(na ovim teritorijima znatan dio njih su obojeni). Osim toga, mnogi (uglavnom bijeli) govornici afrikaansa žive u nekim relativno velikim gradovima u središtu zemlje (Pretoria, Bloemfontein, Potchefstroom, Vereeniching, Welkom, Klerksdorp, Krugersdorp, Johannesburg).

Mnogi govornici afrikaansa ne identificiraju se kao "bijelci" ili "obojeni" i identificiraju se kao "Južnoafrikanci koji govore afrikaans" ili "Namibijci". Zbirni naziv za govornike afrikaansa - afrikaans.

Afrikaans je materinji jezik približno 6 milijuna ljudi (5 983 426 u Južnoj Africi prema popisu iz 2001.); ukupan broj govornika je oko 10 milijuna.Govornici afrikaansa i nizozemskog mogu se međusobno razumjeti bez prethodne pripreme (književni afrikaans razlikuje se od književnog nizozemskog manje nego mnogi pravi nizozemski dijalekti).

Priča

Specifične značajke afrikaansa vjerojatno su se razvile do kraja 17. stoljeća u koloniji Cape. Tijekom 18. i 1. polovice 19.st. Afrikaans je funkcionirao samo kao usmeni jezik, osim pogrešaka koje su Buri napravili u tekstovima na nizozemskom. Osnova za afrikaans bio je uglavnom dijalekt Južne Nizozemske, ali se može pratiti i utjecaj flamanskog dijalekta: na primjer, sufiks pridjeva -lijk odgovara ne očekuje se -lik, A -lik, što je također tipično za dijalekte Flandrije. Osim toga, nedvojbeno je prisutan utjecaj malajsko-portugalskog kreolskog koji se koristio u Nizozemskoj Istočnoj Indiji (odakle su robovi dovođeni u Cape Colony) i raznih žargona i pidžina temeljenih na nizozemskim dijalektima koji su se koristili među mornarima. Tako su iz malajskog jezika došle, na primjer, riječi piesang"banana" (malajski pisang, nizozemski banaan) odn baie"Vrlo".

Vjerojatno najraniji zapis afrikaansa su pjesme (poput pjesmica) snimljene 1795. godine. Godine 1861. J. H. Merant objavio je priču Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger i Jan Twyfelaar("Razgovor između Klaasa Warseheera [Govorca istine] i Jana Tweifelaara [Sumnjača]"), koji se smatra prvim tekstom na afrikaansu. Šezdesetih godina 19. stoljeća nastao je i spomenik “arapskom afrikaansu” - uputa o islamskoj vjeri Abu Bakr Efendije, napisana na afrikaansu arapskim slovima. Prvu gramatiku i rječnik afrikaansa objavilo je True Afrikaners Society 1875. u Cape Townu ( Genootskap van Regte Afrikaners). S porastom burskog patriotizma, posebno u Transvaalu i Orange Republici, važnost afrikaansa naglo je rasla, a nakon Burskog rata - . počeo je dobivati sve više priznanja.

Unatoč tome, formiranjem Južnoafričke Republike 1910., afrikaans još nije postao službeni jezik zemlje (tada je, uz engleski, još uvijek bio nizozemski) i samo je konsolidiran kao državni jezik Južnoafričke Republike. Republika (danas Južna Afrika). Tijekom ere apartheida, uloga afrikaansa kao jedinog nacionalnog jezika Južne Afrike naglašavala se na sve moguće načine, a podučavanje je bilo obavezno.

Sada je jedan od 11 službenih jezika Južnoafričke Republike, iako je njegova uloga u društvu donekle smanjena. No, zauzima važno mjesto, primjerice u medijima: iako je Južnoafrička radiodifuzna korporacija (SABC) smanjila broj programa na afrikaansu, u tiskanim je medijima njegova pozicija vrlo jaka: primjerice, časopis za cijelu obitelj Huisgenoot ima najveću nakladu u Južnoj Africi. Ostale novine i časopisi izlaze na afrikaansu, izdaje se dosta knjiga, a postoji i kabelski kanal koji se plaća KykNet i specijalizirane radio postaje. U isto vrijeme, sada se veća pažnja posvećuje varijantama afrikaansa koje su se prije smatrale "nestandardnim" i "neknjiževnim", posebno kape afrikaansu, koji govori većina govornika tog jezika.

Jezične karakteristike

S lingvističkog gledišta, afrikaans je djelomično blizak drugim germanskim jezicima, a posebno nizozemskom (djelomično zadržava značajke svojstvene srednjonizozemskom jeziku, ali izgubljene u modernom književnom jeziku Nizozemske). U afrikaansu je došlo do pojednostavljenja sustava deklinacije i konjugacije (dok sintaksa ostaje u osnovi nizozemska), ali u smislu svojeg opsega sasvim je usporediva s onim što se dogodilo, na primjer, u engleskom jeziku.

