สาวน้อยมัสลิน สาวน้อยมูซิน. 1.เก่า เหล็ก. เด็กสาวน่ารักที่มีทัศนคติแบบกระฎุมพีไม่เข้ากับชีวิต - - ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?.. แต่นี่คืออะไร: ทำไมฉันถึงไม่ใช่หญิงสาวจริงๆ - ขาวขนาดนั้นเลย อ่อนโยน ทำอะไรไม่ถูก อ่อนโยนมาก ท้ายที่สุดแล้วสิ่งนี้ก็มีบทกวีของตัวเองนั่นคือในหญิงสาวมัสลินที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าน้ำเดือดอย่างไร(มามิน-สีบีรยัก ไม่ใช่อย่างนั้น...) 2. ละเลย เป็นคนเอาแต่ใจไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิต ผู้ป่วยที่น่าทึ่ง สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในการฝึกฝนมาหลายปี!.. แน่นอนว่าต้องตกใจมาก แต่เวลาก็ช่วยคลี่คลายได้เช่นกัน ยิ่งกว่านั้นเราไม่ได้พูดถึงหญิงสาวมัสลิน เกี่ยวกับผู้ชายที่มีสุขภาพดี(M. Yudalevich ปีที่ห้า).

พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST. ก. ไอ. เฟโดรอฟ 2551.

คำพ้องความหมาย:

ดูว่า "หญิงสาว Kisein" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

สาวน้อยมูซิน- การผสมผสานทางวลีสะท้อนถึงชีวิตหรือแนวความคิดของสภาพแวดล้อมทางสังคมบางอย่างในยุคหนึ่งอย่างชัดเจนไม่น้อยไปกว่าคำแต่ละคำ บางคนก็ปรับตัวเข้ากับอุดมการณ์ใหม่ที่เข้ามาแทนที่มุมมองเก่าและเปลี่ยน... ... ประวัติความเป็นมาของคำ

สาวน้อยมัสลิน- หญิงสาว Kiseynaya เป็นหน่วยวลีของภาษารัสเซีย สำนวนนี้ปรากฏในศตวรรษที่ 19 มาจากคำว่า มัสลิน (ผ้าบางราคาแพง) ในขั้นต้น มันเป็นคำอธิบายเชิงเสียดสีของผู้หญิงประเภทหนึ่งซึ่งได้รับการเลี้ยงดูจากวัฒนธรรมอันสูงส่งเก่าแก่.... ... Wikipedia

สาวน้อยมัสลิน- (ชาวต่างชาติ) สำรวย (ในผ้ามัสลิน) พุธ. เมื่อก่อนมีสาวมัสลิน และพวกเขาไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง แต่เรามี... เราต้องการกำหนดชะตากรรมของเราเอง และด้วยเหตุนี้ เราจึงต้องรู้จักชีวิต... ป. โบบอรีคิน สลายตัว. 2. พ. (จะรักใครดี?) กีเซย์นค... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)

สาวน้อยมัสลิน- พจนานุกรมผู้หญิงมือขาวของคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย คำนามหญิงสาวมัสลินจำนวนคำพ้องความหมาย: 2 ผู้หญิง (12) ... พจนานุกรมคำพ้อง

สาวน้อยมัสลิน- จากนวนิยายเรื่อง Bourgeois Happiness (พ.ศ. 2404) โดย Nikolai Gerasimovich Pomyalovsky (พ.ศ. 2378 พ.ศ. 2406): “ สาวมัสลิน!.. น่าเสียดายที่มองเด็กผู้หญิงแบบนี้ - ความด้อยพัฒนาและความว่างเปล่าที่น่าทึ่ง!.. พวกเขาอ่าน Marlinsky บางทีพวกเขาอาจจะด้วย อ่านพุชกิน; ร้องเพลง “ทุกคน... พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม

สาวน้อยมูซิน- เป็นคนเอาแต่ใจ ไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิต อ่อนแอ โง่มีจำกัด ซึ่งหมายความว่าบุคคลนั้น (X) มีความอดทนน้อย ไวต่อความยากลำบากทางร่างกาย และขาดสิ่งอำนวยความสะดวก เพราะเขาคุ้นเคยกับการเอาใจใส่และเอาใจใส่อย่างต่อเนื่อง... ... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

สาวน้อยมัสลิน- ปีก สล. Muslin young lady (เด็กหญิง) สำนวนเคยหมายถึง หญิงสาวที่น่ารักและเอาแต่ใจและมีทัศนคติที่จำกัด เห็นได้ชัดว่าเป็นครั้งแรกที่มีการกล่าวสุนทรพจน์ทางวรรณกรรมจากนวนิยายเรื่อง Pittish Happiness ของ N. G. Pomyalovsky (2404): "Kiseinaya ... ... พจนานุกรมอธิบายเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมสากลโดย I. Mostitsky

สาวน้อยมัสลิน- (ชาวต่างชาติ) สำรวย (ผ้ามัสลิน) พ. เมื่อก่อนมีสาวมัสลิน และไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง และเรามี... เราต้องการกำหนดชะตากรรมของเราเอง และด้วยเหตุนี้ เราจึงต้องรู้จักชีวิต... ป. โบบอรีคิน สลายตัว. 2. พ. (จะรักใคร?) Kiseynykh... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

สาวน้อยมัสลิน- ราซ เหล็ก. เกี่ยวกับ คนเอาแต่ใจ ไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิต FSRY อายุ 33 ปี; บีเอ็มเอส 1998, 42; ฉ 1, 17; โมคิเอนโก 1990, 145; เอสพีพี 2001.16. /i> ย้อนกลับไปที่เรื่องราวของ N. G. Pomyalovsky เรื่อง "Pittish Happiness" ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

สาวน้อยมัสลิน- ละเลย คนเอาแต่ใจไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิต ผลประกอบการกลับไปสู่เรื่องราวของ N.G. “ Pittish Happiness” ของ Pomyalovsky (พ.ศ. 2403) นางเอกที่สวมชุดผ้ามัสลิน สำนวนนี้โด่งดังหลังจากบทความของ Pisarev เรื่อง "The Romance of the Muslin Girl"... คู่มือวลี

หนังสือ

• เบลลาดอนน่า, โครอสตีเชฟสกายา ทัตยานา จอร์จีฟนา Belladonna เจ้าหญิงผู้สืบทอดลำดับที่สองของ Jargamor ไม่ใช่ขุนนางมัสลินจากดาวเคราะห์ดวงกลางของคุณ! เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย เธอจะรวบรวมชาวิเศษจากสวนและ...

