“ นี่คือหน้าต่างอีกครั้ง…” Marina Tsvetaeva

นี่หน้าต่างอีกแล้ว
ที่ไหนก็ไม่หลับอีก..
บางทีพวกเขาอาจดื่มไวน์
บางทีพวกเขาอาจจะนั่งแบบนั้น
หรือเพียงแค่ - มือ
สองคนแยกจากกันไม่ได้
ในทุกบ้านเพื่อน
มีหน้าต่างดังกล่าว

ความมืดไม่ได้ส่องมาจากเทียน แต่มาจากตะเกียง:
จากตานอนไม่หลับ!

เสียงร้องของการแยกตัวและการประชุม -
คุณหน้าต่างตอนกลางคืน!
อาจจะเทียนหลายร้อยเล่ม
บางทีเทียนสามเล่ม...
ไม่มีและไม่มีใจ
ความสงบสุขของฉัน
และในบ้านของฉัน
มันเริ่มต้นเช่นนี้

อธิษฐานเพื่อนของฉันสำหรับบ้านที่นอนไม่หลับ
ออกไปนอกหน้าต่างด้วยไฟ!

การวิเคราะห์บทกวีของ Tsvetaeva "นี่คือหน้าต่างอีกครั้ง ... "

ในปี 1916 หลังจากความสัมพันธ์อันวุ่นวายกับ Sofia Parnok Marina Tsvetaeva กลับไปหาสามีของเธอ Sergei Efron แม้ว่าเธอจะรู้ว่าชีวิตแต่งงานของเธอไม่น่าจะมีความสุขก็ตาม ในช่วงเวลาเดียวกัน กวีหญิงคนนี้ได้สร้างวงจรบทกวีที่เรียกว่า "Insomnia" ซึ่งรวมถึงงาน "Here to solder the window..." ด้วย อุทิศให้กับประสบการณ์ภายในของผู้เขียนที่พบว่าเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับกับความไม่สมบูรณ์ของโลกรอบตัวและค้นหาความเข้มแข็งที่จะดำเนินชีวิตต่อไปเหมือนเมื่อก่อน - สงบ ง่ายดาย และสนุกสนาน

“ นี่คือหน้าต่างอีกครั้งที่พวกเขาไม่หลับอีก” วลีนี้บ่งบอกถึงความพยายามของ Tsvetaeva ที่จะสรุปประสบการณ์ของมนุษย์ ราวกับว่าเธอพยายามทำตัวให้ทัดเทียมกับคนอื่น ซ่อนตัวอยู่ในฝูงชนเพื่อไม่ให้ความเจ็บปวดของตัวเองหายไป ตามที่กวีหญิงทุกคนมีช่วงเวลาในชีวิตที่อาการนอนไม่หลับเกิดขึ้น- จากนั้นหน้าต่างในบ้านก็เรืองแสงในตอนกลางคืนซึ่งด้านหลังมีผู้คนที่มีความคิดและความรู้สึก “ บางทีพวกเขาอาจดื่มไวน์บางทีพวกเขาอาจจะนั่งแบบนี้” Tsvetaeva กล่าว มีข้อยกเว้นที่น่ายินดีเมื่อคืนนอนไม่หลับทำให้คนสองคนรู้สึกถึงความรักและความสามัคคีทางจิตวิญญาณ

