การเสื่อมของคำประสม หรือ “ฉันจะปูสลิงและผ้าพันคอ Didimos ไว้บนโซฟาเบด” 5 มีนาคม 2556
"คุณรู้ไหมว่าแฟน ๆ ที่รักของสิ่งนี้น่าสนใจ ... ")))
วิธีการอย่างถูกต้อง:
คำว่า “ผ้าพันคอสลิง” “เสื้อคลุม-เต็นท์” “โซฟาเบด” มีแนวโน้มเอียง (ไม่ใช่อะไร โซฟาเบด/โซฟาเบด?) ฉันไม่รู้ เลยเริ่มมองหาคำตอบ มันกลับกลายเป็นว่า:
"ผ้าพันคอสลิง"- คำสลิงที่ยากที่สุด มันถูกสร้างขึ้นตามหลักการดังต่อไปนี้: คำแรกคือคำหลักคำที่สองคือคำที่ขึ้นอยู่กับซึ่งอธิบายสาระสำคัญของคำแรก
ตามหลักการเดียวกันในคำภาษารัสเซียเช่น: พรมวิเศษ เก้าอี้โยก เตียงโซฟา ใบเสร็จรับเงินมีคำไม่มากเช่นนี้
ค่าต่างๆ อ่านได้ดังนี้:
- พรมแบบไหน? บินได้ด้วยตัวเอง
- เก้าอี้แบบไหน? โยก.
- โซฟาแบบไหน? ถึงขนาดเป็นเตียงด้วย
- คะแนนเท่าไหร่? พื้นผิว
— สลิงอะไร? ในรูปแบบของผ้าพันคอ
ในคำที่สร้างขึ้นตามหลักการนี้ก่อนอื่น ทั้งสองคำปฏิเสธ: บนพรม จ- บนเครื่องบินถัดจากที่นั่ง โอห์ม-เก้าอี้โยก โซฟาใหม่ ส-เตียง นับสาม ก- พื้นผิวและ: สลิง และ-ผ้าพันคอ สลิงใหม่สิบเส้น ไข่-ผ้าพันคอ ไม่มีอะไรใช้ได้กับสลิง โอห์ม-ผ้าพันคอ ฉันจะซื้อสลิงสองอันได้ที่ไหน ก-ผ้าพันคอสำหรับฉันและเพื่อน สลิงทารก โอ้-ผ้าพันคอคำแนะนำสำหรับสลิง ที่-ผ้าพันคอและอื่น ๆ
เป็นเรื่องดีที่ทั้งสองคำ (ทั้ง "สลิง" และ "ผ้าพันคอ") เป็นผู้ชาย ไม่เช่นนั้นเพศจะมีปัญหา! เพราะในคำพูดดังกล่าว เพศถูกกำหนดโดยคำแรกตัวอย่าง: มหัศจรรย์ โอ้เก้าอี้โยกเก่า ไทยเตียงโซฟาและ - โอ้ใช่! — ล่าสุด ไทยใบแจ้งหนี้(และไม่ใช่ "คนสุดท้าย" ไม่ว่าในกรณีใด)
แต่: slingParents, slingOmama ไม่ใช่ sling-mom (อย่างที่เพื่อนคนหนึ่งเรียกฉัน :)) เพราะสลิงไม่ใช่แม่ประเภทหนึ่ง และในทางกลับกัน ;)
แต่ทำไม My-Sling จึงไม่โค้งงอเหมือนเดิม?
เพราะมันถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่แตกต่างกัน คำหลักมาเป็นอันดับสองและคำแรกที่อธิบายไม่ควรโน้มเอียง (เหตุใดจึงเอียง - ไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับมัน) มีคำดังกล่าวอีกมากมายในภาษาของเรา: นายกรัฐมนตรี(รัฐมนตรีคนไหน? ก่อน) ปัจจัย Rh(ปัจจัยอะไร "จำพวก" โดยวิธีการนี้เรียกว่า "เพื่อเป็นเกียรติแก่" ของลิงแสมชนิดหนึ่งซึ่งมีการค้นพบแอนติเจนนี้ในเลือด) สัญญาณหยุด(สัญญาณอะไร แปลว่า การเบรก) และอื่นๆ
ในคำเหล่านี้มีเพียงคำที่สองเท่านั้นที่ถูกปฏิเสธ: ไปพบนายกฯ ก็มีปัจจัย Rh ต่างกัน ลองเช็คไฟเบรคดูนี่คือ: ฉันกำลังหัดใช้สลิงเมย์ เย็บสลิงเมย์สามอัน และขายสลิงเมย์
ในบางกรณีคำตอบก็ชัดเจนหากมีสองส่วน ได้รวมตัวกันอย่างใกล้ชิดแล้วจากนั้นส่วนที่สองและส่วนสุดท้ายจะกำหนดทุกสิ่งและมันก็มีความโน้มเอียงเช่นกัน เราพูดว่า: เสื้อกันฝนของฉัน, เสื้อกันฝนของฉัน อย่างไรก็ตาม หากไม่มีความสามัคคี ก็มีทางเลือกให้เลือก ตัวอย่างเช่นในการพูดภาษาพูดเฉพาะส่วนที่สองเท่านั้นที่อาจโน้มเอียงได้เช่นนั่งอยู่ในรถร้านอาหารดูการแข่งขันการแข่งขัน แต่ในสุนทรพจน์แบบหนอนหนังสือ ทั้งสองส่วนมักจะเอนเอียงไป เช่น นั่งในรถเสบียง เรียนเพื่อเป็นวิศวกร-เศรษฐศาสตร์ เกี่ยวกับโซฟาเบดหรือโซฟาเบด ลองนึกภาพพจนานุกรมมีแบบฟอร์มคู่ คุณสามารถพูดว่า “ฉันไม่มีโซฟาเบด” และมันจะเป็นคำที่เป็นผู้หญิง หรือคุณสามารถ -“ ฉันไม่มีเตียงโซฟา” เตียงโซฟาของฉัน คำว่าจะเป็นผู้ชาย
แค่นั้นแหละ. ดังนั้นในโลกสมัยใหม่ เมื่อมีแนวโน้มในการปรับภาษาเขียนให้ง่ายขึ้น สำหรับฉันแล้วสำนวน "โซฟาเบด" ค่อนข้างเป็นที่ยอมรับ และฉันคิดว่าสิ่งเดียวกันนี้น่าจะเกิดขึ้นกับผ้าพันคอสลิงในไม่ช้า (แต่บางคนก็เขียนว่า “สลิง” นะ โอผ้าพันคอ"!)
อย่างไรก็ตาม Google ที่ "รอบรู้" ก็พูดถึงเวอร์ชันนี้เช่นกัน:
ตามคำขอ: โซฟาเบด
ผลลัพธ์: ประมาณ 2,460,000 (0.23 วินาที)
สำหรับ: โซฟาเบด
ผลลัพธ์: ประมาณ 680,000
แต่ฉันไม่พบการปฏิเสธรูปแบบนี้ในเว็บไซต์ใด ๆ รวมถึงเฟอร์นิเจอร์ด้วย!
แต่มีตัวเลือกสำหรับการสะกดแยกกัน: โซฟาเบด (แต่นี่ผิดโดยพื้นฐาน!)
และแนวคิดที่ยากอีกอย่างหนึ่ง: ซึ่งไม่เหมาะกับภาษาของฉัน :) แม้ว่าทุกอย่างจะมีเหตุผลในทางทฤษฎีก็ตาม
วิธีการที่ถูกต้อง: ใหม่ ไทยโซฟาเบดหรือใหม่ และฉันโซฟาเบด?
