หน้า 1 จาก 2 หน้า
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้า
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ดังสนั่นที่ทรุดโทรม
สามสิบปีและสามปีพอดี
ชายชรากำลังจับปลาด้วยอวน
หญิงชรากำลังปั่นเส้นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนอวนลงทะเล -
ตาข่ายมาถึงโดยไม่มีอะไรเลยนอกจากโคลน
อีกครั้งหนึ่งที่เขาเหวี่ยงแห -
มีตาข่ายติดหญ้าทะเลมาด้วย
เป็นครั้งที่สามที่เขาเหวี่ยงแห -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ไม่ใช่แค่ปลาธรรมดา แต่เป็นปลาทองด้วย
ปลาทองสวดภาวนา!
เขาพูดด้วยน้ำเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปทะเลเถิดท่านผู้เฒ่า!
ที่รัก ฉันจะจ่ายค่าไถ่ให้ตัวเอง:
ฉันจะซื้ออะไรก็ตามที่คุณต้องการ”
ชายชราประหลาดใจและหวาดกลัว:
เขาตกปลาเป็นเวลาสามสิบปีและสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
และเขาก็พูดจาดีกับเธอ:
“ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณนะปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ไปที่ทะเลสีฟ้า,
เดินไปที่นั่นในที่โล่ง”
พระองค์ทรงบอกปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่แก่เธอว่า
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทอง ไม่ใช่ปลาธรรมดา
ในความคิดของเรา ปลาพูด
ฉันขอกลับบ้านไปทะเลสีฟ้า
ซื้อในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
เขาจึงปล่อยเธอลงสู่ทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถดึงรางน้ำจากเธอได้
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ดังนั้นเขาจึงไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นว่าทะเลมีคลื่นเล็กน้อย
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“ท่านต้องการอะไร ผู้เฒ่า?”
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา
หญิงชราของฉันดุฉัน
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอต้องการรางน้ำใหม่
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า”
จะมีรางใหม่สำหรับคุณ” ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางน้ำใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณขอรางน้ำคุณคนโง่!
มีผลประโยชน์ตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
หันกลับไปสิ คนโง่ คุณจะไปหาปลา
โค้งคำนับเธอและขอกระท่อม”
เขาจึงไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นเมฆมาก)
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
“ท่านต้องการอะไร ผู้เฒ่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“สงสารนางปลา!
หญิงชราดุยิ่งกว่านั้นอีก
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
ผู้หญิงหน้าบูดกำลังขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า
จะเป็นเช่นนี้: คุณจะมีกระท่อม”
เขาไปที่ดังสนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ด้านหน้าของเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรากำลังนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สิ่งที่โลกดุด่าสามีของเธอ:
“คุณมันโง่ คุณมันคนธรรมดา!
คนธรรมดาขอกระท่อม!
หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นสาวชาวนาผิวดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางชั้นสูง” ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากระสับกระส่าย).
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“ท่านต้องการอะไร ผู้เฒ่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“สงสารนางปลา!
หญิงชราเริ่มโง่เขลามากขึ้นกว่าเดิม
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอไม่อยากเป็นชาวนา
เธออยากเป็นขุนนางชั้นสูง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง.
หญิงชราของเขายืนอยู่บนระเบียง
ในแจ็คเก็ตเซเบิลราคาแพง
ผ้าคิตตี้บนมงกุฎ
ไข่มุกหนักลงคอ
มีแหวนทองคำอยู่บนมือของฉัน
รองเท้าบูทสีแดงอยู่ที่เท้าของเธอ
ต่อหน้าเธอมีคนรับใช้ที่ขยันขันแข็ง
เธอทุบตีพวกเขาและลากพวกเขาด้วยชูปรุน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณหญิงผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
เกี่ยวกับเทพนิยาย
เรื่องราวของชาวประมงกับปลา - เรื่องราวนิรันดร์พร้อมเนื้อหาที่ให้คำแนะนำ
กวี นักเขียนบทละคร และนักเขียนร้อยแก้วผู้ยิ่งใหญ่ชาวรัสเซีย หนึ่งในบุคคลวรรณกรรมที่น่าเชื่อถือที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 ได้ทิ้งมรดกเทพนิยายอันอุดมสมบูรณ์ให้กับประเทศบ้านเกิดของเขา ในบรรดาผลงานยอดนิยมและเป็นที่รักของผู้คน เทพนิยายเกี่ยวกับชาวประมงและปลามาก่อน ต้นฉบับพร้อมเรื่องราวให้ความรู้จัดทำขึ้นในปี พ.ศ. 2376 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2378 ในนิตยสาร Library for Reading
ผู้เขียนคุ้นเคยกับผลงานของนักเขียนชาวเยอรมันอย่าง Brothers Grimm และผลงานของเขามักจะสะท้อนตำนานและนิทานของชาวเยอรมัน เรื่องราวของชาวประมงกับปลามีโครงเรื่องเหมือนกันกับนิทานพื้นบ้านของรัสเซียเกี่ยวกับหญิงชราผู้ละโมบ และคล้ายคลึงกับเทพนิยายใบหูเรื่อง "About a Fisherman and His Wife"
งานพื้นบ้านอย่างแท้จริงแบ่งออกเป็นสุภาษิตและคำพูดเสมอ คำพูดที่ว่า "อยู่โดยไม่มีอะไรเลย" มาจากงานโปรดของพุชกินและหมายความว่าคุณสามารถมีทุกสิ่งได้ แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นสิ่งโง่เขลาโดยไม่มีอะไรเลย!