หน้าต่างเรืองแสงกลายเป็นสัญลักษณ์ของประสบการณ์อันหลากหลายสำหรับนักกวี ท้ายที่สุดแล้ว การนอนไม่หลับเป็นผลมาจากอารมณ์ของเรา ซึ่งอาจมีทั้งเชิงบวกและเชิงลบ “ เสียงร้องของการแยกจากกันและการประชุม - คุณหน้าต่างในตอนกลางคืน!” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกต ในกรณีนี้ไม่สำคัญว่าเทียนเล่มหนึ่งจะจุดอยู่หลังกระจกหรือว่าห้องจะสว่างไสวจากด้านในหรือไม่ซึ่งชวนให้นึกถึงแสงสว่างในวันคริสต์มาส เบื้องหลังแสงสว่างทั้งหมดนั้นมีทั้งความโศกเศร้าและปัญหา ความสุข และความสุขของการพบปะกับคนที่รัก และแสงแต่ละดวงนั้นก็มีความวุ่นวายทางจิตวิญญาณซึ่งเป็นผลมาจากการนอนไม่หลับซึ่งเพิ่งกลายเป็นแขกประจำของ Marina Tsvetaeva “และสิ่งนี้เกิดขึ้นในบ้านของฉัน” เธอตั้งข้อสังเกต โดยชี้ให้เห็นว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้หน้าต่างของเธอเองก็เรืองแสงในความมืดเช่นกัน ทำหน้าที่เป็นสัญญาณชนิดหนึ่งสำหรับผู้สัญจรไปมาอย่างโดดเดี่ยว แต่พวกเขาไม่สนใจประสบการณ์ของผู้อื่น และไม่น่าแปลกใจเลย อย่างไรก็ตาม กวียังคงหันไปหาคนที่เดินผ่านไปมาโดยขอร้องว่า “ขออธิษฐานเพื่อบ้านที่นอนไม่หลับ ขอให้มีไฟที่หน้าต่าง!” ไม่นานมานี้เธอคงจะเดินผ่านหน้าต่างสี่เหลี่ยมที่ส่องสว่างได้อย่างง่ายดาย แต่ตอนนี้เธอรู้จากประสบการณ์ของเธอเองว่าการนอนไม่หลับนั้นร้ายกาจเพียงใด และมันสามารถนำปัญหามาสู่บุคคลที่ขาดความสมดุลทางจิตใจ ความสงบ และความสงบสุขได้มากเพียงใด

Marina Tsvetaeva เขียนบทกวี "นี่คือหน้าต่างอีกครั้ง" รวมอยู่ในวงจรบทกวี "นอนไม่หลับ" ในปี 1916 ในช่วงเวลาที่ยากลำบากมากสำหรับตัวเธอเอง ในเวลานี้เธอกลับไปหาสามีของเธอ Sergei Efron หลังจากความรักอันแสนโรแมนติกกับโซเฟียปานนอก กวีหญิงเข้าใจว่าการแต่งงานของเธอจะไม่มีความสุขอีกต่อไป จิตวิญญาณของเธอถูกทรมานด้วยความสงสัยและความกังวล บทกวีในยุคนี้เป็นความพยายามที่จะตกลงกับความไม่สมบูรณ์ของโลกและค้นหาความเข้มแข็งในการใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานและเงียบสงบ

นี่หน้าต่างอีกแล้ว
ที่ไหนก็ไม่หลับอีก..
บางทีพวกเขาอาจดื่มไวน์
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่พวกเขานั่ง
หรือเพียงแค่ - มือ
สองคนแยกจากกันไม่ได้
ในทุกบ้านเพื่อน
มีหน้าต่างดังกล่าว

เสียงร้องของการแยกตัวและการประชุม -
คุณหน้าต่างตอนกลางคืน!
บางทีเทียนหลายร้อยเล่ม
บางทีเทียนสามเล่ม...
ไม่มีและไม่มีใจ
สำหรับฉัน - ความสงบสุข
และในบ้านของฉัน
มันเริ่มต้นเช่นนี้

อธิษฐานเพื่อนของฉันสำหรับบ้านที่นอนไม่หลับ
ออกไปนอกหน้าต่างด้วยไฟ!

หลายปีต่อมา บทกวีของ Tsvetaeva กลายเป็นเพลง และพวกเขาแสดงโดย Elena Kamburova

แฟน ๆ บทกวีของยุคซิลเวอร์จะสนใจดูตั้งแต่ความประมาทไปจนถึงการลงโทษ

#X3m, #X3mzhb, #Am42zhm, #Am4342zhm, #Ya42md

สามเพลง
อิงจากบทกวีของ Marina Tsvetaeva

ดนตรีโดยบอริส ทิชเชนโก

1. หน้าต่าง

นี่หน้าต่างอีกแล้ว
ที่ไหนก็ไม่หลับอีก..
บางทีพวกเขาอาจดื่มไวน์
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่พวกเขานั่ง

หรือเพียงแค่ - มือ
สองคนแยกจากกันไม่ได้
ในทุกบ้านเพื่อน
มีหน้าต่างดังกล่าว

เสียงร้องของการแยกตัวและการประชุม -
คุณหน้าต่างตอนกลางคืน!
อาจจะเทียนหลายร้อยเล่ม
บางทีเทียนสามเล่ม...

