Stranica 1 od 2
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu -
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu -
Došla je mreža s jednom ribom,
S ne samo jednostavnom ribom - zlatnom.
Kako se zlatna ribica moli!
Kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, stari, na more!
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Kupit ću ti sve što želiš."
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
I reče joj blagu riječ:
„Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru."
Reče joj veliko čudo:
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa ju pusti u sinje more«.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen."
Pa ode na sinje more;
Vidi da je more malo valovito.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom.
Bit će ti novo korito." Starac se vrati starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
„Budalo, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu."
Pa ode na sinje more
(Zamutilo se sinje more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Tako neka bude: imat ćeš kolibu."
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Na čemu svijet stoji grdi muža:
„Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka,
Hoću da budem stup plemkinja.“ Ode starac k sinjem moru
(Nemirno plavo more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka
Ona želi biti plemkinja visokog ranga."
Zlatna ribica odgovara:
— Ne budi tužan, idi s Bogom.
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
„Zdravo, gospođo-gospođo plemkinje!
Tea, sad je tvoj dragi sretan."
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
O bajci
Bajka o ribaru i ribici - vječna priča poučnog sadržaja
Veliki ruski pjesnik, dramatičar i prozaik, jedan od najautoritativnijih književnika 19. stoljeća, rodnoj je zemlji ostavio bogato bajkovito nasljeđe. Među popularnim i omiljenim djelima naroda na prvom je mjestu bajka o ribaru i ribi. Rukopis s poučnom pričom bio je gotov 1833. godine, a prvi put je objavljen 1835. godine u časopisu “Knjižnica za čitanje”.
Autor je dobro poznavao stvaralaštvo njemačkih pisaca braće Grimm i njegova su djela često bila odjek legendi i priča njemačkog naroda. Bajka o ribaru i ribici ima zajedničku radnju s ruskom narodnom pričom o pohlepnoj starici i slična je pomeranskoj bajci "O ribaru i njegovoj ženi".
Pravo narodno djelo uvijek se dijeli na poslovice i citate. Izreka "ostati bez ičega" dolazi iz Puškinova omiljenog djela i znači da možete imati sve, ali glupo završiti bez ičega!
Heroji Aleksandra Sergejeviča uvijek su vrlo izvanredni, nezaboravni i karakteristični. Preporuča se da ih bolje upoznate prije nego što počnete čitati priču:
Starac - obični nepismeni ribar koji je trideset godina i tri godine živio na morskoj obali i živio od skromnog ulova. Iz dobrote srca pustio je ribu i nije tražio ništa kao otkupninu, ali nije mogao obuzdati svoju mrzovoljnu staricu i ispunjavao je sve njene hirovite hirove.
Starica - žena starog ribara. Izgrdila je muža, ušutkala ga jer je pustio zlatnu ribicu i natjerala jadnika da moli od čarobnice za nova i nova čuda. Starici su apetiti porasli, a kraljičina meka stolica već joj je bila pretijesna. Baka je odlučila postati gospodarica mora i podjarmiti darežljive ribe.
Zlatna ribica - mitski lik i čarobna kolektivna slika. Može se nazvati sretnom kartom koju je starac izvukao kao nagradu za dugogodišnji trud i kršćansku poniznost. Ni stari ribar ni glupa starica nisu mogli pravilno iskoristiti priliku koju im je dala majka priroda. Mogli su dobiti sve što im je potrebno za uspješnu starost, ali oboje su ostali bez para.
Svako bi dijete trebalo znati Puškinove bajke od djetinjstva, a roditelji čitanjem prije spavanja mogu usaditi glavne ljudske vrijednosti u djetetov razvojni karakter. Djela velikog pisca pomoći će očevima i majkama, bakama i djedovima da u poetskom obliku prenesu djeci bogatstvo ruskog jezika i raznovrsnost književne baštine.