Fonetika i fonologija

Afrikaans fonetski sustav blizak je nizozemskom. Od potonjeg se razlikuje po nazalizaciji samoglasnika (s kompenzacijskim produljenjem) ispred bezvučnih spiranta (usp. afrikaans , Nizozemska ( muški, “osoba”), zaglušenje svih zvučnih frikativnih suglasnika, uključujući i na početku riječi (Suid-Afrika, Dutch. Zuid-Afrika). Osim toga, afrikaans karakterizira prvenstveno gubljenje suglasnika g(fonetski [x], u nizozemskom je moguće i [ɣ]), između samoglasnika: usp. rëel "pravilo", nizozem. regel. [d] također podliježe tome, usp. oud"star", naš"stariji". Ponekad [d] prelazi između samoglasnika (osobito nakon dugih) u [j]: blad"list", množina h. blaaie. Još jedna karakteristična značajka afrikaansa jest pojednostavljenje suglasničkih skupina, osobito na kraju riječi: usp. poz"pošta", nizozemski objaviti. S fleksijom i tvorbom riječi mogu se obnoviti etimološke kombinacije: zanovijetati"noć", množina h. nagte.

Suglasnici

Afrikaans suglasnici

	Bilabijalni	Labiodentalni	Alveolarni	Postalveolarni	nepčani	Velarni	Glotalni
Eksplozivno
Nazalni
Afrikat				tʃ dʒ
Frikativ
Približno
Glatko, nesmetano

Kurziv u tablici označava rijetke i periferne zvukove. Stoga se , , [ʃ] [ʒ] nalaze gotovo samo u posuđenicama ili onomatopejskim riječima (usp. sjiek"šik" tjek"ček", tjilp"cvrkut"). Isto se odnosi na [g] (usp. ragbi"ragbi", ghnoe"(antilopa) gnu"), koji se ponekad pojavljuje u domaćim riječima, posebno nakon [r] ( Berge"planine", hamburger"građanin"); ali usp. Također nege"devet". Palatalni plozivi [c][ɟ] pojavljuju se uglavnom u deminutivima, npr. stoeltjie"Visoki stolac" hondjie"pas". [c] se ponekad nalazi i kao varijanta [k] ispred prednjih samoglasnika. Iza zubnih suglasnika [v] (pravopis w) realizira se kao [w], usp. twee"dva".

Afrikaans općenito karakteriziraju različiti asimilacijski procesi: na primjer, [ɦ], ovisno o sljedećem samoglasniku, također se može realizirati kao [j] (ispred prednjih samoglasnika) ili [w] (ispred zaobljenih samoglasnika). Slično, [x] ispred prednjih samoglasnika može se realizirati kao [ç]; u području konsonantizma moguće su razne regresivne i progresivne asimilacije. Osim toga, afrikaans, poput nizozemskog jezika, karakterizira gluhoću suglasnika na apsolutnom kraju riječi, a zvučnost se vraća ispred samoglasnika: održanog"junak", održan u "heroina"

Samoglasnici

Sastav samoglasnika afrikaansa općenito je isti kao i nizozemskih samoglasnika.

Afrikaans samoglasnici s primjerima

Zvuk	Primjer			Bilješke
IPA	IPA	Pravopis
ɪ/ə	vɪt	duhovitost	"bijelo"
ɪː/əː	wɪːə	jao	"klinovi"
	spis	uhode	"koplje"
iː	jela	vier	"četiri"
	spʏx	spug	"pljunuti"
ʏː	bʏːrə	bure	"Susjedi"	Javlja se uglavnom prije [r]
	bɛt	krevet	"krevet"
ɛː	sɛː	sê	"govoriti"	Također se pojavljuje kao varijanta [e] ispred [r] + suglasnik
eː	bitiːn	bio	"noga"
	mɛ̃ːsə	menstruacija	"Narod"
	sin	seun	"sin"
	brœx	brug	"most"
œː	brœːə	brûe	"mostovi"	Samo ukratko
	mɑn	čovjek	"ljudski"
aː	plaːs	plaas	"farma"
	bɔs	bos	"šuma, grm"
ɔː	mɔːrə	više	"jutro"
oː	boːm	bum	"drvo"
	buk	knjiga	"knjiga"
uː	buːr	boer	"seljak, burin"

Afrikaans također ima bogat sustav diftonga, uključujući prave diftonge i tzv. "dvostruki samoglasnici", koji uključuju kombinacije dugih samoglasnika s [i], koji se obično pojavljuju iza kojih slijede deminutivni sufiksi ( raatjie), ali se također nalaze u korijenima ( waai).

Prometni znak s natpisima na afrikansu i engleskom jeziku

Osobito su teška pitanja vezana uz implementaciju samoglasnika, pravopisno prikazanog kao ja, kao i dugi, srednje dignuti samoglasnici. Tradicionalno se vjeruje da ja odgovara IPA simbolu [ə], no B. Donaldson ističe da ovaj samoglasnik zapravo ima nešto viši porast od pravog [ə], koji se nalazi u afrikaansu u nenaglašenom položaju; Sam Donaldson to naziva ï , očito, u IPA-i najbliže odgovara [ɪ]. Što se tiče "dugih samoglasnika srednjeg uspona", u tradicionalnim opisima oni se smatraju diftonzima, ili,: isti Donaldson vjeruje da bi transkripcija bila ispravnija,.