สวัสดีตอนบ่าย

ฉันชื่อ Daria Ryabchenko และวันนี้ฉันอยากจะนำเสนอโครงการเกี่ยวกับภาษารัสเซีย "History of the Word"

แน่นอนว่าภาษาของเรามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และบ่อยครั้งที่เราใช้คำ วลี และวิธีการแสดงออกที่หลากหลายในการพูดของเรา เราไม่ได้คิดถึงด้วยซ้ำว่าคำนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร และความหมายของคำนั้นคืออะไร แต่ในรายละเอียดเพิ่มเติมโดยใช้ตัวอย่างบทความของ Vinogradov ฉันต้องการพิจารณาประวัติของหน่วยวลี "หญิงสาวมัสลิน" ทางเลือกของฉันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเนื่องจากหน่วยวลีเป็นเครื่องมือที่สำคัญและละเอียดอ่อนที่สุดในการสร้างผลงานศิลปะพื้นบ้านและนิยายแบบปากเปล่า สมบัติทั้งหมดเหล่านี้ไม่เพียงถูกเก็บไว้ในห้องสมุดนับไม่ถ้วนเท่านั้น แต่ยังอยู่ในความลับของความรู้ทางภาษาของเราด้วย สิ่งสำคัญคือต้องรู้ความหมายและความหมาย วิธีการใช้หน่วยวลีนี้หรือหน่วยนั้นอย่างถูกต้อง? ประวัติความเป็นมาของวลีนี้คืออะไร?

เป็นที่รู้กันว่าในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการแสดงออกสาวน้อยมัสลิน ไม่ค่อยได้ใช้ สำหรับหลาย ๆ คนดูเหมือนโบราณ ดูเหมือนว่าจะมาจากชีวิตก่อนการปฏิวัติ มันน่าสนใจตรงที่ความหมายของหน่วยวลี "หญิงสาวมัสลิน" นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1. V.I. Dal ใน "พจนานุกรมอธิบาย" ไม่ได้ให้สำนวนนี้ แต่ระบุว่า:« มัสลิน ในหมู่ผู้คน สำรวยที่เดินในชุดผ้ามัสลิน”

2. ดี.เอ็น. อูชาคอฟเข้ามา พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษารัสเซียสมัยใหม่เขียนว่า:“มัสลินหญิงสาวหรือเด็กหญิง (เหล็ก.·ล้าสมัย ) - เด็กสาวน่ารักที่มีทัศนคติจำกัดที่ได้รับการเลี้ยงดูแบบปิตาธิปไตย"

3. และในพจนานุกรมของ Ozhegov” กิเซนายา สาวน้อย” มีความหมายดังนี้ เด็กสาวน่ารักที่มีทัศนคติแบบกระฎุมพีไม่เข้ากับชีวิต.

นอกจากนี้พวกเขายังกล่าวอีกว่าสำนวนนี้มาจากชื่อของวัสดุโปร่งใสบาง ๆ ซึ่งในศตวรรษที่ 19 เรียกว่า "มัสลิน" มีเพียงหญิงสาวที่ร่ำรวยเท่านั้นที่สามารถซื้อวัสดุดังกล่าวได้ ชุดเดรสโปร่งสบายทำจากมัน เนื่องจากความจริงที่ว่าวัสดุนั้นบางมาก จึงสามารถฉีกขาดได้ง่ายมากโดยการเคลื่อนไหวที่น่าอึดอัดใจเพียงครั้งเดียว นอกจากนี้หญิงสาวที่ได้รับการปรนนิบัติยังงอนมากจนรู้สึกขุ่นเคืองกับเรื่องมโนสาเร่ และเนื่องจากเป็นเรื่องง่ายพอๆ กับการทำให้เด็กผู้หญิงขุ่นเคืองพอๆ กับฉีกชุดผ้ามัสลินที่โปร่งสบายของเธอ พวกเขาจึงเริ่มถูกเรียกว่า "หญิงสาวผ้ามัสลิน"

ในช่วงทศวรรษที่ 30 และ 40 ของศตวรรษที่ 19 มีรูปแบบพฤติกรรมพิเศษและลักษณะการแต่งกายปรากฏขึ้นซึ่งต่อมาทำให้เกิดการแสดงออกว่า "หญิงสาวมัสลิน" ซึ่งสอดคล้องกับช่วงเวลาของภาพเงาใหม่ในเสื้อผ้า เอวตกลงเข้าที่และเน้นย้ำในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ด้วยกระโปรงชั้นในแบบเต็มตัวอย่างไม่น่าเชื่อ ภาพเงาใหม่ควรจะเน้นย้ำถึงความเปราะบาง ความอ่อนโยน และความโปร่งโล่งของผู้หญิง การก้มหัว สายตาเศร้าหมอง การเคลื่อนไหวที่ช้าๆ ราบรื่น หรือในทางกลับกัน ความขี้เล่นที่โอ้อวดเป็นลักษณะเฉพาะของสมัยนั้น ความจงรักภักดีต่อภาพลักษณ์ทำให้สาว ๆ ประเภทนี้ต้องแสดงท่าทีเขินอายที่โต๊ะ ไม่ยอมกินอาหาร และถ่ายทอดภาพการละทิ้งโลกและความรู้สึกที่ไร้ขีดจำกัดอยู่ตลอดเวลา คุณสมบัติพลาสติกของผ้าที่บางและเบามีส่วนทำให้เกิดความโปร่งโล่งโรแมนติกสำนวน “หญิงสาวคิเซะนะยะ” หรือ “คิเซะนิตซะ” ในตอนแรกมีความหมายว่า “สำรวย” เท่านั้น