ฮีโร่ของ Alexander Sergeevich นั้นโดดเด่น น่าจดจำ และมีลักษณะเฉพาะอยู่เสมอ ขอแนะนำให้คุณทำความรู้จักกับพวกเขาให้ดีขึ้นก่อนที่จะเริ่มอ่านนิทาน:
ชายชรา - ชาวประมงธรรมดาผู้ไม่รู้หนังสือซึ่งอาศัยอยู่ตามชายทะเลเป็นเวลาสามสิบปีสามปีและมีชีวิตอยู่ด้วยปลาที่จับได้น้อย ด้วยความใจดี เขาจึงปล่อยปลาออกไปและไม่ได้ขออะไรเป็นค่าไถ่ แต่เขาไม่สามารถควบคุมหญิงชราผู้ไม่พอใจของเขาได้ และทำตามความปรารถนาอันแปลกประหลาดของเธอทั้งหมดได้
หญิงชรา - ภรรยาของชาวประมงเฒ่า เธอดุสามีของเธอ ปิดปากเธอที่ปล่อยปลาทอง และบังคับให้ชายผู้น่าสงสารร้องขอปาฏิหาริย์จากแม่มดมากขึ้นเรื่อยๆ ความอยากอาหารของหญิงชราเพิ่มมากขึ้น และเก้าอี้นุ่มๆ ของราชินีก็คับแคบเกินไปสำหรับเธอแล้ว คุณย่าตัดสินใจเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเลและปราบปลาผู้ใจดี
ปลาทอง - ตัวละครในตำนานและภาพลักษณ์โดยรวมที่มีมนต์ขลัง เรียกได้ว่าเป็นตั๋วนำโชคที่ชายชราดึงออกมาเพื่อเป็นรางวัลสำหรับการทำงานหนักและความอ่อนน้อมถ่อมตนของคริสเตียนเป็นเวลาหลายปี ทั้งชาวประมงเฒ่าและหญิงเฒ่าโง่ไม่สามารถจัดการโอกาสที่ธรรมชาติมอบให้พวกเขาได้อย่างเหมาะสม พวกเขาสามารถรับทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับวัยชราที่เจริญรุ่งเรือง แต่ทั้งคู่ก็พังทลายลง
เด็กทุกคนควรรู้นิทานของพุชกินตั้งแต่วัยเด็กและผู้ปกครองสามารถปลูกฝังคุณค่าหลักของมนุษย์ในลักษณะการพัฒนาของเด็กผ่านการอ่านหนังสือก่อนนอน ผลงานของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่จะช่วยให้พ่อและแม่ปู่ย่าตายายในรูปแบบบทกวีสามารถถ่ายทอดให้เด็ก ๆ เห็นถึงความร่ำรวยของภาษารัสเซียและความเก่งกาจของมรดกทางวรรณกรรม
เครื่องเคลือบมีชีวิตขนาดจิ๋วในภาพประกอบสำหรับเรื่องราวในเทพนิยาย
ศิลปินพื้นบ้านจากหมู่บ้าน Palekh และ Fedoskino ดึงแนวคิดด้านความคิดสร้างสรรค์จากผลงานของกวีระดับชาติ ฐานกระดาษอัดมาเช่ธรรมดาถูกเคลือบด้วยสีเคลือบเงาและด้วยความช่วยเหลือของการวาดภาพลวดลายเป็นเส้นฉากจากเทพนิยายประจำชาติรัสเซียจึงถูกถ่ายทอด งานฝีมือระดับสูงทำให้สามารถแสดงจินตนาการของผู้เขียนและสิ่งมหัศจรรย์ที่ทำด้วยมือบนกระดาษอัดเรียบๆ
| ซม. นิทานของ A.S. Pushkin. วันที่สร้าง: 14 ตุลาคม 1833 สำนักพิมพ์: 1835 (“Library for reading”, 1835, vol. X, May, department I, pp. 5-11) แหล่งที่มา: พุชกิน, A.S.ผลงานที่สมบูรณ์: ใน 10 เล่ม - L.: Nauka, 1977. - T. 4. บทกวี เทพนิยาย - หน้า 338-343.. |
| งานนี้กลายเป็น โดเมนสาธารณะในรัสเซียตามมาตรา. มาตรา 1281 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย และในประเทศที่ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์มีอายุการใช้งานตลอดอายุของผู้สร้างสรรค์บวกด้วย 70 ปีหรือน้อยกว่านั้น หากงานนั้นเป็นงานแปลหรืองานลอกเลียนแบบอื่นๆ หรือสร้างขึ้นโดยความร่วมมือ ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวจะหมดอายุสำหรับผู้แต่งต้นฉบับและงานแปลทั้งหมด |
เทพนิยาย
เกี่ยวกับชาวประมงและปลา
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้า
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ดังสนั่นที่ทรุดโทรม
สามสิบปีและสามปีพอดี
ชายชรากำลังจับปลาด้วยอวน
หญิงชรากำลังปั่นเส้นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนอวนลงทะเล -
ตาข่ายมาถึงโดยไม่มีอะไรเลยนอกจากโคลน
คราวหนึ่งเขาทอดแห
มีตาข่ายติดหญ้าทะเลมาด้วย
เป็นครั้งที่สามที่เขาเหวี่ยงแห -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทองคำ
ปลาทองสวดภาวนา!
