ขยายหัวข้อจากนวนิยายของ Melville ไปจนถึง Apocalypse Now ของ F. F. Coppola)

การฟื้นฟูเมลวิลล์เริ่มต้นด้วยบทความของคาร์ล แวน โดเรนใน ประวัติศาสตร์วรรณคดีอเมริกันเคมบริดจ์ (พ.ศ. 2460) จากนั้น หลังจากที่โลกวัฒนธรรมระลึกถึงการครบรอบหนึ่งร้อยปีของนักเขียนในปี พ.ศ. 2462 หนังสือเล่มหนึ่งโดยผู้เขียนคนเดียวกัน ชื่อ An American Novel ก็ปรากฏพร้อมกับ ส่วนหนึ่งของ Melville และชีวประวัติเรื่องแรกของผู้เขียนคือ “Herman Melville, Sailor and Mystic” โดย Raymond Weaver ในช่วงต้นทศวรรษ 1920 ผลงานที่รวบรวมได้ชิ้นแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งมีการนำเสนอเรื่องราวที่ไม่รู้จักของเขาเรื่อง "Billy Budd" (พ.ศ. 2434) ต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรก

และเราไปกัน ในปี 1923 David Herbert Lawrence ผู้แต่ง Lady Chatterley's Lover เขียนเกี่ยวกับ Moby-Dick ในการศึกษาวรรณคดีอเมริกัน เขาเรียกเมลวิลล์ว่า "ผู้หยั่งรู้ผู้สง่างาม กวีแห่งท้องทะเล" เรียกเขาว่าคนเกลียดชัง ("เขาไปทะเลเพื่อหนีจากมนุษยชาติ" "เมลวิลล์เกลียดโลก") ซึ่งองค์ประกอบต่างๆ เปิดโอกาสให้รู้สึกนอกเวลา และสังคม

Cesare Pavese ปรมาจารย์ด้านสมัยใหม่อีกคนหนึ่งได้แปล Moby Dick เข้ามา ภาษาอิตาลี. ในบทความปี 1932 เรื่อง "Herman Melville" เขาเรียก Moby-Dick ว่าเป็นบทกวีเกี่ยวกับชีวิตคนป่าเถื่อน และเปรียบเทียบผู้เขียนกับโศกนาฏกรรมกรีกโบราณและอิชมาเอลกับการขับร้องของโศกนาฏกรรมโบราณ

Charles Olson กวีและนักการเมือง (การรวมกันที่หายาก!) ในหนังสือ "Call Me Ishmael" (1947) ได้วิเคราะห์คอลเลกชันตำราของเช็คสเปียร์ของ Melville อย่างรอบคอบโดยมีบันทึกทางวิชาการทั้งหมดอยู่ในระยะขอบ: เขาเป็นคนคิดข้อสรุปที่มีเหตุผล เกี่ยวกับอิทธิพลชี้ขาดของกวีต่องานของเมลวิลล์

“โมบี้ ดิ๊ก”

1 จาก 6

"ขากรรไกร"

© ยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส

2 จาก 6

“ชีวิตทางน้ำ”

© รูปภาพบัวนาวิสต้า

3 จาก 6

"อยู่ใจกลางทะเล"

© วอร์เนอร์ บราเธอร์ส รูปภาพ

4 จาก 6

© 20th Century Fox

5 จาก 6

"ไม่มีที่อยู่สำหรับชายแก่"

© ภาพยนตร์มิราแม็กซ์

6 จาก 6

ศตวรรษที่ 20 พบอะไรในเมลวิลล์ มีข้อควรพิจารณาสองประการ

อันดับแรก. เมลวิลล์มีฟอร์มอิสระอย่างท้าทาย แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนเดียว (ยังมีสเติร์น, ดิเดอโรต์, ฟรีดริชชเลเกล, คาร์ไลล์) แต่เป็นนักเขียนคนนี้ที่สามารถคลี่คลายนวนิยายเรื่องนี้ได้อย่างช้าๆไม่รู้จบโดยไม่ต้องรีบเร่งเหมือนซิมโฟนีอันยิ่งใหญ่ที่คาดหวัง " ความยาวอันศักดิ์สิทธิ์” ของพราวด์และจอยซ์

ที่สอง. เมลวิลล์เป็นตำนาน - ไม่เพียงแต่โดยการอ้างอิงถึงชื่อของผู้เผยพระวจนะในพันธสัญญาเดิมและเปรียบเทียบปลาวาฬกับเลวีอาธานและสฟิงซ์เท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะเขาสร้างตำนานของตัวเองได้อย่างอิสระ ไม่มีการบังคับเชิงเปรียบเทียบ (เช่นเบลคและโนวาลิส) แต่ยังมีชีวิตชีวา อย่างเต็มเปี่ยมและน่าเชื่อ Eleazar Meletinsky ในหนังสือของเขา "The Poetics of Myth" (1976) เสนอคำว่า "mythologism" ในความหมายของ "การสร้างพล็อตที่สร้างแรงบันดาลใจของความเป็นจริงทางศิลปะโดยอิงจากแบบจำลองของแบบเหมารวมในตำนาน" ในวรรณคดีของศตวรรษที่ผ่านมา เราพบกับเทพนิยายบ่อยมาก และเมลวิลล์ในกรณีนี้ดูเหมือนผู้แต่งในศตวรรษที่ 20 มากกว่าศตวรรษที่ 19