ในขณะเดียวกันในยุค 60 ซึ่งมีการสร้างสำนวนนี้ขึ้นและสำหรับคนที่เป็นเรื่องปกติก็ใส่ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แล้ว "สาวน้อยมัสลิน หรือผู้หญิง “ เป็นคำดูหมิ่นเยาวชนหญิงขั้นสูง ซึ่งเป็นชื่อที่ตั้งให้กับสตรีผิวเผิน ฆราวาส และสตรีที่ยังไม่พัฒนา

แต่ในวรรณคดีมีการแสดงออกสาวมัสลิน ปรากฏตัวครั้งแรกในเรื่องราวของ N. G. Pomyalovsky เรื่อง "Pittish Happiness" ในปี พ.ศ. 2404 มันถูกนำไปใช้โดยเจ้าของที่ดินที่ได้รับการปลดปล่อย Lizaveta Arkadyevna Obrosimova กับ Lenochka หญิงสาวผู้สูงศักดิ์ประจำจังหวัด:“สาวมัสลิน !... น่าเสียดายที่ดูสาว ๆ แบบนี้ - ความว่างเปล่าที่น่าทึ่งและน่าสมเพช! - นางเอกอุทาน

นักวิจารณ์ชื่อดัง D.I. Pisarev ในบทความเรื่อง "The Novel of a Muslin Girl" เขียนว่า: "สำหรับคนที่มีนิสัยดีสาวมัสลิน ผู้หญิงทุกคนที่ไม่โดดเด่นด้วยจิตใจที่เข้มแข็งและเฉียบแหลม ที่ไม่ได้รับการศึกษาที่ดี และในเวลาเดียวกันที่ไม่นิสัยเสียและไม่สับสนกับเสียงอึกทึกวุ่นวายของชีวิตทางโลกก็เหมาะสม ผู้หญิงเหล่านี้ได้พัฒนาความสามารถเพียงอย่างเดียวที่ธรรมชาติดูแล นั่นคือความสามารถในการรัก แน่นอนว่าชะตากรรมทั้งหมดของผู้หญิงคนนี้จะถูกตัดสินโดยคนที่เธอรัก”

ในคำหนึ่งการแสดงออกสาวมัสลินกับ 60s ศตวรรษที่สิบเก้า เข้าสู่ภาษาของนิยายและสื่อสารมวลชนของรัสเซียอย่างมั่นคงตลอดจนสุนทรพจน์ของปัญญาชน

ในบันทึกความทรงจำของ S.I. Lavrentieva "มีประสบการณ์" เราอ่านเกี่ยวกับยุค 60: "ร่วมกับเยาวชน - ผู้ชายผู้หญิงของเราซึ่งเมื่อก่อนมีฮอว์ธอร์นอยู่ในหอคอยนั่งอยู่ข้างหลังแม่และพี่เลี้ยงเด็กและเด็กผู้หญิงหญ้าแห้ง ห่วงก็ตื่นเต้นเช่นกันและต่อมาก็นั่งด้วยมือขาวสาวๆ มัสลิน เบื้องหลังฝูงคนรับใช้..." "...ฉันกับน้องสาวไม่ได้ทำอะไรเลยสาวๆ มัสลิน ผู้ไม่รู้จักวิธีฆ่าเวลา"

ดังนั้นการแสดงออกสาวน้อยมัสลิน นำไปเผยแพร่ทางวรรณกรรมในวงกว้างโดย N. G. Pomyalovsky ในยุค 60 เริ่มยึดมั่นในคำพูดทางปัญญาและในรูปแบบนักข่าวในฐานะลักษณะที่กัดกร่อนและแดกดันของประเภทผู้หญิงซึ่งได้รับการเลี้ยงดูจากวัฒนธรรมอันสูงส่งเก่าแก่ แต่เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในชีวิตสังคมสีที่แสดงออกในสำนวนนี้ค่อยๆจางหายไปและเมื่อต้นศตวรรษปัจจุบันมันก็ถูกผลักไสไปยังที่เก็บถาวรของสุนทรพจน์วรรณกรรมรัสเซียแม้ว่าบางครั้งจะปรากฏในเวทีกว้างของภาษาวรรณกรรมทั่วไป .

ในสมัยก่อนในศตวรรษที่ 19 สำนวน "สาวมัสลิน" ปรากฏขึ้น หมายถึงเด็กผู้หญิงที่ไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิต พวกเขาอาจได้รับการศึกษาแต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร วันนี้เราจะมาดูประวัติ ความหมาย และตัวอย่างกัน

ผ้าบางและมีราคาแพง

Kisey เป็นผ้าชั้นยอดในศตวรรษที่ 19 อย่างที่คุณเข้าใจการเย็บเสื้อคลุมนั้นเป็นเรื่องยาก และหญิงสาวผู้มีเชื้อสายสูงก็มีคุณสมบัติเช่นเดียวกันนี้ ไม่แน่นอนไม่ใช่ในแง่ที่ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเย็บชุดทำงานจากมัน แต่ในความเป็นจริงแล้วเธอหยิบนิยายฝรั่งเศสขึ้นมาโดยธรรมชาติแล้วไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวัวหรือทำความสะอาดบ้านด้วยมือของเธอเอง นอกจากนี้ การไม่สามารถรับมือกับชีวิตได้โดยสิ้นเชิงยังเป็นขอบเขตทางปัญญาที่แคบอีกด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากมีใครถูกเรียกว่าหญิงสาวมัสลินในศตวรรษที่ 19 นั่นไม่ใช่คำอธิบายที่ประจบสอพลอที่สุด