คำประสม- เป็นคำที่ประกอบด้วยคำสองคำและเขียนด้วยยัติภังค์ (เช่น ร้านกาแฟ-ของว่าง, นวนิยาย-หนังสือพิมพ์, รถปล่อยจรวดฯลฯ) ตามลักษณะเฉพาะของข้อตกลงเรื่องเพศ คำนามประสมจะแบ่งออกเป็น 2 ประเภท
1. ในคำนามประสมที่ตั้งชื่อบุคคลตามอาชีพ ยศ สถานะทางสังคม หรือทรัพย์สินอื่นใด ส่วนประกอบหนึ่งของชื่อทำหน้าที่เป็นคำนำ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บ่งชี้ว่าบุคคลนั้นเป็นของเพศใดเพศหนึ่ง - ชาย หรือ หญิง. ชื่อของเพศประเภทนี้ถูกกำหนดโดยเพศของคำนำ:
หญิงคาวบอย(ฝรั่งเศส);
ประติมากรหญิง(ฝรั่งเศส);
เจ้าหน้าที่หญิง(ฝรั่งเศส);
เอกอัครราชทูตหญิง(ฝรั่งเศส);
นักร้องร็อค(ฝรั่งเศส);
พนักงานพิมพ์ดีดชาย(นาย.);
ชายผู้ลึกลับ(นาย.);
มนุษย์ครึ่งบกครึ่งน้ำ(นาย) ฯลฯ
2. สำหรับคำนามประสมที่ตั้งชื่อวัตถุไม่มีชีวิตหรือปรากฏการณ์ของโลกภายนอก การกำหนดเพศจะขึ้นอยู่กับประเภทของชื่อประสม มีสองกลุ่มหลัก:
ก) คำประสมที่มีส่วนประกอบแรกที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ คำที่มีส่วนประกอบ ปิดกั้น-, เครื่องดูดฝุ่น-, ดีเซล-, กด-, หยุด- (แผนภาพบล็อก– fr ( ติดตั้งบล็อกไดอะแกรมแล้ว)); คำที่มีองค์ประกอบเชิงประเมิน จ่าย-, ความเศร้าโศก-, ความมหัศจรรย์- (เด็กดี- นาย.); ( คนขับที่โชคร้าย- นาย. ( คนขับโชคร้ายทำให้รถเสียหาย)). หากส่วนแรกของคำไม่เปลี่ยนแปลง เพศของชื่อสารประกอบทั้งหมดจะสอดคล้องกับเพศขององค์ประกอบที่ผันแปร เช่น คำที่สอง:
ในกรณีที่องค์ประกอบที่สองและไม่ใช่องค์ประกอบแรกไม่สามารถปฏิเสธได้ เพศของคำนามประสมจะถูกกำหนดโดยเพศขององค์ประกอบที่ผันแปร และสอดคล้องกับเพศของคำแรก:
ลอตเตอรี win-win อัลเลกรี(ฝรั่งเศส);
หนังตลกเชิงแดกดัน(ฝรั่งเศส);
ละมั่งโอรองโกที่สง่างาม(ฝรั่งเศส);
อุปกรณ์เริ่มต้นเปิดอยู่(นาย) ฯลฯ
ในกรณีส่วนใหญ่ องค์ประกอบนำจะมาก่อน: สตูดิโอเธียเตอร์- นาย. ( สตูดิโอโรงละครเพื่อการศึกษา);
คลับคาเฟ่- นาย. ( คลับคาเฟ่ปิดให้บริการ);
หนังสืออ้างอิง– fr ( หนังสืออ้างอิงขนาดใหญ่);
ขาตั้งตู้โชว์– fr ( ขาตั้งจอแสดงผลสีสันสดใส).
b) กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดคือคำนามที่ไม่มีชีวิต ซึ่งองค์ประกอบทั้งสองถูกปฏิเสธ:
วิทยุติดรถยนต์(นาย.);
ดาวยักษ์(ฝรั่งเศส);
เก้าอี้เตียง(s.r.);
เตียงโซฟา(นาย.);
รถอัตโนมัติ(ฝรั่งเศส);
เครื่องบินสะเทินน้ำสะเทินบก(นาย.);
โรงเรียนประจำ(ฝรั่งเศส);
นาฬิกาข้อมือ(พหูพจน์) ข้างใต้
ในคำดังกล่าว คำที่ถูกกำหนดไว้จะนำหน้าและดำเนินภาระความหมายหลัก (ร้านทำผม/m.r./) และคำนิยามที่สองทำหน้าที่เป็นภาคผนวกของคำนั้น เสริมคุณลักษณะของวัตถุจากด้านต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นวัตถุประสงค์การทำงานของวัตถุหรือการประเมินเชิงคุณภาพ ตามกฎแล้ว ในชื่อประเภทนี้ คำแรกของชื่อทำหน้าที่เป็นคำนำ และคำที่สองคือภาคผนวก ตัวอย่างเช่น:
วิทยุติดรถยนต์- รถยนต์พร้อมสถานีวิทยุ
ดาวยักษ์- นี่คือดาวขนาดยักษ์
เก้าอี้เตียง– เป็นเก้าอี้แบบเตียงนอน
รถอัตโนมัติและ เครื่องบินสะเทินน้ำสะเทินบก– เป็นประเภทเครื่องจักรและเครื่องบินประเภทสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
โรงเรียนประจำ– โรงเรียนที่เป็นโรงเรียนประจำด้วย
นาฬิกาข้อมือ– นาฬิกาข้อมือแบบสร้อยข้อมือ ฯลฯ
หากปฏิเสธทั้งสองส่วน เพศจะถูกกำหนดโดยคำแรก:
เมื่อการบวกประกอบด้วยคำที่ผันสามหรือสี่คำขึ้นไป ข้อตกลงจะต้องขึ้นอยู่กับเพศของคำแรก:
เต็นท์-เรือ-กระเป๋าเป้สะพายหลัง-เปลญวน(ฝรั่งเศส);
กระท่อมรถรถพ่วง(ฝรั่งเศส);
รถยกทาวเวอร์(นาย.).
ความหลากหลายของรูปแบบทางภูมิศาสตร์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้และไม่อาจปฏิเสธได้
ชื่อ. การเสื่อมของคำนามสถานที่
นา -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o)
วิธีการอย่างถูกต้อง: พักร้อนใน Peredelkin โอหรือเปเรเดลคิน จ?
ชื่อทางภูมิศาสตร์ของการตั้งถิ่นฐาน สถานี เมืองต่างๆ เช่น เมดเวดโคโว, โรกาเชโว, อับรามเซโว, เปเรเดลคิโน, ซาริตซิโนในระบบการปฏิเสธพวกเขาประสบกับความผันผวนอย่างมากโดยย้ายเข้าสู่หมวดหมู่ของคำนามที่ไม่เปลี่ยนแปลงตามกรณี
ในขั้นต้นรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ถูกนำมาใช้เฉพาะในการกล่าวสุนทรพจน์ระดับมืออาชีพของนักภูมิศาสตร์และนายทหารเท่านั้น: สิ่งสำคัญคือต้องตั้งชื่อในรูปแบบดั้งเดิมเพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับชื่อคู่โดยไม่สิ้นสุด:
Belov และ Belovo, Ivanov และ Ivanovo, Pushkin และ Pushkino เป็นต้น
ปัจจุบัน ทั้งสองรูปแบบมีการใช้งานฟรี - มีการเปลี่ยนรูปและไม่สามารถปฏิเสธได้
Toponyms เหล่านี้ใช้เฉพาะในรูปแบบที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในกรณีต่อไปนี้:
1) ฟังก์ชั่นแอปพลิเคชันได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับตัวเลือกที่ไม่ยืดหยุ่นสำหรับชื่อรัสเซียและสลาฟที่มีการลงท้าย -ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o)โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเพศของชื่อทางภูมิศาสตร์และคำนามทั่วไปที่ไม่ตรงกัน (กับคำพูดของ zh.r. หมู่บ้าน สถานี สตานิตซา):
สู่หมู่บ้านเบลคิน โอที่สถานีโกโกเลฟ โอจากหมู่บ้าน Tikhonov โอ ;
ในเมือง Orekhovo-Zuevo;
จากหมู่บ้าน Zlatoustovo;
จากท่าเรือ Osetrovo;
ที่สนามบินวนูโคโว
คล้ายกัน - บนชายฝั่งทะเลสาบซเวริน โอ;
ในศูนย์การขุด Sokolov โอ ;
จากท่าเรือวานิน โอ .
2) ในฟังก์ชันแอปพลิเคชัน เมื่อมีการตั้งชื่อการตั้งถิ่นฐานที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักด้วยคำทั่วไป หมู่บ้าน, การตั้งถิ่นฐาน, ค่ายพักแรมและเพื่อหลีกเลี่ยงความบังเอิญกับชื่อเมืองที่เหมือนกันในเขตเมือง:
ในหมู่บ้านวาซิลคอฟ โอแต่ในเมืองวาซิลคอฟ;
ในหมู่บ้านพุชกิน โอแต่ในเมืองพุชกิน
ในค่ายของเบลอฟ โอแต่ในเมืองเบลอฟฯลฯ
3) ในกลุ่มแคบชื่อที่ตรงกับชื่อเฉพาะ:
เรพิน - เรปิโน;
เลอร์มอนตอฟ – เลอร์มอนโตโว;
คิรอฟ - คิโรโว.
การใช้รูปแบบที่ไม่ปฏิเสธในการรวมกันบุพบทเช่น ถึง Klushino จาก Babkino จาก Pronino ใกล้ Usovoลักษณะของการพูดอย่างมืออาชีพและด้วยวาจา ในรูปแบบวรรณกรรมที่เป็นแบบอย่าง (จากเวที จากจอโทรทัศน์ ในสุนทรพจน์ทางวิทยุ) แบบฟอร์มเหล่านี้ควรถูกปฏิเสธ หากชื่ออยู่ในเครื่องหมายคำพูด ความสามารถในการปฏิเสธไม่ได้นั้นเป็นที่ยอมรับได้: ค่ายสุขภาพเด็กดำเนินการที่ฐาน Mitino.