Među procesima u području samoglasnika treba istaknuti čestu redukciju nenaglašenih samoglasnika na [ə], sinkopaciju [ə] ( gisteraand"prošlu noć" ), povećati e I o u prednaglašenom slogu ispred [i], [u] ( polisie"policija"), degradacija e I o u drugom prednaglašenom slogu ispred [ɛ], [ɔ] ( energije"energija" [ɛnər"xi]), (nenormativno) delabijalizacija [ʏ], [œ], [ø], [œy] do [i], [ə/ɪ], , [əi] ( muur"zid" umjesto), spuštanje [ɛ] na [æ] ispred [l], [k], [r], [x]. .

Ostale fonološke informacije

Naglasak u afrikaansu, kao i u drugim germanskim jezicima, obično pada na prvi slog: usp. sricač"igrač", Onderwys"podučavati"; iznimke u domaćim riječima su nenaglašeni prefiksi biti-, ge-, ver-, er-, her-: bespréék"narudžba". U posuđenim riječima naglasak se obično čuva: koepee"kupe".

Kao i u nizozemskom, kombinacije [l] + suglasnik, [r] plus suglasnik na kraju riječi prolaze kroz epentezu [ə]: melk"mlijeko".

Pravopis

afrička abeceda

Aa	Bb	Kopija	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	II	Jj	Kk	Ll	mm
	[b]	[k]	[d]	, [ɛ] , [ə]	[f]	[x]	[ɦ]	, [ə]	[j]	[k]	[l]	[m]
Nn	oo	str	Qq	Rr	Sv	Tt	Uu	Vv	ww	Xx	Yy	Zz
[n]	, [ɔ]	[p]		[r]	[s]	[t]	[ʏ(ː)] , [œ]	[f]	[v], [w]		[əj]	[z]

Slova Cc, Qq, Xx, Zz koriste se samo u posuđenicama. Najčešće korišteni dijakritički znak je cirkumfleks: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (zadnja je samo dvije riječi), î [əː]. Diereza se koristi za označavanje pisanja od dva sloga ( reen"kiša", usp. Nizozemska regen). Vrlo česti digrafi: tj , oe , CH [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. Prilikom prilagođavanja stranih riječi ponekad se čuva pravopis ( genije"genijalan"), ali se češće prilagođava ( aneksator"dodatak").

Važno načelo pravopisa afrikaansa dosljedno je odražavanje duljine samoglasnika. Kratki samoglasnici u zatvorenom slogu pišu se jednim slovom, ali ako slog postane otvoren, tada se pojedinačni suglasnik iza kratkog samoglasnika udvostručuje, što ne utječe na izgovor: usp. mat"tepih", množina h. mat. Naprotiv, dugi samoglasnici u zatvorenom slogu označavaju se digrafima, a ako je slog otvoren, pišu se jednim slovom: bum"drvo", množina h. bome. Dugo se tradicionalno piše udvostručeno i na kraju riječi: vidjeti"jezero".

Ponekad se, kao u nizozemskom, akut koristi za označavanje naglaska riječi ili semantičkog naglaska: ponekad ima semantičko značenje, npr. umrijeti"određeni član", umrijeti"ovaj".

Riječi se pišu velikim slovom ako su vlastita imena i na početku rečenice. Također, ako na početku rečenice postoji neodređeni član "n, tada se sljedeća riječ piše velikim slovom: "Čovjek je upoznao moj gepraat.

Morfologija

Afrikaans je analitički jezik i karakterizira ga slaba morfološka struktura. Intenzivan proces propadanja fleksije dovodi do potpunog razaranja sustava imeničke deklinacije i sustava konjugacije u glagolu (gubitak ličnih nastavaka). Opozicija između slabih i jakih glagola, karakteristična za sve druge germanske jezike, gotovo je potpuno uništena; privremene opreke izražavaju se analitičkim oblicima (kao u nekim njemačkim dijalektima).

Imenice i pridjevi

Spomenik afrikaans jeziku u Paarlu (Zapadni Cape)

Imenica ne razlikuje rodove, za razliku od nizozemskog, gdje se razlikuju zajednički i srednji rod, padežni kontrasti su potpuno izgubljeni (međutim, gotovo uništeni u nizozemskom). Ipak, kontrast u broju ostaje. Najčešći način tvorbe množine je sufiks -e (muški"osoba", množina h. menstruacija; dag"dan", množina h. dae), sufiks je manje produktivan -s(iako je češći nego u nizozemskom) ( oluja"oluja", množina h. oluje); Rijetki su i drugi morfemi, npr. ljubazan"dijete", množina h. ljubazniji, naš"roditelj", množina h. naše, supletivizam ( Seeman"mornar", seeeliede"mornari"). Kao što je gore navedeno, prilikom formiranja množine, suglasnici koji nisu prisutni u obliku jednine mogu se vratiti: plin"gost", množina h. gaste.