เขาพูดด้วยน้ำเสียงของมนุษย์:
“คุณผู้อาวุโสให้ฉันไปทะเล
ที่รัก ฉันจะจ่ายค่าไถ่ให้ตัวเอง:
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยสิ่งที่คุณต้องการ”
ชายชราประหลาดใจและหวาดกลัว:
เขาตกปลาเป็นเวลาสามสิบปีและสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาก็พูดจาดีกับเธอ:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ไปที่ทะเลสีฟ้า,
เดินไปที่นั่นในที่โล่ง”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
พระองค์ทรงบอกปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่แก่เธอ
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทอง ไม่ใช่ปลาธรรมดา
ในความคิดของเรา ปลาพูด
ฉันขอกลับบ้านไปทะเลสีฟ้า
ซื้อในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
เขาจึงปล่อยเธอลงสู่ทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถดึงรางน้ำจากเธอได้
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ดังนั้นเขาจึงไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นว่าทะเลกำลังเล่นนิดหน่อย
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
“ขอความเมตตานางปลา
หญิงชราของฉันดุฉัน
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอต้องการรางน้ำใหม่
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ปลาทองตอบว่า:
จะมีรางน้ำใหม่สำหรับคุณ”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางน้ำใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณขอรางน้ำคุณคนโง่!
มีผลประโยชน์ตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
หันกลับไปสิ คนโง่ คุณจะไปหาปลา
โค้งคำนับเธอและขอกระท่อม”
เขาจึงไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นเมฆมาก)
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
“เมตตาหน่อยเจ้าปลา!
หญิงชราดุยิ่งกว่านั้นอีก
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจกำลังขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร: คุณจะมีกระท่อม” 
เขาไปที่ดังสนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ด้านหน้าของเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรากำลังนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
เธอดุสามีด้วยความคุ้ม
“คุณมันโง่ คุณมันคนธรรมดา!
คนธรรมดาขอกระท่อม!
หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นสาวชาวนาผิวดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางชั้นสูง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ)
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“เมตตาหน่อยเจ้าปลา!
หญิงชราเริ่มโง่เขลามากขึ้นกว่าเดิม
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอไม่อยากเป็นชาวนา
เธออยากเป็นขุนนางระดับสูง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง.
หญิงชราของเขายืนอยู่บนระเบียง
ในแจ็คเก็ตเซเบิลราคาแพง
ผ้าคิตตี้บนมงกุฎ
ไข่มุกหนักลงคอ
มีแหวนทองคำอยู่บนมือของฉัน
รองเท้าบูทสีแดงอยู่ที่เท้าของเธอ
ต่อหน้าเธอมีคนรับใช้ที่ขยันขันแข็ง
เธอทุบตีพวกเขาและลากพวกเขาด้วยชูปรุน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณผู้หญิงผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป อีกสัปดาห์ผ่านไป
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น:
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางชั้นสูง
แต่ฉันอยากเป็นราชินีอิสระ”
ชายชรากลัวและอธิษฐานว่า:
“ อะไรนะผู้หญิงคุณกินเฮนเบนมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น
เธอตบแก้มสามีของเธอ
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉันหญิงสูงศักดิ์เสาหลักเหรอ? -
ไปที่ทะเลเขาบอกคุณอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไปพวกเขาจะพาคุณไปโดยไม่เต็มใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“เมตตาหน่อยเจ้าปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนาง
เธออยากเป็นราชินีอิสระ”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
ดี? เบื้องหน้าพระองค์คือห้องหลวง
ในห้องเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงพิมพ์
ยามที่น่าเกรงขามยืนอยู่รอบตัวเธอ
พวกเขาถือขวานไว้บนไหล่
เมื่อชายชราเห็นก็ตกใจ!