Albert Camus ศึกษา Moby Dick ในระหว่างการสร้าง The Plague (1947) อาจเป็นไปได้ว่านวนิยายเรื่องนี้มีอิทธิพลต่อบทละคร “Caligula” (พ.ศ. 2481–2487) ของผู้แต่งคนเดียวกัน ในปี 1952 Camus เขียนเรียงความเกี่ยวกับเมลวิลล์ เขาเห็นคำอุปมาเกี่ยวกับ Moby Dick ใน Moby Dick การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ชายผู้สร้างสรรค์ ผู้สร้าง ชนิดของเขาเองและตัวเขาเอง และในเมลวิลล์ ผู้สร้างตำนานที่ทรงพลัง เรามีสิทธิ์ที่จะเชื่อมโยง Ahab กับ Caligula การตามล่าวาฬของ Ahab กับการเผชิญหน้าระหว่าง Dr. Rieux และโรคระบาด และปริศนาของ Moby Dick กับพลังอันไร้เหตุผลของโรคระบาด

อิทธิพลสมมุติฐานของโมบี้ ดิ๊กต่อ The Old Man and the Sea ของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ (1952) ธรรมดาในการวิจารณ์วรรณกรรม โปรดทราบว่าเรื่องราวมีความสัมพันธ์กับพันธสัญญาเดิม - ทั้งในแง่ของความหมาย (สดุดี 103) และในชื่อของตัวละคร (ซานติอาโก - ยาโคบผู้ต่อสู้กับพระเจ้า; มาโนลิน - เอ็มมานูเอล หนึ่งในชื่อของพระคริสต์) . และโครงเรื่องภายในเช่นเดียวกับใน Moby Dick คือการแสวงหาความหมายที่เข้าใจยาก

ฌอง-ปิแอร์ เมลวิลล์ ปรมาจารย์ด้านนัวร์ใช้นามแฝงเพื่อเป็นเกียรติแก่เฮอร์แมน เมลวิลล์ เขาเรียก Moby Dick หนังสือเล่มโปรดของเขา ความใกล้ชิดของเมลวิลล์กับเมลวิลล์นั้นมองเห็นได้ชัดเจนในแผนการของภาพยนตร์อาชญากรรมของเขา: ฮีโร่ของพวกเขาปรากฏตัวอย่างเต็มที่เฉพาะในสภาวะที่ใกล้กับความตายทุกนาทีเท่านั้น การกระทำของตัวละครมักจะมีลักษณะคล้ายกับพิธีกรรมที่แปลกประหลาดและอยู่ในนรก เช่นเดียวกับเมลวิลล์ เมลวิลล์ขยายพื้นที่ชั่วคราวของภาพยนตร์ของเขาอย่างไม่สิ้นสุด โดยสลับการลากชิ้นส่วนอย่างช้าๆ พร้อมกับการระเบิดที่รุนแรง

ภาพยนตร์ดัดแปลงที่สำคัญที่สุดของ Moby Dick สร้างขึ้นในปี 1956 โดยปรมาจารย์แห่งนัวร์อีกคนซึ่งเป็นคนรักของ Joyce และ Hemingway, John Huston เขาแนะนำให้เขียนบทให้กับ Ray Bradbury (ในเวลานั้นเป็นผู้เขียนนวนิยาย Fahrenheit 451 และ The Martian Chronicles) ต่อมาในหนังสืออัตชีวประวัติของเขา Green Shadows, White Whale (1992) แบรดเบอรีอ้างว่าก่อนที่จะเริ่มทำงานในการดัดแปลงภาพยนตร์ เขารับบท Moby Dick สิบครั้ง - และไม่เคยเชี่ยวชาญเนื้อหาเลย แต่ในระหว่างการผลิตภาพยนตร์ เขาต้องอ่านข้อความหลาย ๆ ครั้งจากปกหนึ่งไปอีกปกหนึ่ง ผลที่ตามมาก็คือการนำนวนิยายเรื่องนี้ไปใช้ใหม่อย่างสิ้นเชิง: ผู้เขียนบทจงใจปฏิเสธที่จะคัดลอกต้นฉบับต้นฉบับอย่างไม่ไยดี สาระสำคัญของการเปลี่ยนแปลงนั้นระบุไว้ใน "เงาสีเขียว" เดียวกัน (บทที่ 5 และ 32): Parsi Fedallah ถูกลบออกจากตัวละครและสิ่งที่ดีที่สุดที่ Melville เกี่ยวข้องกับเขาถูกย้ายไปยัง Ahab; ลำดับของฉากเปลี่ยนไป เหตุการณ์ที่แตกต่างกันจะถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่น่าทึ่งยิ่งขึ้น เปรียบเทียบนวนิยายของเมลวิลล์กับภาพยนตร์ที่สร้างจากบทของแบรดเบอรี - โรงเรียนที่ดีสำหรับนักเขียนบทภาพยนตร์ทุกคน คำแนะนำบางประการของแบรดเบอรีอาจรวมอยู่ในหนังสือเรียนเรื่องการสร้างภาพยนตร์: “เอาคำเปรียบเทียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาก่อน ส่วนที่เหลือจะตามมา อย่าสกปรกกับปลาซาร์ดีนเมื่อเลวีอาธานปรากฏตัวข้างหน้า”

แบรดเบอรีไม่ใช่คนเดียวที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ถูกหลอกหลอนด้วยข้อความนี้หลังจากถ่ายทำมานาน เกรกอรี เพ็ค ผู้รับบทเป็นอาฮับ จะแสดงเป็นศิษยาภิบาล แมปเพิลในภาพยนตร์โทรทัศน์ที่ดัดแปลงจากเรื่อง Moby-Dick ในปี 1998 (อำนวยการสร้างโดย Apocalypse Now ผู้แต่ง F.F. Coppola)