ใน toponyms ที่ซับซ้อนและ toponyms ที่แสดงโดยใช้คำผสมกัน ควรปฏิเสธบางส่วนของชื่อหาก toponym เป็นชื่อรัสเซียหรือที่ได้มายาวนาน:
ในเมืองเปโตรปาฟลอฟสค์ จ-คัมชัตสค์ โอห์ม;
จากคาเมน ฉัน-คาเชอร์สค์ ว้าว;
ในเปเรสลาฟ-ซาเลสสกี;
ใน Dmitriev-Lgovsky;
ในวลาดิมีร์-โวลินสกี้;
ในโมกิเลฟ-โปโดลสกี;
ใน Yuryev-Polsky;
จากอิลินายา-โพลียานา;
ในรอสตอฟ จ-ออน-ดอน ที่;
ในเมืองวิษณะ กินโวโลชค จ ฯลฯ
อย่างไรก็ตามในการพูดภาษาพูดและแบบมืออาชีพ toponym เวอร์ชันที่ไม่ยืดหยุ่นได้แพร่กระจายและเสริมความแข็งแกร่ง:
จากเมือง Leninsk-Kuznetsky;
ในเมือง Kamen-Kashirsky;
ใกล้เมือง Vyshny Volochok;
ในการตั้งถิ่นฐานของ Dolgiy Most.
คำยอดนิยมทั้งหมดที่มีส่วนแรกของ sr.r. มีแนวโน้มที่จะไม่เปลี่ยนรูป: จาก Likino-Dulev ถึง Poshekhonye-Volodarsk ใน Losino-Ostrovskaya จาก Orekhovo-Zuev ใกล้ Yuryevo-Devichy ถึง Naro-Osanov ใน Sobolevo-on-Kamchatkaและต่ำกว่า
การสูญเสียความเสื่อมของชื่อทางภูมิศาสตร์ยังเกิดขึ้นพร้อมกับคำนามยอดนิยมก่อนคำจำกัดความทั่วไปทั่วไป ความสามัคคีของชื่อในชุดค่าผสมนี้ทำให้ใกล้เคียงกับคำประสมที่มีรูปแบบสมบูรณ์มากขึ้น:
ไปยังทะเลสาบอิลเมน;
ใกล้ภูเขาแบร์;
ใต้เขาสะปัน
นอกอีวานโกรอด.
หมวดหมู่พิเศษประกอบด้วยคำผสมกับคำ แม่น้ำ– ควรปฏิเสธทั้งส่วนที่หนึ่งและที่สองของชื่อดังกล่าว เช่น: เลยแม่น้ำมอสโก ลงไปตามแม่น้ำโวลก้า เหนือแม่น้ำอามูร์อย่างไรก็ตามในการพูดภาษาพูดและในสำนวนทั่วไปมีกรณีของส่วนแรกของชุดค่าผสมเหล่านี้ที่ไม่อาจปฏิเสธได้ - ใกล้แม่น้ำมอสโก เลยแม่น้ำอูราล. การใช้คำดังกล่าวไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ชื่อที่มีองค์ประกอบของชื่อที่เชื่อมติดกันจะไม่เอนเอียง เหล่านี้เป็นคำนามที่มีส่วนแรกของ Spas- (Spas-Zaulok, Spas-Klepiki, Spas-Ugol), Ust- (Ust-Vorkuta, Ust-Labinsk, Ust-Ilim, Ust-Usa, อุสต์-จู้), โซล- (Sol-Iletsk, Sol-Vychegodsk) และบางส่วน ฯลฯ ( กุส-ครัสตัลนี, คอร์ซุน-เชฟเชนคอฟสกี้). ในชื่อที่ซับซ้อนเหล่านี้ ส่วนแรกจะไม่ถูกปฏิเสธเลย
ในภาษาสลาฟเช่น โนวา โซล, ซีโลนา โกราเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย จะไม่ใช่ภาษารัสเซีย และในภาษาพูดเชิงหน้าที่จะใช้โดยส่วนแรกของชื่อไม่เปลี่ยนแปลง: จากโนวา โซลี, ประกวด ในซีโลนา โกรา.
ชื่อที่เหมาะสม
วิธีการอย่างถูกต้อง:
ในหนังสือพิมพ์ Komsomolsk อุ๊ยจริง จ"หรือในหนังสือพิมพ์ Komsomolsk และฉันจริง ก»?
ชื่อเฉพาะ ใช้เป็นไฟล์แนบหลังคำนามทั่วไป ในกรณีทางอ้อมสามารถอยู่ในรูปแบบเดียวกับคำนามทั่วไป หรือในรูปแบบเริ่มต้น ขึ้นอยู่กับประเภทของคำนามเฉพาะ
ชื่อคน ชื่อสัตว์มีรูปแบบกรณีเดียวกันกับคำนามทั่วไป:
เด็กชายซาชา(ทั้งสองคำใน im.p.) – สำหรับเด็กผู้ชาย กสายสะพาย และ (ทั้งสองคำคล้ายกัน);
แจ็คหมา(อิมพี) – เกี่ยวกับสุนัข จแจ็ค จ (หน้าก่อนหน้า).
ชื่อเล่นที่เป็นวลีจะใช้ในรูปแบบเริ่มต้น ไม่ว่าคำนามหรือชื่อสามัญจะอยู่ในกรณีใด:
เจ้าชายวลาดิมีร์ เรดซัน – โอ้เจ้าชาย จวลาดิเมียร์ จคราสน์ โอ้แดดจัด โอ (ผิด *แดง โอห์มแดดจัด จ).
ชื่อสถานประกอบการ องค์กร สื่อมวลชน รายการโทรทัศน์และวิทยุ ผลิตภัณฑ์และอื่น ๆ จะใช้ในรูปแบบเริ่มต้น ไม่ว่าคำนามทั่วไปจะอยู่ในกรณีใด:
หนังสือพิมพ์ "Komsomolskaya Pravda" - ในหนังสือพิมพ์ จ"คมโสโมลสค์ และฉันจริง ก»
(ผิด *ในหนังสือพิมพ์ จ"คมโสโมลสค์ อุ๊ยจริง จ»);
ร้าน "โอเชี่ยน" - ใกล้ร้าน "โอเชี่ยน"
(ผิด*ที่ร้าน ก"มหาสมุทร ก»);
รายการ “ข่าว” – ในรายการ “ข่าว”
แป้งเอเรียล – อยู่ในผงแอเรียล.
ชื่อทางภูมิศาสตร์ในกรณีทางอ้อม อาจเป็นกรณีเดียวกับคำนามทั่วไปก็ได้ ( ในเมืองเยคาเตรินเบิร์ก– ทั้งสองคำในประโยค น.) หรือในรูปแบบเริ่มต้น ( ในหมู่บ้านคาร์ซาวิโน– คำนามทั่วไปในประโยค น. ชื่อเฉพาะในรูปแบบเริ่มต้น). เมื่อเลือกหนึ่งในสองตัวเลือก คุณจะต้องปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้
1. ชื่อเมืองและเมืองต่างๆมักจะเปลี่ยนแปลงตามกรณี: เมือง Saratov - ใกล้เมือง Saratov, เมือง Kostroma - ในเมือง Kostroma, หมู่บ้าน Belorechensky - ในหมู่บ้าน Belorechensky. ข้อยกเว้นที่นี่คือชื่อเรื่อง -โอ หรือ -โอ้ (หมู่บ้าน Nekrasovskoye - ในหมู่บ้าน Nekrasovskoye) และชื่อที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก (รวมถึงต่างประเทศ) ( เมืองเซเกด – ในเมืองเซเกด). สำหรับชื่อที่เป็นวลี ในกรณีส่วนใหญ่แนะนำให้ใช้ในรูปแบบเริ่มต้นด้วย ( เมือง Nizhniye Sergi - ในเมือง Nizhniye Sergi; หมู่บ้าน Bolshoy Kamen - ในหมู่บ้าน Bolshoi Kamen).
2. ชื่อหมู่บ้าน หมู่บ้านเล็ก ๆเปลี่ยนแปลงตามกรณีหากมีเพศและหมายเลขเดียวกันกับคำนามทั่วไปที่เกี่ยวข้อง: หมู่บ้าน Bolshoye Kvashnino(ทุกคำ s.r.) – ในหมู่บ้าน Bolshoye Kvashnino หมู่บ้าน Malinovka(ทั้งสองคำเป็นผู้หญิง) – ในหมู่บ้าน Malinovka ไร่นา Savin(ทั้งสองคำคือ MP) – ในฟาร์มซาวิน่า. หากไม่มีชื่อที่ตรงกัน จะใช้ชื่อที่ถูกต้องในรูปแบบเริ่มต้น: หมู่บ้าน(หญิง) คาลตูริโน(sr.) – ในหมู่บ้านคัลทูริโน, หมู่บ้าน(s.r.) เบเรซนิกิ(พหูพจน์) – ในหมู่บ้านเบเรซนิกิ.
3. ชื่อสถานีและท่าเรือควรใช้ในรูปแบบเริ่มต้น: สถานี Sharya - ไปยังสถานี Sharya ท่าเรือ Novorossiysk - ในท่าเรือ Novorossiysk.
