คำศัพท์ภาษารัสเซียชั้นใหญ่ประกอบด้วย ชื่อทางภูมิศาสตร์ (toponyms)- ในหมู่พวกเขามี toponyms มากมายรวมถึง คุณศัพท์เป็นส่วนประกอบหลัก เพื่อความชัดเจน ฉันจะอธิบายพร้อมตัวอย่างทันทีว่าเรากำลังพูดถึงชื่อประเภทใด: เกาะกรีน, คอคอดคาเรเลียน, คาบสมุทรทามัน, น้ำลายยาว, ทะเลสาบบลูเลค, ลำธารพูดคุย, แม่น้ำทาซีวา, แม่น้ำไวท์, ธรณีประตูปีศาจ, ช่องแคบสีเงิน, เทือกเขาโซโลนิทสกี้, ที่ราบ Vilyui, สันเขา Yenisei, ภูเขาที่ถูกเผา, Mamayev Kurgan, Berry Hill, ช่องเขา Klukhorsky , Meshchera Lowland, Salskaya Steppe, ป่า Barsky, ถ้ำ Vorontsov, Kutsaya Balka, Crane Ravine, ธารน้ำแข็งสองภาษา, น้ำตกน้ำผึ้ง, หนองน้ำแย่มาก, แหลมหิน, อ่าวเป็ด, อ่าว Taganrog, ช่องแคบแบริ่ง, เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Rostov, ถนน Temernitskaya, Gazetny Lane, เขต Aksaisky ตำบล Zapolskayaและอื่น ๆ อีกมากมาย.

ชื่อดังกล่าวทั้งหมดเป็นวลีที่มีลักษณะเฉพาะ ซึ่งมักจะประกอบด้วยสองส่วน: องค์ประกอบหลัก (ส่วนที่ระบุ) และคำนามหรือคำทั่วไป ส่วนที่ระบุคือ: คำคุณศัพท์ (แหลม Shaitansky)คำคุณศัพท์ตั้งแต่สองคำขึ้นไป (ทะเลสาบเกรทแบร์), เลขลำดับ (เลนที่สาม), เลขลำดับพร้อมคำคุณศัพท์ (ช่องแคบคูริลที่สอง), กริยา (โอบกอดสายธาร)เป็นต้น ส่วนคำนามทั่วไปของวลี มักเรียกว่าคำทางภูมิศาสตร์ทั่วไป (นักทำแผนที่เรียกอีกอย่างว่าคำศัพท์) สามารถประกอบด้วยคำเดียว ( แม่น้ำ ภูเขา ทะเลสาบ เกาะ ถ้ำ แหลม ถนนฯลฯ) หรือจากคำสองคำขึ้นไป ( ช่องทางทะเล อำเภอชนบท อุทยานแห่งชาติและอื่น ๆ.).

เพื่อความกระชับ เราสามารถเรียกชื่อดังกล่าวว่า toponyms-adjectives ได้ ซึ่งหมายความว่าโดยปกติแล้วจะไม่ถูกใช้โดยไม่มีคำนามทั่วไป (มีข้อยกเว้นบางประการ ซึ่งจะกล่าวถึงด้านล่าง)

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีอยู่ ความยากลำบากด้วยการใช้ชื่อทางภูมิศาสตร์ประเภทนี้ทั้งในรูปแบบวาจาและลายลักษณ์อักษร สำหรับหลาย ๆ คน การตัดสินใจเป็นเรื่องยาก: ก) ลำดับคำที่เหมาะสมในวลีโทโพนิมิก ( ทะเลสาบสีขาวหรือ ทะเลสาบเบโล) b) องค์ประกอบของวลี ( แม่น้ำออเรนจ์หรือ ส้ม) c) การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่อย่างถูกต้อง d) การผันชื่อของวัตถุในท้องถิ่น ฯลฯ หมายเหตุเหล่านี้กล่าวถึงสองประเด็นแรก

เรามักจะพบกับการผกผัน (ย้อนกลับ) ลำดับคำ: ในหนังสือพิมพ์ในการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้นำเสนอและแขกรับเชิญรายการโทรทัศน์และวิทยุในการกล่าวสุนทรพจน์ของเจ้าหน้าที่ สิ่งนี้กลายเป็นลักษณะเด่นในการกล่าวสุนทรพจน์ของทหาร เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง เจ้าหน้าที่ตำรวจ และเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายอื่นๆ มาเป็นเวลานาน

การผกผันมาจากไหนในคำคุณศัพท์ toponyms? ทำไมมันถึงแพร่กระจาย? แหล่งที่มาหลักประการหนึ่งของการเจาะ toponyms ในคำพูดของเราคือแผนที่ทางภูมิศาสตร์รวมถึงภูมิประเทศด้วย นักจัดทำแผนที่ภูมิประเทศทางทหารเป็นคนแรกที่จัดทำแผนที่ภูมิประเทศ เป็นที่ทราบกันดีว่าในแผนที่ภูมิประเทศของสหภาพโซเวียตนั้นเป็นความลับ (เริ่มถูกจำแนกประเภทในช่วงเปเรสทรอยกา) พวกเขาไม่เคยลดราคาและไม่มีให้บริการสำหรับประชาชนทั่วไป ทุกสิ่งที่วาดและเขียนบนแผนที่ภูมิประเทศไม่ได้มีไว้สำหรับผู้อ่านในวงกว้าง เป็นเรื่องที่น่าสงสัยว่าแผนที่และแผนที่ที่ผลิตในสมัยโซเวียตเพื่อขายต่อสาธารณะมีการบิดเบือนทางเรขาคณิตโดยเจตนา หรือความแม่นยำทางเรขาคณิตของพวกมันถูกประเมินต่ำไปอย่างมากอย่างจงใจ และบริษัททำแผนที่ยังมีคำแนะนำพิเศษสำหรับการแนะนำการบิดเบือน ทุกอย่างบนแผนที่ภูมิประเทศรวมถึงการเขียนชื่อสถานที่นั้นอยู่ภายใต้เป้าหมายหลัก - เพื่อให้ผู้บังคับบัญชาสามารถวางแผนและปฏิบัติการทางทหารได้อย่างสะดวก ในตำรารายงานและคำสั่งทางทหาร ชื่อสถานที่ไม่เพียงแต่จะมีลำดับคำที่เหมือนกันเสมอไป (เริ่มแรกเป็นคำทางภูมิศาสตร์ทั่วไป จากนั้นเป็นส่วนที่ระบุ) แต่ยังไม่ได้ลดลงอีกด้วย ( "บนทะเลสาบลาโดกา", "บนเกาะรัสกี้") มีรูปร่างสอดคล้องกับจารึกบนแผนที่ภูมิประเทศ รายงานจากแนวหน้าของมหาสงครามแห่งความรักชาติซึ่งทำหน้าที่เป็นเนื้อหาหลักของพื้นที่ข้อมูลในช่วงสงครามมีลักษณะแบบเดียวกันซึ่งกลายเป็นแรงผลักดันให้เกิดการแพร่กระจายของคำพูดที่ซ้ำซากจำเจซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของกองทัพ คำพูดที่ซ้ำซากจำเจที่มีคำคุณศัพท์โทโปนิมกลับกลายเป็นลักษณะเฉพาะของรายงานของตำรวจเอกสารอัยการและศาลสำหรับคำพูดของผู้ที่ทำงานในเขตอุตสาหกรรมการทหารในระบบเรือนจำ ฯลฯ การเสริมกำลังทหารที่สำคัญตลอดชีวิตของประเทศ ในช่วงทศวรรษหลังสงครามมีผลกระทบต่อประเพณีการใช้คำคุณศัพท์ toponyms ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกต

แต่เราต้องหันไปหาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ในภาษารัสเซีย, โวหาร, Onomastics, Toponymy เท่านั้นที่จะเห็นได้ชัดว่าการผกผันของการผสม Toponymic กับคำคุณศัพท์นั้นไม่เหมาะสมในคำพูดที่เป็นกลางเชิงโวหารซึ่งเป็นลักษณะของวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และการศึกษาหนังสืออ้างอิงสารานุกรม พจนานุกรม แค็ตตาล็อก และชื่อดัชนีทางภูมิศาสตร์ ชื่อดังกล่าวประกอบด้วยคำจำกัดความที่ตกลงกันไว้ (คำคุณศัพท์ระบุ) และคำที่กำหนด (คำนามทั่วไปที่แสดงถึงเพศของวัตถุ) เช่นในวลี แม่น้ำคามีชนายาคำ คามีชนายาเป็นคำจำกัดความที่สอดคล้องกันและ แม่น้ำ- คำที่กำหนด ในภาษารัสเซีย คำจำกัดความที่ตกลงกันไว้มักจะวางไว้หน้าคำที่ถูกกำหนด - นี่คือลำดับคำตามปกติ (โดยตรงและเป็นธรรมชาติ) นั่นคือในคำพูดที่เป็นกลางคุณควรพูดและเขียน: ริมทะเลสาบลาโดกา บนเกาะรัสเซีย- ไม่เช่นนั้น แทนที่จะเป็นวลี “ฉันถ่ายรูปบน Bald Hill” เราเสี่ยงที่จะถูก “ฉันถ่ายรูปบน Bald Hill”

นักทำแผนที่ยังคงมีประเพณีซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากนักสร้างแผนที่ทางทหารในสมัยซาร์ ในการติดป้ายกำกับวัตถุบางอย่างบนแผนที่ทางภูมิศาสตร์ด้วยลำดับคำตามปกติ ( ทะเลบอลติก, อ่าวเม็กซิโก, คาบสมุทรโคลา, หมู่เกาะคูริล, เทือกเขาร็อกกี้ฯลฯ) และบางส่วน - ด้วยการผกผัน: ทะเลสาบ Beloye, ทะเลสาบ Shchuchye, เกาะ Vasilyevsky, บึง Chistoe, ภูเขา Mikhailovskaya, Klukhorsky Pass, ธารน้ำแข็ง Alibeksky- ดูเหมือนว่าเหมาะสมและจำเป็น อย่างน้อยบนแผนที่ทางภูมิศาสตร์สำหรับผู้อ่านที่หลากหลาย ในที่สุดก็ละทิ้งการผกผันของชื่อคำคุณศัพท์ จะไม่มีการละเมิดกฎเกณฑ์ของวิทยาศาสตร์การทำแผนที่ ในทางตรงกันข้ามการเรียงลำดับคำตามปกติ (โดยตรง) จะช่วยรักษาโครงสร้างตามธรรมชาติของคำพูดภาษารัสเซีย ถึงชื่อที่รู้จักกันดีโดยเรียงลำดับคำปกติ ( มหาสมุทรแปซิฟิก, ทะเลแคริบเบียน, อ่างเก็บน้ำ Tsimlyansk, หมู่เกาะอลูเชียน, คาบสมุทรสแกนดิเนเวีย, เทือกเขาอูราล) สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักจะถูกเพิ่มลงในแผนที่: ทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์, บึงบึง, ลำธารบลูเบอร์รี่, ช่องแคบไทเหมิน, เกาะแมวน้ำ, ยอดเขาเหลี่ยมเพชรพลอยและอื่น ๆ อีกมากมาย.

ในสมัยของเรา คำถามนี้เริ่มก่อให้เกิดปัญหาบางอย่างขึ้นทันที ว่าด้วยองค์ประกอบของคำนาม-คำคุณศัพท์- ดูเหมือนว่าบางทีชื่อ ทะเลสาบ Teletskoyeใช้โดยไม่มีคำพูด ทะเลสาบ?

นี่เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การระลึกถึงแนวคิดสั้น ๆ ของการพิสูจน์คำคุณศัพท์ การพิสูจน์คำคุณศัพท์คือการเปลี่ยนไปใช้หมวดหมู่ของคำนาม การทำให้เป็นรูปธรรมสามารถเสร็จสมบูรณ์ได้ ( ทางเท้า, ช่างตัดเสื้อ, ช่างทำผม, คนป่าไม้) และบางส่วน ( สแน็คบาร์ - สแน็คบาร์คาเวียร์ ขอทาน - ชายชราขอทาน- คำคุณศัพท์ที่เป็นสาระสำคัญ - สิ่งนี้สำคัญ - ไม่จำเป็นต้องมีคำที่กำหนดเนื่องจากความสามารถที่ได้รับในการชี้โดยตรงไปยังวัตถุที่กำหนด นอกจากนี้ยังมีการพิสูจน์บริบท - การเปลี่ยนคำคุณศัพท์ (หรือกริยา) เป็นคำนามภายในบริบทที่กำหนดเท่านั้น นี่คือตัวอย่างของการพิสูจน์บริบทที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อของเรา หากข้อความนั้นมีชื่อว่า ทะเลสาบ Teletskoyeแล้วคำว่า ทะเลสาบไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไปทุกครั้งที่มีการกล่าวถึงทะเลสาบ Teletskoye เนื่องจากบริบทถูกกำหนดโดยชื่อ เป็นที่ยอมรับได้มากที่จะพูดว่า "ล่องเรือไปตาม Teletskoye" ภายในข้อความโดยไม่กระทบต่อความเข้าใจในข้อความ แต่เมื่อเอ่ยถึงคำนี้ในตอนแรก ทะเลสาบจะต้องมีอย่างแน่นอน

คุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของ toponyms คือสาระสำคัญ (ความเป็นกลาง) เนื่องจากชื่อย่อใด ๆ กำหนดวัตถุทางภูมิศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงและมีเอกลักษณ์เฉพาะอย่างสมบูรณ์ ด้วยคำนามนาม-คำนาม ( โวลก้า, ปามีร์, ไบคาล, เซลิเกอร์) ไม่มีปัญหา เป็นคำนามอยู่แล้ว การใช้งานโดยไม่มีคำทางภูมิศาสตร์ทั่วไปถือเป็นเรื่องปกติ แต่คำคุณศัพท์ toponymic ส่วนใหญ่ไม่ได้รับการพิสูจน์ การพิสูจน์คำนามของคำคุณศัพท์ toponyms นั้นได้รับการยอมรับเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับ oikonyms เท่านั้น (ชื่อของการตั้งถิ่นฐาน: Volzhsky, Vesely, Nikolskoye, Starocherkasskaya) และชื่อสถานีรถไฟและสถานีรถไฟใต้ดิน แต่ถึงแม้ที่นี่ก็ยังไม่สามารถบรรลุถึงการพิสูจน์ที่สมบูรณ์และเป็นขั้นสุดท้ายได้ Alexandra Vasilievna Superanskaya เขียนเกี่ยวกับชื่อของสถานี: "ในขณะที่ยังคงรักษากระบวนทัศน์การผันคำคุณศัพท์ไว้ ชื่อเหล่านี้จะได้รับวากยสัมพันธ์ของคำนามที่ไม่ได้มีลักษณะเฉพาะแต่เดิม ซึ่งทำให้เกิดความไม่สมส่วน"