ออร์สัน เวลส์ ซึ่งรับบทเป็นศิษยาภิบาล แมปเพิล คนเดียวกันกับฮูสตัน ขณะเดียวกันก็เขียนบทละครเรื่อง “Moby Dick - Rehearsal” (1955) ที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้ ในนั้นนักแสดงรวมตัวกันเพื่อซ้อมการแสดงหนังสือของเมลวิลล์ด้นสด อาหับและคุณพ่อแม็ปเปิ้ลน่าจะเล่นโดยศิลปินคนเดียวกัน ฉันต้องบอกว่าในรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนในปี 1955 ออร์สัน เวลส์ รับบทนี้เพื่อตัวเขาเองหรือเปล่า? (ในการผลิตละครที่นิวยอร์กปี 1962 เขารับบทโดย Rod Steiger - และในปี 1999 เขาได้พากย์เสียง Ahab ในเรื่อง Moby Dick ของ Natalia Orlova) ออร์สัน เวลส์พยายามถ่ายทำผลงานในลอนดอน แต่แล้วก็ยอมแพ้ ภาพทั้งหมดสูญหายไปในกองเพลิงในเวลาต่อมา

ธีมของ "Moby Dick" ทำให้ Orson Welles กังวลแม้หลังจากนั้น ใครถ้าไม่ใช่เขาซึ่งเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ระดับโลกของเชกสเปียร์ซึ่งเป็นศิลปินที่มีจังหวะใหญ่และภาพเชิงเปรียบเทียบจะฝันถึงภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของเขาเอง? อย่างไรก็ตาม Moby Dick ถูกกำหนดให้เข้าร่วมโครงการที่ยังไม่ได้บรรลุผลอันยาวนานของ Welles ในปี 1971 ผู้กำกับผู้สิ้นหวังเองก็นั่งลงพร้อมหนังสือในมือหน้ากล้องโดยมีฉากหลังเป็นกำแพงสีน้ำเงิน (เป็นสัญลักษณ์ของทะเลและท้องฟ้า) - และเริ่มอ่านนวนิยายของเมลวิลล์ลงในเฟรม การบันทึกนี้รอดชีวิตมาได้ 22 นาที - ท่าทางสิ้นหวังของอัจฉริยะที่ถูกบังคับให้ต้องทนกับความเฉยเมยของผู้ผลิต

Cormac McCarthy วรรณกรรมอเมริกันคลาสสิกที่ยังมีชีวิตอยู่ เรียก Moby Dick หนังสือเล่มโปรดของเขา ในตำราแต่ละเล่มของ McCarthy เราไม่เพียงแต่สามารถค้นหาผู้เผยพระวจนะมากมาย (เช่น Elijah และ Gabriel ของ Melville) แต่ยังพบ White Whale ที่มีเอกลักษณ์ด้วย ซึ่งเป็นภาพที่เข้าใจยาก ศักดิ์สิทธิ์ และไม่อาจหยั่งรู้ได้ การปะทะกันซึ่งส่งผลร้ายแรงต่อบุคคล (เธอ- หมาป่าใน “Beyond the Line”, Chigurh ใน แก๊งค้ายาในบทภาพยนตร์)

Moby Dick มีความหมายพิเศษสำหรับวัฒนธรรมประจำชาติ ชาวอเมริกันจำได้ว่าครั้งหนึ่งสหรัฐอเมริกาเคยเป็นผู้เล่นหลักในอุตสาหกรรมการล่าวาฬของโลก (และในนวนิยายเรื่องนี้ เราเห็นทัศนคติที่หยิ่งผยองต่อเรือล่าวาฬของประเทศอื่น) ดังนั้นผู้อ่านในท้องถิ่นจึงจับใจความหวือหวาเหล่านั้นที่หลบเลี่ยงผู้อ่านในประเทศอื่น ๆ ในข้อความของเมลวิลล์: เรื่องราวของ Pequod และ Moby Dick เป็นหน้าที่น่ายินดีและน่าเศร้าในการก่อตั้งชาติอเมริกัน ไม่น่าแปลกใจเลยที่รูปแบบ Moby Dick ที่ชัดเจนและโดยนัยหลายสิบรูปแบบปรากฏในสหรัฐอเมริกา เรื่องที่ชัดเจนได้แก่ Jaws ของ Steven Spielberg (1975), The Life Aquatic ของ Wes Anderson (2004) หรือตัวอย่างภาพยนตร์เรื่องล่าสุด In the Heart of the Sea ของ Ron Howard ที่เรื่องราวของ White Whale ได้รับการแก้ไขในรูปแบบ จิตวิญญาณสิ่งแวดล้อม โดยปริยาย เรื่องราวของ Moby Dick ได้รับการอ่านในภาพยนตร์และหนังสือหลายร้อยเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้กับสัตว์ประหลาดลึกลับ ตั้งแต่ "Duel" (1971) โดย Spielberg คนเดียวกันไปจนถึง "Alien" (1979) โดย Ridley Scott ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องมองหาการอ้างอิงโดยตรงถึงเมลวิลล์ในภาพยนตร์ประเภทนี้ ดังที่เขากล่าวไว้ในบทสนทนากับนักประวัติศาสตร์ Jean-Claude Carrière เรื่อง "อย่าคาดหวังที่จะกำจัดหนังสือ" ข้อความสำคัญมีอิทธิพลต่อเรา รวมถึงทางอ้อมผ่านคนอื่นๆ หลายสิบคนที่ได้รับอิทธิพลจากพวกเขา