4. ชื่อของหน่วยการปกครอง-ดินแดนต่างประเทศ (รัฐ จังหวัด แผนก เขต มณฑล ฯลฯ) ควรใช้ในรูปแบบเริ่มต้น: รัฐเท็กซัส - ในรัฐเท็กซัส เทศมณฑลเวสเซ็กซ์ - จนถึง เทศมณฑลเวสเซกซ์
5. ชื่อของสาธารณรัฐและรัฐเปลี่ยนแปลงตามกรณีหากมีเพศเดียวกันกับชื่อสามัญ: สาธารณรัฐอินเดีย(ทั้งสองคำเป็นผู้หญิง) – ในสาธารณรัฐอินเดีย; สถานะ(s.r.) อินเดีย(ฉบ.) – ในรัฐอินเดีย.
6. ชื่อแม่น้ำมักจะเปลี่ยนตามกรณี: แม่น้ำ Irtysh - บนแม่น้ำ Irtysh. อย่างไรก็ตาม แนะนำให้ใช้ชื่อที่หายาก (รวมถึงภาษาต่างประเทศ) ในรูปแบบเริ่มต้น: แม่น้ำซีร์ - บนแม่น้ำซีร์.
7. ชื่อทะเลสาบ หนองน้ำ อ่าว คลอง อ่าว ภูเขา เทือกเขา ช่องเขา ทะเลทราย เกาะ คาบสมุทรและอื่น ๆ ขอแนะนำให้ใช้ในรูปแบบเริ่มต้น: ทะเลสาบไบคาล - บนทะเลสาบไบคาล, ภูเขา Ayu-Dag - ถึงภูเขา Ayu-Dag, เกาะมาดากัสการ์ - เกี่ยวกับเกาะมาดากัสการ์.ข้อยกเว้นคือชื่อที่แสดงเป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบเต็ม: คาบสมุทร Kola - บนคาบสมุทร Kola, ทะเลสาบ Onega - บนทะเลสาบ Onega. อย่างไรก็ตาม ในการผสมคำนามที่เหมาะสมและคำนามทั่วไปเข้าด้วยกัน จะสังเกตลำดับคำที่แตกต่างกัน: บนคาบสมุทรโคลา บนทะเลสาบโอเนกา.
8. ชื่อถนนและตรอกซอกซอยเปลี่ยนแปลงตามกรณีหากมีเพศเดียวกันกับชื่อสามัญที่เกี่ยวข้อง: ถนนยัสนายา(ทั้งสองคำเป็นผู้หญิง) – บนถนน Yasnaya ถนน Petrovka(ทั้งสองคำเป็นผู้หญิง) – บนถนน Petrovka เลน Arsenyevsky(ทั้งสองคำคือ MP) – สู่ถนน Arsenyevsky. หากไม่มีเหตุบังเอิญหรือชื่อเฉพาะเป็นวลี ขอแนะนำให้ใช้รูปแบบเริ่มต้นของชื่อเฉพาะในกรณีทางอ้อม: ถนน Arbat - บนถนน Arbat, ถนน Green Ostrov - บนถนน Green Ostrov.
ภาษารัสเซียใช้คำนามที่ซับซ้อนหลายคำ การสะกดคำอาจเป็นที่น่าสงสัย กฎที่ใช้ควบคุมการเขียนคำพูดส่วนนี้ร่วมกันหรือด้วยยติภังค์มีดังนี้:
กลุ่มคำนามต่อไปนี้เขียนด้วยยัติภังค์:
1. เกิดจากคำนามอิสระ 2 คำ แสดงถึงแนวคิดเดียว และไม่เชื่อมต่อกันด้วยสระ "o" หรือ "e" เช่น
- ไฟร์เบิร์ด เตามหัศจรรย์ ร้านกาแฟ-ร้านอาหาร เครื่องยนต์ดีเซล ฯลฯ (ด้วยการปฏิเสธเพียงคำที่สองเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง);
- ห้องอ่านหนังสือกระท่อมการซื้อและการขายเลื่อยปลาแม่น้ำมอสโก (ทั้งสองคำเปลี่ยนไปตามความเสื่อม);
2. ระบุชื่อพรรคการเมืองและประกอบด้วยสองชื่อตัวอย่างเช่น รวมถึงการตั้งชื่อสมัครพรรคพวกของฝ่ายเหล่านี้:
- สังคมประชาธิปไตย การปฏิวัติหัวรุนแรง ฯลฯ
3. การตั้งชื่อหน่วยวัดที่ซับซ้อนและคำนามดังกล่าวจะเขียนด้วยยติภังค์แม้ว่าจะมีสระที่เชื่อมระหว่าง "o" หรือ "e" ก็ตาม เช่น:
- วันเด็ก ชั่วโมงคน ตัน-กิโลเมตร แต่: วันทำงาน
4. การตั้งชื่อทิศทางสำคัญระดับกลางกฎนี้ใช้กับทั้งชื่อภาษารัสเซียและชื่อต่างประเทศเช่น:
- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ;
5. เกิดจากวลีที่บอกชื่อวัตถุในชีวิตจริง(เช่นวลีเหล่านั้นที่มีเสถียรภาพและได้รับสถานะของคำนาม) กลุ่มนี้รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:
- มีรูปแบบส่วนตัวของคำกริยาในการจัดองค์ประกอบ: อย่าแตะต้องฉัน (ดอกไม้);
- ประกอบด้วยสหภาพ: ivan-da-marya (ดอกไม้)
- มีคำบุพบท: Rostov-on-Don, Kamen-on-Obi;
6. เป็นนามสกุลผสมโดยพื้นฐานแล้วเกิดจากอีกสองสกุล, ตัวอย่างเช่น:
- ริมสกี-คอร์ซาคอฟ, มามิน-ซิบิรยัค;
7. ชื่อนามสกุลภาษาต่างประเทศที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า “เสน”, “นักบุญ-”ตัวอย่างเช่น:
- แซงเต็กซูเปรี, แซงต์-จุสต์.
นามสกุลตะวันออกก็เขียนในลักษณะเดียวกันซึ่งสะท้อนถึงความสัมพันธ์ในครอบครัว ตัวอย่างเช่น:
- อิบนุคตตับ (บุตรของฮอททับ), กอร์โอกลี (บุตรสาวของกอร์) ฯลฯ
หมายเหตุ 1.ชื่อที่ถูกต้องที่มี "don-" จะเขียนด้วยยติภังค์เฉพาะในกรณีที่องค์ประกอบที่สองไม่ได้ใช้อย่างอิสระในภาษารัสเซีย (Don Juan, Don Quixote) จากนั้นคำว่า "don" จะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ . อย่างไรก็ตามหากคำนี้ใช้ในความหมายของ "ปรมาจารย์" และคำถัดไปหลังจากนั้นสามารถใช้ได้อย่างอิสระ จะไม่มีการวางยัติภังค์และ "don" จะเขียนด้วยตัวอักษรตัวเล็ก (Don Pedro, Don Gustavo) ฯลฯ
โน้ต 2.บทความและอนุภาคทั้งหมดที่มีลักษณะเฉพาะของชื่อและนามสกุลต่างประเทศเขียนแยกกันโดยใช้ตัวอักษรตัวเล็กและไม่มียัติภังค์:
- von Bismarck, le Chapelier, de Coster ฯลฯ แต่: Van-Dyck (เขียนด้วยยัติภังค์เนื่องจากไม่ได้ใช้นามสกุลประเภทนี้หากไม่มีบทความ)
มันเกิดขึ้นว่าในภาษารัสเซียนามสกุลและบทความเขียนร่วมกันแม้ว่าการสะกดจะแยกกันในเวอร์ชันภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง: Fonvizin, Lafontaine
หมายเหตุ 3หากมีการใช้ชื่อของหมวดหมู่ที่แตกต่างกันในชื่อเต็มของบุคคล จะไม่มีการวางเครื่องหมายระหว่างชื่อเหล่านั้น และทั้งหมดจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่:
- Erich Maria Remarque, Gaius Julius Caesar, Gabriel Garcia Marquez (ซึ่งสอดคล้องกับเวอร์ชันรัสเซียของชื่อ นามสกุล และนามสกุล)
หมายเหตุ 4ชื่อและนามสกุลส่วนบุคคลถัดจากชื่อเล่นที่ใช้เขียนแยกจากชื่อเล่น:
- Ilya Muromets, Vladimir Krasnoe Solnyshko, Yaroslav the Mudry, Muravyov the Hangman (ในกรณีนี้ทั้งชื่อส่วนตัวและชื่อเล่นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
8. การตั้งชื่อวัตถุทางภูมิศาสตร์ซึ่งรวมถึงกลุ่มย่อยต่อไปนี้:
- ประกอบด้วยคำนามสองคำ: Orekhovo-Zuevo, Heart-Stone;
- ประกอบด้วยคำนามและคำคุณศัพท์: Gus-Khrustalny;
- เป็นตัวแทนของการรวมกันของบทความหรืออนุภาคที่มีส่วนสำคัญของคำพูด: Le Creusot (เมือง), De Castries (อ่าว)
บันทึก.กลุ่มย่อยของชื่อทางภูมิศาสตร์ต่อไปนี้เขียนแยกกัน:
- ประกอบด้วยคำคุณศัพท์และคำนามในตำแหน่งหลังคำคุณศัพท์ (หรือจากตัวเลขและคำนามในตำแหน่งหลังตัวเลข): Belaya Tserkov, Nizhny Tagil, Velikiye Luki, Seven Brothers เป็นต้น