เขาก้มลงแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า:“ สวัสดีราชินีผู้น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพิ่งสั่งให้เขาขับออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้นไป
พวกเขาผลักชายชราไปข้างหลัง
และยามก็วิ่งไปที่ประตู
เกือบฟันเธอด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“ทำถูกแล้ว เจ้าคนโง่เขลา!
จากนี้ไป วิทยาศาสตร์เพื่อคุณ คนโง่เขลา:
อย่านั่งเลื่อนผิดทาง!”
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป อีกสัปดาห์ผ่านไป
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น:
ข้าราชบริพารส่งคนไปเรียกสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชราว่า:
“หันหลังกลับคำนับปลา
ฉันไม่ต้องการเป็นราชินีอิสระ
ฉันอยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
แล้วเธอก็ไปทำธุระของฉันด้วย”
ชายชราไม่กล้าโต้แย้ง
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นอันโกรธเกรี้ยวจึงเพิ่มสูงขึ้น
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเดินและหอนและหอน
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“เมตตาหน่อยเจ้าปลา!
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงที่ถูกสาป?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อที่เธอจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยัน
เพื่อที่คุณจะได้รับใช้เธอ
ฉันก็จะไปทำธุระของเธอแล้ว”
ปลาไม่ได้พูดอะไร
เพิ่งสาดหางของเธอลงไปในน้ำ
และลงไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
เขาไม่รอช้าเขาก็กลับไปหาหญิงชรา -
ดูเถิด มีเสียงดังสนั่นอยู่ข้างหน้าเขาอีก
หญิงชราของเขานั่งอยู่บนธรณีประตู
และตรงหน้าเธอเป็นรางน้ำที่พัง
ตัวเลือก
ในต้นฉบับร่าง - หลังท่อน "อย่านั่งเลื่อนผิด!" มีตอนต่อไปนี้ ซึ่งพุชกินไม่ได้รวมไว้ในข้อความสุดท้าย:
ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
หญิงชราของเขาโกรธอีกครั้ง
เธอสั่งให้ไปหาชายคนนั้น -
พวกเขานำชายชราเข้าเฝ้าราชินี
หญิงชราพูดกับชายชราว่า:
“ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
ฉันอยากเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา!”
ชายชราไม่กล้าโต้แย้ง
ฉันไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็น: ทะเลสีดำที่มีพายุ
คลื่นความโกรธจึงไป
ดังนั้นพวกเขาจึงหอนด้วยเสียงหอนเป็นลางร้าย
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
ดีเธอจะเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
ด้านหน้าเป็นอารามลาติน
พระภิกษุลาตินบนผนัง
พวกเขาร้องเพลงลาติน
ด้านหน้าของเขาคือหอคอยแห่งบาเบล
อยู่ด้านบนสุดของศีรษะ
ยายเฒ่าตัวเก่าของเขากำลังนั่งอยู่
หญิงชราสวมหมวกซาราเซ็น
มีมงกุฎละตินอยู่บนหมวก
มีเข็มถักเส้นบางอยู่บนเม็ดมะยม
มีนกอยู่บนเข็มถัก
ชายชราโค้งคำนับหญิงชรา
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
“สวัสดีหญิงชรา
ฉันเป็นชาที่รักของคุณมีความสุขไหม”
หญิงชราโง่ตอบ:
“คุณกำลังโกหกคุณกำลังพูดไร้สาระ
ที่รักของฉันไม่มีความสุขเลย
ฉันไม่อยากเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา
และอยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อที่ฉันจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยัน
เพื่อว่าปลาทองจะได้บริการฉัน
และฉันจะเอามันใส่พัสดุของฉัน”
หมายเหตุ
มีข้อความในต้นฉบับ: “เพลงเซอร์เบีย 18” เครื่องหมายนี้หมายความว่าพุชกินกำลังจะรวมไว้ใน "เพลงของชาวสลาฟตะวันตก" มิเตอร์เทพนิยายและบทกวีมีความคล้ายคลึงกับวัฏจักรนี้ เนื้อเรื่องของนิทานนำมาจากชุดนิทานของพี่น้องกริมม์จากเทพนิยายใบหูเรื่อง "เกี่ยวกับชาวประมงและภรรยาของเขา" () เห็นได้ชัดว่าพุชกินมีต้นกำเนิดมาจากชาวพอเมอราเนียโบราณ - ชาวสลาฟ "ปอมเมอเรเนียน" พุชกินเปลี่ยนเทพนิยายอย่างอิสระแทนที่รสชาติของยุโรปตะวันตกด้วยภาษารัสเซียพื้นบ้าน นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแยกตอนเกี่ยวกับหญิงชราที่กลายเป็น "สมเด็จพระสันตะปาปา" ออกจากฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้าย ตอนนี้อยู่ในเทพนิยายของเยอรมัน แต่มันขัดแย้งกับรสชาติของรัสเซียที่มอบให้กับเทพนิยายในการดัดแปลงของพุชกินมากเกินไป
หน้าที่ 3 จาก 3
นิทานเรื่องชาวประมงกับปลา
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
ดี? ข้างหน้าพระองค์มีห้องหลวง
ในห้องเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงพิมพ์
ยามที่น่าเกรงขามยืนอยู่รอบตัวเธอ
พวกเขาถือขวานไว้บนไหล่
เมื่อชายชราเห็นก็ตกใจ!