โชคร้ายที่สุดคือแม่น้ำและลำธาร ซึ่งมักไม่ระบุชื่อบนแผนที่ แม่น้ำและ ครีก- จากวรรณกรรมเรื่องการทำแผนที่ก็ทราบกันดีว่าคำว่า แม่น้ำไม่ได้เขียนด้วยชื่อบนแผนที่ (ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์) เพียงเพื่อประหยัดพื้นที่เพื่อไม่ให้ภาพการทำแผนที่มีจารึกมากเกินไปและไม่ใช่เลยเพราะคำนี้ไม่ควรอยู่ในชื่อ คำ แม่น้ำบนแผนที่ไม่ได้แสดงด้วยตัวอักษร แต่เป็นสัญลักษณ์การทำแผนที่ (เส้นสีน้ำเงิน) ดังนั้นจึงถือว่าซ้ำซ้อนในการเขียนเมื่อตั้งชื่อ แน่นอนว่าสิ่งนี้ค่อนข้างจริงสำหรับชื่อนาม แต่คำคุณศัพท์เชิงโทโพนิมิกที่ไม่มีคำศัพท์ทางภูมิศาสตร์ทั่วไปไม่มีเนื้อหาที่เพียงพอและดูถูกตัดทอน คำศัพท์ทางภูมิศาสตร์ทั่วไปทำให้คำคุณศัพท์มีเนื้อหาที่ขาดหายไปอย่างแม่นยำ โดยประกอบเป็นวลีที่มีลักษณะเฉพาะตัวร่วมกัน

สิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงคือสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในหัวข้อนี้ในวิกิพีเดียภาษารัสเซีย ทีมผู้ใช้สารานุกรมออนไลน์กลุ่มเล็กๆ แต่กระตือรือร้น ซึ่งใครๆ ก็สามารถแก้ไขได้ กำลังส่งเสริมแนวคิดที่ว่า เมื่อนำไปใช้แล้ว บทความที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "Salt Lake" → "Salty" บทความที่มีอยู่หลายปีชื่อ "Teletskoe Lake" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "Teletskoe" (นั่นคือ Teletskoe บางสิ่งบางอย่าง- บทความ "เกาะสีเขียว (Rostov-on-Don)" ปัจจุบันเรียกว่า "เกาะสีเขียว (Rostov-on-Don)" พวกเขาให้เหตุผลว่าไม่ได้เขียนไว้บนการ์ด เกาะกรีน, ก เกาะกรีน- นั่นคือพวกเขากระทำโดยการเปรียบเทียบกับคำนามที่อยู่ด้านบน มันมาถึงเรื่องตลก ตัวอย่างเช่นพบว่ามีการเขียนไว้ในการ์ดใบเดียว สันเขาวาฬและอีกอันหนึ่ง - สันเขาวาฬ- และทั้งสองตัวเลือกก็ถูกวางไว้ในคำนำของบทความราวกับว่าเป็นชื่อที่แตกต่างกัน โดยมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มาของแต่ละตัวเลือก ทั้งเสียงหัวเราะและความบาป

ความอยากรู้อีกประการหนึ่งค่อนข้างเศร้า คณะกรรมการอนุญาโตตุลาการของวิกิพีเดียรัสเซีย (AK-21) ซึ่งได้รับเลือกโดยผู้ใช้จากกลุ่มผู้ใช้ในปี 2559 ได้เข้ารับหน้าที่อย่างเป็นอิสระจากหน่วยงานกำกับดูแลของภาษารัสเซียและโดยการตัดสินใจโดยสมัครใจได้ประกาศให้คำคุณศัพท์ที่ใช้คำนามแฝงเป็นคำยืนยัน นั่นคือ คำนาม ในทางปฏิบัติก็หมายความว่าในวลีนี้ ทะเลสาบราสเบอร์รี่ตามคำตัดสินของอนุญาโตตุลาการวิกิ ทะเลสาบตอนนี้ซ้ำซ้อนและผู้พูดภาษารัสเซียทุกคนเมื่อได้ยินคำนี้ ราสเบอร์รี่พวกเขาเข้าใจทันทีว่าเรากำลังพูดถึงทะเลสาบ (ทะเลสาบราสเบอร์รี่อยู่ในดินแดนอัลไต) และเมื่อได้ยินพระวจนะนั้นแล้ว ที่สองผู้คนจะจำเขาได้ทันที เกณฑ์ที่สอง(มีแห่งหนึ่งอยู่ที่แม่น้ำ Kizir ในลุ่มน้ำ Yenisei-Father) แน่นอนว่าสิ่งนี้จะต้องได้รับการตอบโต้ด้วยแนวทางทางวิทยาศาสตร์แบบมืออาชีพ

ความเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นเป็นพิเศษระหว่างคำคุณศัพท์เชิงนามแฝงและคำทางภูมิศาสตร์ทั่วไป โดยทั่วไปเป็นที่ยอมรับในหมู่ผู้นิยมนามนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง A.V. Superanskaya ซึ่งเป็นคลาสสิกของ onomastics ของรัสเซียและร่วมสมัยของเราเขียนว่า: "...ในภาษารัสเซีย [substantivization] เห็นได้ชัดว่าไม่มีอยู่ในคำคุณศัพท์ toponyms ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะทั่วไปของพวกเขา ( แม่น้ำภูเขาฯลฯ) และชื่อแม่น้ำต่างๆ เช่น รวดเร็ว สว่าง ดำควรจะมองว่าไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่มีเนื้อหาชัดเจน แต่เป็นวลีที่มีคุณสมบัติเป็นวงรี [ตัดทอน] เช่น แม่น้ำที่รวดเร็ว- คำพูดของ A. V. Superanskaya จากผลงานของ J. Kucharz: “ตำแหน่งที่โดดเด่นของคำนามยังได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงที่ว่ามีเพียงคำนามหรือชุดค่าผสมที่ยึดตามคำนามเท่านั้นจึงจะสามารถทำหน้าที่เป็นชื่อที่ถูกต้องได้”