ผู้เขียนวลี

ประวัติศาสตร์มอบส่วนสำคัญในการโต้แย้งครั้งนี้ให้กับ Pomyalovsky นักเขียนชาวรัสเซียผู้ซึ่งเมื่อสองปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 1861 ได้เขียนนวนิยายเรื่อง "Pittish Happiness" จากนั้นสำนวน "หญิงสาวมัสลิน" ก็หยิบขึ้นมาในบทความของเขาโดยนักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดัง Dmitry Pisarev เขาเขียนบทวิจารณ์เรื่องราวของ Pomyalovsky หลังจากนั้นก็มี Nikolai Shelgunov เช่นกัน จากนั้นการแสดงออกจะกลายเป็นปีกและบินจากนักเขียนคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

ข่าวลือเกี่ยวกับการตายของหน่วยวลีนั้นเกินจริงอย่างมาก

แหล่งข่าวอ้างว่าคำว่า "สาวมัสลิน" เลิกใช้แล้ว และนี่อาจเป็นเรื่องจริง หนังสือเล่มอื่นพูดถึงความตายที่สมบูรณ์ของการแสดงออกที่มั่นคงและนี่ก็คุ้มค่าที่จะโต้แย้ง

อันที่จริงตอนนี้ไม่มีเด็กผู้หญิงคนใดที่ได้รับการศึกษาอันสูงส่งแบบคลาสสิก ดังนั้นสำนวนนี้จึงไม่สามารถใช้ในความหมายตามตัวอักษรได้ แต่จะใช้อย่างแข็งขันเมื่อผู้ชายประพฤติตน "เหมือนเด็กผู้หญิง": ร้องไห้, คร่ำครวญ ในเวลาเดียวกันพวกเขาอาจพูดกับเขาว่า: “ผู้ชายอย่าร้องไห้สิ! รับมันด้วยกัน!" หรือข้อความเดียวกันในเวอร์ชันเดียวกัน: “คุณแยกจากกันเหมือนหญิงสาวมัสลิน” แม้แต่เด็กๆ ก็รู้จักสำนวนนี้ แม้ว่าเราจะสงสัยว่าไม่ใช่ทุกที่ ไม่ใช่ทั่วรัสเซีย ดังที่พวกเขาเคยกล่าวไว้ในโครงการ "พยากรณ์อากาศ"

สิ่งสำคัญ: หน่วยวลียังมีชีวิตอยู่และจะมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน ภาษาไม่ได้รับการอัพเดตบ่อยเท่ารุ่นรถยนต์หรือแล็ปท็อป

ใหม่ “หญิงสาวมัสลิน” - ผมบลอนด์

สาวผมบลอนด์เข้ามาแทนที่ผู้หญิงชนชั้นกลางชนชั้นกลางที่ไม่ปรับตัวให้เข้ากับชีวิต เราควรจองทันที: สีบลอนด์ไม่ใช่สีผม แต่เป็นสภาวะของจิตใจ ผู้หญิงเหล่านี้คือผู้หญิงที่ไม่รู้วิธีทำอะไรและไม่สนใจสิ่งใดเป็นพิเศษ พวกเขามีสิ่งหนึ่งที่เรียกร้อง - สวยงาม! แต่ปัญหาก็คือความงามนี้มักจะถูกคนอื่นเก็บเอาไว้ สีบลอนด์ (นางเอกของเรื่องตลกสมัยใหม่หลายเรื่อง) เหมาะสำหรับบทบาทซึ่งสามารถเรียกตามอัตภาพว่า "หญิงสาวมัสลิน" (หน่วยวลีซึ่งความหมายที่เราได้พูดคุยไปแล้ว)

โดยวิธีการเกี่ยวกับเรื่องตลก บางครั้งสาวผมบลอนด์ก็เล่าเรื่องตัวเองและหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง และทั้งหมดนี้ไม่ใช่เพราะพวกเขามีความประชดตัวเองในระดับหนึ่ง พวกเขาแค่คิดว่าคนอื่นมีชีวิตที่ผิด และอารมณ์ขันตลก ๆ เหล่านี้แต่งโดยคนไม่ฉลาดมาก นี่คือการผกผัน

เครื่องจำลอง - "หญิงสาวมัสลิน" จากกีฬา

ไม่มีใครชอบคนที่เสแสร้ง และไม่สำคัญว่างานจะจัดขึ้นที่ไหน: ในห้องเรียนของโรงเรียนหรือในสนามฟุตบอล ลองนึกภาพนักเรียนคนหนึ่งที่จะขอเกรดจากครูด้วยเสียงหอนที่มีลักษณะเฉพาะต่อหน้าทุกคน: “เอา C มาให้” เหมือนเด็กข้างถนนที่สถานีรถไฟขอเงินทองแดง

พฤติกรรมดังกล่าวไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความเคารพ แต่มีคนสังเกตภาพนี้อาจพูดว่า: "เขาเป็นหญิงสาวมัสลินช่างเป็นคนจริงๆ!" การใช้วลีในภาษาสมัยใหม่แสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมที่ไม่คู่ควรของผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง

มันเป็นเรื่องเดียวกันกับนักฟุตบอลและนักเรียน บางคนต้องการโน้มน้าวผู้พิพากษาไม่มากนักด้วยความทุกข์ทรมานที่แท้จริงเมื่อเกิดการชนกัน แต่ด้วยทักษะการแสดงของพวกเขา ได้รับการพัฒนาในนักกีฬาบางคน แต่ไม่เพียงแต่ฟรีคิกเท่านั้นที่เป็นอุปสรรค แต่ยังเป็นจุดโทษด้วย เมื่อนักฟุตบอลเข้าไปในเขตประตู เขาจะเริ่มรู้สึกอ่อนแรงที่ขาทันทีและถูกดึงลงไปที่พื้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ครั้งหนึ่งเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน “การดำน้ำ” ในเขตโทษ