Pridjevi se ne slažu s imenicama. U predikativnoj funkciji imaju rječnički oblik ( Hierdie huis grot "Ova kuća velik"), ali kad se koriste atributski, ponekad dobivaju poseban oblik, koji seže do nizozemskog slabog oblika pridjeva i tvori se pomoću sufiksa -e(usp. "n grote kuća " Velik kuća". Pravila za korištenje ovog posebnog obrasca prilično su promjenjiva, ali se mogu opisati na sljedeći način:

Pridružiti -e višesložni pridjevi: " n winderige dag"Vjetrovit dan". Iznimke su:
- Složeni pridjevi, čija je druga sastavnica pridjev koji se ne spaja -e: "n wondermooi meisie"nevjerojatno lijepa ( mooi) mlada žena";
- Pridjevi na -er, el(uključujući usporednu diplomu): "n lekker piesang"ukusna banana" n langer jastučić"duži put";
Pridružiti -e jednosložni pridjevi u [x], [d], [u], [f], [s] i mogu se pojaviti gore opisane izmjene:
- Ispadanje d ("n wye nered"široko ( wyd) suknja"), s mogućim prijelazom na [j] ( "n goeie oes"dobro ( otišao) žetva"). Iznimke: wreed, oud(ima poseban oblik ti);
- Ispusti [x] : " n lae muur"nisko ( laag) zid"
- Vraćanje zadnjeg suglasnika: " n slegte reuk"loše ( sleg) miris", "n veliki kolut"čvrsto ( vas) Pravilo";
- Povećaj [v] (za pridjeve on -u): "n ruwe speler"nepristojan ( ru) igrač"
- Izražavanje f prije w: "n dowwe lig"zatamnjen ( dof) svjetlo"
Ostali jednosložni pridjevi, u pravilu, -e nisu priloženi.

Pridjev ima tri stupnja komparacije: pozitiv, komparativ i superlativ: grot"velik", brat"više", ( umrijeti) growste“najveći” (superlativ se uvijek koristi uz određeni član). Na isti se način tvore i stupnjevi usporedbe priloga. Tvorba stupnjeva usporedbe je pravilna, s tri iznimke ( min - minder - minst"mali", goed - beter - beste"dobro", baie - meer - meest“jako, puno”) i morfonološki procesi slični gore opisanim: oud"star", naš"stariji" popustiti"meko", sagter"mekši". Osim, d izgraditi prije -er svi pridjevi koji završavaju na r: lekker"Lijepo", lekkerder.

zamjenice

Osobne zamjenice (jednina) čuvaju razliku između dvaju padeža: izravnog i objektivnog, njihova je distribucija slična distribuciji zamjeničkih padeža u drugim jezicima, primjerice engleskom ili švedskom: izravni padež u ulozi subjekta i nominalni dio predikata , cilj - u položaju komplementa, uključujući i iza prijedloga.

Oblik u koristi se otprilike na isti način kao i rusko "ti" s poštovanjem. Obrasci sy I hy Obično se koristi samo u odnosu na osobe, iako postoje iznimke: Što je vlak? - Hy je laat"Gdje je vlak? - Kasni."

Posvojne zamjenice uglavnom se podudaraju s oblicima objektivnog padeža. Izuzetak su oblici 3. muškog lica i neživih predmeta, gdje se upotrebljava oblik sy. Također, posesivno (ali ne osobno) julle, hulle dopustiti opcije srp, hul.

Posvojne zamjenice imaju i oblike za uporabu u predikativnoj funkciji i s elipsom glavnog imena: usp. hierdie jas je joune. Što je moje? „Ovo je kaput tvoje. I gdje moj?" Ove zamjenice izgledaju ovako:

Glagol

Znak s natpisima na afrikaansu, dio kompleksa u Parleu

Glagolski sustav afrikaansa uvelike je pojednostavljen u usporedbi s nizozemskim. Konjugacija (promjena lica i brojeva) potpuno je nestala, većina glagola ima samo dva oblika: stvarni glagolski i participni oblik. Sintetičkih oblika gotovo da i nema, njihovo su mjesto zauzeli analitički, usp.: ek praat afrikaans"Govorim afrikaans" hulle sal Afrikaans praat"Oni će govoriti afrikaans" u het afrikaans gepraat"Govorili ste afrikaans" ons sou Afrikaans gepraat“Govorili bismo afrikaans.” Infinitivni oblik je isti kao i osobni oblici; u rečenici se elementi koriste prije njega om te(ako postoji objekt s infinitivom, stavlja se između om I te): ek hoop om haar weer te sien"Nadam se ( obruč) opet ona ( haar) vidjeti".

Za većinu neizvedenih glagola participski oblik nastaje dodavanjem prefiksa ge-. U slučaju glagola s rastavljivim prefiksima, ovaj sufiks se umeće između prefiksa i korijena: Ma skep op"Mama postavlja stol" Ma het al opgeskep“Mama je već postavila stol.” Za glagole s neodvojivim prefiksima participski oblik se ne razlikuje od svih ostalih oblika: Hy bestuur hierdie firma"On vodi ovu tvrtku" Hy het dit altyd bestuur– Uvijek ju je vodio.