- ประกอบด้วยชื่อและนามสกุลส่วนบุคคล: Erofey Pavlovich, หมู่บ้าน Lev Tolstoy ฯลฯ
9. การกำหนดชื่อการตั้งถิ่นฐานด้วยส่วนแรก "ust-", "top-", "sol-" ฯลฯเช่นเดียวกับ "เก่า-", "ใหม่-", "บน-", "ล่าง-" แต่ก็ไม่ได้เขียนด้วยยัติภังค์เสมอไป ตัวอย่างเช่น:
- Ust-Abakan, Sol-Iletsk, Verkh-Irmen, Novo-Vyazniki, แต่: Novosibirsk, Novorossiysk, Maloarkhangelsk เป็นต้น
10. แสดงถึงชื่อทางภูมิศาสตร์แบบประสมนอกจากนี้ ยังสามารถเขียนด้วยยัติภังค์ได้ ไม่ว่าจะเชื่อมหลัก "o" หรือ "e" หรือไม่ก็ตาม:
- ออสเตรีย-ฮังการี แต่: เชโกสโลวาเกีย
11. การเรียกชื่อสกุลต่างประเทศหรือวัตถุไม่มีชีวิต
- Amu Darya, Alma-Ata, Grand Hotel ฯลฯ
12. มีคำว่า “pol” (= “half”) และคำนามในกรณีสัมพันธการก หากขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ สระ หรือ “l” เช่น
- มอสโกครึ่งลูก มะนาวครึ่งลูก ส้มครึ่งลูก แต่ชีสเค้กครึ่งลูก เพนนีครึ่งเพนนี ครึ่งแม่น้ำ
คำนามที่ขึ้นต้นด้วย “semi” จะต้องเขียนรวมกันเสมอ: stop
13. แสดงถึงตำแหน่ง ส่วนแรกประกอบด้วยคำนำหน้าภาษาต่างประเทศ "non-commissioned-", "ober-", "staff-", "vice-", "life-", "ex-":
- รองอธิการบดี, กัปตันเสนาธิการ, นายทหารชั้นสัญญาบัตร, อดีตแชมป์ ฯลฯ
14. การแสดงคำที่กำหนดโดยประยุกต์ใช้ดังต่อไปนี้
- แม่-แก่ นักรบอนิกา ฯลฯ
หมายเหตุ 1.หากสามารถแทนที่ภาคผนวกด้วยคำจำกัดความที่ตกลงกันไว้ได้ จะไม่มีการแทรกยัติภังค์: ลูกชายหล่อ (ลูกชายหล่อ)
โน้ต 2.หากคำที่กำหนดนั้นเขียนด้วยยัติภังค์ก็ไม่มียัติภังค์ระหว่างคำนั้นกับภาคผนวก: พรรคโซเชียลเดโมแครตคือ Mensheviks
หมายเหตุ 3ยัติภังค์จะไม่ถูกวางหากมีการรวมกันต่อไปนี้:
- คำนามทั่วไป + เหมาะสม: เมืองโนโวซีบีสค์, แม่น้ำออบ;
- แนวคิดทั่วไป + แนวคิดเฉพาะ: นกฮัมมิ่งเบิร์ด แมลงเต่าทอง ต้นเบิร์ช
- คำว่า "พลเมือง" "นาย" "สหาย" ฯลฯ + คำนาม: หัวหน้าพลเมือง, นายตำรวจ ฯลฯ
15. คำย่อกราฟิกของคำนาม:
- เกาะ (เกาะ) รัฐ (รัฐ) kol-vo (ปริมาณ) ฯลฯ
16. ถ้าข้อความใช้คำนามประสมสองคำ (หรือมากกว่า) ส่วนที่สองของคำนั้นเหมือนกัน และจงใจละเว้นส่วนแรกของคำนามแรก:
- อุปกรณ์รถยนต์และรถจักรยานยนต์ หัวรถจักรไอน้ำ ไฟฟ้า และดีเซล
เขียนร่วมกัน:
1. คำนามที่เกิดจากสระเชื่อมระหว่าง "o" หรือ "e" รวมถึงคำนามทั้งหมดที่มีส่วนแรก: aero-, air-, auto-, Motorcycle-, Bicycle-, Cinema-, photo-, stereo-, meteo-, electric-, hydro-, agro-, Zoo-, bio-, micro -, มาโคร-, นีโอ- ตัวอย่างเช่น:
- สตูดิโอถ่ายภาพ, มาโครคอสม์, สถานีตรวจอากาศ, ปากร้าย, น้ำประปา, คอนกรีตเสริมเหล็ก ฯลฯ
2. ชื่อเมืองที่มีส่วนที่สอง “grad” (“เมือง”):
- เลนินกราด, นอฟโกรอด, คาลินินกราด ฯลฯ
3. คำนามประสม Declinable ที่ส่วนแรกสร้างจากคำกริยา:
- คนบ้าระห่ำ อิเหนา วังวน ฯลฯ
จะปฏิเสธคำนามประสมได้อย่างไร?
มีการลงทะเบียนคำประสมประเภทนี้มากกว่า 1,000 คำในพจนานุกรมตัวสะกด วิศวกรหลัก แผนการสั่งซื้อ โรงเรียนประจำ ตัน-กิโลเมตร. จำนวนชื่อดังกล่าวมีการเติบโตอย่างต่อเนื่องพร้อมกับการเติบโตของชื่อของอาชีพใหม่ การสร้างสถาบัน เครื่องจักร และสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ
โดยธรรมชาติของการเอียงของส่วนประกอบชื่อสารประกอบประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่น
ส่วนประกอบหนึ่งของชื่อสารประกอบยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในระหว่างการผันคำในกรณีต่อไปนี้
1.1. องค์ประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งจะไม่ถูกปฏิเสธหากแสดงถึงคำที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ การยืมล่าสุด ชื่อตัวอักษร หรือตัวย่อ ชื่อดังกล่าวส่วนใหญ่เป็นรูปแบบซึ่งมีองค์ประกอบที่ไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งเป็นคำแรก ตัวอย่างเช่น: เมล็ดโกโก้ ร้านกาแฟ-ของว่าง ห้องประชุม รายการราคา เอ็กซเรย์ สวนสนุก.
ในการใช้งานระดับมืออาชีพ มีรูปแบบคำที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ปรากฏขึ้น โดยมีการจัดกลุ่มชื่อสารประกอบหลายชุด สิ่งสำคัญ: อัลฟา- (-กิจกรรม, คลื่น), บล็อก- (-แผนที่, -สัญญาณ, -ฟอร์ม), สุญญากาศ- (-อุปกรณ์, -ห้อง, -กระบวนการ), ดีเซล- (-เครื่องกำเนิดไฟฟ้า, -มอเตอร์), กด- (-เครื่องมือ , -ม้วน).
1.2. มีชื่อประสมน้อยกว่ามากที่มีคำที่สองที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ในกรณีเช่นนี้ เฉพาะองค์ประกอบแรกของการเพิ่มเท่านั้นที่ถูกปฏิเสธ: โปรแกรมสูงสุด หนังตลก
มีแนวโน้มที่จะคงตัวของส่วนแรกของคำประสมในชุดชื่อที่คำแรกมีความหมายใกล้เคียงกันกับคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้อง: สังคมนิยมแห่งชาติ, เจ้าหน้าที่สำนักงานใหญ่, สำนักงานใหญ่, การขนส่งสินค้ารวมถึง: อินเตอร์เน็ตคาเฟ่ เครื่องออฟเซต ทรายควอทซ์ จุดศูนย์
กลุ่มที่แตกต่างกันมากที่สุดประกอบด้วยชื่อที่คำแรกไม่เกี่ยวข้องกับการยืมหรือคำคุณศัพท์ที่ถูกตัดทอน ในหมวดหมู่นี้ แนวโน้มต่อความไม่เปลี่ยนรูปมีสาเหตุหลักมาจากเหตุผลทางความหมาย - การทำงานร่วมกันทางความหมายของส่วนประกอบต่างๆ และความถี่ของการใช้ชื่อในการพูดในชีวิตประจำวัน
การรวมกันของคำที่ฟรีที่สุดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชื่อซ้ำนั้นพบได้ในชื่อของบุคคลหลายชื่อตามอาชีพ ตำแหน่ง หรือยศ เหล่านี้คือชื่อที่มีคำว่า: วิศวกร (นักโลหะวิทยา พนักงานวิทยุ ช่างไฟฟ้า ช่างก่อสร้าง) นักเขียน (นักวาดภาพประกอบ นักสำรวจแร่) รัฐมนตรี-ประธาน ผู้ถือหุ้นฯลฯ ในชื่อเหล่านี้ทั้งสองคำถูกปฏิเสธ
ข้อยกเว้นสำหรับกฎทั่วไปคือกลุ่มปิดของการกำหนดยศและยศทหารและรัฐบาล ซึ่งส่วนแรกที่มีคุณสมบัติจะไม่ถูกปฏิเสธ: พลเรือเอก, นาวาตรี, เสนาบดี, นายกรัฐมนตรี, มหาดเล็ก.