Moby Dick ยังมีชีวิตอยู่และก่อให้เกิดการตีความใหม่ๆ วาฬขาวสามารถเรียกได้ว่าเป็นภาพลักษณ์ชั่วนิรันดร์ของวัฒนธรรมโลก ในช่วงศตวรรษครึ่งที่ผ่านมา มีการทำซ้ำ สะท้อนและตีความหลายครั้ง นี่เป็นภาพที่ไม่มีเหตุผลและคลุมเครือ - การดูชีวิตของเขาในศตวรรษที่ 21 ที่มีเหตุผลและเน้นปัญหาจะน่าสนใจ

อิชมาเอลชายหนุ่มประสบปัญหาทางการเงินไปที่ท่าเรือแนนทัคเก็ตโดยมีเป้าหมายที่จะได้งานบนเรือล่าวาฬ ระหว่างทางเขาได้พบกับนักฉมวกพื้นเมือง จากนั้นพวกเขาก็รวมตัวกันและทำงานบนเรือใบ Pequod ที่กำลังเตรียมออกทะเลทันที น่าเสียดายที่ชายหนุ่มไม่ตื่นตระหนกกับคำทำนายของคนแปลกหน้าที่ทำนายการตายของเรือและลูกเรือทั้งหมด

อาหับกัปตันเรือมีนิสัยค่อนข้างไม่ดี หลังจากสูญเสียขาในการต่อสู้กับวาฬ เหล่ากะลาสีเชื่อว่าเขาเสียสติไปแล้วเล็กน้อย คำสั่งของกัปตันมักจะทำให้พวกเขารู้สึกสับสนอย่างมาก วันหนึ่ง หลังจากที่ทุกคนรวมตัวกันบนดาดฟ้าเรือ อาหับรายงานว่าเขาพร้อมที่จะมอบเหรียญกษาปณ์ที่ตอกไว้บนเสาแก่คนแรกที่เห็นวาฬสเปิร์มที่กำลังเข้ามาใกล้ ซึ่งมีชื่อเล่นว่า โมบี ดิ๊ก และทำให้ลูกเรือทุกคนหวาดกลัว เป้าหมายของกัปตันคือการฆ่าวาฬสเปิร์มไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม แม้ว่าลูกเรือบางคนจะมองว่าความคิดนี้โง่ก็ตาม

ระหว่างทาง เพื่อนของอิชมาเอลล้มป่วย Queequeg ขอให้สร้างกระสวยให้เขา ซึ่งหลังจากความตายร่างกายของเขาจะไปที่นั่น วิธีสุดท้ายอย่างไรก็ตาม หลังจากที่ฉมวกฟื้นแล้ว เรือแคนูก็จะถูกแปลงเป็นทุ่นกู้ภัย

ในที่สุดเรือใบก็สามารถแซงวาฬขาวได้ และคำทำนายก็เริ่มเป็นจริง การไล่ล่ากินเวลาสามวันและการพบกันแต่ละครั้งจบลงด้วยความพ่ายแพ้ในส่วนของทีม แต่กัปตันผู้หมกมุ่นไม่สามารถหยุดได้และการไล่ล่ายังดำเนินต่อไป ผลที่ตามมาก็คือ วาฬพุ่งเข้าชนและทะลุตัวเรือ Ahab ขว้างฉมวกอันสุดท้ายของเขา และ Moby Dick ที่ได้รับบาดเจ็บก็ลากเขาไปใต้น้ำ และเรือใบที่หักก็ลงไปที่ก้นพร้อมกับลูกเรือ มีเพียงอิชมาเอลเท่านั้นที่ได้รับการช่วยเหลือโดยใช้ทุ่นกู้ภัย เขาลอยอยู่บนนั้นเป็นเวลาหนึ่งวันจนกระทั่งเขาถูกรับโดยเรือที่แล่นผ่านไปมา

งานนี้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนกับโลกโดยรอบงานนี้สอนว่าบุคคลจำเป็นต้องคิดถึงการกระทำของเขาก่อนที่จะลงมือปฏิบัติ ความเกลียดชังอย่างไร้เหตุผลของกัปตันเรือไม่เพียงทำให้เขาเสียชีวิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนด้วย เขามีความรับผิดชอบ

รูปภาพหรือภาพวาด Melville - Moby Dick หรือ White Whale

การเล่าขานอื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

• เรื่องย่อ The Brothers Karamazov โดย ดอสโตเยฟสกี

  นวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเขา ผลงานชิ้นสุดท้ายของผู้เขียนสรุปผลงานทั้งหมดของเขา ตลอดการทำงานปัญหาของมนุษย์ปรากฏให้เห็น

• บทสรุปโดยย่อของ Shukshin Boots

  Sergei Dukhanin คนขับคนหนึ่งซึ่งกำลังจะไปซื้ออะไหล่ในเมืองกำลังจะซื้อรองเท้าบูทให้ภรรยาของเขา แต่มีราคาแพงสำหรับชาวบ้าน - 65 รูเบิลโดยไม่มี kopeck แต่ความปรารถนาของคนขับกลับตื่นขึ้นมาที่จะมอบรองเท้าบู๊ตที่สวยงามคู่นี้ให้ภรรยาของเขา