เขาก้มลงแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า:“ สวัสดีราชินีผู้น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้วเหรอ?
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพิ่งสั่งให้เขาขับออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้นไป
ชายชราถูกผลักกลับ
และยามก็วิ่งไปที่ประตู
เกือบฟันฉันด้วยขวาน
ทำหน้าที่คุณอย่างถูกต้องคุณคนโง่เง่าเก่า!
จากนี้ไป วิทยาศาสตร์เพื่อคุณ คนโง่เขลา:
อย่านั่งเลื่อนผิดทาง!”
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป อีกสัปดาห์ผ่านไป
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น:
ข้าราชบริพารส่งตัวไปหาสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
ฉันไม่ต้องการเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อฉันจะได้อยู่ในมหาสมุทร-ทะเล
เพื่อว่าปลาทองจะได้บริการฉัน
แล้วเธอก็ไปทำธุระของฉันด้วย”
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
ชายชราไม่กล้าโต้แย้ง
ฉันไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นอันโกรธเกรี้ยวจึงเพิ่มสูงขึ้น
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเดินและหอนและหอน
ท่านต้องการอะไรท่านผู้เฒ่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“สงสารนางปลา!
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงที่ถูกสาป?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล:
เพื่อที่เธอจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยาน
เพื่อที่คุณจะได้รับใช้เธอ
ฉันจะไปทำธุระของเธอ”
ปลาไม่ได้พูดอะไร
เพิ่งสาดหางของเธอลงไปในน้ำ
และลงไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
เขาไม่รอช้าเขาก็กลับไปหาหญิงชรา
ดูเถิด มีเสียงดังสนั่นอยู่ข้างหน้าเขาอีก
หญิงชราของเขานั่งอยู่บนธรณีประตู
และตรงหน้าเธอเป็นรางน้ำที่พัง
">
ฟังนิทานชาวประมงกับปลา
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้า
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ดังสนั่นที่ทรุดโทรม
สามสิบปีและสามปีพอดี
ชายชรากำลังจับปลาด้วยอวน
หญิงชรากำลังปั่นเส้นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนอวนลงทะเล -
ตาข่ายมาถึงโดยไม่มีอะไรเลยนอกจากโคลน
คราวหนึ่งเขาทอดแห
มีตาข่ายติดหญ้าทะเลมาด้วย
เป็นครั้งที่สามที่เขาเหวี่ยงแห -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทองคำ
ปลาทองสวดภาวนา!
เขาพูดด้วยน้ำเสียงของมนุษย์:
“คุณผู้อาวุโสให้ฉันไปทะเล
ที่รัก ฉันจะจ่ายค่าไถ่ให้ตัวเอง:
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยสิ่งที่คุณต้องการ”
ชายชราประหลาดใจและหวาดกลัว:
เขาตกปลาเป็นเวลาสามสิบปีและสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาก็พูดจาดีกับเธอ:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ไปที่ทะเลสีฟ้า,
เดินไปที่นั่นในที่โล่ง”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
พระองค์ทรงบอกปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่แก่เธอ
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทอง ไม่ใช่ปลาธรรมดา
ในความคิดของเรา ปลาพูด
ฉันขอกลับบ้านไปทะเลสีฟ้า
ซื้อในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
เขาจึงปล่อยเธอลงสู่ทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถดึงรางน้ำจากเธอได้
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ดังนั้นเขาจึงไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นว่าทะเลกำลังเล่นนิดหน่อย
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
“ขอความเมตตานางปลา
หญิงชราของฉันดุฉัน
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอต้องการรางน้ำใหม่
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ปลาทองตอบว่า:
จะมีรางน้ำใหม่สำหรับคุณ”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางน้ำใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณขอรางน้ำคุณคนโง่!
มีผลประโยชน์ตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
หันกลับไปสิ คนโง่ คุณจะไปหาปลา
โค้งคำนับเธอและขอกระท่อม”
เขาจึงไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นเมฆมาก)
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
“เมตตาหน่อยเจ้าปลา!
หญิงชราดุยิ่งกว่านั้นอีก
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจกำลังขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร: คุณจะมีกระท่อม”
เขาไปที่ดังสนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ด้านหน้าของเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรากำลังนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
เธอดุสามีด้วยความคุ้ม
“คุณมันโง่ คุณมันคนธรรมดา!
คนธรรมดาขอกระท่อม!
หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นสาวชาวนาผิวดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางชั้นสูง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ)
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“เมตตาหน่อยเจ้าปลา!
หญิงชราเริ่มโง่เขลามากขึ้นกว่าเดิม
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอไม่อยากเป็นชาวนา
เธออยากเป็นขุนนางระดับสูง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง.
หญิงชราของเขายืนอยู่บนระเบียง
ในแจ็คเก็ตเซเบิลราคาแพง
ผ้าคิตตี้บนมงกุฎ
ไข่มุกหนักลงคอ
มีแหวนทองคำอยู่บนมือของฉัน
รองเท้าบูทสีแดงอยู่ที่เท้าของเธอ
ต่อหน้าเธอมีคนรับใช้ที่ขยันขันแข็ง
เธอทุบตีพวกเขาและลากพวกเขาด้วยชูปรุน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณผู้หญิงผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อย่านั่งเลื่อนผิดทาง!”
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น:
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางชั้นสูง
แต่ฉันอยากเป็นราชินีอิสระ”
ชายชรากลัวและอธิษฐานว่า:
“ อะไรนะผู้หญิงคุณกินเฮนเบนมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น
เธอตบแก้มสามีของเธอ
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉันหญิงสูงศักดิ์เสาหลักเหรอ? -
ไปที่ทะเลเขาบอกคุณอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไปพวกเขาจะพาคุณไปโดยไม่เต็มใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“เมตตาหน่อยเจ้าปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนาง
เธออยากเป็นราชินีอิสระ”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
ดี? เบื้องหน้าพระองค์คือห้องหลวง
ในห้องเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงพิมพ์
ยามที่น่าเกรงขามยืนอยู่รอบตัวเธอ
พวกเขาถือขวานไว้บนไหล่
เมื่อชายชราเห็นก็ตกใจ!
เขาก้มลงแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า:“ สวัสดีราชินีผู้น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพิ่งสั่งให้เขาขับออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้นไป
พวกเขาผลักชายชราไปข้างหลัง
และยามก็วิ่งไปที่ประตู
เกือบฟันเธอด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“ทำถูกแล้ว เจ้าคนโง่เขลา!
จากนี้ไป วิทยาศาสตร์เพื่อคุณ คนโง่เขลา:
อย่านั่งเลื่อนผิดทาง!”
อย่านั่งเลื่อนผิดทาง!”
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น:
ข้าราชบริพารส่งคนไปเรียกสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชราว่า:
“หันหลังกลับคำนับปลา
ฉันไม่ต้องการเป็นราชินีอิสระ
ฉันอยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อที่ฉันจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยัน
เพื่อว่าปลาทองจะได้บริการฉัน
แล้วเธอก็ไปทำธุระของฉันด้วย”
ชายชราไม่กล้าโต้แย้ง
ฉันไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นอันโกรธเกรี้ยวจึงเพิ่มสูงขึ้น
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเดินและหอนและหอน
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“เมตตาหน่อยเจ้าปลา!