Infinitivni oblik, koji se razlikuje od svršenih oblika, sačuvan je samo u dva glagola, a zadržavaju i posebne oblike participa: on"imati" (osobni oblik het, particip gehad) I pičkice(osobni obrazac je, particip gewees). Nešto više glagola zadržava posebne oblike preterita (prošlog vremena): isti pičkice (bio je), volja"želim" ( wou), sal"buduće vrijeme pomoćni glagol" ( sou), moet"treba" ( moes), kan"biti u mogućnosti" ( kon). Također rijetko korišten dag(iz dink"misliti") i mudrost(iz mokar"znati").

Razne aspektualne i vremenske opozicije izražene su u afrikaansu uglavnom pomoću analitičkih oblika formiranih uz pomoć pomoćnih glagola het"imati", pičkice"biti", sal(I sou) "Futur", riječ"pasivni pomoćni glagol":

Sustav vremena i glasova u afrikaansu

Vrijeme	Aktivan glas	Pasivni glas
Predstaviti	ek lees čitam	die huis riječ gebou kuća se gradi
Preterit (perfekt)	ek het gelees čitam	die huis je gebou kuća se gradila
Pluskvaperfekt		die huis was gebou kuća je bila u izgradnji (do trenutka u prošlosti)
Futurum	ek sal lees čitati ću	die huis sal gebou riječ kuća će se graditi
Futurum II	ek sal gelees het Čitat ću (jednom u budućnosti)	die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het kuća će biti izgrađena (do vremena u budućnosti)
Budućnost je u prošlosti	ek sou lees	die huis sou gebou riječ
Budućnost u prošlosti II	ek sou gelees het	die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het
Conditionalis I	ek sou gelees Čitao bih (u budućnosti)
Conditionalis II	ek sou gelees het Pročitao bih (u prošlosti)

Sintaksa

Općenito, sintaksa afrikaansa slična je nizozemskoj sintaksi i općenito ima nekoliko značajki koje bi je razlikovale od drugih germanskih jezika. Kao u nizozemskom ili njemačkom, drugo mjesto u rečenici zauzima konačni glagolski oblik (u slučaju analitičkog oblika, njegov konačni dio), unatoč činjenici da prva komponenta može biti ili subjekt ili neki drugi član glagola. rečenica. Ako je predikat izražen analitičkim glagolskim oblikom, particip se stavlja na kraj rečenice: ek lees "n knjiga"Čitam knjigu", ek het "n book gelees"Ja čitam knjigu." Neprijedložni neizravni objekt dolazi ispred izravnog objekta: ek het my broer "n boek gegee„Dao sam bratu knjigu“; prijedložni objekt, naprotiv, stavlja se iza izravnog: ek het "n book vir my broer gegee"Isti". Posvojni odnosi izražavaju se ili pomoću prijedloga kombi (die boek van die broer"bratova knjiga") ili korištenjem posvojne čestice se (die broer se boek"Isti"). Čestica se(sada nedosljedno) vraća se na konstrukciju s vrhnim označavanjem posesivnosti upotrebom posvojne zamjenice: prethodno je bilo die broer sy book, die meisie haar knjiga(usp. moguće na nizozemskom de broer z'n (zijn) knjiga, de zuster d'r knjiga).

Afrikaans karakterizira dvostruka negacija: prvi element može biti stvarna negacija glagola nie(dolazi odmah nakon glagola) ili niječne zamjenice ( geen"nitko", nêrens"nigdje"), a drugi je element nie koji dolazi na kraju: ek heet nie dié boek gelees nie"Nisam pročitao ovu knjigu" hy het geen boek gelees nie"nije pročitao nijednu knjigu."

U podređenoj rečenici u afrikaansu, kao i u drugim germanskim jezicima, red riječi je drugačiji od onog u glavnoj rečenici: subjekt je prvi, a svi glagolski oblici dolaze na kraju: ek wees dat jou dié boek lees"Znam da čitate ovu knjigu." Ako je u podređenoj rečenici glagol u perfektu, tada je u afrikaansu (kao u njemačkom, ali za razliku od nizozemskog) pomoćni glagol het dolazi na zadnje mjesto: ek weet dat jou dié boek gelees het"Znam da ste pročitali ovu knjigu." Štoviše, kada se koriste oblici s sal, sou i modalnih glagola, infinitiv (kao u nizozemskom, ali za razliku od njemačkog) dolazi nakon pomoćnih oblika: hy het my gesê dat hy môre sou kom– Rekao mi je da će doći sutra. Često se koristi kao relativna zamjenica što"što", uključujući za osobe: die man wat ek ontmoet het is my priiend"čovjek kojeg sam upoznala je moj prijatelj."

Raširena uporaba prijedloga vir ispred osobnih izravnih objekata: hy slaan vir Piet"On udara Petea."