บทสรุป.ในสารานุกรม พจนานุกรมสารานุกรมและพจนานุกรมโทโทนิมิก ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อบทความแบบสั้น: ส้ม(เกี่ยวกับแม่น้ำ) กระจกเงา(เกี่ยวกับทะเลสาบ) ร็อคกี้(เกี่ยวกับอ่าว) อัคตานิซอฟสกี้(เกี่ยวกับปากแม่น้ำ) สีขาว(เกี่ยวกับภูเขาไฟ) ห้องรับประทานอาหาร(เกี่ยวกับความเศร้าโศก) โคโดริ(เกี่ยวกับบัตรผ่าน) ภาษารัสเซีย(เกี่ยวกับเกาะ) หิว(เกี่ยวกับบริภาษ) สีฟ้า(เกี่ยวกับภูเขา). บทความที่เกี่ยวข้องควรมีชื่อว่า: แม่น้ำออเรนจ์, ทะเลสาบมิเรอร์, อ่าวร็อคกี้, ปากแม่น้ำอัคตานิซอฟสกี้, ภูเขาไฟสีขาว, ภูเขาเทเบิล, ช่องเขาโคโดริ, เกาะรัสเซีย, ทุ่งหญ้าหิวโหย, เทือกเขาบลูเมาเท่น- เห็นได้ชัดว่าความแม่นยำเชิงความหมายและการจดจำจะดีกว่ามากในกรณีนี้ เช่นเดียวกับส่วนหัวของบันทึกบรรณานุกรมรายการแคตตาล็อกและดัชนีของชื่อทางภูมิศาสตร์ ฯลฯ อย่างไรก็ตามในสารานุกรมของสำนักพิมพ์ชั้นนำของรัสเซียรวมถึงสารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่หลักการนี้มักพบเห็นได้ในกรณีส่วนใหญ่

ข้อยกเว้นคือคำคุณศัพท์ oikonyms ชื่อของสถานีรถไฟและสถานีรถไฟใต้ดิน ซึ่งทั้งในชื่อของบทความสารานุกรมและบนแผนที่ทางภูมิศาสตร์ รูปแบบปกติจะไม่มีคำทางภูมิศาสตร์ทั่วไป: กรอซนี่(เกี่ยวกับเมือง) อุดมสมบูรณ์(เกี่ยวกับเมือง) ฟรี(เกี่ยวกับหมู่บ้าน) ฯลฯ

ในแผนที่ทางภูมิศาสตร์และแผนที่ที่เผยแพร่ต่อสาธารณะ เราควรฝึกลำดับคำตามปกติและเป็นธรรมชาติสำหรับภาษารัสเซียในวลีโทโพนิมิกที่มีคำนามทั่วไป เราควรจะเห็นเหมือนกันบนป้ายถนน ป้ายชื่อถนน ที่อยู่ทางไปรษณีย์ ฯลฯ รวมถึงในข้อความทั้งหมดที่มีรูปแบบที่เป็นกลางเหมาะสม

หมายเหตุ

1. โกลูบ ไอ.บี.สำนวนภาษารัสเซีย: หนังสือเรียน — ฉบับที่ 2, ว. - ม.: รอล์ฟ, 2542. - หน้า 356-361. — 448 หน้า — ไอ 5-7836-0183-7
2. โรเซนธาล ดี.อี.ฯลฯ หนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับการสะกด การออกเสียง เรียบเรียงวรรณกรรม - ม.: เชโร, 1999.
3. บอนดารักษ์ จี.พี.ชื่อถนนในมอสโก: การใช้และการสะกดอย่างเป็นทางการ // คำถามเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ นั่ง. 126: ชื่อทางภูมิศาสตร์ในมอสโก - อ.: Mysl, 1985. - หน้า 170-173.
4. หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ / D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova- — เอ็ด 2. - อ.: การศึกษา, 2519.
5. Rakhmanova L. I. , Suzdaltseva V. N.ภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำศัพท์. สำนวน สัณฐานวิทยา: ตำราเรียน. - อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก; เชโร 1997. - 480 น. — ไอ 5-211-03552-6
6. ซูเปรันสกายา เอ.วี.ทฤษฎีทั่วไปของชื่อเฉพาะ - ม.: เนากา, 2516.
7. ซาลิชเชฟ เค.เอ.การทำแผนที่ - อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมอสโก, 2519 - หน้า 150. - 440 หน้า

1. ไดเรกทอรีชื่อทางภูมิศาสตร์ [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์] / หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย — [ชื่อยอดนิยมมากกว่า 220,000 รายการ; toponymy ของรัสเซียมีการนำเสนออย่างเต็มที่ที่สุด ความสามารถในการค้นหาที่กว้างขวาง] — http://aleph.rsl.ru/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=tst11
2. สารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ [แหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์]: ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ / วิทยาศาสตร์ สำนักพิมพ์ BRE; ภายใต้วิทยาศาสตร์ ความเป็นผู้นำของ RAS — http://bigenc.ru/

การตีพิมพ์บทความก่อนหน้า:

การอ่าน Rumyantsev 2014 ส่วนที่ 1: วัสดุของต่างประเทศ ทางวิทยาศาสตร์ การประชุม (15-16 เมษายน 2557): [เวลา 02.00 น.] / รัฐรัสเซีย ข-กะ - ม.: บ้าน Pashkov, 2014. - หน้า 229-234.

สำหรับ Donskoy Vremnik บทความนี้ได้รับการแก้ไขโดยผู้เขียน

นิทานเรื่องชาวประมงกับปลา
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้า
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ดังสนั่นที่ทรุดโทรม
สามสิบปีและสามปีพอดี
ชายชรากำลังจับปลาด้วยอวน
หญิงชรากำลังปั่นเส้นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนอวนลงทะเล -
ตาข่ายมาถึงโดยไม่มีอะไรเลยนอกจากโคลน
คราวหนึ่งเขาทอดแห
มีตาข่ายติดหญ้าทะเลมาด้วย
เป็นครั้งที่สามที่เขาเหวี่ยงแห -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทองคำ
ปลาทองสวดภาวนา!
เขาพูดด้วยน้ำเสียงของมนุษย์:
“คุณผู้อาวุโสให้ฉันไปทะเล
ที่รัก ฉันจะจ่ายค่าไถ่ให้ตัวเอง:
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยสิ่งที่คุณต้องการ” ชายชราประหลาดใจและหวาดกลัว:
เขาตกปลาเป็นเวลาสามสิบปีและสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาก็พูดจาดีกับเธอ:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ไปที่ทะเลสีฟ้า,
เดินไปที่นั่นในที่โล่ง”
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทอง ไม่ใช่ปลาธรรมดา
ในความคิดของเรา ปลาพูด
ฉันขอกลับบ้านไปทะเลสีฟ้า
ซื้อในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
เขาจึงปล่อยเธอลงสู่ทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถดึงรางน้ำจากเธอได้
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ดังนั้นเขาจึงไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นว่าทะเลกำลังเล่นนิดหน่อย
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
“ขอความเมตตานางปลา
หญิงชราของฉันดุฉัน
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอต้องการรางน้ำใหม่
ของเราแตกแยกกันโดยสิ้นเชิง”
ปลาทองตอบว่า:
จะมีรางใหม่สำหรับคุณ”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางน้ำใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณขอรางน้ำคุณคนโง่!
มีผลประโยชน์ตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
หันกลับไปสิ คนโง่ คุณจะไปหาปลา
โค้งคำนับเธอและขอกระท่อม”
เขาจึงไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นเมฆมาก)
เขาเริ่มคลิกที่ปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”

หญิงชราดุยิ่งกว่านั้นอีก
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจกำลังขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย จงไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร: คุณจะมีกระท่อม”
เขาไปที่ดังสนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ด้านหน้าของเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรากำลังนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
เธอดุสามีด้วยความคุ้ม
“คุณมันโง่ คุณมันคนธรรมดา!
คนธรรมดาขอกระท่อม!
หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นสาวชาวนาผิวดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางชั้นสูง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ)

ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา!
หญิงชราเริ่มโง่เขลามากขึ้นกว่าเดิม
ชายชราไม่ให้ความสงบแก่ฉัน:
เธอไม่อยากเป็นชาวนา
เธออยากเป็นขุนนางระดับสูง”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง.
หญิงชราของเขายืนอยู่บนระเบียง
ในแจ็คเก็ตเซเบิลราคาแพง
ผ้าคิตตี้บนมงกุฎ
ไข่มุกหนักลงคอ
มีแหวนทองคำอยู่บนมือของฉัน
รองเท้าบูทสีแดงอยู่ที่เท้าของเธอ
ต่อหน้าเธอมีคนรับใช้ที่ขยันขันแข็ง
เธอทุบตีพวกเขาและลากพวกเขาด้วยชูปรุน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณผู้หญิงผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า

เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“หันหลังกลับคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางชั้นสูง
แต่ฉันอยากเป็นราชินีอิสระ”
ชายชรากลัวและอธิษฐานว่า:
“ อะไรนะผู้หญิงคุณกินเฮนเบนมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น
เธอตบแก้มสามีของเธอ
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉันหญิงสูงศักดิ์เสาหลักเหรอ? -
ไปที่ทะเลเขาบอกคุณอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไปพวกเขาจะพาคุณไปโดยไม่เต็มใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนาง
เธออยากเป็นราชินีอิสระ”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!”
ชายชรากลับมาหาหญิงชรา
ดี? เบื้องหน้าพระองค์คือห้องหลวง
ในห้องเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงพิมพ์
ยามที่น่าเกรงขามยืนอยู่รอบตัวเธอ
พวกเขาถือขวานไว้บนไหล่
เมื่อชายชราเห็นก็ตกใจ!
เขาก้มลงแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า:“ สวัสดีราชินีผู้น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขแล้ว”
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพิ่งสั่งให้เขาขับออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้นไป
พวกเขาผลักชายชราไปข้างหลัง
และยามก็วิ่งไปที่ประตู
เกือบฟันเธอด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“ทำถูกแล้ว เจ้าคนโง่เขลา!
จากนี้ไป วิทยาศาสตร์เพื่อคุณ คนโง่เขลา:
อย่านั่งเลื่อนผิดทาง!”
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป อีกสัปดาห์ผ่านไป
หญิงชรายิ่งโกรธมากขึ้น:
ข้าราชบริพารส่งคนไปเรียกสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชราว่า:
“หันหลังกลับคำนับปลา
ฉันไม่ต้องการเป็นราชินีอิสระ
ฉันอยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อที่ฉันจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยัน
เพื่อว่าปลาทองจะได้บริการฉัน
แล้วเธอก็ไปทำธุระของฉันด้วย”
ชายชราไม่กล้าโต้แย้ง
ฉันไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นอันโกรธเกรี้ยวจึงเพิ่มสูงขึ้น
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเดินและหอนและหอน
เขาเริ่มคลิกไปที่ปลาทอง
ปลาว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้อาวุโส”
ชายชราตอบเธอด้วยธนู:
“ขอความเมตตาท่านหญิงปลา!
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงที่ถูกสาป?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียน้อยแห่งท้องทะเล
เพื่อที่เธอจะได้อาศัยอยู่ในทะเลโอกิยัน
เพื่อที่คุณจะได้รับใช้เธอ
และเธอก็ไปทำธุระของเธอ”
ปลาไม่ได้พูดอะไร
เพิ่งสาดหางของเธอลงไปในน้ำ
และลงไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
เขาไม่รอช้าเขาก็กลับไปหาหญิงชรา -
ดูเถิด มีเสียงดังสนั่นอยู่ข้างหน้าเขาอีก
หญิงชราของเขานั่งอยู่บนธรณีประตู
และตรงหน้าเธอก็มีคูน้ำหักอยู่
วาดภาพประกอบสำหรับวลีใดๆ

แคตตาล็อกโครงการและผลงานวิจัยของนักศึกษาเซี่ย

โครงการ:

โครงการ “ภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่”

โครงการวิจัย “กฎมีไว้เพื่ออะไร”

โครงการวิจัยในหัวข้อ: “การคุ้มครองภาษารัสเซีย วันนี้จำเป็นมั้ย?

โครงการวิจัย “32 หรือ 33?”

โครงการ “พูดถูก สวยมีเกียรติ!”

โครงการเพื่อสังคม “การรู้หนังสือเป็นแฟชั่น!”

โครงการวิจัย “เพื่อความบริสุทธิ์ของภาษารัสเซีย!” -

โครงการวิจัย “คำคุณศัพท์ในชื่อสถานที่”

โครงการวิจัย “ความคลาสสิกมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบันหรือไม่”

โครงการวิจัย “อัญมณีในวรรณคดีคลาสสิกรัสเซีย” ppt

โครงการวิจัย “ความรู้อินเทอร์เน็ต” ppt

โครงการวิจัย “ความหมายของนามสกุลในชีวิตบุคคล”

โครงการวิจัย “ประวัติศาสตร์ภาษารัสเซีย” การพัฒนา. การเปลี่ยนแปลง” พีพีพี

งานวิจัย:

หน้า 1 “คำคุณศัพท์ในชื่อพืช”

หน้า “ภาษาสัญลักษณ์พื้นบ้าน”

ppt. “คำนามที่ปฏิเสธไม่ได้”

ppt. “คำคุณศัพท์ในชื่อผลงาน”

“ตำนานสลาฟ ก็อบลิน"ปป

“ตำนานสลาฟ บาบา ยากา" ppt

“ตำนานสลาฟ บราวนี่" ppt

“ หน่วยวลีในนวนิยายของ M.A. Sholokhov เรื่อง“ Quiet Don”

"ตัวอักษรภาษารัสเซียหายไป"

หน้า 1 “สุภาษิตและคำพูดในสุนทรพจน์ของเด็กนักเรียนยุคใหม่กับการเปรียบเทียบในภาษาต่างประเทศ”

หน้า “สารานุกรมคำว่า ธันวาคม”

หน้า "สารานุกรมคำว่า กันยายน"

“สารานุกรมคำว่าครู”

PPT “การเปรียบเทียบโบกาตีร์ในมหากาพย์และภาพยนตร์”

งานสร้างสรรค์ “ทำไมคุณต้องเรียนภาษารัสเซีย”

คำคุณศัพท์ที่เกิดจากชื่อทางภูมิศาสตร์มีอยู่ในภาษาของเรามาตั้งแต่สมัยโบราณตามที่เห็นได้จากอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร: พงศาวดาร เอกสาร ในขั้นตอนปัจจุบันของการพัฒนาภาษาเนื่องจากปัจจัยทางภาษาและที่ไม่ใช่ภาษา: การพัฒนาดินแดนใหม่ การขยายการติดต่อระหว่างชาติพันธุ์ การเพิ่มขึ้นของการไหลของข้อมูล การเกิดขึ้นของความเป็นไปได้ในการสร้างคำใหม่ในภาษา - การก่อตัวของคำคุณศัพท์โทโพนิมิกมีความเข้มข้นมากขึ้น ปัจจุบันคำคุณศัพท์ดังกล่าวมีจำนวนมหาศาล: เป็นส่วนบังคับของชื่อ "ที่อยู่" จำนวนนับไม่ถ้วนที่มีโครงสร้าง "คำคุณศัพท์ออตโตโพนิมิก + คำนามทั่วไป" เช่น Baikal-Amur Mainline, รถไฟ Trans-Baikal, เขต Raichikhinskoye ฯลฯ การเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ คำคุณศัพท์แบบ otoponymic ถือได้ว่าเป็นวัตถุที่ถูกต้องตามกฎหมายของพจนานุกรมภาษารัสเซีย