Živa lak minijatura u ilustracijama za priču iz bajke
Narodni umjetnici iz sela Palekh i Fedoskino crpili su ideje za kreativnost iz djela nacionalnih pjesnika. Obične podloge od papier-mâchéa prekrivene su lakiranim bojama i uz pomoć filigranskog slikanja prenijete su scene iz ruskih narodnih bajki. Visok stupanj majstorstva omogućio je prikazivanje autorovih fantazija i rukotvorina na jednostavnom komadu prešanog papira.
| Cm. Priče A. S. Puškina. Datum nastanka: 14. listopada 1833., obj.: 1835. (»Knjižnica za čitanje«, 1835., sv. X, svibanj, I. odjel, str. 5-11). Izvor: Puškin, A. S. Cjelokupna djela: u 10 svezaka - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Pjesme. Bajke. - Str. 338-343.. |
| Ovo djelo postalo je javna domena u Rusiji prema čl. 1281 Građanskog zakonika Ruske Federacije, te u zemljama u kojima rok zaštite autorskih prava traje za života autora plus 70 godina ili manje. Ako je djelo prijevod, ili drugo izvedeno djelo, ili nastalo u suradnji, tada je isključivo autorsko pravo isteklo za sve autore izvornika i prijevoda. |
Bajka
o ribaru i ribi
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu,
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu, -
Došla je mreža s jednom ribom,
Uz tešku ribu - zlato.
Kako se zlatna ribica moli!
Kaže ljudskim glasom:
„Ti, starče, pusti me na more,
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Kupit ću ti sve što želiš.”
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
“Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio.
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa je pusti u sinje more.”
Starica je prekorila starca:
“Budalo jedna, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen.”
Pa ode na sinje more;
Vidi da se more malo razigrava.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen.”
Zlatna ribica odgovara:
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
“Budalo jedna, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu.”
Pa ode na sinje more,
(Modro se more zamutilo.)
Počeo je klikati zlatnu ribicu,
"Što želiš, starče?"
“Imaj milosti, ribice!
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka tako bude: imat ćeš kolibu.” 
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Ma koliko to vrijedilo, grdi muža.
“Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka
Želim biti velika plemkinja.”
Ode starac na sinje more;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka
Ona želi biti plemkinja na visokom položaju.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici.
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo, plemkinje!
Tea, sada je tvoj dragi sretan.”
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Opet šalje starca do ribe.
„Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti velika plemkinja,
Ali želim biti slobodna kraljica.”
Starac se uplaši i pomoli se:
“Što, ženo, jesi li previše pojela kokošinjac?
Ne možeš ni koračati ni govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom? -
Idi na more, časno ti kažu,
Ako ne odeš, odvest će te htio ili ne htio.”
Otišao starac na more,
(Modro je postalo crno.)
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Opet se moja stara buni:
Ne želi biti plemkinja,
Ona želi biti slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!”
Starac se vratio starici.
Dobro? pred njim su kraljevske odaje.
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
E, sad je tvoj dragi sretan.”
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Gurnuli su starca unatrag.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su je sasjekli sjekirama.
A ljudi su mu se smijali:
“Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njenog muža,
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
“Okreni se, nakloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
I bila bi na mojim poslovima.”
Starac se nije usudio proturječiti
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti valovi nabujali,
Tako hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Tako da može živjeti u Okiyan-Sea,
Tako da joj ti sam služiš
A ja bih bio na njezinim poslovima.”
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula repom u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nije čekao, vratio se starici -
Eto, opet pred njim zemunica;
Njegova stara sjedi na pragu,
A pred njom razbijeno korito.
Opcija
U nacrtu rukopisa - nakon stiha "Nemoj sjediti u krivim saonicama!" postoji sljedeća epizoda koju Puškin nije uvrstio u konačni tekst:
Još jedan tjedan prolazi
Stara mu se opet naljutila,
Naredila je pronaći čovjeka -
Dovode starca kraljici,
Kaže starica starcu:
"Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti papa!”
Starac se nije usudio proturječiti
Nisam se usudio reći ni riječ.