U govornom afrikaansu raširena je uporaba nekonjunktivne podređene veze, u kojoj je red riječi u podređenoj rečenici isti kao u glavnoj rečenici: Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom"Karel kaže (da) će doći kući sutra u deset sati."

Rječnik

Rječnik afrikaansa odražava povijest naseljavanja Cape Colony: on je u osnovi nizozemski, točnije nizozemski (iako postoje i leksički dubleti, u Nizozemskoj raspoređeni po dijalektima, kao npr. crknuti I gooi"baciti": prva riječ je uobičajena na jugu Nizozemske, druga na sjeveru). Ima dosta posuđenica iz francuskog, ali to je uglavnom međunarodni vokabular ( energije, genije i tako dalje); ograničen utjecaj njemačkog ( verskaf"učiniti nešto", iz njemačkog. verschaffen). Ima dosta posuđenica iz malajsko-portugalskog kreolskog, i malajskog i portugalskog podrijetla: mali. baie"tako puno", piercing"tanjurić", luka. tronk"zatvor", mielie"kukuruz". Gotovo da nema posuđivanja iz lokalnih jezika u afrikaans, a oni koji postoje uglavnom odražavaju lokalne stvarnosti ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba).

Razlike od književnog nizozemskog

U fonetici, razlike između afrikaansa i nizozemskog uglavnom se svode na razlike u dijalektnoj osnovi afrikaansa i književnog nizozemskog; u nizu slučajeva afrikaans "čuva" normu koja se u nizozemskom smatra zastarjelom (na primjer, otvoreni izgovor e u jednoj riječi worldld"mir" (na afrikaansu - wêreld)). Među fonetskim razlikama su sljedeće (neke su ranije spomenute):

Izgovor dugog nazaliziranog vokala u riječima kao muški;
Bezglasni [f], [s], [x] umjesto nizozemskih načina pisanja v, z, g;
Ispuštanje terminala nakon bezvučnih spiranta: zanovijetati"noć", množina h. nagte, Oženiti se Nizozemska noć, noć;
Pad d I g između samoglasnika: nagovaranje, Nizozemska spiegel "ogledalo";
Izgovor sk umjesto sch( ) na početku morfema: škola umjesto toga "škola". škola, sufiks -skap umjesto -schap.
Izgovor -er([ɛːr]) umjesto nizozemskog -aar (perd"konj", nizozemski paard)

U području morfologije pozornost privlači potpuni kolaps osobne fleksije, podudarnost oblika infinitiva i prezenta, regularizacija tvorbe participa (nizozemski participi jakih glagola čuvaju se samo kao glagolski pridjevi: neem"uzeti", ek het "n besluit geneem"Donio sam odluku" n genom besluit"odluka donesena" (usp. na nizozemskom ik heb het besluit genomen), nestanak sintetičkih

AFRIKANCI(boer language), jezik blisko srodan nizozemskom, kojim govore Afrikaneri nastanjeni u Južnoafričkoj Republici, odnosno Boersi (ljudi bijele rase, potomci nizozemskih kolonista koji su se u 17. stoljeću iskrcali na Rtu dobre nade), kao i "obojeni" ljudi. .e. ljudi mješovitog bursko-crnačkog porijekla. Afrikaans je jedan od dva službena jezika Južne Afrike (uz engleski), ali ga razumiju i mnogi Afrikanci, bijelci koji govore engleski i Azijati izvan Južne Afrike.

Prve razlike između nizozemskog jezika i jezika kolonista počele su se otkrivati nakon 1685. Početkom XIX. jezik nizozemskih kolonista zvao se "afričko-nizozemski" ili "kapski nizozemski". Prvi tekstovi na afrikaansu datiraju iz 1795. Krajem 19. - početkom 20. stoljeća. Vjerovalo se da je jezik afrikaans nastao kao rezultat mješavine različitih dijalekata nizozemskog jezika iz 17. stoljeća, kojim su govorili prvi kolonisti, kao i utjecaja hotentotskih jezika, kreolskog malajo-portugalskog i nizozemskog jezika koji se govori stranaca u Cape Provinciji, osobito Nijemaca i Francuza. Trenutno, po pitanju podrijetla afričkog jezika, lingvisti su skloni stajalištu da je utjecaj drugih jezika ovdje igrao sekundarnu ulogu, a njegovo formiranje određeno je vlastitim tendencijama nizozemskih dijalekata 17. stoljeće. radi pojednostavljenja gramatičkog sustava (što je karakteristično obilježje jezika afrikaans).

Postoje značajne razlike u izgovoru između nizozemskog i afrikaansa. Konsonantizam jezika afrikaans karakterizira eliminacija posljednjeg suglasnika nakon frikativa (nizozemski. kreeft, afrikaans kref) i gubitak d, g i drugi suglasnici u položaju između naglašenog i nenaglašenog sloga (nizozemski. zadel, afrički saal). Promjene u vokalizmu: nizozemski oočesto odgovara afrikaansu eu (ö ) nizozemski a I aa – e(nizozemski darm, afrički derm). Druga važna razlika je da su u afrikaansu samoglasnici nazalizirani. Artikulacija glasova u afrikaansu općenito je ista kao u nizozemskom; učinak različitog fonetskog izgleda nastaje zbog razlika u intonaciji i uzorcima naglaska.