ไม่มีและไม่มีใจ
ความสงบสุขของฉัน
และในบ้านของฉัน
มันเริ่มต้นเช่นนี้

อธิษฐานเพื่อนของฉัน
สำหรับบ้านที่นอนไม่หลับ
ออกไปนอกหน้าต่างด้วยไฟ!

2. ใบไม้ร่วงหล่น

ใบไม้ร่วงหล่นเหนือหลุมศพของคุณ
และมีกลิ่นเหมือนฤดูหนาว
ฟังนะที่รัก ฟังนะที่รัก:
คุณยังคงเป็นของฉัน

หัวเราะ! - ในปลาสิงโตที่ได้รับพรแห่งท้องถนน!
พระจันทร์อยู่สูง
ของฉัน - ไม่ต้องสงสัยเลยและไม่เปลี่ยนรูปเลย
เหมือนมือนี้..

จะมารวมเล่มแต่เช้าอีกครั้งครับ
ไปที่ประตูโรงพยาบาล
คุณเพิ่งไปประเทศร้อน
สู่ทะเลอันกว้างใหญ่

ฉันจูบคุณ! ฉันเสกคาถาให้คุณ!
ฉันหัวเราะเยาะความมืดมิดเหนือหลุมศพ!
ฉันไม่เชื่อเรื่องความตาย! ฉันกำลังรอคุณจากสถานี -
บ้าน!

ปล่อยให้ใบไม้ร่วง ชะล้าง และลบล้าง
มีคำพูดอยู่บนริบบิ้นไว้ทุกข์
และถ้าทั้งโลกคุณตายไปแล้ว
ฉันก็ตายเหมือนกัน...ตายเหมือนกัน...ตายแล้ว

ฉันเห็น ฉันรู้สึก ได้กลิ่นคุณทุกที่
พวงมาลาของคุณมีริบบิ้นอะไร! -
ฉันไม่ลืมคุณและฉันจะไม่ลืมคุณ
ตลอดไปและตลอดไป

ฉันรู้ถึงความไร้จุดหมายของคำสัญญาดังกล่าว
ฉันรู้ถึงความไร้ประโยชน์ -
จดหมายถึงอนันต์ - จดหมายถึงอนันต์ -
จดหมายถึงความว่างเปล่า

3. กระจกเงา

ฉันอยากอยู่หน้ากระจก ที่ที่มีกากอยู่
และความฝันก็มีหมอกหนา
ฉันจะถามคุณว่าจะไปที่ไหน
แล้วที่หลบภัยอยู่ที่ไหนล่ะ?

ฉันเห็น: เสากระโดงเรือ
และคุณอยู่บนดาดฟ้า...
คุณอยู่ในควันรถไฟ...ทุ่งนา
ตอนเย็นร้องเรียน...

ทุ่งนายามเย็นมีน้ำค้าง
ข้างบนนั้นมีกา...
- ฉันอวยพรคุณสำหรับทุกสิ่ง
สี่ด้าน!
- ฉันอวยพรคุณสำหรับทุกสิ่ง
สี่ด้าน!
- ฉันอวยพรคุณสำหรับทุกสิ่ง
สี่ด้าน!

สำหรับบทกวีที่สาม (“ ฉันอยากอยู่ที่กระจกที่ซึ่งกาก…”) ยังมีโรแมนติกที่มีชื่อเสียงโดย Mikael Tariverdiev ซึ่งเขียนสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้โดย Eldar Ryazanov“ The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath” (1975 ).