Otišao je na sinje more,
Vidi: uzburkano crno more,
Tako ljuti valovi odlaze,
Pa zavijaju zlokobnim urlikom.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Dobro, ona će biti papa.
Starac se vratio starici,
Pred njim je latinski samostan,
Latinski redovnici na zidovima
Pjevaju latinsku misu.
Ispred njega je Babilonska kula.
Na samom vrhu na vrhu glave
Sjedi njegova stara kruna.
Starica nosi saracenski šešir,
Na šeširu je latinska kruna,
Na kruni je tanka igla za pletenje,
Na igli za pletenje nalazi se ptica.
Starac se starici poklonio,
Povikao je iz sveg glasa:
"Zdravo, stara,
Ja sam čaj, je li tvoj dragi sretan?”
Glupa starica odgovara:
"Lažeš, pričaš prazne priče,
Moj dragi nije nimalo sretan,
Ne želim biti papa
I želim biti gospodarica mora,
Tako da mogu živjeti u Okiyan-Sea,
Da mi zlatna ribica služi
I imao bih ga na svojim paketima.”
Bilješke
U rukopisu postoji bilješka: “Srpska pjesma 18. Ova oznaka znači da ju je Puškin namjeravao uvrstiti u “Pjesme zapadnih Slavena”. Slični su ovom ciklusu bajkoviti i pjesnički metar. Radnja bajke preuzeta je iz zbirke bajki braće Grimm, iz pomeranske bajke „O ribaru i njegovoj ženi“ (). Puškin je, očito, pripisao svoje podrijetlo drevnim stanovnicima Pomeranije - Slavenima "Pomeranima". Slobodno mijenjajući bajku, Puškin je zapadnoeuropski okus zamijenio narodnim ruskim. Vjerojatno je zato iz konačnog izdanja izbacio epizodu o starici koja je postala “Papa”. Ova je epizoda smještena u njemačku bajku, ali je previše suprotna ruskom okusu koji je bajka dobila u Puškinovoj adaptaciji.
Stranica 3 od 3
Priča o ribaru i ribici
Starac se vratio starici,
Dobro? pred njim su kraljevske odaje,
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sad je tvoj dragi sretan?
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Gurnuli su starca unatrag.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su me sasjekli sjekirama,
Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njezina muža.
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
Tako da mogu živjeti u Okiyan-moru,
Da mi zlatna ribica služi
I bila bi na mojim poslovima."
Evo ga ide na sinje more,
Starac se nije usudio proturječiti
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti valovi nabujali,
Tako hodaju i zavijaju i zavijaju.
Što želiš, stari?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora:
Živjeti u Okiyane-moru,
Tako da joj ti sam služiš
A ja bih bio na njezinim poslovima."
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula repom u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nije čekao, vratio se starici
Eto, opet pred njim zemunica;
Njegova stara sjedi na pragu,
A pred njom razbijeno korito.
">
Poslušajte bajku o ribaru i ribici
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu,
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu, -
Došla je mreža s jednom ribom,
Uz tešku ribu - zlato.
Kako se zlatna ribica moli!
Kaže ljudskim glasom:
„Ti, starče, pusti me na more,
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Kupit ću ti sve što želiš.”
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
“Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio.
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa je pusti u sinje more.”
Starica je prekorila starca:
“Budalo jedna, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen.”
Pa ode na sinje more;
Vidi da se more malo razigrava.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen.”
Zlatna ribica odgovara:
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
“Budalo jedna, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu.”
Pa ode na sinje more,
(Modro se more zamutilo.)
Počeo je klikati zlatnu ribicu,
"Što želiš, starče?"
“Imaj milosti, ribice!
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka tako bude: imat ćeš kolibu.”
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Ma koliko to vrijedilo, grdi muža.
“Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka
Želim biti velika plemkinja.”
Ode starac na sinje more;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka
Ona želi biti plemkinja na visokom položaju.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici.
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo, plemkinje!
Tea, sada je tvoj dragi sretan.”
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Starica se još više razbjesnila:
Opet šalje starca do ribe.
„Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti velika plemkinja,
Ali želim biti slobodna kraljica.”
Starac se uplaši i pomoli se:
“Što, ženo, jesi li previše pojela kokošinjac?
Ne možeš ni koračati ni govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom? -
Idi na more, časno ti kažu,
Ako ne odeš, odvest će te htio ili ne htio.”
Otišao starac na more,
(Modro je postalo crno.)
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Opet se moja stara buni:
Ne želi biti plemkinja,
Ona želi biti slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!”
Starac se vratio starici.
Dobro? pred njim su kraljevske odaje.
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
E, sad je tvoj dragi sretan.”
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Gurnuli su starca unatrag.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su je sasjekli sjekirama.
A ljudi su mu se smijali:
“Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njenog muža,
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
“Okreni se, nakloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
Tako da mogu živjeti u Okiyan-Sea,
Da mi zlatna ribica služi
I bila bi na mojim poslovima.”
Starac se nije usudio proturječiti
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti valovi nabujali,
Tako hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Tako da može živjeti u Okiyan-Sea,
Tako da joj ti sam služiš
A ja bih bio na njezinim poslovima.”
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula repom u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nije čekao, vratio se starici -
Eto, opet pred njim zemunica;
Njegova stara sjedi na pragu,
A pred njom razbijeno korito.
Pravoslavno objašnjenje bajke o ribaru i ribici. Monah Konstantin Sabelnikov
Starac (um) i starica (srce) živjeli su uz more 33 godine. To znači da je osoba živjela svjesnim životom (živjela umom i srcem) i postala spremna vjerovati u Gospodina Isusa Krista koji je umro i uskrsnuo u 33. godini života.
Starica je prela - u ovom životu svaki čovjek svojim mislima, riječima i djelima stvara sebi moralno stanje duše, koje će biti njezino ruho u vječnosti.
Starac je lovio ribu - svaka osoba traži svoje dobro u zemaljskom životu.
Jednog dana prvo je izvukao mrežu s muljem i travom, a zatim sa zlatnom ribicom - jednog dana čovjek shvati prolaznost privremenog života, a to mu pomaže da vjeruje u vječnost i u Boga.
Riba je drevni simbol Krista, a zlato je simbol milosti. Riba je tražila da je pusti, iako joj to nije bilo potrebno, jer je imala vlast i nad sudbinama ljudi - Gospodin poziva čovjeka da se nekome smiluje, a to ga više nego išta približava Bogu, otvara mu srca vjeri u Njega.
Starica je natjerala starca da prije svega zatraži korito - osoba, koja je došla u vjeru, započinje svoj duhovni život čišćenjem svoje savjesti od grijeha. Ap. Petar je rekao vjerničkim Židovima: "Obratite se i neka se svaki od vas krsti u ime Isusa Krista za oproštenje grijeha..." (). Nevjerni ljudi nemaju takva sredstva i ne znaju kako olakšati svoju savjest.
Starica grdi starca i naziva ga "budalom", jer čovjek djeluje po nalogu svog srca, a kako je rekao La Rochefoucauld, um je uvijek budala od srca. Kad je starac otišao da traži korito, izbilo je more - jer Bogu nije milo kad mu onaj koji je povjerovao ne želi služiti, nego Ga koristiti za svoje osobne svrhe, pa i dobre.
Dobivši novo korito, starica nije zahvalila ribi, već je poslala starca s drugom molbom - vjernici rijetko iskreno zahvaljuju Bogu što im je dao priliku da se očiste od grijeha u sakramentu ispovijedi. Nakon što su započeli crkveni život, oni, u pravilu, počinju moliti Boga za zdravlje i blagostanje u obitelji i na poslu (nova koliba).
Tada je starica zahtijevala da bude plemkinja i kraljica - osoba počinje tražiti od Boga ono što služi za zadovoljenje taštine i ponosa (u ovom slučaju žudnje za moći). Gospodin ponekad dopušta da čovjek dobije ono što traži, tako da dobivši raste u vjeri u Boga, a zatim, upoznavši svoje strasti, počinje se s njima boriti i Boga radi odriče se onoga što hrani. ih.