Afrikaans je uvelike pojednostavio svoj gramatički sustav. Ova tendencija je karakteristična za sve germanske jezike, ali ovdje je dovedena do svog logičnog završetka. Glagol na afrikaansu se ne sklanja ni za lice ni za broj. Značenje vremena izražava se pomoću pomoćnih glagola ili priloga; mali je broj jakih (“nepravilnih”) glagola. Prošlo vrijeme se gotovo uvijek tvori dodavanjem prefiksa ge-. Morfologija imena na jeziku afrikaans bliska je nizozemskom - posebno u tvorbi množine. brojevima, upotrebom deminutivnih nastavaka i pokazateljima roda. Sa stajališta svoje morfološke strukture, afrikaans je najanalitičniji od germanskih jezika (i općenito od svih modernih indoeuropskih jezika).

Najznačajnija razlika između afrikaansa i nizozemskog u području sintakse je prisutnost dvostruke negacije: Hy wil dit nie doen nie("On to ne želi učiniti"). Ostala razlikovna obilježja su ponavljanje prijedloga i modalnih priloga, reduplikacija i uporaba prijedloga vir prije izravnog objekta. Postoje i odstupanja u redoslijedu riječi. Inače, sintaksa afrikaansa slična je nizozemskom. Nizozemci u početku imaju poteškoća u razumijevanju afrikaans jezika, ali obično ih vrlo brzo prevladaju i nauče percipirati i usmeni i pisani govor - što je zbog izravne genetske bliskosti afrikaansa nizozemskom, s jedne strane, i očuvanja nizozemske tradicije u Južnoj Africi – s drugom.

Unatoč očitom bliskom odnosu afričkog jezika s nizozemskim, u svom leksičkom sastavu ova se dva jezika oštro razlikuju jedan od drugog. Neke riječi koje zvuče kao arhaizmi u modernom nizozemskom prilično su česte u afrikaansu; moderni nizozemski razvio se u gradovima, dok afrikaans vuče korijene iz ruralnih dijalekata 17. stoljeća; neke nizozemske riječi dobile su nova značenja u provinciji Cape; Osim toga, novi uvjeti u novoj zemlji zahtijevali su nove riječi. Mnoge takve riječi dolaze iz jezika mornara. Leksički sastav afričkog jezika također je nadopunjen posuđenicama iz drugih jezika uobičajenih u Južnoj Africi: engleskog, malajsko-portugalskog, hotentotskog i nekih afričkih jezika. Međutim, glavna stvar koja razlikuje afrikaans od nizozemskog je njegov "afrički duh".

Školsko obrazovanje i bogoslužje na afrikaansu provodi se od 1914. Postoji nekoliko razloga za to: početni nedostatak nacionalnog identiteta, status nizozemskog kao jezika crkve i želja Velike Britanije da anglicizira Bure. Godine 1918. dopuštena je uporaba afrikaansa na sveučilištima, a 1925. konačno je priznat kao službeni jezik. Procvat poezije na afrikaans jeziku dogodio se nakon objavljivanja zbirke pjesama E. Maraisa 1904. Zimska noć. Poezija autora kao što su E. Marais, K. Leitpoldt, Totius (J.D. du Toit), J. Celliers, T. van der Heever i dr. čini književnost koja doseže svjetsku razinu. Pjesme “obojenih” pjesnika S. Petersena, P. Philandera, A. Smalla posvećene su problemima njihovih etničkih skupina, a posebice odnosima s bijelim stanovništvom. Proza na afrikaanskom jeziku u početku je imala lokalni značaj, ali je pokret obnove 1960-ih, predvođen E. Lerubom, C. Barnardom, A. Brinkom i D. Schoemanom, pridonio njenom izlasku na međunarodnu scenu.

Odjeljak je vrlo jednostavan za korištenje. Samo unesite željenu riječ u predviđeno polje, a mi ćemo vam dati popis njenih značenja. Želio bih napomenuti da naša stranica pruža podatke iz različitih izvora - enciklopedijskih, objašnjavajućih, rječnika za tvorbu riječi. Ovdje također možete vidjeti primjere korištenja riječi koju ste unijeli.