คุณสมบัติบางประการของการก่อตัวของคำคุณศัพท์ otoponymic

คุณสมบัติหลักในการสร้างคำคุณศัพท์ otoponymic เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่า:

1) ต้นกำเนิดของการสร้างเป็นชื่อที่เหมาะสมซึ่งแตกต่างในเชิงความหมายและโครงสร้างจากคำนามทั่วไป (การแยกความหมายของลำต้นที่สร้างแรงบันดาลใจไม่ได้ ความคงตัวของตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ของหลาย ๆ องค์ประกอบการออกเสียงที่ผิดปกติของคำนามในภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะในส่วนสุดท้าย ฯลฯ );

2) ในภาษามีแนวโน้มเพิ่มขึ้นในการรักษาความสมบูรณ์ของโครงสร้างของ toponyms ให้เป็นรากฐานที่สร้างแรงบันดาลใจ

3) พวกเขาเสิร์ฟเกือบทั้งหมดด้วยคำต่อท้ายที่มี morph ทั่วไป - SK-

ไม่มี morph อื่นใดในภาษารัสเซียที่รายล้อมไปด้วยอนุพันธ์อย่างหนาแน่น:

-ovsk-evsk -(Dnieper - Dnieper, Lebyazhye - Lebyazhye),

- ansk-yansk -(พม่า - พม่า, Loknya - Loknyansky)

-หมึก-ensk -(ยัลตา - ยัลตา, เคิร์ช - เคิร์ช)

-ไม่เป็นไร -(อูลาน-อูเด - อูลาน-อูเดนซี),

-ใช่- (ชู - ชูสกี้)

- ฉันสค์- (มอลตา - มอลตา)

- esk- (อูกลิช - อูกลิช)

- เยสค์- (ยุโรป - ยุโรป)

- zsk- (อาร์ตัวส์ - อาร์ตัวส์)

- ezsk- (เจนัว - เจโนส)

- เลซสค์- (คองโกส - คองโก),

- บีเอสเค- (ดู - ดั๊บสกี้)

- ฉันสค์- (อูฟา - อูฟา)

- ใช่เลย- (บาร์ดา - บาร์ดีมสกี)

- ไม่ถาม- (วิกซา - วิกซา)

-ynsk- (โกลเดนฮอร์ด - โกลเดนฮอร์ด),

- อิตันสค์- (เนเปิลส์ - เนเปิลส์)

-อาร์สค์- (Koksha - Koksha) ฯลฯ

การผูกขาดคำต่อท้าย (morph) - sk - ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่าในตอนแรกมีสิทธิพิเศษในการแสดงความคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องกับชื่อที่เหมาะสมเป็นฐานการสร้าง

คำต่อท้ายอื่น ๆ ที่มีความหมายเดียวกันแสดงในภาษาสมัยใหม่ด้วยตัวอย่างบางส่วน: Far East - Far Eastern, Petrokrepost - petrokrepostnoy, Podmoskovye - podmoskovny และอื่น ๆ (คำต่อท้าย - n-);

Petrodvorets - petrodvorets (คำต่อท้าย - ov-)

การสร้างคำคุณศัพท์จากชื่อทางภูมิศาสตร์ (คำนามทั้งหมดเป็นคำนาม) เป็นส่วนหนึ่งของการผลิตคำที่เป็นนิกาย คำคุณศัพท์แบบออตโทโพนิมิก - อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้นหรือส่วนใหญ่ - มีคุณลักษณะการสร้างคำเพิ่มเติมบางประการ ให้เราสังเกตสิ่งที่เห็นได้ชัดเจนและแพร่หลายที่สุด

มีคำหลายคำในภาษารัสเซียที่มีโครงสร้างคำคุณศัพท์:

1) Veshenskaya, Krasnoarmeyskaya, Novoyarovskoe (คำคุณศัพท์แบบเต็มที่มีส่วนต่อท้าย - sk-);

2) Troitskoe, Khmelnitskaya (เหมือนกัน แต่มีปรากฏการณ์ของลำต้นและส่วนต่อท้ายที่ทับซ้อนกัน)

3) Dalniy, Kastornoye, Lesnoy (คำคุณศัพท์ที่เป็นรูปธรรมพร้อมคำต่อท้าย - n);

4) Cherry, Olkhovataya (คำคุณศัพท์ที่เป็นรูปธรรมพร้อมคำต่อท้ายอื่น ๆ );

5) สีขาว หนา (คำคุณศัพท์ไม่มีคำต่อท้าย)

ในสองกรณีแรก (ด้วยคำต่อท้าย - sk-) คำคุณศัพท์ toponymic จะถูกบังคับให้ทำซ้ำโครงสร้างของ toponym ส่วนต่อท้ายใหม่จะถูกเพิ่มเข้าไป การก่อตัวของคำคุณศัพท์จาก "คำคุณศัพท์" มีอยู่ในภาษารัสเซียเกือบจะเฉพาะกับการผลิตคำ toponymic (Kastorninsky, Olkhovatsky ฯลฯ )

การก่อตัวของคำคุณศัพท์จากชื่อทางภูมิศาสตร์ต่างประเทศเกิดขึ้นโดยใช้รูปแบบเดียวกันโดยส่วนใหญ่จะมีการเติมคำต่อท้าย - sk- และรักษาความสมบูรณ์ของโครงสร้างของ toponyms แต่ก็มีกรณีที่ยากลำบากเช่นกันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในพื้นฐานการสร้างเกิดขึ้น

3. คุณสมบัติทางไวยากรณ์

1. ชื่อทางภูมิศาสตร์ของตัวเองเขียนด้วยอักษรตัวใหญ่เช่น: อาร์กติก, ยุโรป, ฟินแลนด์, มอสโก, เครมลิน (เขตของเมือง แต่: ในเมืองรัสเซียโบราณพวกเขาสร้างเครมลิน - แปลว่า "ป้อมปราการ") นอกจากนี้: การต่อต้านฝรั่งเศส ฯลฯ

ในชื่อประสม คำทุกคำจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ยกเว้นคำประกอบและชื่อทั่วไป (คำ: ภูเขา เมือง อ่าว ทะเล ทะเลสาบ เกาะ แม่น้ำ ถนน ฯลฯ) ตัวอย่างเช่น: อเมริกาเหนือ (ทั้งอเมริกา, ค้นพบอเมริกา), โลกเก่า, โลกใหม่, แอฟริกาใต้, ทวีปเอเชีย, มหาสมุทรอาร์คติก, ชายฝั่งคอเคเชียน, ยุโรปรัสเซีย (แต่: ส่วนยุโรปของรัสเซีย), ขั้วโลกใต้, Tropic of Cancer, สีแดง ทะเล, เกาะ Novaya Zemlya, แหลมกู๊ดโฮป, ช่องแคบแบริ่ง, เทือกเขาคอเคซัสหลัก, แม่น้ำ Tunguska ตอนล่าง, เมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, เมือง Velikiye Luki, เมือง Sergiev Posad; นอกจากนี้: ถนน Tverskaya, ถนน Maly Afanasyevsky, ทางหลวง Entuziastov, สะพาน Bolshoy Kamenny, สถานี Erofey Pavlovich