Kad je starica postala plemkinja, počela je tući sluge, jer kad čovjek primi čast i slavu i time hrani svoju taštinu, srce mu otvrdne prema ljudima. Udarila je starca koji se pokušao s njom svađati - jer kad se strast taštine pojača, ona više pokorava ljudski um.
Starica je zahtijevala da postane kraljica - osoba se kreće od želje za slavom do želje za moći. Starica je tražila vlast nad zlatnom ribicom - Abba Dorotej kaže da oholost pred ljudima dovodi do oholosti pred Bogom.
Starac nije mogao shvatiti da je njegov glavni problem karakter njegove bake. Morao je zamoliti zlatnu ribicu da presvuče staricu, ali on se žalio samo na nju. Dakle, osoba mora svojim umom shvatiti da su njegov glavni problem strasti srca i, nakon što je došao u vjeru, ne smije samo priznati svoje grijehe (žaliti se na staricu), već moliti Boga da promijeni njegovo srce.
Bajka pokazuje što se događa ljudima koji uz Božju pomoć pokušavaju promijeniti svoj život, ali ne i sebe. U početku im se život stvarno poboljšava, ali onda ne služe Bogu, već svojim strastima, iako to sami ne primjećuju. Ako se čovjek ne bori protiv strasti, onda se one bore protiv njega. Gospodin je rekao: "Tko ne sabire sa Mnom, rasipa" (). Abba Dorotej je rekao da u duhovnom životu čovjek ne može stajati na mjestu, postaje ili gori ili bolji. Treće opcije nema. Zbog ponosa čovjek ostaje bez ičega. S vremenom ipak gubi ovozemaljske blagodati: odlaskom u mirovinu ili bolešću gubi položaj i utjecaj na ljude. Izgubivši te blagodati, on shvaća da, primivši puno u ovom životu neko vrijeme, nije dobio ono najvažnije - nije postao drugačiji.
Mihail Semjonovič Kazinik, violinist, predavač-muzikolog, pedagog, pisac-publicist:
Pitajte bilo kojeg profesora filologa u školi o čemu govori bajka Aleksandra Sergejeviča Puškina o ribaru i ribi? Svi će reći: “Ova priča govori o pohlepnoj starici koja je ostala bez ičega.”
Dragi moji, još jedna glupost! Puškin je taj koji će gubiti vrijeme osuđujući još jednu pohlepnu staricu! Ovo je priča o ljubavi. O bezuvjetnoj ljubavi starca. Lako je voljeti lijepu, velikodušnu, inteligentnu ženu. Pokušavaš voljeti staru, prljavu, pohlepnu staricu. I evo dokaza: svakog filologa pitam kako počinje priča o ribaru i ribi. Svi mi govore: “Bilo jednom...”. Da, tako je. “Živjeli jednom starac i starica uz samo plavo more!”, zar ne? “Tako je!” kažu filolozi. “Tako je!” kažu akademici. “Tako je!” kažu profesori. “Tako je!” kažu učenici. “Živjeli jednom starac i starica kraj samog plavog mora. Starac je hvatao potegačom...” krivo! Ne bi to bio Puškin. “Bili jednom starac i starica” - ovo je najobičniji početak bajke. Puškin: “Živio starac sa svojom staricom.” Osjećate li razliku? Jer je još uvijek naš! Puškin daje šifru! Naši, dragi: trideset godina i tri godine zajedno. Meso od mesa! Pohlepan - ima i takvih starica! Dragi!
Dalje: gdje su živjeli? Uz najplavlje more. Pitam filologe: gdje? - “Pa uz more. Tik uz more!” Nije istina. Uz samo PLAVO more. Ovo je druga Puškinova šifra. Kako starica želi, ona prestaje biti "njena", a more mijenja boju. Sjećaš se? "Modro more postalo je mutno i crno." More prestaje biti plavo.