ความเศร้าโศกของหญิงสาวมัสลิน

เมื่อทราบลักษณะทั่วไปของการแสดงออกเราสามารถสรุปได้ว่าความอ่อนล้าของจิตวิญญาณของหญิงสาวมัสลินนั้นเป็นสภาวะของจิตใจเมื่อบุคคลอิดโรยเหนือปัญหาในจินตนาการ อย่างที่เราเข้าใจ ตอนนี้สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน เพศไม่ได้มีบทบาทที่นี่

แต่ขอยกตัวอย่างการสนทนาของผู้หญิง:

รู้ไหมมิคาอิลโทรหาฉันแล้วบอกว่าเขาปวดหัว คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือว่าเขาโกหกเพราะเขาหยุดรักฉัน? หรือบางทีเขาอาจมีอีกคนที่อายุน้อยกว่าและดีกว่า

ใจเย็น ๆ ทั้งหมดนี้เป็นการทรมานที่ไม่จำเป็น เมื่อเขามาหาคุณคุณสามารถถามเขาได้ ทำไมตอนนี้ถึงอิดโรยอย่างไม่มีจุดหมาย?

แล้วถ้าเขาไม่กลับมาอีกล่ะ?

บทสนทนานี้อาจคงอยู่ชั่วนิรันดร์ เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการถึงชายหนุ่มหรือวัยรุ่นที่มีความรักในบทบาทเดียวกันโดยประมาณ หากผู้คนมีบางสิ่งบางอย่างที่จะครอบครองความอ่อนล้าดังกล่าวจะไม่คุกคามพวกเขา ไม่มีเวลาสำหรับมัน

วลี "หญิงสาวมัสลิน" ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 มันเกิดขึ้นจากชื่อของผ้ามัสลินราคาแพงและเบามาก ในผ้าที่เป็นก๊าซด้ายจะไม่ติดกันแน่นมีช่องว่างระหว่างกันซึ่งทำให้พวกเขามีความโปร่งสบายและโปร่งใสเป็นพิเศษ ผ้ากอซยังอยู่ในกลุ่มวัสดุเดียวกัน แต่ต่างจากมัสลินตรงที่ง่ายกว่าและราคาถูกกว่า คิเซยะเป็นที่นิยมมากในภาคตะวันออกซึ่งมีอากาศร้อนให้ร่มเงาห้องและปล่อยให้อากาศผ่านไปได้ ผ้าม่านและผ้าม่านที่ทำจากผ้านี้เพิ่มความลึกลับและแปลกใหม่ให้กับห้อง แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังใช้ผ้ามัสลินในการตกแต่งหน้าต่าง ผ้าจากอินเดีย จีน ตุรกี และอิตาลีก็ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ

ในสมัยก่อนมีการใช้ผ้ามัสลินกันอย่างแพร่หลายในการผลิตเสื้อผ้าสตรี ห้องน้ำสตรีที่ทำจากวัสดุนี้เป็นที่ต้องการของขุนนางสาวชาวรัสเซียซึ่งถูกเรียกว่า "หญิงสาว" สาวๆ พยายามติดตามเทรนด์แฟชั่นล่าสุดและดูหรูหรา Kisey เหมาะเป็นพิเศษสำหรับเด็กสาว หญิงสูงวัยชอบวัสดุที่มีความหนาแน่นมากกว่า เพียงพอที่จะนึกถึงชุดสีขาวตกแต่งด้วยโบว์ผ้าซาตินและมีไว้สำหรับลูกบอลซึ่ง Ekaterina Sushkova หญิงสาวในดวงใจของหนุ่ม Mikhail Lermontov เขียน “ชุดสีเขียวแอปเปิ้ล” ของตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง “Gone with the Wind” ทำจากผ้าทาร์ลาตัน ซึ่งเป็นผ้ามัสลินประเภทหนึ่ง ผ้าบางในเฉดสีซีดทันสมัยที่ได้รับความนิยมเป็นพิเศษซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะคิดชื่อ - Nikolai Vasilyevich Gogol ตั้งข้อสังเกตอย่างแดกดันในบทกวี "Dead Souls"

ใช้ในวรรณคดี

วลี "สาวมัสลิน" ถูกกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในงานวรรณกรรมของ Nikolai Pomyalovsky Lizaveta Arkadyevna นางเอกของเรื่อง "Bourgeois Happiness" (1861) กล่าวถึงความขุ่นเคืองของเธอต่อ Lenochka หญิงสาวผู้สูงศักดิ์ที่เติบโตในต่างจังหวัด เจ้าของที่ดินพูดถึงความเสียใจที่เธอมองเด็กผู้หญิงแบบนี้ เธอประหลาดใจกับ “ความด้อยพัฒนาและความว่างเปล่าที่น่าทึ่ง!.. ” สำนวน “สาวมัสลิน” ได้กลายเป็นตัวตนของคนที่ไม่สวยเกินไป ฉลาด จิตใจเบิกบาน แต่ไม่สามารถรับรู้ความรู้สึกที่รุนแรงได้ ต้นกำเนิดอันสูงส่งและนิสัยอ่อนแอของพวกเขาไม่อนุญาตให้พวกเขาทำงานบ้าน พวกเขาไม่ทำงาน ไม่ได้เรียน ฝันถึงของขวัญ และรอการแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ Pomyalovsky เขียนเกี่ยวกับ "สิ่งมีชีวิตมัสลิน" ว่าพวกเขา "ฝันชั่วนิรันดร์ เล่นอยู่เสมอ ... "