เช่นเดียวกับการรวมกันที่เกี่ยวข้องกับข้อความจากวรรณกรรมทางทหาร: แนวรบด้านใต้, แนวรบเบโลรุสเซียที่ 1, ทิศทางโวโลโคลัมสค์ ฯลฯ

2. คำนามทั่วไปในชื่อทางภูมิศาสตร์แบบประสมจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หากไม่ได้ใช้ในความหมายตามตัวอักษรและตั้งชื่อวัตถุตามอัตภาพเช่น Bila Tserkva (เมือง), Krasnaya Polyana (เมือง), Krasnaya Gorka (เมือง) ป่าเช็ก (เทือกเขา) ), Zolotoy Rog (อ่าว), Balkansky Nos (แหลม), Matrosskaya Tishina (ถนน)

แต่: Chistye Prudy (ถนนในมอสโกซึ่งมีสระน้ำ), Kuznetsky Most (ถนนในมอสโกซึ่งส่วนหนึ่งเคยถูกครอบครองโดยสะพานข้ามแม่น้ำ Neglinka), ประตู Nikitsky (ครั้งหนึ่งเคยเป็นประตูในกำแพงล้อมรอบมอสโกว) ), Cow Ford , Karetny Ryad และชื่ออื่นที่คล้ายคลึงกันซึ่งสะท้อนถึงอดีตของมอสโก

บันทึก. ในราชกิจจานุเบกษา แผนที่ แผนที่ และหนังสือนำเที่ยว ในชื่อถนนแบบผสม องค์ประกอบทั้งหมดจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น Hospital Val, Kuznetsky Most

3. ชื่อตำแหน่ง ตำแหน่ง ตำแหน่ง ฯลฯ ในชื่อทางภูมิศาสตร์แบบประสมจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เช่น: Queen Charlotte Islands, Prince Charles Land, Lieutenant Schmidt Bridge นอกจากนี้: เซนต์เฮเลนา, อ่าวเซนต์ลอว์เรนซ์.

4. บางส่วนของชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และเชื่อมต่อด้วยยัติภังค์หากสร้างขึ้น:

ก) การรวมกันของคำนามสองคำที่มีความหมายของส่วนต่างๆ ของวัตถุหรือวัตถุเดียว เช่น Alsace-Lorraine, Schleswig-Holstein, Cape Serdtse-Kamen, Pokrovskoye-Streshnevo;

b) การรวมกันของคำนามที่ตามด้วยคำคุณศัพท์เช่น Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky;

c) คำคุณศัพท์ที่ซับซ้อนเช่น: West Siberian Lowland, Georgian Military Road, Volga-Don Canal, Sadovaya-Samotechnaya Street;

d) การรวมกันขององค์ประกอบ top-, salt-, ust- กับชื่อของข้อตกลง (ส่วนหลังไม่ได้ใช้แยกกันเสมอไป) ตัวอย่างเช่น Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim (แต่ตาม ด้วยประเพณีที่จัดตั้งขึ้นจึงเขียนร่วมกัน: Solvychegodsk );

e) การรวมกันขององค์ประกอบภาษาต่างประเทศ เช่น: Alma-Ata (“บิดาแห่งแอปเปิล”), North Cape (“แหลมทางเหนือ”), New York (“นิวยอร์ก”)

5. ชื่อสามัญภาษาต่างประเทศที่เป็นส่วนหนึ่งของชื่อทางภูมิศาสตร์ แต่ไม่ได้ใช้ในภาษารัสเซียเป็นคำนามทั่วไปเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เช่น Yoshkar-Ola (ola - เมือง), Rio Colorado (rio - แม่น้ำ) เซียร์ราเนวาดา ( เทือกเขาเซียร่า). แต่ชื่อสามัญภาษาต่างประเทศซึ่งป้อนภาษารัสเซียในความหมายโดยธรรมชาติของคำนามทั่วไปนั้นเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็กเช่น: Varanger-fiord (คำว่า fiord ใช้ในภาษารัสเซียเป็นศัพท์ทางภูมิศาสตร์), Berkeley Square . นอกจากนี้: Wall Street, Baker Street (โดยที่ถนนคือถนน)

6. บทความ คำบุพบท อนุภาคที่พบในตอนต้นของชื่อทางภูมิศาสตร์ต่างประเทศจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และต่อท้ายด้วยยัติภังค์ เช่น La Valletta, Las Vegas, Le Creusot, Los Hermanos, De Longa นอกจากนี้: ซานฟรานซิสโก, ซานตา ครูซ, แซงต์ กอตธาร์ด, แซงต์ เอเตียน

คำประกอบที่พบในกลางชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนของรัสเซียและต่างประเทศเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็กและเชื่อมต่อด้วยยัติภังค์สองตัว (ตรงกันข้ามกับการเขียนคำประกอบแยกต่างหากสำหรับชื่อบุคคลที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย) ตัวอย่างเช่น รอสตอฟ-ออน-ดอน, แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์, ริโอ เด จาเนโร, พินาร์ เดล ริโอ ดอส, ชัวซี-เลอ-รอย, ออราดูร์-ซูร์-กลาน, ซานฟรานซิสโก เด กาเลตา, อาบรุซโซ เอ-โมลีส, ดาร์ เอส ซาลาม, คูเวตซิตี .

7. ชื่อของประเทศต่างๆ ในโลก เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของชื่ออาณาเขตหรือใช้แทนชื่ออาณาเขต ให้เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น ประชาชนทางตะวันออก (เช่น ประเทศทางตะวันออก) ตะวันออกไกล ฟาร์นอร์ธ พุธ: ไม่ ไม่ใช่ทางตะวันออกที่เสื่อมโทรมที่จะพิชิตฉัน (Lermontov) ตามความหมายตามตัวอักษร ชื่อของประเทศต่างๆ ในโลกเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก: ตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้

8. ในชื่อทางการของรัฐ ทุกคำมักเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น สหพันธรัฐรัสเซีย (อดีต) สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต (สหภาพโซเวียต) สาธารณรัฐเบลารุส สาธารณรัฐยูเครน สาธารณรัฐมอลโดวา สาธารณรัฐอาร์เมเนีย, สาธารณรัฐไนเจอร์, สหรัฐอเมริกา, สมาพันธรัฐสวิส, สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ, สาธารณรัฐฝรั่งเศส, แอฟริกาใต้, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

คำทั้งหมดในชื่อใหม่ของการปกครองตนเองในอดีตและในหน่วยงานใหม่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เช่น: สาธารณรัฐซาฮา (ยาคุเตีย), สาธารณรัฐมารีเอล, สาธารณรัฐโคมิ, สาธารณรัฐตาตาร์สถาน

เนื่องจากประเพณีที่เป็นที่ยอมรับ คำบางคำในชื่อทางการของรัฐจึงเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก เช่น ราชรัฐลักเซมเบิร์ก