“Moby Dick” (ชื่อเต็ม: “Moby Dick, or the White Whale”; “Moby Dick”) เป็นนวนิยายเปรียบเทียบของเอช. เมลวิลล์ เขียนเมื่อช่วงเปลี่ยนทศวรรษที่ 1840 - 1850 และตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2394 นักวิจารณ์และผู้อ่านเพิกเฉยในทางปฏิบัติเนื่องจากมีความแตกต่างอย่างมากจากภาพวาดทางวรรณกรรมทางทะเลในสมัยนั้น (โดยหลักมาจากนวนิยายทางทะเลยุคแรกของเมลวิลล์เอง) ในบริบทที่รับรู้ นี่ไม่ใช่แค่นวนิยายผจญภัยเกี่ยวกับวาฬ แต่เป็นความพยายามในการสร้าง "นวนิยายนวนิยาย" ซึ่งเป็นวรรณกรรมสากลที่รวมเอาทุกประเภทตั้งแต่สารานุกรม (บทที่อุทิศให้กับการจำแนกประเภทของปลาวาฬ) ไปจนถึงโศกนาฏกรรม (ส่วนหนึ่งของ นวนิยายที่เขียนเป็นบทสนทนาเชิงละคร) ผลลัพธ์ที่ได้คือตำนานนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งเต็มไปด้วยการชนกันของการดำรงอยู่ของมนุษย์ นักวิจารณ์ L. Mumford เขียนว่า: "Moby Lick" เป็นหนึ่งในตำนานเรื่องแรกๆ ของยุคสมัยใหม่ หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ มันถูกสร้างขึ้นจากความเป็นจริง ชีวิตที่ทันสมัยโดยอาศัยข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และการวิจัย... ไม่ใช่สัญลักษณ์โบราณ เช่น โพรมีธีอุส เอนดิเมียน โอเรสเตส หรือตำนานพื้นบ้านอย่างตำนานของดอกเตอร์เฟาสตุส”

การบรรยายในนวนิยายเรื่อง “Moby-Dick” ของเมลวิลล์เล่าจากมุมมองของอิชมาเอล “ชายผู้ฟุ่มเฟือย” ตามแบบฉบับของแนวโรแมนติก ผู้ซึ่งประสบกับความเศร้าโศกและความผิดหวังในชีวิตแบบไชลด์-ฮาโรลด์ อิชมาเอลเป็นนักปรัชญาที่เกี่ยวข้องกับคำถามพื้นฐานของการดำรงอยู่ของมนุษย์ - เจตจำนงเสรีและโชคชะตา โชคชะตาและความจำเป็น หลังจากเข้าสู่ทะเลเปิด ปรากฎว่า Pequod ไม่ใช่การเดินทางล่าวาฬแบบธรรมดา กัปตันเรืออาหับหมกมุ่นอยู่กับความหลงใหล: เพื่อค้นหาและทำลายผู้กระทำผิดของเขา - วาฬเผือกขนาดยักษ์ชื่อเล่นโมบี้ดิ๊กซึ่งครั้งหนึ่งเคยกัดขาของอาหับ “นี่คือเป้าหมายของการเดินทางของเรานะผู้คน! ไล่ล่าวาฬขาวข้ามซีกโลกทั้งสองจนกว่ามันจะปล่อยเลือดสีดำออกมาและซากสีขาวของมันแกว่งไปมาบนคลื่น!”

ระหว่างคำปราศรัยของกัปตันต่อลูกเรือและการพบปะอย่างเด็ดขาดกับปลาวาฬขาวที่เส้นศูนย์สูตรมีเหตุการณ์มากมายที่อธิบายไว้ใน 135 บทของหนังสือ การต่อสู้ของอาหับกับวาฬขาวกินเวลาสามวันและจบลงด้วยการตายของพีควอด: วาฬขาวทำลายเรือ โดยลากอาหับและลูกเรือทั้งหมดของเขาลงสู่ทะเลลึก บทส่งท้ายเล่าถึงการช่วยเหลืออันน่าอัศจรรย์ของอิชมาเอลซึ่งหลังจากเรืออับปางถูกนักล่าวาฬที่ผ่านไปมาหยิบขึ้นมาหลังจากเรืออับปาง ผู้เขียนต้องการความรอดของเขาเพียงเพื่อให้อิชมาเอลสามารถบอกเล่าเรื่องราวอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับชีวิตและความตายของกะลาสีเรือที่ไม่มีขาให้โลกได้รับรู้ (เปรียบเทียบเนื้อเรื่องของบทกวีของโคเลอริดจ์เรื่อง "The Rime of the Ancient Mariner")

ห่วงโซ่ของเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องนี้มีความลึกซึ้ง ความหมายเชิงสัญลักษณ์ซึ่งเป็นรากฐานของแผนอันสง่างามของเมลวิลล์ ดาดฟ้าของปลาวาฬ Pequod ซึ่งมีการกระทำของหนังสือเล่มนี้กลายเป็นพื้นที่ทดสอบสำหรับการศึกษาพฤติกรรมของมนุษย์สำหรับผู้เขียน ลูกเรือของเรือซึ่งเป็นตัวแทนของผู้คนและเชื้อชาติทั้งหมดของโลก (นอกเหนือจากแยงกี้แล้วยังมีคนผิวดำแอฟริกัน, เอเชีย, โพลีนีเซียน, ชาวยุโรป) เป็นมนุษยชาติในระดับจิ๋ว (สิ่งที่คล้ายกันจะพบได้ในมากกว่าหนึ่งศตวรรษต่อมาใน "เรือแห่ง คนโง่” โดย C.E. Porter)

นวนิยายเรื่องนี้มีตัวละครหลายสิบตัว ซึ่งแต่ละคนเป็นนักอุดมการณ์ประเภทหนึ่ง และมีมุมมองเฉพาะตัวต่อเหตุการณ์ปัจจุบัน มุมมองทั้งหมดนำมารวมกันเป็นภาพโมเสกที่ให้ขอบเขตสำหรับการตีความเรื่องราวการต่อสู้ระหว่างอาหับผู้เฒ่ากับวาฬขาวด้วยคุณค่าที่หลากหลาย