วลีนี้เข้าสู่วรรณกรรมอย่างรวดเร็ว ได้รับความนิยมจากนักวิจารณ์ Dmitry Pisarev ผู้เขียนเรื่อง "The Romance of the Muslin Girl" (1865) ซึ่งเป็นการทบทวนผลงานของ Pomyalovsky นักประชาสัมพันธ์ตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ Russian Word และหลังจากการตีพิมพ์เรียงความของ Nikolai Shelgunov เรื่อง "Women's Idleness" วลีเชิงวลี "muslin young lady" ก็ปรากฏในผลงานของนักเขียนกวีและนักประชาสัมพันธ์หลายคน ผู้เขียนนวนิยายเรื่อง "Egyptian Darkness" (1888) Vsevolod Krestovsky ได้นำแนวคิดเรื่อง "ขยะมัสลิน" เข้าไปในปากของตัวละครของเขา ต่อมาคำว่า "มัสลิน" ปรากฏในผลงานของเขาเพื่อให้นางเอกได้รับความเคารพจากคนดีพวกเขาจึงแนะนำให้กำจัดมันออกไป การใช้วลีมีอยู่ใน "The Islanders" (1866) โดย Nikolai Leskov และ "The Nihilist" (1884) โดย Sofia Kovalevskaya “หญิงสาว Kisein” ได้รับการกล่าวถึงโดย Pyotr Boborykin ใน “Disintegration” (1884) และ Alexander Kuprin ใน “Moloch” (1896)

การตีความหน่วยวลี

ในพจนานุกรมอธิบายของ Vladimir Dahl (1881) ไม่มีหน่วยวลี แต่คำว่า "มัสลิน" สามารถพบได้ในนั้น นักพจนานุกรมศัพท์ชื่อดังเรียกเธอว่า "สำรวย" วลี "หญิงสาวมัสลิน" ไม่ได้ถูกลืมในช่วงประวัติศาสตร์โซเวียต ในพจนานุกรมที่แก้ไขโดย Ushakov (1935) ความหมายของมันคือ: "เด็กผู้หญิงที่น่ารักและใจแคบ" ที่เลี้ยงดูตามกฎของปิตาธิปไตย Sergei Ozhegov (1949) เสริมคำจำกัดความของคนหนุ่มสาวเช่นนี้ด้วย "ทัศนคติแบบฟิลิสเตีย"

หลายคนเมื่อได้ยินหน่วยวลีนี้แล้วเข้าใจผิดว่ามันคือ "หญิงสาวเยลลี่" หนึ่งในกรณีที่น่าสงสัยเหล่านี้มีการอธิบายไว้ในหนังสือยอดนิยมสำหรับเด็กโดย Eduard Uspensky เรื่อง “Uncle Fyodor, the Dog and the Cat”

เกี่ยวอะไรกับ "สาวทูร์เกเนฟ"

หลายคนเห็นลักษณะทั่วไปในสองสำนวนนี้ สิ่งสำคัญที่รวมพวกเขาเข้าด้วยกันคือความซับซ้อนของธรรมชาติ วีรสตรีของ Turgenev เป็นหญิงสาวที่เติบโตมาในที่ดินห่างไกลซึ่งอิทธิพลอันเลวร้ายของเมืองไม่ได้แสดงออกมา พวกเขาบริสุทธิ์ ถ่อมตัว และมีการศึกษา เด็กผู้หญิงเหล่านี้ตกหลุมรักแล้วทำตามอุดมคติของพวกเขาอย่างซื่อสัตย์และทุ่มเทตลอดชีวิต พวกเขามีความเข้มแข็งทางศีลธรรมและเอาชนะอุปสรรคได้ นี่คือสิ่งที่ "หญิงสาวมัสลิน" ขาดซึ่งเป็นบุคคลเทียมที่แสวงหาแฟชั่นและสูญเสียความคิดริเริ่มของตนไป

วลีวลี "หญิงสาวมัสลิน" สะท้อนถึงสภาพแวดล้อมทางสังคมบางอย่างในยุคโซเวียตใหม่ บทความของ Butkevich เรื่อง "ในโรงเรียนสตรี" กล่าวถึงเป้าหมายหลักของสถาบันการศึกษาสตรี: เพื่อให้ความรู้แก่ผู้รักชาติที่กล้าหาญและขยันขันแข็ง ไม่ใช่ "ทำให้เด็กหญิงโซเวียตกลายเป็นสาวมัสลิน"

ในช่วงทศวรรษที่ 60 มีความคิดเห็นที่ชัดเจนว่าคำว่า "หญิงสาวมัสลิน" เป็นการแสดงออกถึงการดูถูกเยาวชนโซเวียตขั้นสูงสำหรับ "ผู้หญิงผิวเผินและยังไม่พัฒนา" การเปลี่ยนวลีอย่างกัดกร่อนและแดกดันเป็นลักษณะผู้หญิงที่ได้รับการเลี้ยงดูจากวัฒนธรรมอันสูงส่ง แต่สีสดใสของหน่วยวลีก็เริ่มจางหายไปและสูญเสียความหมายไป

“สาวมัสลิน” ยุคใหม่

วันนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะได้พบกับหญิงสาวที่ได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างสูงส่งแบบคลาสสิก ใช่และไม่พบเสื้อผ้าที่ทำจากผ้ามัสลินบ่อยนัก ดังนั้นสำนวน "สาวมัสลิน" จึงสูญเสียความหมายดั้งเดิมไป การใช้วลีมีอยู่ในศัพท์สมัยใหม่ถึงแม้ว่ามันจะมีความหมายแฝงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น หากตัวแทนชายสะอื้นและระบายน้ำตา ก็แสดงว่าเขาประพฤติตน "เหมือนเด็กผู้หญิง" หรือ "เดินกะเผลกเหมือนหญิงสาวมัสลิน" แม้แต่เด็กๆ ก็รู้ว่าผู้ชายต้องถูกรวบรวม และน้ำตาก็ไม่เหมาะกับเขา