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงที่ถูกสาป?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อที่เธอจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยัน
เพื่อที่คุณจะได้รับใช้เธอ
ฉันก็จะไปทำธุระของเธอแล้ว”
ปลาไม่ได้พูดอะไร
เพิ่งสาดหางของเธอลงไปในน้ำ
และลงไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
เขาไม่รอช้าเขาก็กลับไปหาหญิงชรา -
ดูเถิด มีเสียงดังสนั่นอยู่ข้างหน้าเขาอีก
หญิงชราของเขานั่งอยู่บนธรณีประตู
และตรงหน้าเธอเป็นรางน้ำที่พัง
คำอธิบายออร์โธดอกซ์เกี่ยวกับเรื่องราวของชาวประมงกับปลา พระคอนสแตนติน ซาเบลนิคอฟ
ชายชรา (ใจ) และหญิงชรา (หัวใจ) อาศัยอยู่ริมทะเลเป็นเวลา 33 ปี ซึ่งหมายความว่าบุคคลหนึ่งดำเนินชีวิตอย่างมีสติ (ใช้ชีวิตด้วยความคิดและจิตใจ) และพร้อมที่จะเชื่อในองค์พระเยซูคริสต์ผู้สิ้นพระชนม์และฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้งเมื่ออายุ 33 ปี
หญิงชรากำลังปั่นเส้นด้าย - ในชีวิตนี้ทุกคนด้วยความคิดคำพูดและการกระทำของเขาสร้างสภาวะทางศีลธรรมแห่งจิตวิญญาณให้กับตัวเองซึ่งจะเป็นเสื้อผ้าของเธอในชั่วนิรันดร์
ชายชรากำลังตกปลา - ทุกคนแสวงหาความดีของตัวเองในชีวิตทางโลก
วันหนึ่งเขาดึงอวนที่มีโคลนและหญ้าออกมาก่อนแล้วจึงดึงปลาทอง - วันหนึ่งคน ๆ หนึ่งเข้าใจถึงความชั่วคราวของชีวิตชั่วคราวและสิ่งนี้ช่วยให้เขาเชื่อในความเป็นนิรันดร์และในพระเจ้า
ปลาเป็นสัญลักษณ์โบราณของพระคริสต์ และทองคำเป็นสัญลักษณ์ของพระคุณ ปลาขอให้ปล่อยเธอไปแม้ว่าเธอจะไม่ต้องการก็ตามเพราะเธอมีพลังเหนือชะตากรรมของผู้คน - พระเจ้าทรงเรียกบุคคลเพื่อแสดงความเมตตาต่อใครบางคนและมันทำให้เขาใกล้ชิดกับพระเจ้ามากกว่าสิ่งอื่นใดเปิดของเขา ใจที่จะศรัทธาในพระองค์
หญิงชราทำให้ชายชราขอรางน้ำก่อนอื่น - บุคคลที่มาถึงศรัทธาแล้วเริ่มต้นชีวิตฝ่ายวิญญาณด้วยการชำระจิตสำนึกของเขาจากบาป แอพ เปโตรพูดกับชาวยิวผู้ศรัทธา: “กลับใจใหม่แล้วให้พวกคุณแต่ละคนรับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูคริสต์เพื่อการอภัยบาป…” () ผู้ไม่เชื่อไม่มีหนทางเช่นนั้นและไม่รู้วิธีบรรเทามโนธรรมของตน
หญิงชราดุชายชราและเรียกเขาว่า "คนโง่" เพราะคน ๆ หนึ่งประพฤติตามคำสั่งของหัวใจและดังที่ La Rochefoucauld พูดไว้ จิตใจมักจะเป็นคนโง่ของหัวใจ เมื่อชายชราไปขอรางน้ำ ทะเลก็แตก - เพราะพระเจ้าไม่พอใจเมื่อคนที่เชื่อในพระองค์ไม่ต้องการรับใช้พระองค์ แต่ต้องการใช้พระองค์เพื่อจุดประสงค์ส่วนตัวของเขาเอง แม้แต่สิ่งดี ๆ ก็ตาม
หลังจากได้รับรางน้ำใหม่ หญิงชราไม่ได้ขอบคุณปลา แต่ส่งชายชราไปพร้อมกับคำขออื่น - ผู้เชื่อไม่ค่อยขอบคุณพระเจ้าอย่างจริงใจที่ให้โอกาสได้รับการชำระบาปในศีลระลึกแห่งคำสารภาพ เมื่อเริ่มต้นชีวิตคริสตจักรแล้ว ตามกฎแล้วพวกเขาเริ่มขอพระเจ้าให้มีสุขภาพและความเจริญรุ่งเรืองในครอบครัวและที่ทำงาน (กระท่อมใหม่)
จากนั้นหญิงชราเรียกร้องให้เป็นหญิงสูงศักดิ์และราชินี - บุคคลเริ่มถามพระเจ้าถึงสิ่งที่ทำหน้าที่สนองความไร้สาระและความภาคภูมิใจ (ในกรณีนี้คือตัณหาในอำนาจ) บางครั้งพระเจ้าอนุญาตให้บุคคลได้รับสิ่งที่เขาขอเพื่อว่าเมื่อได้รับแล้วเขาก็เติบโตในศรัทธาในพระเจ้าและจากนั้นเมื่อรู้ถึงความปรารถนาของเขาเขาจึงเริ่มต่อสู้กับพวกเขาและเพื่อเห็นแก่พระเจ้าจึงสละสิ่งที่เลี้ยงไว้ พวกเขา.