Značenje riječi afrikaans

Afrikaans u rječniku križaljki

Enciklopedijski rječnik, 1998

afrikaans

AFRIKAANS (Boer language) je jezik Afrikanera (Boers), pripada indoeuropskoj obitelji jezika (germanska skupina). Jedan od dva službena jezika Južne Afrike. Nastao je procesom integracije i miješanja nizozemskih dijalekata s njemačkim i engleskim, kao i s nekim lokalnim jezicima. Pisanje na temelju latinice.

afrikaans

Boer jezik, jedan od službenih jezika (uz engleski) Južnoafričke Republike; pripada skupini zapadnogermanskih jezika. Govori ga sv. 3,5 milijuna ljudi (1967). A. je rasprostranjen na velikom teritoriju Južne Afrike, ali uglavnom u Transvaalu i Orange Free State. A. nastao je u 17.st. u procesu integracije i miješanja različitih nizozemskih (uglavnom nizozemskih) dijalekata s blisko srodnim jezicima (njemački i engleski), kao i s jezicima lokalnog autohtonog stanovništva (hotentotski, bušmanski, bantu) i kreolski Malajsko-portugalski jezik pomoraca, trgovaca i robova. Specifičnosti A. razvile su se do kraja 17. stoljeća. još uvijek u provinciji Cape. Karakteristična značajka je odsutnost teritorijalnih dijalekata. Tijekom 18. i 1. polovice 19.st. A. funkcionirao samo kao usmeni govorni jezik. Prvi pokušaj konsolidacije pisane norme napravio je 1875. Društvo pravih Afrikanera. Pisani spomenici o A. pojavili su se tek 70-ih godina. 19. stoljeća S formiranjem Južnoafričke Republike (1910.), arapski još nije postao službeni jezik zemlje i tek je 1925. uspostavljen kao državni jezik Južnoafričke Republike.

Fonetski sustav Armenije blizak je nizozemskom. Karakteristična obilježja su nazalizacija samoglasnika u određenim položajima i gluhost zvučnih frikativnih suglasnika na početku riječi. Pravopis se prvenstveno gradi na fonetskoj osnovi. Rječnik zadržava svoju nizozemsku osnovu; posudbe iz lokalnih afričkih jezika su beznačajne. A. je analitički jezik i karakterizira ga slaba morfološka tvorba. Intenzivan proces propadanja fleksije dovodi do potpunog razaranja sustava deklinacije imenica i sustava konjugacije glagola (gubitak ličnih nastavaka). Za izražavanje sintaktičkih odnosa koriste se funkcijske riječi (prijedlozi i pomoćni glagoli koji se pojavljuju u zamrznutom obliku) i tehnika susjedstva, čime redoslijed riječi u rečenici i izrazu dobiva gramatičko značenje.

Lit.: Mironov S. A., Afrikaans jezik, M., 1969; Botha M. S., Burger J. F., Maskew Miller se Afrikaanse grammatika, 5 druk, Kaapstad, 1923.; Bouman A.C. i Pienaar E.C., Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch; 1924.; Kloeke G. G., Herkornst en groei van het Africanans, Leiden, 1950.; Villiers M. d e, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad ≈ Amsterdam, 1958.; Bosman D. B., Merwe J. W. van den, Tweetalige woordeboek, afrikaans-engleski, engleski-afrikaans, Kaapstad, 1962.

S. A. Mironov.

Wikipedia

afrikaans

afrikaans (afrikaans, prije je bio poznat i kao afrikaans) - njemački Jezik(do početka 20.st dijalekt Nizozemski), jedan od 11 službenih jezika Južnoafričke Republike, također se govori u Namibiji. Osim toga, male zajednice govornika afrikaansa žive u drugim zemljama južne Afrike: Bocvani, Lesotu, Svazilendu, Zimbabveu, Zambiji. Mnogi emigranti koji govore afrikaans iz Južne Afrike nastanili su se u Velikoj Britaniji, Australiji, Nizozemskoj i Novom Zelandu.

Primjeri korištenja riječi afrikaans u literaturi.

Ali znajući afrikaans, razumio sam neke riječi na njemačkom, vanzemaljci su govorili drugim jezikom.

Nešto je rekla afrikaans u telefonsku slušalicu, odmah su dovedeni u ured gospodina Bensona - ljubaznog i rumenog čovjeka u bež odijelu.

Viljoen, koji je s njim razgovarao u afrikaans, pokrio je slušalicu rukom i šapnuo: “Kaže da je bio u Stalagu 344.”

Stoga se kod kuće izmjenjuju engleski i nizozemski, u školi međusistemski, a također i portugalski, tagaloški, bengalski, švedski, afrikaans, finski.

Zell on afrikaans svom suborcu koji mu je bjesomučno preturao po džepovima tražeći špric s drogom.

Kuyper na afrikaans, kada se na desnom ekranu pojavilo područje gdje je traka B završila.

malo sam razumio afrikaans i, slušajući njihov razgovor, shvatio sam da se grmalj djevojci predstavio kao stanovnik Johannesburga.

Obitelj Coates nije si zabranila govoriti afrikaans i započela bi razgovor koji joj je ključao u grlu s onima koje je sretala, a Daphne bi se smirila, shvaćajući samo djeliće toga.

Priča

Jezične karakteristike

Fonetika i fonologija

Suglasnici

Samoglasnici

Ostale fonološke informacije

Pravopis

Morfologija

Imenice i pridjevi

zamjenice

Glagol

Sintaksa

Rječnik

Razlike od književnog nizozemskog

Značenje riječi afrikaans

Afrikaans u rječniku križaljki

Enciklopedijski rječnik, 1998

Wikipedia

Primjeri korištenja riječi afrikaans u literaturi.

Pročitajte također