อาหับ ซึ่งเป็นตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ หมกมุ่นอยู่กับความกระหายอันแรงกล้าที่จะเข้าใจความลับของความทุกข์ทรมานและความเศร้าโศกของมนุษย์ และเอาชนะความชั่วร้ายของโลกเป็นการส่วนตัว ซึ่งสำหรับเขาแล้ว รวมอยู่ในวาฬขาวที่เกือบจะลึกลับ นั่นคือเหตุผลที่การไล่ตาม Moby Dick ซึ่งอธิบายโดย Melville จิตรกรทางทะเลว่าเป็นการล่าสัตว์ทะเลที่น่าตื่นเต้น ยังถูกอ่านว่าเป็นการต่อสู้เชิงสัญลักษณ์ระหว่างมนุษย์กับพลังแห่งธรรมชาติ แบกคนความเศร้าโศก

อย่างไรก็ตาม ภาพของวาฬขาวยังไม่ชัดเจน บางครั้งมันก็ทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ที่กว้างขวางของความโหดร้ายที่มองไม่เห็นของธรรมชาติ แต่บางครั้งมันก็อาจถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบของผู้ทรงอำนาจในพันธสัญญาเดิมอันโหดร้ายที่ลงโทษความเย่อหยิ่งและความชั่วร้ายของมนุษย์ ถึงกระนั้น ด้วยความคลุมเครือทางความหมายของภาพของนวนิยาย ผู้อ่านก็ไม่เหลือความรู้สึกเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของผู้เขียนต่อความดื้อรั้นที่เสียสละของ Promethean ของอาหับ

นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทำในสหรัฐอเมริกา - พ.ศ. 2473 (กัปตันอาฮับ - ดี. แบร์รี่มอร์) และ พ.ศ. 2499 (ในบทบาทเดียวกัน - G. Peck)

บางครั้งก็มีช่วงเวลาที่คุณเบื่อหน่ายกับการอ่านนิยายสมัยใหม่ แม้กระทั่งเรื่องที่น่าสนใจ และเริ่มหันไปสนใจนิยายคลาสสิก โดยปกติแล้วจะส่งผลให้ต้องดูภาพยนตร์ดัดแปลง แต่คราวนี้ฉันตัดสินใจรับบท Moby Dick ตัวเลือกนี้เองที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันดู In the Heart of the Sea ซึ่งเล่าถึงเหตุการณ์ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เฮอร์แมน เมลวิลล์เขียน Opus Magnum ของเขา
ผลลัพธ์ที่ได้คือสิ่งที่แปลก ฉันสามารถพูดล่วงหน้าได้ว่านี่เป็นกรณีที่หายากเมื่อใด เรื่องจริงกลายเป็นเรื่องดราม่าและน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าเวอร์ชั่นวรรณกรรมที่ปรุงแต่งเสียอีก

นวนิยายเรื่องนี้ครั้งหนึ่งถูกละเลยโดยสิ้นเชิงจากสาธารณชนและนักวิจารณ์ ซึ่งมองว่าโมบี ดิ๊กเป็นเรื่องไร้สาระที่เข้าใจยาก ตรงกันข้ามกับผลงานก่อน ๆ ของเขาซึ่งเป็นที่รู้จักไม่มากก็น้อย มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ถ้าอย่างนั้นแนวโรแมนติกก็ได้รับความนิยมในดินแดนแห่งโอกาสและเมลวิลล์ชอบคำวิจารณ์ทางสังคมมากและไม่ต้องการเขียนในแนวกระแสหลัก แม้ว่าสำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่า Moby Dick และ Herman จะมีความโรแมนติกอยู่มากในสมัยนั้น แต่มีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นและนั่นเป็นสาเหตุที่ผู้คนไม่ชอบมัน การค้นพบใหม่เกิดขึ้นใน 50 ปีต่อมา เมื่อบุคคลสำคัญเริ่มมองหาความหมายอันลึกซึ้งในบทประพันธ์นี้ จากนั้นก็ตะโกนไปทั่วถึงอัจฉริยภาพของนวนิยายเรื่องนี้ ทำให้นวนิยายเรื่องนี้ติดอันดับหนึ่งในนวนิยายอเมริกันโดยทั่วไป ใช่ ใช่ แม้กระทั่ง หายไปกับสายลมกัด น่าเสียดายที่เมื่อถึงเวลานั้น Melville ได้จับตีนกบของเขาเข้าด้วยกันด้วยความยากจนในฐานะเจ้าหน้าที่ศุลกากร แม้แต่ในข่าวมรณกรรมพวกเขาก็ทำผิดพลาดในเรื่องนามสกุล


จริงๆแล้วงานนี้เกี่ยวกับอะไร? จากสามตอนแรกอาจดูเหมือนเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชายหนุ่มที่เบื่อหน่ายกับชีวิต (เอาน่า ใครในพวกเราที่ไม่เคยร้องไห้มาหลายเดือนอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต?) ใครถูกจ้างให้ล่าวาฬ ออกเดินทางรอบโลก และกัปตันเรือผู้หมกมุ่นอยู่กับการเดินทางพยายามตามหาวาฬสเปิร์มสีขาวตัวใหญ่เพื่อแก้แค้น