ในสังคมยุคใหม่ หญิงสูงศักดิ์และสตรีชนชั้นกลางถูกแทนที่ด้วยความงามอันเย้ายวนใจ มีผมบลอนด์อยู่ไม่กี่คนในหมู่พวกเขา ดังนั้นสำนวน "หญิงสาวมัสลิน" จึงหมายถึงพวกเขาเป็นหลัก เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าผมบลอนด์ไม่ได้เป็นเพียงเจ้าของสีผมบางสีเท่านั้น แต่ยังเป็นสภาวะจิตใจที่เป็นลักษณะเฉพาะอีกด้วย สำหรับสาว ๆ สิ่งสำคัญคือความงามของตัวเองโดยสิ่งนี้พวกเขาเห็นการโทรของพวกเขา และไม่สำคัญว่าคนอื่นจะเก็บความงามนี้ไว้ เนื่องจากได้รับการศึกษาไม่เพียงพอ พวกเขาจึงรู้เพียงเล็กน้อยและไม่สนใจสิ่งใดๆ เลย ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังแสดงให้เห็นว่าไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์ในชีวิตได้โดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ในบรรดาเจ้าของผมสีอ่อนมีผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จและฉลาด แต่ชาวบ้านทำให้สาวผมบลอนด์เป็นวีรสตรีของเรื่องตลกมานานแล้วและเรียกพวกเขาว่า "หญิงสาวมัสลิน"

บ่อยครั้งที่ “สาวมัสลิน” เรียกว่าเด็กสาวตามอำเภอใจหรือชายหนุ่มที่สะอื้นและแสดงความไม่พอใจอยู่ตลอดเวลา เขามักจะบ่นเกี่ยวกับปัญหาและความไม่สบายใจเล็กๆ น้อยๆ บ่อยครั้ง บางครั้งสำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายคนที่เอาแต่ใจและกลัวความยากลำบากใดๆ ตัวอย่างเช่น คนที่จิตใจอ่อนแอและไม่สมดุลนั้นดูเย็นชาแม้อยู่ในห้องที่อบอุ่น

นอกจากนี้ หน่วยวลียังแสดงลักษณะพฤติกรรมที่ไม่คู่ควรของบุคคลในสถานการณ์ต่างๆ ตัวอย่างคือนักเรียนที่ขอให้ประเมินความรู้ของเขาสูงเกินจริง และทำสิ่งนี้ต่อหน้าเพื่อน ๆ นักฟุตบอลบางคนเมื่อได้รับฟรีคิกพยายามโน้มน้าวผู้ตัดสินโดยใช้ทักษะการแสดง ประโยคที่ว่า “โอ้ คุณเป็นสาวมัสลิน!” ฟังดูน่ารังเกียจอย่างยิ่งหากพูดถึงผู้ชาย

ในสมัยของเรา สำนวนนี้กลายเป็นเรื่องปกติน้อยลง แต่ก็ไม่ได้ล้าสมัย ท้ายที่สุดแล้วภาษาไม่ได้รับการอัพเดตเร็วเท่ากับรุ่นรถยนต์และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งหมายความว่าบทกลอนจะมีอายุยืนยาวกว่านวัตกรรมทางความคิดทางเทคนิค มาจากชีวิตก่อนการปฏิวัติ ได้รับการอนุรักษ์เป็นภาษารัสเซีย แม้ว่าจะได้รับสีสันใหม่ก็ตาม การใช้วลีนิยมไม่เพียงแต่พบได้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังใช้โดยนักเขียนสมัยใหม่อีกด้วย

Kiseyny - คนเอาแต่ใจที่ไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิต ◆ สำนวนนี้ปรากฏในคำว่า (ผ้าบางราคาแพง) ในตอนแรก มันเป็นคำอธิบายที่กัดกร่อนและน่าขันเกี่ยวกับประเภทผู้หญิงที่ได้รับการเลี้ยงดูจากวัฒนธรรมเก่า

ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?.. แต่นี่คืออะไร: ทำไมฉันถึงไม่ใช่หญิงสาวจริงๆ - ขาวขนาดนั้นเลย อ่อนโยน ทำอะไรไม่ถูก อ่อนโยนมาก ท้ายที่สุดก็มีบทกวีของตัวเองเช่น จ. ในหญิงสาวผ้ามัสลินผู้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าน้ำเดือดแค่ไหน (มามิน-สีบีรยัค “ไม่ใช่อย่างนั้น”...).

หญิงสาวมัสลินคนนี้มีบทกวีของเธอเอง ถ้าผมเป็นผู้ชาย ผมคงจะหลงรักหญิงสาวคนนี้ เพื่อที่เธอจะได้เป็นของผม มองด้วยตา ฟังด้วยหู คิดด้วยความคิด , "ไม่ว่า…"

เมื่อออกเสียงสำนวน « เยลลี่หญิงสาว"มีใครจินตนาการถึงลูกสาวของพ่อค้าคนหนึ่งบนเตียงขนนก กำลังดูดเยลลี่ร้อนจากจานรองด้วยริมฝีปากของเธออย่างส่งเสียงดัง แต่จริงๆแล้ว คิเซลนีคไม่มีสาวๆ มีแต่พยัญชนะ” มัสลิน».

ดี. และ . Pisarev ในบทความเรื่อง The Romance of the Muslin Girl เขียนว่า:« สาวมัสลินนิสัยดีเหมาะกับผู้หญิงทุกคนที่ไม่โดดเด่นด้วยจิตใจที่เข้มแข็งและเฉียบแหลม ที่ไม่ได้รับการศึกษาที่ดีและในขณะเดียวกันก็ไม่นิสัยเสียหรือสับสนกับเสียงอึกทึกครึกโครมของ สิ่งที่เรียกว่าชีวิตทางสังคม ผู้หญิงเหล่านี้ได้พัฒนาความสามารถเพียงอย่างเดียวที่ธรรมชาติดูแล นั่นคือความสามารถในการรัก ชะตากรรมทั้งหมดของผู้หญิงคนนี้ถูกตัดสินอย่างไม่มีเงื่อนไขโดยคนที่เธอรัก"

เรามาดูสารานุกรมกันดีกว่า คิเซยะ- เป็นผ้ากระดาษทอธรรมดาโปร่งแสง น้ำหนักเบา เดิมทำจากตำแยอินเดีย ต่อมาใช้ผ้าฝ้าย

ในพจนานุกรม วี. ดาห์ลไม่มีคำจำกัดความของ “สาวมัสลิน” แต่มี “ มัสลิน» - สำรวยที่สวมผ้ามัสลิน.