Marina Tsvetaeva สนใจอย่างกระตือรือร้นไม่เพียง แต่ในตัวแทนของมนุษยชาติครึ่งหนึ่งที่แข็งแกร่งกว่าเท่านั้น เธอมีความสัมพันธ์ค่อนข้างใกล้ชิดกับกวีและนักแปล ส. ปานก การอ่านบทกวี "นี่คือหน้าต่างอีกครั้ง" โดย Marina Ivanovna Tsvetaeva หมายถึงการได้เห็นว่าเธอพยายามรับรู้ถึงความรู้สึกของเธออย่างไรหลังจาก "ภัยพิบัติครั้งแรกในชีวิตของเธอ"

บทกวีนี้ถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2459 เป็นคอร์ดสุดท้ายของความรักสองปีระหว่าง Tsvetaeva และ S. Parnok หลังจากเลิกรากับแฟนสาว กวีก็กลับไปหาสามี แต่ชีวิตครอบครัวยังคงกดดันเธอต่อไป ข้อความในบทกวีของ Tsvetaeva "นี่คือหน้าต่างอีกครั้ง" ซึ่งสอนในบทเรียนวรรณกรรมในชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 สะท้อนให้เห็นถึงความไม่ลงรอยกันทางจิตวิญญาณของผู้เขียน สำหรับนางเอกที่เป็นโรคนอนไม่หลับ หน้าต่างเป็นสัญลักษณ์ของความเหงา การพบปะ และการพลัดพรากจากกัน

ท่านสามารถดาวน์โหลดงานนี้ฉบับเต็มหรือศึกษาออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์ของเรา

นี่หน้าต่างอีกแล้ว
ที่ไหนก็ไม่หลับอีก..
บางทีพวกเขาอาจดื่มไวน์
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่พวกเขานั่ง
หรือเพียงแค่ - มือ
สองคนแยกจากกันไม่ได้
ในทุกบ้านเพื่อน
มีหน้าต่างดังกล่าว

ความมืดไม่ได้ส่องมาจากเทียน แต่มาจากตะเกียง:
จากตานอนไม่หลับ!

เสียงร้องของการแยกจากกันและการประชุม -
คุณหน้าต่างตอนกลางคืน!
อาจจะเทียนหลายร้อยเล่ม
บางทีเทียนสามเล่ม...
ไม่มีและไม่มีใจ
ความสงบสุขของฉัน
และในบ้านของฉัน
มันเริ่มต้นเช่นนี้

อธิษฐานเพื่อนของฉันสำหรับบ้านที่นอนไม่หลับ
ออกไปนอกหน้าต่างด้วยไฟ!

นี่หน้าต่างอีกแล้ว
ที่ไหนก็ไม่หลับอีก..
บางทีพวกเขาอาจดื่มไวน์
บางทีพวกเขาอาจจะนั่งแบบนั้น
หรือเพียงแค่ - มือ
สองคนแยกจากกันไม่ได้
ในทุกบ้านเพื่อน
มีหน้าต่างดังกล่าว

ความมืดไม่ได้ส่องมาจากเทียน แต่มาจากตะเกียง:
จากตานอนไม่หลับ!

เสียงร้องของการแยกตัวและการประชุม -
คุณหน้าต่างตอนกลางคืน!
อาจจะเทียนหลายร้อยเล่ม
บางทีเทียนสามเล่ม...
ไม่มีและไม่มีใจ
ความสงบสุขของฉัน
และในบ้านของฉัน
มันเริ่มต้นเช่นนี้

อธิษฐานเพื่อนของฉันสำหรับบ้านที่นอนไม่หลับ
ออกไปนอกหน้าต่างด้วยไฟ!

วิเคราะห์บทกวี "นี่คือหน้าต่างอีกครั้ง ที่พวกเขาไม่หลับใหลอีก..." โดย Tsvetaeva

หลังจากที่ M. Tsvetaeva เลิกกับ S. Parnok เธอก็กลับไปหาสามีของเธอ กวีหญิงไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับการกลับไปสู่ชีวิตครอบครัวที่สงบสุข มีรอยแตกร้าวระหว่างคู่สมรส Tsvetaeva ไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้และหมกมุ่นอยู่กับความคิดอันเจ็บปวด ผลที่ตามมาคือวงจรบทกวี "นอนไม่หลับ" ซึ่งรวมถึงบทกวี "นี่คือหน้าต่างอีกครั้ง..."