แต่หลังจากสามวินาทีแรก คุณจะพบว่าจริงๆ แล้วนี่เป็นหนังสือเกี่ยวกับวิธีที่เมลวิลล์เคยตัดสินใจเขียนเกี่ยวกับวาฬ เขียนรายละเอียดมากมายจนหลังจากอ่านแค่พูดถึงเลวีอาธานทะเลแล้วคุณจะรู้สึกไม่สบาย โดยพระเจ้า 60% ของหนังสือทั้งเล่มเป็น คำอธิบายโดยละเอียดลักษณะของปลาวาฬ พวกมันถูกสร้างขึ้นอย่างไร สิ่งที่อยู่ข้างใน สิ่งที่อยู่ภายนอก พวกมันถูกวาดภาพโดยศิลปินอย่างไร พวกมันถูกวาดภาพโดยศิลปินสมัยใหม่อย่างไร พวกมันถูกพรรณนาในสารานุกรม ในพระคัมภีร์ บทกวีและกะลาสีเรืออย่างไร มีสายพันธุ์อะไร ขุดอะไรมา... และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด คุณสามารถดำเนินการต่อได้หากต้องการ บรรณาธิการของเมลวิลล์น่าจะตีหัวเขาแล้วบอกเขาว่าเขาไม่ได้เขียนหนังสือเรียนหรือสคริปต์เพื่อเผยแพร่ทาง Discovery Channel (หากสิ่งนี้เกิดขึ้นในยุคของเรา) นรกแห่งการศึกษานี้มีเพียงคำปลอบใจเดียว - บางครั้งผู้เขียนก็เยาะเย้ยสังคมในยุคนั้นผ่านคำอธิบายของปลาวาฬและเรื่องราวเกี่ยวกับวาฬ ปัญหาเดียวคือตอนนี้ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป มันค่อนข้างยากที่จะเข้าใจ และบางครั้งเรื่องตลกของเขาก็ซับซ้อนมากจนคุณสามารถเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อคุณรู้ชีวประวัติของเมลวิลล์ นอกจากนี้ในชั้นของนวนิยายเรื่องนี้ การอ่านเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับการศึกษาโดยละเอียดมากขึ้นก็เป็นเรื่องสนุก ตัวอย่างเช่น ในบทหนึ่ง ผู้เขียนได้พิสูจน์ว่าปลาวาฬเป็นปลา และนักประดิษฐ์ทุกคนที่อ้างว่าเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมนั้นเป็นคนเลวทรามและเสื่อมโทรม
ปัญหาใหญ่อีกประการหนึ่งของโมบี้ ดิ๊ก ซึ่งทำให้ดูค่อนข้างจืดชืดคือตัวละคร ในตอนแรกทุกอย่างเรียบร้อยดีกับรายการนี้ เรามีตัวละครหลัก เรามาเรียกเขาว่าอิชมาเอล กันดีกว่า ซึ่งเขาเป็นผู้เล่าเรื่องแทน ทัศนคติต่อชีวิต แรงจูงใจ และอุปนิสัยของเขาได้รับการอธิบายไว้อย่างละเอียด เขามีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่นและดำเนินการสนทนา อย่างไรก็ตาม หลังจากเข้าร่วมลูกเรือของเรือ Pequod แล้ว อิชมาเอลก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่ง นั่นคือจนถึงที่สุดเขาไม่ได้โต้ตอบกับฮีโร่ใด ๆ เลยเพียงแค่ละลายไปในทีมที่ไร้หน้า ชะตากรรมเดียวกันก็เกิดขึ้นกับ Queequeg ฮีโร่ที่งดงามอย่างแน่นอน (อีกครั้งในตอนแรก): เจ้าชายโพลินีเซียนของชนเผ่ากินเนื้อที่ถือศีรษะที่แห้งและปรึกษากับเทพของเขาไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม - ชายผิวดำโยโจซึ่งเขาสวมศีรษะของเขาเป็นครั้งคราว ในขณะเดียวกัน เขามีบุคลิกที่มีมนุษยธรรมและใจดี เกือบจะเป็นคนที่เห็นอกเห็นใจมากที่สุด และถึงแม้เขาจะหายตัวไปหลังจากสามคนแรกโดยกลับมาที่ "โครงเรื่อง" อีกครั้งใกล้กับจุดสิ้นสุดเท่านั้น


แล้วหนังสือเกี่ยวกับใครล่ะ? แน่นอนเกี่ยวกับกัปตันอาหับซึ่งปรากฏตัวในตอนท้ายของส่วนที่ประสบความสำเร็จของหนังสือและยังคงเป็นแสงสว่างเพียงดวงเดียวใน อาณาจักรมืดสารานุกรมเกี่ยวกับปลาวาฬ นี่คือชายชราที่บ้าคลั่งสุดๆ หมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้นวาฬขาว ซึ่งครั้งหนึ่งเคยกัดขาของเขา และอ่านสุนทรพจน์ของนักฆ่าอยู่ตลอดเวลา ผสมกับคำพูดจากพระคัมภีร์และเรื่องไร้สาระของเขาเอง “ฉันพร้อมที่จะสังหารดวงอาทิตย์แล้วถ้ามันกล้าดูถูกฉัน!” สิ่งที่น่าสมเพชสมควรแก่ Warhammer แม้ว่าผู้เขียนเองจะพูดหลายครั้งว่าอาหับจากไปแล้ว แต่ทั้งอิชมาเอลและทีมงานทั้งหมดก็ติดเชื้อจากความหลงใหลของเขาและเริ่มถือว่าการแก้แค้นโมบี้ดิ๊กเป็นการแก้แค้น