ตั้งแต่การใช้งานระดับมืออาชีพไปจนถึงการฝึกเขียนวรรณกรรม ความไม่ยืดหยุ่นขององค์ประกอบแรกของหน่วยการวัดแบบรวมทั้งหมดได้แทรกซึม: กิโลวัตต์-ชั่วโมง, โวลต์-แอมแปร์, คูลอมบ์มิเตอร์และอื่น ๆ
ในกลุ่มชื่อคู่จำนวนมากสำหรับปรากฏการณ์ต่างๆ ของชีวิตภายนอก ชื่อของสถาบัน ของใช้ในครัวเรือน สิ่งประดิษฐ์ เครื่องจักร ฯลฯ ส่วนประกอบทั้งสองมักจะถูกปฏิเสธ เหล่านี้เป็นคำเช่น: รถด่วน รถตู้ รถบุฟเฟ่ต์ โซฟาเบด ห้องอ่านหนังสือ เก้าอี้โยก งานเต้นรำสวมหน้ากาก.
อย่างไรก็ตามชื่อที่ใช้กันมากที่สุดเช่น แผนที่แผน หนังสือพิมพ์นวนิยายด้วยบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวดซึ่งจำเป็นต้องมีการเสื่อมของทั้งสององค์ประกอบ รูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ที่ทางแยกของคำได้แพร่กระจายไปในคำพูดที่ใช้กันทั่วไป: ตัดตอนมาจากหนังสือพิมพ์นวนิยายกรอกแผนผังแผน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จำนวนชื่อประสมที่มีคำแรกที่ไม่อาจปฏิเสธได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก: โครงการออกแบบ มาสเตอร์คลาส ซีดีและอื่น ๆ.
คำถามจากฝ่ายช่วยเหลือ วิธีปฏิเสธใบแจ้งหนี้คำนาม นี่เป็นคำประเภทใด?
ใบแจ้งหนี้– คำนามเพศชาย ขวา: ออกใบแจ้งหนี้แล้วได้รับใบแจ้งหนี้แล้วฯลฯ ด้วยความเสื่อม ทั้งสองส่วนของคำนี้จึงเปลี่ยนไป:
| ใบแจ้งหนี้ | ใบแจ้งหนี้ |
| ใบแจ้งหนี้ | ใบแจ้งหนี้ |
| ใบแจ้งหนี้ | ใบแจ้งหนี้ |
| ใบแจ้งหนี้ | ใบแจ้งหนี้ |
| ใบแจ้งหนี้ | ใบแจ้งหนี้ |
| เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ | เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ |
1. ชื่อทางภูมิศาสตร์
1.1. หากไม่ปฏิเสธชื่อทางภูมิศาสตร์ก็จะถูกทำเครื่องหมายไว้ หลาย. ในกรณีอื่น ๆ สำหรับแต่ละ toponym จะมีการกำหนดรูปแบบเพศ เบาะ มอบให้เต็มจำนวน:
1) มีชื่อพยางค์เดียว: Belz, Bel lza; เกเชล, เกเชลี;
2) ในชื่อที่ไม่ใช่คำซึ่งเป็นวลีธรรมดา: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) ในคำประสมที่เขียนด้วยยัติภังค์: Baba -Durma z, Baba -Durma for; บาเดน - บาเดน บาเดน - บาเดน [de]
ในกรณีอื่นๆ แบบฟอร์ม gen เบาะ จะได้รับในรูปแบบที่ถูกตัดทอน: Badhy z, -a; บาบัด ก., -a; บาฟเลนี, -en; บาดาโจ s, -a.
1.2. สำหรับคำนามแฝงบางคำ จะมีการกำหนดรูปแบบของกรณีอื่นๆ ด้วย: สำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ใน - อีโว, -โอโว, -ต่างชาติ, -ใช่ประเภทของสกุลให้สร้างสรรค์ และประโยค แผ่น เนื่องจากในการพูดในสื่อโทรทัศน์และวิทยุบางครั้งชื่อเหล่านี้จึงไม่ถูกปฏิเสธซึ่งขัดแย้งกับบรรทัดฐานดั้งเดิมของภาษาวรรณกรรมรัสเซียเช่น: Bagerovo, -a, -om, ใน Bagerovo ( เมืองในเมือง ยูเครน) ; Ko sovo, -a, -om, ใน Ko sovo (สาธารณรัฐเซอร์เบีย); Gabrovo, -a, -om, ใน Gabrovo (เมือง, บัลแกเรีย)
1.3. ชื่อสลาฟตะวันออกที่ลงท้ายด้วย - โอมีพยัญชนะนำหน้าอย่าปฏิเสธ: Dubno, หลาย. (เมือง ยูเครน); เลขที่, หลาย. (เมือง ยูเครน); ด้านล่างรวม, หลาย. (เมืองเบลารุส)
1.4. ในชื่อทางภูมิศาสตร์เมื่อ - ev, -ใช่, -ไข่, -ในรูปแบบของสัมพันธการกและเครื่องมือจะได้รับ: Belev, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Tula, สหพันธรัฐรัสเซีย); Bobro ใน, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Voronezh, สหพันธรัฐรัสเซีย); Bardejov, -a, -om (เมือง, สโลวาเกีย); Babi n, -a, -om (ทะเลสาบ, แคนาดา)
1.5. ชื่อสถานที่ต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยสระ - กพบกับความผันผวนอย่างมากในความโน้มเอียง:
ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจำนวนมากถูกปฏิเสธตามประเภทของคำนาม ภรรยา ชนิดของบน - กเน้นตัวอย่างเช่น: Bukhara, -ы; บูกุลมา -s; อังการา, -s;
ชื่อต้นกำเนิดของภาษาฝรั่งเศสที่มีความเครียดขั้นสุดท้ายจะไม่ถูกปฏิเสธ: Yura, หลาย. (ภูเขา - ฝรั่งเศส; สวิตเซอร์แลนด์);
ชื่อสถานที่ของญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - ถูกปฏิเสธ กไม่เครียด: โอ้ สกา, -i; โยโกะ ผู้หญิงเลว -i [โย่];
ชื่อเอสโตเนียและฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - จะไม่ถูกปฏิเสธ ก, -ฉันไม่เครียด: ซาวอนลินนา, หลาย. (เมือง ฟินแลนด์); ยู วาสกีลา, หลาย. (เมือง ฟินแลนด์); ซาอาเรมา, หลาย. (เกาะ เอสโตเนีย);
คำนำหน้าของ Abkhazian และ Georgian ที่ลงท้ายด้วย unstressed - พบกับความผันผวนของการลดลง - ก. พจนานุกรมแสดงรายการชื่อในเวอร์ชันผัน: Шxa pa, -ы (g. - ที่ชายแดนของจอร์เจียและ Kabardino-Balkaria, สหพันธรัฐรัสเซีย); Ochamchi ra, -y (เมือง, สาธารณรัฐอับคาเซีย); Gudau ta, -y (เมือง สาธารณรัฐอับคาเซีย);
ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนไม่มีแนวโน้มที่จะ - กไม่เครียด ยืมมาจากภาษาสเปนและภาษาโรมานซ์อื่นๆ เช่น ไป๋ยาบลังกา หลาย. (เมือง อาร์เจนตินา); ไป๋ยา-ลา ป้า, หลาย. (เมือง อาร์เจนตินา); ที่นี่ s-de-la-Fronte ra [re, de, te] หลาย. (เมือง สเปน);
ชื่อสลาฟที่ซับซ้อนถูกปฏิเสธว่าเป็นคำนามซึ่งเป็นคำนามที่มีลักษณะการสร้างคำของคำคุณศัพท์เช่น Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (เมือง, โปแลนด์); Banská Bistrica, Banská Bistrica (เมือง สโลวาเกีย); Zielona Gora, Zielona Gora (เมือง, โปแลนด์);
ทั้งสองส่วนในชื่อที่มีคำว่าแม่น้ำมีการผันเช่น: มอสโก -แม่น้ำ, มอสโก -แม่น้ำ, บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ แต่ในคำพูดพูดมีกรณีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในส่วนแรกของการรวมกันเหล่านี้: เลยแม่น้ำมอสโก , บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ ง. อย่างไรก็ตาม การใช้ดังกล่าวไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม
1.6. ชื่อสถานที่ลงท้ายด้วยสระ - และ, -สและไม่ถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียเป็นรูปแบบพหูพจน์ ตัวเลขจะถูกกำหนดไว้ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น เบอร์ลีย์ หลาย. (หมู่บ้าน คาซัคสถาน); คาร์ชิ หลาย. (หมู่บ้าน เติร์กเมนิสถาน); อิสมาอิลลี หลาย., (เมือง, อาเซอร์ไบจาน); แมรี่ หลาย. (เมือง เติร์กเมนิสถาน); จูซาลี, หลาย. (เมืองคาซัคสถาน)
1.7. สำหรับชื่อพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อน ให้ใช้แบบฟอร์ม gen., วันที่ และประโยค ลดลงเนื่องจากพวกเขาประสบกับความผันผวนเมื่อปฏิเสธ: Rus ', Rus', ถึง Rus ', ใน Rus'; Ob, Ob, ถึง Ob, บน Ob; ระดับการใช้งาน ระดับการใช้งาน ระดับการใช้งาน เกี่ยวกับระดับการใช้งาน; เคิร์ช เคิร์ช ถึง เคิร์ช ในเคิร์ช ในกรณีหลังนี้ ความเครียดจะคงที่อยู่ที่ฐาน