เมื่อเผชิญกับความรุนแรงของการนอนไม่หลับในคืนนั้นกวีหญิงจึงหันไปหาสัญลักษณ์ของรัฐเช่นนี้ - หน้าต่างที่ส่องสว่างในตอนกลางคืน ผู้คนที่สัญจรไปมาโดยบังเอิญมักไม่ค่อยสนใจหน้าต่างบ้านเรือนที่ลุกไหม้ในความมืด แต่เบื้องหลังพวกเขาแต่ละคนมีความเจ็บปวดหรือความสุขอันยิ่งใหญ่ของใครบางคนอยู่ คนที่ใช้ชีวิตอย่างสงบและวัดผลจะนอนหลับในเวลากลางคืน เหตุการณ์พิเศษเท่านั้นที่ทำให้นอนไม่หลับ บางทีพวกเขากำลัง "ดื่มไวน์" อยู่นอกหน้าต่างที่ส่องสว่าง ราดลงบนความเศร้าโศกหรือเศร้าโศก หรือตลอดทั้งคืนท่ามกลางแสงสว่าง “สองมือ มิอาจพรากจากกัน” คู่รัก โดยระบุว่าบ้านทุกหลังมีหน้าต่างดังกล่าว กวีหญิงหมายความว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของทุกคนที่ทำให้เขานอนไม่หลับในเวลากลางคืน

Tsvetaeva ให้เหตุผลว่าหน้าต่างสัญลักษณ์นั้นไม่ได้สว่างมากนักจากแหล่งกำเนิดแสงทางกายภาพ แต่โดย "ดวงตาที่นอนไม่หลับ" กวีหญิงคนนี้เชื่อในการมีอยู่ของโลกแห่งจิตวิญญาณ ดังนั้นสำหรับเธอแล้ว พลังงานที่ปล่อยออกมาจากบุคคลที่ตื่นเต้นจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง หากผู้คนมีการมองเห็นพิเศษ แทนที่จะเห็นแสงจากตะเกียงและเทียน พวกเขากลับมองเห็นกระแสอันทรงพลังของความรู้สึกที่หลากหลาย ซึ่งทำให้คืนนั้นกลายเป็นฝันร้ายหรือวันหยุด หน้าต่างในแง่นี้กลายเป็นพรมแดนระหว่างสองโลก: ความเฉยเมยจากภายนอกและอารมณ์ทั้งหมดที่ถูกขังอยู่ในพื้นที่แคบ ในเมืองที่หลับใหล สถานบันเทิงยามค่ำคืนอันเป็นความลับซึ่งซ่อนเร้นจากผู้อื่นไม่เคยจางหายไป

กวีหญิงผู้ต้องทนทุกข์ทรมานจากความคิดอันเจ็บปวดยอมรับอย่างเศร้าใจว่ามีหน้าต่างสว่างขึ้นในเวลากลางคืนปรากฏขึ้นในบ้านของเธอ เธอพูดกับคู่สนทนาที่ไม่รู้จัก เธอเรียกร้องให้เขาสวดภาวนา “ขอให้บ้านที่นอนไม่หลับ” ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครสามารถแน่ใจได้ว่า "หน้าต่างที่มีไฟ" แบบเดียวกันนี้จะไม่ปรากฏในชีวิตของเขา

ด้วยการเปลี่ยนหน้าต่างให้เป็นสัญลักษณ์ของการนอนไม่หลับ ดูเหมือน Tsvetaeva กำลังมองหาการสนับสนุนจากทุกคนที่แบ่งปันความรู้สึกและประสบการณ์ของเธอ ความรู้สึกใกล้ชิดทางจิตวิญญาณกับผู้พลีชีพคนเดียวกันช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ ให้ความหวังในการปลดปล่อยอย่างรวดเร็ว และพบความสงบในจิตใจ