มัสลิน - บรรดาสตรีซึ่งแต่ก่อนเคยเป็นฮอว์ธอร์นอยู่บนหอคอย ข้างหลังแม่ พี่เลี้ยงเด็ก และสาวหญ้าแห้ง นั่งอยู่ที่ห่วง ต่อมานั่งเหมือนนางสาวผ้ามัสลินมือขาวอยู่หลังฝูงข้ารับใช้...” ( S.I. Lavrentieva "มีประสบการณ์ " )

สาวๆ มัสลินตอนนี้กลายเป็นเรื่องโบราณไปแล้ว ไม่น้อยไปกว่าคำพูดแต่ละคำซึ่งสะท้อนถึงชีวิตหรือแนวคิดของสภาพแวดล้อมทางสังคมบางอย่างในยุคหนึ่ง วลีการรวมกัน บ้างแล้ว ปรับสู่อุดมการณ์ใหม่แทนที่มุมมองเก่าและเปลี่ยนความหมาย คนอื่น ๆ ถูกส่งไปยังหอจดหมายเหตุโดยไม่จำเป็นในระหว่างการปฏิรูปชีวิตประจำวันทั่วไปหรือการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมอย่างรุนแรง

การอภิปรายที่มีสีสันมากเกี่ยวกับ สาวๆ มัสลินที่ N. ใน . Shelgunov "ความเกียจคร้านของผู้หญิง" (2408):« ในฐานะสาวมัสลิน เธอไล่แมลงเม่า เก็บดอกไม้ สานพวงมาลา ทำช่อดอกไม้ดอกไม้ป่าหอม สูดกลิ่นหอมเนิ่นนาน ราวกับวิญญาณของคุณต้องการบางสิ่ง และมีบางสิ่งนั่งอยู่ในช่อดอกไม้ของเธอซึ่ง บีบกดถึงใจดมจนลืมตัวเอง

หญิงสาวมัสลินตื่นสายในตอนเช้า - ทำไมเธอไม่นอนเป็นเวลานานเมื่อไม่จำเป็นต้องตื่นเช้า? - เธอจะสั่งให้คนทำงานตักน้ำใส่เหยือกมาซักตัวเท่านั้น เพราะโดยทั่วไปแล้วผู้ชายไม่ปกติที่จะให้เด็กผู้หญิงอาบน้ำ หลังจากนี้ หญิงสาวสั่งชาใส่ครีม ม้วนและคุกกี้แสนอร่อยต่างๆ เพื่อฟื้นฟูความแข็งแรงที่สูญเสียไปจากการนอนหลับ และไปที่ทุ่งหญ้าเพื่อวิ่งไปเก็บดอกไม้”

ในพจนานุกรมของ Ushakov (1, p. 1359) เราอ่านว่า: "หญิงสาวหรือเด็กผู้หญิงผ้ามัสลิน (ล้าสมัยอย่างแดกดัน) เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักและมีทัศนคติที่จำกัดซึ่งได้รับการเลี้ยงดูจากปิตาธิปไตย" ระหว่างยุคที่สวยงาม ช่วงเวลาที่การแสดงออกนี้เกิดขึ้นและเป็นเรื่องปกติสำหรับใครนั้น ได้มีการลงทุนความหมายเชิงบวกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

สำหรับเยาวชนวัยทำงานขั้นสูง แนวคิด "สาวมัสลิน" กลายมาเป็นคำพ้องกับคำว่า "สาวมัสลิน" และได้รับการออกเสียงด้วยความดูถูกในรูปแบบของชื่อเล่น ยู เอ็น. กรัม Pomyalovsky ในเรื่อง "Pittish Happiness" (1861) ถูกนำมาใช้ ปลดปล่อยเจ้าของที่ดิน Lizaveta Arkadyevna Obrosimova ถึง Lenochka หญิงสาวผู้สูงศักดิ์ประจำจังหวัด: “สาวคิเซะอิน!...สาวคาเสะอิน สาวน้อยที่รัก!” (อ้างแล้ว หน้า 106); “ น่าเสียดายที่เขารู้สึกเสียใจอย่างเหลือทนต่อเด็กผู้หญิงผู้น่าสงสารคนนี้... สาวมัสลินโง่เขลา... (...) ถูกกำหนดไว้แล้วว่าเธอจะไม่กลายเป็นมนุษย์ แต่เป็นผู้หญิง - ผู้หญิง" (อ้างแล้ว , หน้า 199 ).

ในความทรงจำของ S. และ . Lavrentyeva“ มีประสบการณ์”: «... ฉันกับน้องสาวไม่ใช่สาวมัสลินที่ไม่ทำอะไรเลย ไม่รู้จักวิธีฆ่าเวลา”

และมีเพียงเราซึ่งเป็นผู้ชมแห่งศตวรรษที่ 21 เท่านั้นที่ได้รับชะตากรรมจากการชื่นชมและสัมผัสโดยหญิงสาวผ้ามัสลิน โดยใช้ภาพที่แสนหวานและโรแมนติกของพวกเธอในงานฝีมือตกแต่งและงานเดคูพาจ

ความหรูหราที่ยอดเยี่ยม - ไม่ทันสมัย
วินเทจไม่ซ้ำใครชิ้น

บทความนี้ใช้การวาดภาพประเภท แมดเดอลีน เลอแมร์ (1845 - 1928, ปารีส)- ศิลปินชาวฝรั่งเศสผู้ได้รับฉายาว่าจักรพรรดินีแห่งดอกกุหลาบในสมัย ​​Belle Epoque. @มิลเลนเดีย