1.8. สำหรับชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ - และ, -ทีเอส, -วมีการระบุรูปแบบเพศ และความคิดสร้างสรรค์ ล้มลง.ตั้งแต่สร้างมา. เบาะ ภายใต้ความเครียดมันถูกเขียน - โอและไม่มีสำเนียง - จตัวอย่างเช่น: Fateh, -a, -em (เมือง, ภูมิภาค Kursk, สหพันธรัฐรัสเซีย); Kirzha h, -a, -o m (เมือง, ภูมิภาค Vladimir, สหพันธรัฐรัสเซีย)
1.9. ชื่อต่างประเทศบางชื่อเช่น Se nt-Ka tarins [se] ก็ไม่มีแนวโน้ม หลาย., (เมือง, แคนาดา); Pe r - Lashe z [pe], หลาย. (สุสานในปารีส); ปลายา-ฮิโระ น (ปลายา-ฮิโระ น) หลาย. (หมู่บ้านคิวบา)
1.10. ชื่อภาษาต่างประเทศบางชื่อจากเขตระบบการตั้งชื่อในเมืองนั้นให้ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในส่วนที่สอง - ตรง, -สี่เหลี่ยม: วอลล์สตรีท, หลาย.; จัตุรัสวอชิงตัน, หลาย. ฯลฯ
โอ, -จ, -และ, -ที่, -ยูนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (นักธรณีวิทยาชาวรัสเซีย); CRAFT Vasily, Craft Vasily (ผู้เพาะพันธุ์ชาวรัสเซีย); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (รัฐบุรุษรัสเซีย); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (นักร้องป๊อปชาวลัตเวีย); เวสกี และแอนน์ หลาย. (นักร้องป๊อปชาวเอสโตเนีย); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (นักแสดงชาวรัสเซีย); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (รัฐบุรุษชาวโรมาเนีย); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (นักแต่งเพลงชาวโรมาเนีย)
3. ชื่อนามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย -ก, -ย่า, -ย่า, -ย่า, -โอ้
นามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - ก, -ฉัน, -และฉัน, -และฉัน, -โอ้ตามกฎแล้วมีความโน้มเอียง แต่ก็มีกรณีของความไม่เหมาะสมซึ่งเกิดจากสถานที่ที่มีความเครียดในคำและประเพณีการใช้ในภาษารัสเซีย:
3.1. นามสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - ก, -ฉันตามกฎแล้วคนที่ไม่มีสำเนียงจะโน้มเอียง ตัวอย่างเช่น: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (นักแสดงชาวรัสเซีย), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (นักแต่งเพลงชาวมอลโดวา)
3.2. ชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - กไม่เครียด เมื่อเร็วๆ นี้ในสื่อสิ่งพิมพ์ ทางโทรทัศน์และวิทยุ และในวรรณคดี สิ่งเหล่านี้มักมีแนวโน้มไปในทางเดียวกัน พจนานุกรมให้ไว้ว่า: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (รัฐบุรุษของญี่ปุ่น)
3.3. ชื่อและนามสกุลจอร์เจียของประเภทที่ระบุประสบความผันผวนในระหว่างการเสื่อม แต่ตามบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียพวกเขาควรถูกปฏิเสธเช่น OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora คุณ Aka kiya; วา จา ปชาเวลา วาชา ปชาเวลี แต่ชื่อกวีชาวจอร์เจียลงท้ายด้วย - กโดยเน้นว่า Shota Rustavi ไม่ได้ถูกปฏิเสธตามธรรมเนียมในภาษารัสเซีย
3.4. ชื่อและนามสกุลภาษาฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - กไม่เครียด ส่วนใหญ่ไม่ผันแปร เช่น KE KKONE U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, หลาย.
3.5. ชื่อและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย - กกับอันก่อนหน้า - และอย่าปฏิเสธ เช่น GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (นักเขียนชาวจอร์เจีย)
3.6. นามสกุลสลาฟที่ลงท้ายด้วย - กเครียดเอียง: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ปราชญ์ชาวยูเครน); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (นักปรัชญาชาวสลาฟชาวยูเครนและรัสเซีย)
3.7. นามสกุลฝรั่งเศสและชื่อส่วนตัวที่ลงท้ายด้วย - กเครื่องเคาะอย่าโค้งคำนับ: TALMA Francois หลาย. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส); GAmarra Pierre, Gamarra Pierre (นักเขียนชาวฝรั่งเศส); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (นักเขียนชาวฝรั่งเศส)
3.8. นามสกุลแอฟริกันบางชื่อเริ่มต้นด้วย - กประสบการณ์ช็อกที่ผันผวนในการลดลง: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (รัฐร่างของไนจีเรีย); YAMARA เซโมโกะ [se], หลาย. (ร่างทั่วไปของชาด)
3.9. ชื่อและนามสกุลส่วนบุคคลของผู้หญิงลงท้าย - และฉันเสื่อมถอยตามรูปแบบการเสื่อมนามบุคคล เช่น รายา ทายะ อเกลยะ พจนานุกรมจะแสดงรูปแบบของเพศ วันที่ และประโยค เบาะ. ตัวอย่างเช่น: GULA I I nna, Gula i Inn, ถึง Gula e I nna, เกี่ยวกับ Gula e I nna (นักแสดงชาวรัสเซีย); SANA I Marina, Sana และ Marina ถึง Sana e Mari ไม่ใช่เกี่ยวกับ Sana e Mari ไม่ใช่ (นักสเก็ตลีลาชาวรัสเซีย)
3.10. นามสกุลชายลงท้าย - โอ้ลดลงตามประเภทของคำนาม ตัวอย่างเช่น "เข็ม": PIKHO I Rudolf, Piho และ Rudolf ถึง Piho e Rudolf เกี่ยวกับ Piho e Rudolf (รัฐบุรุษชาวรัสเซีย)
3.11. นามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย - และฉันถูกปฏิเสธตามแบบอย่างของชื่อ Marie I (Mari I, gen., dat., prel. และและ) แม้ว่าในการพูดในทีวีและวิทยุและในการพิมพ์บางครั้งนามสกุลประเภทนี้ก็ไม่ถูกปฏิเสธซึ่งไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ถูกต้อง: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy ถึง Daneliya Georgy เกี่ยวกับ Daneliya Georgy [ne] (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวรัสเซีย); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, ถึง Alexandria Na ไม่ใช่, เกี่ยวกับ Alexandria Na ไม่ใช่ (นักเล่นหมากรุกจอร์เจีย); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry ถึง Chko niy Lama เกี่ยวกับ Chko niy Lama (นักแสดงชาวจอร์เจีย)
3.12. ชื่อส่วนตัว I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (ชื่อชายจอร์เจีย) จะได้รับตามเพศและแบบฟอร์มวันที่ และประโยค เบาะ ลงท้ายด้วย - ครั้งที่สอง: และฉัน และ และ ถึง และ และ เกี่ยวกับ และ และ มีวิธีที่สองในการผันชื่อเหล่านี้: และฉัน และ และ ถึง ฉัน e เกี่ยวกับ ฉัน e พจนานุกรมให้ความสำคัญกับชื่อแรกคือ: และฉัน และ และ ถึง และ และ เกี่ยวกับ และ และ
3.13. สำหรับชื่อบุคคลและนามสกุลที่มีต้นกำเนิดจากตะวันออก เช่น อาลียา อัลฟิยา ซุลฟียา เพศ และแบบฟอร์มวันที่ และประโยค เบาะ: Zulfiya, -ii; ถึง Zulfiya เกี่ยวกับ Zulfiya
4. ชื่อสกุลชายและหญิงและชื่อบุคคลลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ได้แก่ ไทย)
4.1. นามสกุลชายและชื่อส่วนตัวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) ถูกปฏิเสธ: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re]
4.2. นามสกุลชายและหญิงที่ลงท้ายด้วย - ของพวกเขา, -สอย่าโค้งคำนับ: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (ผู้กำกับชาวรัสเซีย); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (ศิลปินชาวรัสเซีย); เชเรมนี x, หลาย. (รูปร่างของผู้หญิง).