ในชื่อของกลุ่ม (สมาคม สหภาพแรงงาน) ของรัฐ ทุกคำยกเว้นชื่อสามัญจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวอย่างเช่น ประเทศบอลติก ประเทศสแกนดิเนเวีย ประชาคมเศรษฐกิจยุโรป สันนิบาตอาหรับ องค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือ สหภาพรัฐอัฟริกากลาง พันธมิตรศักดิ์สิทธิ์, พันธมิตรสาม; แต่คำทั้งหมดใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เครือจักรภพแห่งรัฐเอกราช

ในกรณีนี้ ชื่อสามัญในชื่อประสมของต่างประเทศจะเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก เช่น United Kingdom (Great Britain)

ชื่อของรัฐต่างๆ ที่มีลักษณะเป็นคำศัพท์จะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น ยุโรปรัสเซีย เบลารุสตะวันตก ฝั่งขวายูเครน มองโกเลียใน อิตาลีตอนเหนือ

9. ชื่อเขตแดน ภูมิภาค ท้องที่อย่างไม่เป็นทางการทั้งหมดจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่:

1) สร้างขึ้นในรูปแบบคำต่อท้ายโดยใช้คำนำหน้าสำหรับ-, po-, ใต้-, ก่อน-, ใกล้- และสุดท้าย - е, ตัวอย่างเช่น: Transcaucasia, ภูมิภาคมอสโก, Polesie, Cis-Urals, Transnistria;

2) สร้างขึ้นโดยการเติมส่วนสุดท้าย - เจ้าเช่น: ฝั่งซ้ายและด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย - shchina เช่น: Pskovshchina ภูมิภาค Bryansk

ในชื่อที่เป็นรูปเป็นร่างของรัฐ คำแรกหรือคำที่เน้นคุณลักษณะเฉพาะของวัตถุที่มีชื่อนั้นเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น Foggy Albion (บริเตนใหญ่) ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย (ญี่ปุ่น) เกาะลิเบอร์ตี้ ( คิวบา) ดินแดนแห่งทิวลิป (เนเธอร์แลนด์)

ในชื่อเขตปกครอง-ปกครอง คำที่แสดงถึงแนวคิดทั่วไปหรือเฉพาะเจาะจง: ภูมิภาค ภูมิภาค เขต ฯลฯ เขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก คำอื่น ๆ เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น ดินแดนครัสโนดาร์ ภูมิภาคเคิร์สค์ อำเภอชเชลคอฟสกี้ .

ในชื่อของหน่วยการปกครอง-อาณาเขตของต่างประเทศ คำทั้งหมดยกเว้นการกำหนดทั่วไปจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น เทศมณฑลซัสเซ็กซ์ (อังกฤษ) กรมโอตส์-พิเรนีส (ฝรั่งเศส) รัฐเซาท์แคโรไลนา ( สหรัฐอเมริกา), เขตโคลัมเบีย (สหรัฐอเมริกา), ภูมิภาคทัสคานี (อิตาลี), บาเดน-เวือร์ทเทมแบร์ก (เยอรมนี), จังหวัดสเชชเซ็น (โปแลนด์), จังหวัดฮอกไกโด (ญี่ปุ่น), มณฑลเสฉวน (จีน)

คำคุณศัพท์จากชื่อเมืองจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -เอ้อเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และทำหน้าที่เป็นคำจำกัดความในประโยค แต่ต้องไม่เปลี่ยนแปลงตามกรณีหรือตัวเลข เช่น der Moskauer Kulturpark, die Berliner Straßen

กำแพงเบอร์ลิน - เบอร์ลินเนอร์ เมาเออร์

แบบฝึกหัดที่ 1. อ่านและแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษารัสเซีย

1. Der Moskauer Kulturpark อยู่ที่ โกรสส์ 2. ในถ้ำ Moskauer Kinos laufen viele neue Filme 3. Die Leningrader Museen ซินด์ อัลเลน เบคานต์ 4. Unsere Touristengruppe เกิดขึ้นที่โรงละคร Berliner 5. Den Berliner Touristen gefällt Moskau sehr gut. 6. Die Leipziger Universität อยู่ที่อื่น

โคลเนอร์ ดอม

แบบฝึกหัดที่ 2 แปลเป็นภาษาเยอรมัน อย่าลืมว่าคำคุณศัพท์ที่เกิดจากชื่อเมืองจะไม่เปลี่ยนแปลง

1. เพื่อนชาวเบอร์ลินของฉันกำลังมาที่มอสโคว์ 2. ถนนในมอสโกกว้างมาก 3. มีผู้คนจำนวนมากในห้องแสดงคอนเสิร์ตเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอยู่เสมอ 4. เขาให้ป้ายเบอร์ลินหลายอันแก่ฉัน 5. เด็กทุกคนเต็มใจไปเยี่ยมชมสวนสัตว์มอสโก 6. รายการทีวีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กวันนี้น่าสนใจมาก

เดรสเนอร์ ซวิงเกอร์

กุญแจสำคัญในการออกกำลังกาย

แบบฝึกหัดที่ 2. 1. Meine Berliner Freunde kommen nach Moskau 2. ตาย Moskauer Straßen บาป sehr breit 3. ในเดน ปีเตอร์สเบิร์กเกอร์ คอนเซิร์ตซาเลน กิบต์ เอส อิมเมอร์ วิเอเล เมนเชน 4.เอร์ กิ๊บต์ มีร์ ไอนิเก เบอร์ลินเนอร์ อับไซเชน 5. Alle Kinder เป็นสวนสัตว์ Gern den Moskauer 6. Das Petersburger Fernsehprogramm ist heute sehr interessant.

คำนามที่มาจากชื่อเมือง

คำนามจากชื่อเมืองต่างๆ ถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -เอ้อและลดลงตามการลดลงอย่างแรง เช่น เบอร์ลิน - เดอร์ เบอร์ลินเนอร์ เบอร์ลินเนอร์,มอสโก - เดอร์ มอสเกาเออร์ มอสโก

คาซุส	เอกพจน์	พหูพจน์
เลขที่	เดอร์ เบอร์ลินเนอร์	ตายซะ เบอร์ลินเนอร์
พล.	เดส เบอร์ลินเนอร์ส	เดอร์ เบอร์ลินเนอร์
ดาท.	เดม เบอร์ลินเนอร์	เดน เบอร์ลินเนิร์น
อัค.	เดน เบอร์ลิเนอร์	ตายซะ เบอร์ลินเนอร์

จากคำนามที่เป็นเพศชายเหล่านี้ คำนามที่เป็นเพศหญิงจะถูกสร้างขึ้นโดยการเติมคำต่อท้าย -ใน, ตัวอย่างเช่น:

เดอร์ มอสเกาเออร์ มอสโก- ตายมอสคาเอริน มอสโก

เดอร์ เบอร์ลินเนอร์ เบอร์ลินเนอร์- ตายเบอร์ลินเนอริน เบอร์ลินเนอร์

แบบฝึกหัดที่ 3 อ่านประโยคแปลเป็นภาษารัสเซีย

1. Die Petersburger อยู่ที่ Museen sehr gern 2. Viele Kiewer กล่าวถึง Urlaub am Dnjepr. 3. Dieser BRD-นักเรียนอยู่ในเมืองไลพ์ซิเกอร์ 4. Diese Frau คือ Eine Wolgograderin 5. Die Dresdener danken den Berlinern für das schöne Konzert 6. วิเอเล โคลเนอร์ ไทรเบน สปอร์ต