อนิจจามีการอธิบายส่วนที่เหลือของทีมค่อนข้างเป็นแผนผัง มีเพื่อนที่หนึ่ง สอง และสาม - สตาร์เบ็ค สตับบ์ และฟลาสค์ มีฉมวกสามคน - Queequeg, Daggu และ Tashtigo ที่กล่าวถึงแล้ว บางครั้งช่างตีเหล็กกับเด็กกระท่อมและอีกสองสามคนก็ปรากฏตัวขึ้น แต่เมื่อบรรลุบทบาทของพวกเขาแล้วพวกเขาก็หายตัวไปทันที หากเราพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ก็สามารถอธิบายได้เกือบทั้งหมดด้วยคำเพียงคำเดียวหรือสองคำ Daggoo เป็นชายผิวดำ Tashtigo เป็นชาวอินเดีย Flask หิวตลอดเวลา Stubb เป็นวัวที่ร่าเริง นั่นคือทั้งหมดที่ ในเวลานั้น เมลวิลล์เป็นผู้ชายที่มีทัศนคติกว้างไกล โดยเฉพาะในเรื่องศาสนา และเขาต้องการแสดงความอดทนต่อนักฉมวกหลากหลายชนิด (โดยทั่วไปเขาเป็นแฟนตัวยงของการบอกว่าประเทศเล็ก ๆ นั้นเจ๋งแค่ไหนและอย่างไร แพะหัวเราะเยาะสีขาวทั้งหมด) แต่พวกมันก็แค่... เขียนตัวละครลงไปสักหน่อย! แต่ไม่มี. อักขระด้านข้างที่เขียนไม่มากก็น้อยคือ First Mate Starbuck ตั้งแต่เริ่มต้นการเดินทาง เขาโดดเด่นจากคนอื่นๆ เนื่องจากเขาไม่ได้รับผลกระทบจากสุนทรพจน์ของอาหับ เขาฟังพวกเขาด้วยการใช้มือปิดหน้า และเป็นคนเดียว (ยกเว้นผู้บรรยาย) ที่ตระหนักว่ากัปตันของพวกเขาจำเป็นต้องไป บ้าแล้วไม่ไล่ล่าวาฬ แต่เนื่องจากพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีในอดีตเขาจึงยอมรับมัน ปฏิสัมพันธ์ที่อ่อนแอระหว่างตัวละครนั้นรุนแรงขึ้นจากลักษณะที่เมลวิลล์เขียนบทสนทนาของเขา ดูเหมือนว่านี้ - คนหนึ่งพูดคำพูดโดยตรงและคนอื่น ๆ ก็ตอบอย่างคลุมเครือและเข้ามา โครงร่างทั่วไป, "เบื้องหลัง".


คุณรู้ไหมว่าทำไม Moby Dick ถึงน่าทึ่งมาก? ความจริงที่ว่าหลังจากอ่านนิยายไป 4/5 เล่ม (ซึ่งใช้เวลาหนึ่งเดือนครึ่ง) การสบถในบทถัดไปเกี่ยวกับความกล้าของวาฬและวิธีที่เลโอนาร์โด ดาวินชี อธิบาย มาถึงส่วนสุดท้าย... และมันงดงามมาก ! ทันใดนั้นโครงเรื่องกลับมาจากที่ไหนสักแห่งตัวละครก็เริ่มมีปฏิสัมพันธ์กันอีกครั้ง Ahab ผู้อวดดีกำลังผลัก Roboute Guilliman และ Beowulf ออกจากบัลลังก์แล้วและมีบางอย่างเกิดขึ้นรอบ ๆ เรืออยู่ตลอดเวลา ราวกับเป็นไอซิ่งบนเค้ก มีการต่อสู้กับวาฬขาวซึ่งกินเวลานานกว่าสามวันและอธิบายได้อย่างยอดเยี่ยม ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก แต่เมลวิลล์มีท่าทางเจ๋งๆ ตอนจบกลายเป็นเรื่องที่ทำให้ขนลุกและดราม่าจนคุณนั่งปาดน้ำตาและคิดว่า "ว้าว" ในตอนสุดท้าย แต่น้ำตาไหลไม่เพียงแต่ตอนจบเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะคุณตระหนักว่าพรสวรรค์ของเมลวิลล์นั้นล้นหลาม แต่เขาเปิดเผยมันเฉพาะตอนเริ่มต้นและตอนท้ายเท่านั้น ทำให้ผู้อ่านขยี้ตาจากการหลับใหลเป็นส่วนใหญ่ของหนังสือ .


Moby Dick น่าอ่านไหม? ฉันจะบอกว่าไม่ เฉพาะในกรณีที่ความคลาสสิกเหมาะกับคุณในตอนนี้เท่านั้น และถึงแม้สารานุกรมปลาวาฬก็อาจทำให้แม้แต่ผู้ชื่นชมของ Dostoevsky รู้สึกไม่สบายใจ และแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเรียกว่าเป็นนวนิยายที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 19 ก็ตาม กัดหน่อย ตอลสตอย ใช่แล้ว

แต่ถ้าคุณสนใจเนื้อเรื่อง ผมแนะนำให้คุณดูภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากปี 2010 (บางที่เค้าบอกว่าปี 2011) เพราะในรูปแบบภาพยนตร์ เรื่องราวนี้ดูสมบูรณ์แบบ เนื่องจากทุกสิ่งที่ไม่จำเป็นถูกโยนทิ้งลงทะเล และสิ่งที่เหลืออยู่ก็เป็นเพียงตัวละครที่พัฒนาดีขึ้นมากและการเดินทางด้วยตัวมันเอง Starbuck ที่รับบทโดย Ethan Hawke นั้นยอดเยี่ยมมาก ส่วน Ishmael รับบทโดย “Daredevil” Charlie Cox และดวงตากลมโตของเขา นอกจากนี้ในการแสดงเสียงภาษารัสเซียเสียงของ Ahab ยังได้รับการตอบโดย Vladimir Antonik ผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัวซึ่งคำพูดของกัปตันผู้บ้าคลั่งจากปากของเขาสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คุณผ่านจอภาพและทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นสมาชิกของทีม Pequod อย่าสับสนกับผลงานชิ้นเอกของ Asylum โดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งออกมาในเวลาเดียวกัน

ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น ดีใจกับคนที่อ่านจนจบ