เมื่อหญิงชรากลายเป็นหญิงสูงศักดิ์ เธอเริ่มทุบตีคนรับใช้ เพราะเมื่อบุคคลได้รับเกียรติและศักดิ์ศรีและเลี้ยงความหยิ่งยะโสด้วยสิ่งนี้ จิตใจของเขาก็จะแข็งกระด้างต่อผู้คน เธอตีชายชราที่พยายามโต้เถียงกับเธอ - เพราะเมื่อความหลงใหลในความหยิ่งยะโสทวีความรุนแรงขึ้น มันก็จะปราบปรามจิตใจของบุคคลนั้นได้มากขึ้น
หญิงชราเรียกร้องให้เป็นราชินี - บุคคลเปลี่ยนจากความปรารถนามีชื่อเสียงไปสู่ความปรารถนาในอำนาจ หญิงชราเรียกร้องอำนาจเหนือปลาทอง - Abba Dorotheos กล่าวว่าความภาคภูมิใจต่อหน้าผู้คนนำไปสู่ความภาคภูมิใจต่อพระเจ้า
ชายชราไม่เข้าใจว่าปัญหาหลักของเขาคืออุปนิสัยของคุณยาย เขาน่าจะขอให้ปลาทองเปลี่ยนหญิงชรา แต่เขากลับบ่นเรื่องเธอเท่านั้น ดังนั้นบุคคลจะต้องเข้าใจด้วยใจว่าปัญหาหลักของเขาคือตัณหาของหัวใจ และเมื่อมาถึงความศรัทธาเขาจะต้องไม่เพียงแค่สารภาพบาปของเขา (บ่นเกี่ยวกับหญิงชรา) แต่ขอให้พระเจ้าเปลี่ยนใจของเขา
เทพนิยายแสดงให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนที่พยายามเปลี่ยนแปลงชีวิตของตนเอง แต่ไม่ใช่ตนเองด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า ในตอนแรก ชีวิตของพวกเขาดีขึ้นมาก แต่แล้วพวกเขาก็ไม่ได้รับใช้พระเจ้า แต่รับใช้ตามความปรารถนา แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้สังเกตเห็นก็ตาม ถ้าคนไม่ต่อสู้กับกิเลสตัณหา เขาก็สู้เขา พระเจ้าตรัสว่า: “ ใครก็ตามที่ไม่รวบรวมกับเราผู้ทำให้กระจัดกระจาย” () Abba Dorotheos กล่าวว่าในชีวิตฝ่ายวิญญาณบุคคลไม่สามารถยืนนิ่งได้เขาจะแย่ลงหรือดีขึ้น ไม่มีทางเลือกที่สาม เพราะความหยิ่งจองหอง คนจึงไม่เหลืออะไรเลย เมื่อเวลาผ่านไปเขายังคงสูญเสียพรทางโลก: เมื่อเกษียณอายุหรือเจ็บป่วยเขาจะสูญเสียตำแหน่งและอิทธิพลเหนือผู้คน เมื่อสูญเสียผลประโยชน์เหล่านี้เขาจึงเข้าใจว่าเมื่อได้รับอะไรมากมายในชีวิตนี้มาระยะหนึ่งแล้วเขาก็ไม่ได้รับสิ่งที่สำคัญที่สุด - เขาไม่ได้แตกต่างไปจากเดิม
Mikhail Semyonovich Kazinik นักไวโอลิน อาจารย์ - นักดนตรี ครู นักเขียน - นักประชาสัมพันธ์:
ถามครูนักปรัชญาที่โรงเรียนว่าเทพนิยายของ Alexander Sergeevich Pushkin เกี่ยวกับชาวประมงและปลาเกี่ยวกับอะไร? ทุกคนจะพูดว่า: "เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงชราผู้ละโมบที่ไม่เหลืออะไรเลย"
ที่รักของฉัน เรื่องไร้สาระอีกอย่าง! พุชกินเองที่จะเสียเวลาประณามหญิงชราผู้ละโมบอีกคน! นี่คือเรื่องราวของความรัก เกี่ยวกับความรักที่ไม่มีเงื่อนไขของชายชรา มันง่ายที่จะรักผู้หญิงที่สวย ใจกว้าง และฉลาด คุณพยายามที่จะรักหญิงชราสกปรกและโลภ และนี่คือหลักฐาน: ฉันถามนักปรัชญาว่าเรื่องราวของชาวประมงกับปลาเริ่มต้นอย่างไร ใครๆ ก็บอกฉันว่า "กาลครั้งหนึ่ง..." ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว “กาลครั้งหนึ่งมีชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ริมทะเลสีฟ้าคราม!” ใช่ไหม? “ถูกต้อง!” นักปรัชญาพูด “ถูกต้อง!” นักวิชาการพูด “ถูกต้อง!” อาจารย์พูด “ถูกต้อง!” นักเรียนพูด “กาลครั้งหนึ่งมีชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ริมทะเลสีฟ้าคราม ชายชรากำลังตกปลาด้วยอวน...” ผิด! มันจะไม่ใช่พุชกิน “ กาลครั้งหนึ่งมีชายชราและหญิงชราคนหนึ่ง” - นี่คือจุดเริ่มต้นที่ธรรมดาที่สุดของเทพนิยาย พุชกิน: “ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา” คุณรู้สึกถึงความแตกต่างหรือไม่? เพราะมันยังเป็นของเรา! พุชกินให้รหัส! ที่รักของเรา: สามสิบปีและสามปีด้วยกัน เนื้อของเนื้อ! โลภ - มีหญิงชราเช่นนี้! ที่รัก!
ถัดไป: พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน? ริมทะเลสีฟ้าที่สุด ฉันถามนักปรัชญา: ที่ไหน? - “ก็ที่ทะเล” อยู่ริมทะเล!” ไม่จริง. ริมทะเลสีฟ้ามาก นี่คือรหัสที่สองของพุชกิน ตามที่หญิงชราปรารถนา เธอก็เลิกเป็น "ของเธอ" และทะเลก็เปลี่ยนสี จดจำ? “ทะเลสีฟ้ากลายเป็นเมฆและเป็นสีดำ” ทะเลหยุดเป็นสีฟ้า