4.3. ถึงชื่อและนามสกุลของผู้ชายที่ลงท้ายด้วยเสียงฟู่และ - ทีเอสจะได้รับรูปแบบของสกุล และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ ภายใต้ความเครียดแห่งการสร้างสรรค์ เบาะ ถูกเขียน - โอและไม่มีสำเนียง - จตัวอย่างเช่น: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (นักแต่งเพลงชาวฮังการี, นักเปียโน, วาทยกร); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (นักเดินเรือชาวดัตช์); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (นักเขียนชาวฮังการี) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น เช่น: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (นักเขียนชาวรัสเซีย); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (นักวิทยาศาสตร์ - ชาวมองโกเลีย); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (นักวิทยาศาสตร์กลุ่มเซมิติกชาวรัสเซีย)
4.4. นามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันออกซึ่งมีสระที่คล่องแคล่วในระหว่างการผันคำอาจมีการวิธานสองแบบ - มีและไม่มีการสูญเสียสระขึ้นอยู่กับประเพณีของการใช้ในการพูดวรรณกรรม พจนานุกรมให้: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (กวีชาวรัสเซีย); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (ผู้นำกองทัพรัสเซีย); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (นักบินรัสเซีย); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (นักแต่งเพลงชาวเบลารุส); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (นักบินอวกาศรัสเซีย); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (นักร้องชาวรัสเซีย)
4.5. สำหรับนามสกุลชายและชื่อส่วนตัวที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันตกและยุโรปตะวันตก จะมีการระบุรูปแบบเพศ เบาะ โดยไม่ทิ้งสระ เช่น GA SHEK Jarosla v, Gashka Jarosla va (นักเขียนชาวเช็ก); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (นักภาษาศาสตร์เช็ก); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (นักร้องชาวเช็ก)
4.6. นามสกุลชายโปแลนด์ เช็ก และสโลวักใน - ท้องฟ้า, -ทีสกี้มักจะให้ตอนจบแบบเต็มในกรณีที่เสนอชื่อและปฏิเสธตามแบบจำลองของรัสเซีย (จำลองตามความเสื่อมของคำคุณศัพท์) เช่น OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (นักแสดงชาวโปแลนด์); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (นักแต่งเพลงชาวโปแลนด์) แต่บางครั้งนามสกุลประเภทนี้ถูกใช้ในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เช่น POLA NSKI Roman, Polanski Roma (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโปแลนด์) แม้ว่าควรปฏิเสธตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญก็ตาม พจนานุกรมให้: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana
4.7. นามสกุลของผู้หญิงสามารถสร้างได้หลายวิธี: โดยลงท้ายด้วย (- สกาย, -ทสคายา) และตัดทอน (- สกา, -ทีสกา). ในทั้งสองกรณีมักถูกปฏิเสธตามแบบจำลองของรัสเซีย (ตามแบบจำลองการเสื่อมของคำคุณศัพท์แบบเต็ม) เช่น BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (นักร้องชาวโปแลนด์); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (นักแสดงชาวโปแลนด์); เชอร์นี-สตีฟานสกา กาลินา, เซอร์นี--สเตฟานสกา กาลินา (นักเปียโนชาวโปแลนด์) บ่อยครั้งที่ชื่อ Brylskaya ออกเสียงไม่ถูกต้องโดยเน้นที่พยางค์แรก: บาร์บาร่า แต่ในภาษาโปแลนด์ เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ: Barbara ra พจนานุกรมให้: BRY LSKA Barbara ra.
4.8. โดยยืมนามสกุลชายลงท้ายด้วยไม่หนักใจ - ไข่, -ในจะได้รับแบบฟอร์มสกุล และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ ลงท้ายด้วย - โอห์ม: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษ); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (นักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกัน, ผู้กำกับภาพยนตร์); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน) นามสกุลรัสเซียที่คล้ายกันอยู่ในผลงาน เบาะ สิ้นสุด - ไทย.
4.9. นามสกุลหญิงชาวยุโรปที่ไม่เครียด - ไข่, -ในนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้: HO JKIN Do roti, หลาย. (นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ ผู้หญิง); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (นักแสดงชาวอเมริกัน)
4.10. พจนานุกรมยังรวมถึงนามสกุลชายด้วยสำเนียง - ใน. หากสิ่งเหล่านี้เป็นนามสกุลชายของรัสเซียและ Russified พวกเขาก็มีแนวโน้มตามกฎทั่วไปนั่นคือ พวกเขามีความหมายที่สร้างสรรค์ เบาะ เครื่องเพอร์คัชชัน - ไทย. ดังนั้นจึงไม่มีแบบฟอร์มนี้ให้ไว้ในพจนานุกรม เช่น KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; บูตูร์ลี เอ็น วาซิลี บูตูร์ลินา วาซิลี
4.11. นามสกุลหญิงประเภทข้างต้นก็มีความโน้มเอียงตามแบบจำลองของรัสเซีย: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki และ (กวีชาวรัสเซีย)
4.12. ยืมนามสกุลชายที่ไม่ใช่ Russified พร้อมสำเนียง - ในมีการกำหนดรูปแบบของการสร้าง เบาะ โดยไม่เครียด - โอห์ม: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (นักวิทยาศาสตร์ชาวเดนมาร์ก)
4.13. นามสกุลหญิงประเภทนี้จะแสดงในเวอร์ชันที่ไม่อาจปฏิเสธได้: DENEV Katri n [de] หลาย. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส), BIRKI N Jane, หลาย. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส).
4.14. นามสกุลและชื่อของผู้หญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) จะได้รับในรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้เช่น: VOYNICH Etel el Lilian [te], หลาย. (นักเขียนชาวอังกฤษ); หลักสูตร L Nico l [se], หลาย. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส).
4.15. ชื่อส่วนตัวของผู้หญิงที่มีต้นกำเนิดในพระคัมภีร์ไบเบิล (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) ถูกปฏิเสธตามประเภทของคำวิธานของคำว่า "เกลือ" (โซล, โซลิ, กับเกลือ, เกี่ยวกับเกลือ) เป็นต้น Agary, Agary กับ Agary เกี่ยวกับ Agary พจนานุกรมแสดงรายการแบบฟอร์ม gen., สร้างสรรค์ และประโยค เบาะ ชื่อ Rashe l (Rashel, Rashe li, กับ Rashe li, เกี่ยวกับ Rashe li) แต่เป็นชื่อบนเวทีของนักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศส RACHE L ( ปัจจุบัน ผู้หญิง. - เอลีไม่โค้งคำนับ Rush el Feli x)
4.16. ชื่อ Lyubov ถูกปฏิเสธโดยไม่ทิ้งสระ พจนานุกรมให้รูปแบบของเพศวันที่ และประโยค ฤดูใบไม้ร่วง: รัก, รัก, รัก, โอ้รัก ชื่อ Nine l และ Assol ผันผวนในการปฏิเสธ พจนานุกรมให้: Nina l, -i [ne] (f. ชื่อ); อัสโซล หลาย. (ฉ. ชื่อ).
5. ชื่อและนามสกุลที่ยืมมาที่ซับซ้อน
5.1. ในชื่อและนามสกุลตะวันตกที่ซับซ้อนซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยยัติภังค์คำสุดท้ายถูกปฏิเสธ: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (นักเล่นหมากรุกคิวบา) ถ้าชื่อที่สองไม่มีการผันคำ ชื่อแรกจะใช้แทนการผันคำ เช่น: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (นักเคมีและนักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศส)
5.2. ในชื่อและนามสกุลผสมของเวียดนาม เกาหลี พม่า กัมพูชา จีน ฯลฯ ส่วนสุดท้ายถูกปฏิเสธ: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (รัฐบุรุษผู้สื่อข่าวภาคเหนือ); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (รัฐบุรุษชาวพม่า); CH A SIM, Che a Si ma (รัฐบุรุษชาวกัมพูชา); หลี่ เปิน หลี่เปอนา (รัฐบุรุษจีน)
6. นามสกุลคู่
ในนามสกุลคู่ของรัสเซีย ทั้งสองส่วนจะถูกปฏิเสธหากสามารถปฏิเสธตอนจบได้ เช่น SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (นักเขียนชาวรัสเซีย); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (กวีชาวรัสเซีย, นักปรัชญา, นักวิจารณ์วรรณกรรม) แต่: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (ศิลปินชาวรัสเซีย)
หากไม่ได้ใช้ส่วนแรกเป็นคำอิสระก็จะไม่ปฏิเสธ: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (ประติมากรชาวรัสเซีย); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (นักวิทยาศาสตร์-นักโลหะวิทยาชาวรัสเซีย); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (ผู้นำกองทัพรัสเซีย)
